Diterjemah oleh Sanzoryu
Aku benci Paris.
Jangan risau.
Mungkin kita takkan lama.
Aku dah lama tunggu saat ni.
Aku rasa apa... Apa yang aku cuba cakap ialah,
- Lisa, mahukah awak kah...? - [PERANCIS]Helo.
Kami dengan sekuriti Menara.
Uh, kami minta maaf sangat,
tapi kalian tak patut berada di sini.
- Maaf. - Maaf.
Jadi? Dia cakap 'Ya'?
- Aku belum lamar lagi. - Dia belum lamar lagi.
Oh, nampaknya peluang dah terlepas, betul tak?
Sebab, kalian lihat, cahaya yang berkelip di sana
maksudnya ada pencerobohan di Portal 2.
Bermakna, dalam beberapa minit saja lagi,
makhluk yang paling jahat dalam seantero alam semesta,
digelar Hive, akan memakan
semua orang dari luar dan dalam.
Aku tak faham.
Semuanya akan dijelaskan kalau kalian lihat di...
sini.
Menara ditutup untuk diselenggara.
Lamar dia semasa nak turun nanti.
Sila ikut sini.
Terima kasih.
Jaga-jaga lubang tu.
Baik. Ayuh?
Ayuh lakukannya.
Hei, korang.
Siapa kau ni?
Lamar dia sekali lagi bila dah sampai bawah.
- Whew. - Ah, tu pun kau.
Yeah. Baik.
Kita cuba lagi sekali, boleh?
Jadi, apa yang terjadi di sini?
Kita dah berada dalam situasi ini sebelum ni.
Kita tak pernah berdepan dengan Hive.
Mereka tak pernah berdepan dengan kita.
Selalu ingat,
Alam semesta ada caranya sendiri untuk membawa kau
ke mana kau sepatutnya berada
pada waktu yang tepat.
Yeah, kadangkala alam semesta juga silap langkah.
"Ayuh beraksi."
"Aku nak sedikit keseronokan."
"Aku nak sedikit kesempurnaan."
Ambil batang besi aku tu.
- Mari, ayuh. - Okey, okey.
Hati-hati.
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan. Sayang. - Apa?
Uh...
Itu bukan haiwan, okey?
Ianya... Ianya...
Aku tak pernah lihat benda macam tu.
Ia seperti, seekor makhluk.
Apa? Harold, panggil polis.
- Siapa? - Polis. Panggil polis!
Lajunya.
Selamat petang. Kami dari Kawalan Haiwan.
- Kamu nampak sesuatu? - Kami belum telefon lagi.
Kami dalam bahaya ke? Benda tu ada penyakit anjing gila ke?
Itu bukan haiwan yang biasa.
- Ia seperti... - Makhluk yang kamu nampak ialah
seekor Tarantian yang tak berlesen dari Andromeda II.
Sangat aneh, sangat bahaya.
- Maaf, apa? - Seekor Tarantian.
Saya tahu. Dia nampak comel sekarang.
- Tarantian? - Tapi bila ia akil baligh nanti,
mereka akan bertukar menjadi raksasa yang sebenar.
Shh.
Jangan takut. Ia tak apa-apa.
Beritahu saya, ada sesiapa lagi di dalam rumah?
Hanya anak perempuan kami. Dia sedang tidur.
Seekor rakun. Yeah, itu masalahnya.
Pergi dan pastikan tong sampah kamu ditutup
rapat dan ketat, dan kami tak pernah ke sini.
Kita patut pergi tengok Molly.
Kita kena bawa awak keluar dari sini.
Mari.
Tak apa.
Saya kawan awak. Saya Molly. Pergi.
Molly.
Kabla nakshulin.
Baiklah, Molly, kamu lulus dengan cemerlang
atau lebih lagi dalam setiap ujian.
Kesihatan, kemahiran berfikir, logik,
latihan persenjataan.
Hanya satu masalah.
Kamu tak tanda satu kotak pun.
Untuk jabatan yang kamu cenderung. Semua orang kena tanda satu kotak.
Hm.
Yeah, saya buat kotak sendiri
untuk jabatan yang tiada kotak.
Kamu tahu, jabatan di mana mereka memakai sut hitam
dan berurusan dengan orang dari...
...atas sana.
Maksud kau, Perakaunan?
Tak, macam...
Yeah, tetap...
Perakaunan.
Itu akan betulkan kesamaran tadi.
- Ingatlah, kami prihatin. - Kamu dah boleh buat.
Dan ingatlah, kami prihatin.
Cari ikon yang bertanda 'sambungan baru'.
- Okey. - Klik padanya.
Ikon yang mana? Ada banyak...
- Ikon ke-tiga belas dari kiri. - Kiri siapa?
- Kiri kamu. - Oh, maaf.
- Saya dah faham sekarang. - Okey, dapat?
Yeah, dapat.
Kamu masih di situ?
- Helo? Tolong. Apa yang terjadi? - Oh, tak.
Tiada apa-apa. Biar saya lakukan sedikit imbasan di pihak saya,
dan saya akan kembali. Tak, ia tak lama.
Tak lama langsung. Okey.
Apakah...?
- Ini membingungkan. - Ia kah itu?
Ia kah?
A-L-I-E-N-S? [Makhluk Asing]
Aku tak tahu kenapa kau suka sangat
berbisik dan mengeja macam tu.
Akhirnya nak munculkan diri, huh?
Oh, Tuhan.
Apa yang aku kena buat adalah dapatkan
pergerakannya dan aku dapat masuk.
- Saya dah kembali. Okey, cuba ini. - Hai.
- Cabut plag, lepastu masukkan plag balik. - Okey.
- Dan ingatlah, kami prihatin. - Helo?
Aku kena pergi.
Jimmy dah pulang untuk jemput anaknya.
Ya.
Okey. Di mana kau sekarang.
Selamat kembali, Profesor Armitage.
Oh, berhelah kau ya.
Aku tak fikir yang kau ni pancuran meteor, kan?
Tidak, aku fikir kau mendarat secara haram.
Ini dia.
Ianya sedang terjadi.
Jumpa sebentar lagi, Jimmy.
"Aku akan kembali, anakku!"
Sini, sini.
Sini.
- Hei, hei. - Hei.
Tolong biarkan meter tu berjalan.
Saya akan bayar lebih.
Apa?
Yeah, yeah, yeah. Mari, Jimmy.
Apa kau buat kembali ke Bumi?
Hei, ini...? Ini Bumi?
Aku silap, korang. Janganlah.
Beritahu pada O nanti di Ibu Pejabat.
Aku nak lihat anak-anak aku.
Bawa kapal ni keluar dari sini.
Aku akan iringi Zamphorian ni pulang.
- Ikut mereka. - Apa?
- Baiklah. Baik. - Gerak, gerak, gerak. Gerak.
Hei, mereka dah bawa masuk ke Zamphorian tu?
Dah masuk awal sikit sebelum kau.
Mereka tu cuba masuk dengan bersembunyi di belakang pancuran meteor Perseid.
Macam amatur. Betul tak cakap saya?
Right as rain. (Betul sangat)
Hujan takkan menipu.
Sheesh, cakap pasal amatur.
Hei, kau nak laporkannya atau tak?
Kod Hitam.
Tetamu tak diundang.
Protokol Pengurungan dilaksanakan
dalam tiga, dua, satu.
Baiklah, dia bekerja untuk siapa?
Dia kata dia kerja seorang diri.
Rakyat biasa yang dengan yakinnya masuk ke sini.
Aku rasa tak.
FBI: Ejen dalam Permohonan Latihan
Hapuskan ingatan dia.
Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Aku tahu apa benda tu. Tolonglah.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Dia ada pengalaman dengannya.
Benda tu padam ingatan mak ayah saya, tapi bukan ingatan saya.
Jadi sepanjang hidup saya, semua orang panggil saya gila.
Mereka kata saya perlukan terapi,
yang mana saya akui, saya perlukannya,
tapi bukan kerana ini.
Betul ke dia memang godam Teleskop Hubble
untuk lihat Andromeda II, dan kita tak tangkap dia?
Kalau macam dulu, kita dah lama ambil dia bekerja.
Selama 20 tahun saya mencari kamu, lebih kurang.
Berapa ramai yang boleh cakap macam tu?
Saya jumpa kamu.
Jadi kau jumpa kami. Kau dah buktikan kau tak gila.
Kau menang lencana 'Aku Tak Gila'. Sekarang apa?
- Saya nak masuk. - Kami tak ambil bekerja. Kami rekrut.
Jadi saya nak direkrutkan.
Aku perlukan lebih lagi sebab.
Tapi boleh kau beri aku satu sebab yang munasabah?
Sebab saya pintar.
Saya bermotivasi.
Saya kelihatan bagus dalam pakaian hitam. Saya...
Membosankan.
Sebab saya tiada kehidupan yang menyeronokkan.
Saya tiada apa-apa. Saya tiada anjing, tiada kucing,
tiada apa yang menggembirakan.
saya tiada apa yang
akan halang saya,
ia membuatkan saya sesuai dengan kerja ini.
Nampaknya kehidupan kau memang tragik.
Tiada cinta? Tiada perhubungan?
Ia hanya mengalihkan perhatian terhadap sesuatu yang penting.
Hm, betul ke? Dan apa yang penting?
Kebenaran tentang alam semesta.
Saya nak tahu segalanya.
Saya nak tahu macam mana segalanya berjalan.
Kau fikir sut hitam
akan selesaikan semua masalah kau?
Mmm... Tak, tapi nampak cantik gila bila kamu pakai.
Betul tu.
LATIHAN : MINGGU 1
LATIHAN: MINGGU 2. - DITERIMA
Mulai dari saat ini, kau akan menyesuaikan diri
dengan identiti yang kami beri.
Kau hanya akan pakai pakaian Servis Istimewa MIB.
Kau dah dilatih dalam penggunaan
teknologi yang diluluskan MIB, kenderaan dan senjata.
Mm-mm.
Kau takkan menonjolkan diri dalam apa-apa keadaan.
Kau bukan lagi sebahagian dari sistem.
Kau tidak wujud.
Saya ambil ini ya.
Kita di atas sistem.
Melepasinya, menjangkauinya. Kitalah mereka. Kitalah sistem.
Kitalah Men in Black.
"Lelaki" in Black?
Jangan. Jangan mulakan.
Aku dah pernah berbual pasal ni.
Mereka nampaknya takkan melucutkan nama tu.
Ia adalah proses. Masalah keterikatan, aku rasa.
Ini tugasan pertama kau.
Okey. Bila saya boleh dapat...zzz?
Ia dipanggil neuralyzer.
Dan kau tak boleh dapat macam tu saja, kau perlu memperolehnya.
Kau telah diterima untuk tempoh percubaan.
Buktikan padaku, dan kita lihat nanti kalau kau dapat zzz.
- Okey. - Hm.
Kau peminat kebenaran, bukan, Ejen M?
- Saya sukakannya. - Mm.
Aku rasa kita mungkin ada masalah di London.
Wow, lembut rasanya.
Teruskan hantar, boleh?
Satu pusingan lagi.
Ah!
Jadi bolehkah aku kata betapa aku suka tempat ni?
Ianya formal, tapi tak terlalu banyak barang.
Klasik, tapi masih bergaya.
Ia ada sentuhan yang misteri dan mengerikan.
Aku gurau saja.
Agak lah.
Hoo, hoo!
Atau ia hanya sebab
perjudian yang boleh membawa maut?
Terima kasih banyak.
Korang nampak tu? Terus kepada Ace, tuan-tuan.
Aku menang lagi.
Mari bercakap pasal perniagaan, boleh?
Aku boleh jual barang ni.
Dengan siapa aku perlu bercakap untuk dapatkan
lebih banyak stok? Sebab aku berminat.
Kau tidak.
Kau tahu, aku ada satu polisi tegas berkenaan
"tiada Men in Black".
Oh, Tuhan.
Aku tak salahkan kau.
Siapa yang nak orang tak guna macam tu masuk ke tempat ni kan?
Men in Black. Hanya si bodoh berpakaian hitam, kalau kau tanya aku.
Sekumpulan orang yang menyusahkan. Betul tak apa aku kata?
Hanya seorang seperti itu sahaja yang boleh merosakkan suasana...
Hentikanlah, korang.
Aku MIB, Cerulian sampah.
dan buat pengetahuan kau, kelab kecil kau ni menjijikkan.
Kau akan bagi aku kesemuanya.
Senarai pembekal, penjual, semua rangkaian kau.
Tuah kau dah habis.
Kau dah mati pun.
Hanya seorang saja di sini yang ada penawarnya.
Emily, buah hatiku.
Tolong, aku akan... aku akan beri apa saja yang kau mahu.
Tolonglah. Apa saja yang kau mahu.
Apa saja yang aku mahu?
Keretapi ekspres ke London sudah tiba.
Dengan sambungan terus ke Paris, Stockholm,
Milan, Rome, Madrid.
Aku tangkap dia dalam bilik loker.
Aku tahu budak tu asyik guna neuralyzer untuk buatkan diri dia lupa.
Aku beritahu dia, "Jangan selalu buat, nanti kau boleh buta."
Kan?
Siapa nak pergi makan?
Aku nak sandwich pastrami yang sedap.
Dengan keju cair yang banyak.
Dah tiba, keretapi ekspres dari New York.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 2112 ke Nebula Mata Kucing.
Selamat datang, Ejen M.
Sila laporkan diri kepada Orentasi Ejen Baru.
Kemasukan Diluluskan, Ejen M.
...setiap jam dari Pintu 12.
Tumpang lalu, puan.
Ia bukan siapa yang kamu jangkakan.
Oh, tak. Yang tu masuk akal.
Jadi kamulah yang jumpa kami ya.
Ya, saya.
Saya T. High T.
Oh, yeah. Kamu yang...
- Saya yang uruskan sarkas kecil ni. - Yeah.
Selamat datang, M.
Gembira bertemu kamu, tuan.
O beritahu saya untuk jangkakan beberapa perkara yang hebat.
- Dan perkara hebatlah yang kamu akan dapat. - Bagus.
Terus ke sana.
Hai, awak.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan sentuh dia!
Oh, tidak.
- Aku dapat dia, Aku dapat. - Korang...
Aku dapat dia. Aku dapat.
Perjalanan Seribu Tahun Cahaya Bermula dengan Langkah Pertama - High T
[ARAB] Fiusnya tu. Betulkannya!
[ARAB] Bayarlah bil kau lain kali.
Ubah ia, ubah ia.
Baiklah.
Baik. Ambil ni.
Oh, hati-hati. Kau pecahkan, kau beli.
Simpan. Simpan.
Aku belanja.
Kami nak jumpa Ratu.
Ya.
Uh-oh.
Kamu ada pelawat.
Nyatakan urusan kalian dengan Ratu.
Kami nak seseorang untuk mati.
Seperti yang jelas dinyatakan dalam Seksyen 6C dalam Perjanjian Damai Andromeda II,
kami tak akan bunuh orang Jababia
atau terlibat dalam pembunuhan mereka.
Ini tidak boleh dirunding.
Ia boleh dirunding sedikit.
♪ Any sign, every word Comin' out of your mouth ♪
♪ You ain't got A little information ♪
Oy!
Selamat pagi.
Saya datang ni nak beli
mesin usang dan tak boleh pakai. Apa yang kamu ada?
Kau jangan mengganggu aku, H.
Ia pada mesin Imperial dengan butang merah tu.
Ikuti perkembangan lain kali.
Terima kasih, Charlie.
Itu pangkalan portal yang lama.
Tapak Migrasi Terbesar Makhluk Asing yang pertama.
Nanti dulu, jadi dulu Eiffel adalah ejen MIB?
Salah seorang yang terawal.
Dia dah membantu ramai pelarian antaragalaksi
mendapatkan perlindungan di Bumi.
Kalau kau tengok secara dekat, kau boleh nampak nenek aku
dan datuk aku dalam gambar tu.
Sangat cantik.
- Ini dia, untuk kamu. - Terima kasih.
Kenapa dengan lelaki tu?
Nerlene!
Maaf.
Dia sangat menyelerakan.
- Siapa dia? - H.
Satu-satunya ejen terbaik dalam bangunan ni.
Dia pernah selamatkan dunia sekali hanya dengan kebijaksanaannya
dan sepucuk De-Atomizer Siri-7.
Dia selamatkan dunia?
Dari apa?
Hive.
Hei, Guy, tolong aku.
- Uruskan panggilan-panggilan aku. - Oh, tentu saja.
Ke mana kau nak pergi?
Nak buat kerja sedikit.
Sebuah insiden yang teruk telah berlaku di Marrakesh.
Pejabat Afrika Utara sedang menyiasat.
Dan perkara lainnya,
H dah datang untuk menyerikan suasana dengan kehadirannya.
Maafkan saya, tuan. Saya kerja lewat malam. Selamat pagi, semua.
Aku juga kerja lewat. Membersihkan masalah kau. Terima kasih.
Kau patut lihat 'masalah' yang aku bersihkan pada pagi ini.
Ia adalah operasi yang tak diluluskan, tuan,
ia memerlukan dua unit pengurungan dan satu skuad penuh neuralyzer.
Saya lebih suka lihat dalam sudut yang lebih luas,
supaya tak tertinggal apa-apa maklumat.
Orang jahat tu dah mati pun, jadi, kau tahulah.
- Sila ambil tempat duduk. - Hal yang terakhir.
Seorang anggota dari keluarga Diraja Jababia
akan singgah untuk perjalanannya ke Centaurus A.
Vungus si Hodoh.
Mewarisi gelaran tu.
Percaya atau tidak, Vungus ni
makhluk yang penuh tarikan.
Hologram selalu saja tambah 10 paun.
Masyarakat Jababia tak benarkan
kita bersikap biadab.
Pendek cerita, dia mahu dilayan dengan baik.
Kita boleh saja kata 'tidak', tapi nanti pesawat perlombongan Jababia
akan mengisar kita menjadi habuk di angkasa.
Agak ironi di situ, tuan, kalau kamu fikir yang kita dulu selalu, uh,
melindungi Bumi dari 'sampah' alam semesta.
Sekarang nampaknya kita yang melindungi 'sampah' itu.
Dan sejujurnya, ia sudah pasti akan menjadi tugas kau.
Kau bagus dalam kerja tu, H. (Your cup of tea)
Aku kenal Vungus. Dia tak berapa suka minum teh.
Dia lebih suka vodka, tequila,
pencuci tangan, kadangkala semua sekaligus.
Pernah sekali tu kami bangun di atas kuda dalam keadaan bergari...
- Apa dia, H? - Senyap.
Maaf. Maafkan saya.
Kau akan jadi pengiring dia.
Lagipun, dia minta kau secara spesifik.
Okey. Tentulah, harap-harap kita takkan
tergari atas kuda lagi, heh.
Tolong.
Aku akan bawa dia pulang waktu tengah malam.
Budak baik. Itu yang akan kau buat.
"Budak baik. Itu yang akan kau buat."
"Lelaki yang baik ," Aku rasa dia cakap tu.
Terus buatkan Ayah gembira, yeah?
Kami macam ini.
Kamu jaga Bapak dengan sangat baik.
Kau sangat cemburu, bukan?
Anak busuk bapak.
Kau sendiri nak ada Bapak.
Uh, ahem.
Helo.
Whoo! Oops.
- Maaf. - Ahem. Hai.
Hei. Tak, aku dah jaga. Tak apa.
Aku hanya tengah buat meditasi harian.
Aku dah lama nak cuba buat.
Aku ada baca yang ia mampu meningkatkan
penghasilan tenaga pernafasan dalaman.
Yep, yep. Tak, ia tentunya berhasil.
Tenaga pernafasan dalaman aku dah memuncak-muncak.
- Um... Kita pernah jumpa ke? - Tak. Ejen M.
Aku dengar kau akan bertemu dengan Vungus,
dan aku nak menawarkan bantuan.
Aku ni gila Jababian sikit.
Bahasa, budaya, politik, fesyen.
Apa-apapun, aku ada set dokumen untuk kau baca.
Oh, set dokumen. Aku suka set dokumen yang bagus.
Sebenarnya... Kalau kau tanya sesiapa.
Aku kerja seorang diri. Tanyalah sesiapa pun di sini.
Kau tahu tak yang orang Jababia adalah claircognizant empath,
bermakna mereka boleh baca fikiran kau?
Dan kad kau.
- Mereka boleh kantoi juga. - Apa tu?
Bahagian bawah lengan mereka
- bertukar warna. - Mm, bagus maklumat tu.
Terima kasih untuk tawaran kau. Aku baik-baik saja.
Okey. Aku faham.
Aku akan tinggalkan kau dengan...
meditasi kau.
Terima kasih.
Oh.
Kau tahu apa yang buat kau kantoi?
Kau berdengkur masa meditasi.
Sebenarnya, bila fikir balik, mungkin aku perlukan bantuan.
Aku ada fikir, berkenaan operasi ni, Aku boleh jaga perimeter,
- dan kau mendekati Vungus. - Ya, bagus.
- Okey. - Sejujurnya, ada sesuatu pasal kelab ni.
semua orang nak buat hal masing-masing.
Makhluk asing nak kelihatan seperti manusia, Manusia nak kelihatan seperti makhluk asing,
jadi kita kena beri kelonggaran sedikit.
Mungkin kita boleh longgarkan tali leher dulu, yeah?
Buka satu, dua butang dan tak nampak terlalu formal.
Kita bukan nak iklankan kerjaya kita,
kalau kau faham maksud aku.
"Men in Black. Makhluk asing, meniarap!"
- Aku faham. - Jangan buat macam tu.
Yeah? Bagus. Hebat. Cantik. Macam mana dengan aku? Macam mana rupa aku?
Kalau aku, uh.
- Kau ok kalau aku...? - Apa?
Aku tutupkan.
Ia batasan antara pakaian kasual kelab
dan lelaki yang paling menyedihkan di Bumi
Terima kasih.
- Mm-hm. - Yeah. Ayuh kita?
Aku ingat kita dah sampai.
Kita dah sampai.
Pintu masuk untuk tetamu istimewa.
Boleh kau tekan minyak, Freddie?
Baiklah, H.
Hm.
Yeah, okey. Aku tak jangkakan itu.
Vungus among us! (Vungus bersama kita)
H-BOMB!
- V-Go! V-Go! - Yeah, yeah!
- Yeah! - Woo!
Tengoklah kau. Berat badan dah turun.
Apa kau dah buat dengan rambut kau?
Kau ubah ia. Nampak kemas.
- Oh, aku... - Aku hampir tak kenal kau.
Maaf. M, ini Vungus. Vungus, M.
Helo, M.
Muah.
Gembira bertemu kau.
Aku dengar banyak cerita pasal kau.
Tentu saja yang telah ditapis.
Pandai berkata-kata. Dia cakap...
dia fikir kau menarik.
Dia fikir aku apa? Maaf?
Ia terjemahan kasar.
Mungkin lebih berhasil di Ja... Jababia,
tapi kau faham kan, memandangkan kau fasih bahasa Jababia.
Oh.
Tentulah. Aku hanya mencuba cari perkataan yang sesuai untuk gambarkan
betapa 'menarik'nya rupa kau.
Itu lah dia.
M tahu semuanya tentang Jababia.
Bukan "semua." Masih ada benda perlu dipelajari.
Ia seperti obses.
Hah, okey, itu merujuk kepada sesuatu yang seksual.
- Ia tentunya tidak. - Memang benar.
Ia memang selalu, "Oh, Jababia ini,
Jababia itu, Jababia, Jababia, Jababia!"
Yeah, sayang!
Aku tahu kau akan suka.
Pergilah menari, okey? M suka menari.
Dia seorang penari yang hebat. Aku akan ambil minuman.
Kau masih suka vodka cranberry?
Semestinya.
Okey. Okey.
M, sila.
Mari, duduk di sebelah Vungus.
Aku janji, aku tak akan gigit.
Okey, beri aku masa sebentar.
Empat vodka cranberry.
Tak apa. Aku ambilkannya.
Guna kad syarikat.
Sedikit tip, belanjakan semuanya.
Hei, nak tanya sikit, bukan benda besar.
Adakah kau 'jual' aku kepada Vungus?
Apa? Tak.
Apa kejadah yang buat kau fikir... macam tu?
Helo. Ha-ha-ha!
- Oh, tak tahulah. Itu? - Oh, ahem.
Lebih baik jangan tengok.
Hei, kalau kau nak guna aku sebagai umpan makhluk asing,
beritahu aku lain kali.
Aku tak suka ditipu.
Apa, macam berpura-pura jadi pakar
dalam sesuatu yang bukan bidang kau?
Kita dalam kerja penipuan.
- Iya kah? - Orang Jababia ni samseng.
Kita nak mereka gembira.
Supaya mereka tak musnahkan planet kita dan segalanya.
Itu misinya.
Kalau kau tak ikut dengan...
Aku akan ikut misi itu,
tapi aku takkan berzina dengan orang Jababia.
Bukan tu yang aku suruh kau buat.
♪ Where nobody can reach us ♪
♪ There's no need To take your phone ♪
Jadi, berapa lama kau akan berada di sini?
Vungus pulang esok.
Esok?
Kita kena nikmatinya malam ni, huh?
Aku datang untuk berbincang, H. Kita perlu bercakap.
Cakap apa pulak. Aku nak tengok kau menari.
Mari. Mari, aku tahu ni lagu kau.
Keluar dari sana. M, mari.
Oh, tak, aku hanya akan... aku suka menari sambil duduk.
♪ Dimes wall to wall in the VIP ♪
♪ The age don't mean a thing I ain't Chi Ali ♪
♪ I bring them out With no ID ♪
♪ Them boys they bring Them out like I'm T.I.P. ♪
♪ Come here, girl ♪
♪ Let me creep in your world ♪
♪ Let me take you Indonesia ♪
Hei, aku perlu beritahu kau tentang sesuatu.
Kalau pasal malam di Beirut,
aku dah padamkan gambarnya. Sumpah.
Tak, bukan Beirut. Ianya...
♪ Let me creep in your world ♪
♪ I don't give a fuck What it cost ♪
♪ I floss big whips I floss big chains ♪
♪ I talk big-ish 'Cause I'm got big thangs ♪
- H? - Yeah?
- Jam 12. - Memanglah.
Betul tu. Malam masih muda. Whoo-hoo!
Dengar kata aku, H.
Ini serius.
Hanya kau yang Vungus boleh percaya.
Rasa macam penting.
♪ I see 'em looking at me Like what's up ♪
♪ Let me creep in your world ♪
Apa dah jadi pada kau?
Tak ada apa-apa. Apa jadi dengan kau?
Kenapa serius sangat?
- Relaks. Ow! Yeah. - H.
♪ Let me take you To Indonesia ♪
♪ Where nobody can reach us ♪
Kau ok tak?
Apa masalahnya? Kau nampak tak sihat.
- Kau okey? - Vungus rasa tak sihat.
Vodka cranberry sangat berkesan.
Mari ambil kereta dia dan bawa dia keluar dari sini.
- Yeah. Yup. - Baik.
Okey. Pergi masuk tidur.
Mari masukkan kau ke sini. Baiklah.
Dah sampai. Masuklah.
Jaga kepala kau. Okey. Baik.
Sekarang, rehat saja, okey?
Aku akan bercakap dengan kau pagi nanti. Minum banyak air.
Whoo!
- Bukan ke kita patut laporkan? - Oh, tak, tak.
Kertas kerja adalah mimpi ngeri.
Tapi Vungus tak nampak sihat.
Dia pun tak nampak berapa 'sihat' sebelum tu lagi, tapi.
Percayalah, Aku pernah tengok masa dia lagi teruk.
Ada satu masa di Istanbul...
Tolong aku.
- MIB. Berhenti! - Turun.
- Angkat tangan. - Tapak tangan ke bawah.
- Angkat tangan.
Kau nak yang mana satu? Aku ok saja mana-mana.
Kita kena buat sesuatu yang selari. Kau nak tapak tangan ke bawah?
Kalau kau tak kisah.
- Tapak tangan ke bawah. - Tapak tangan ke bawah.
Bagus.
Apakah...?
Itu petanda tak baik.
Lari!
M!
Mereka datang!
Penutup minyak. Pergi.
Kita perlukan senjata yang lebih kuat. Cermin sisi.
Kau nak aku buat apa, baling pada mereka?
Oh, wow.
Aku tak pernah lihat benda macam tu.
Aku rasa yang ni tak berkesan.
Cepat.
Paip ekzos. Pergi!
Mari!
Ini baru betul.
Baik.
Lekas!
Pergi ke Vungus. Aku akan lindungi kau.
H! Tolong aku di sini!
Tak. Bukan H.
Dia dah berubah.
Aku dapat rasakannya.
Aku perlu tahu...
...sama ada aku boleh percayakan kau.
Ini buat aku marah ni.
Sembunyikan ini.
Ada sesuatu yang tak kena dalam Men in Black.
Apa? Vungus, apa ni?
Satu-satunya perkara yang boleh melindungi kau.
Ayuh!
Mana tarian menarik kau sekarang?
Apakah...?
Jaga-jaga. Ia tak selamat.
Jaga-jaga! Jaga-jaga!
Dua sasaran!
Macam mana dengan dia?
Dia dah mati.
Kalian, undur sedikit, boleh?
Oy! Dah melebih kerja kau kat sini ya.
- Tahniah. Tahniah. - Terima kasih.
Beritahu aku. Apa terjadi, huh?
Jelas sekali, kita diserang, C.
- Baik. - Dengan apa pun aku tak tahu.
Suspek-suspek tu, mereka buat begini dengan tangan mereka.
Mereka tukarkan pepejal kepada cecair,
- dan tukarkannya kembali. - Apa?
- Kenapa dia di sini? - Dia...
- Di sedang - Ejen H: Dia sedang
bawa kau berjalan di tempat kejadian.
Tak, tak. Dia seorang ejen percubaan,
jadi dia tiada di sini langsung, okey?
Aku rasa dia memang ada di sini
sebab aku boleh lihat dia.
- Aku menyebelahi kau. - Terima kasih.
Itu hanya perumpamaan, tapi tak apalah.
Kau dalam masalah besar,
oh, Tuhan. Kau ada satu kerja. Satu kerja yang mudah:
bawa seekor cicak berlendir keluar untuk minum.
- Itu saja. -Bukan "seekor cicak berlendir."
- Dia kawan aku. - Oh, tidak.
- Yeah. Aku simpati mendengarnya. - Mm.
Dia dulu reptilia berlendir,
sekarang dah mati disebabkan kau. Siapa bersama dia waktu dia mati?
- Aku. - Siapa...?
Okey, bagus. Dan ada dia cakap apa-apa
yang boleh menjelaskan kenapa dia dibunuh?
Apa-apa saja? Cepat.
Tak. Tak ada apa.
- Jadi cuma nak beritahu semula... - Tak penting.
seorang anggota berpangkat tinggi
dari keluarga Diraja Jababian mati dalam jagaan kau,
dibunuh oleh penyerang yang kau tak boleh kenalpasti,
oleh berbagai motif yang kau sendiri tak mampu ketahui .
- Adakah ia benar seperti itu? - Aku mengelamun
waktu kau mula bercakap tadi. Aku tak tahu.
Apa kata kau berambus.
Okey, geng. Terima kasih.
- Yeah. - Aku akan berambus,
- ke pejabat. - Di mana kau sepatutnya berada.
Untuk bercakap dengan High T,
yang takkan selamatkan kau kali ini.
Kita tak apa-apa. Okey? Jangan risau.
Ini... Kita tak apa-apa.
Yeah?
Ya. Ya. Faham.
Yeah... Tentulah.
Ya.
Ya. Ya.
Terima kasih.
Kekalahan Hive "Bersenjatakan hanya kebijaksanaan mereka dan De-Atomizer Siri-7.
Saya pastikan, kami akan uruskan semua ini
mengikut cara terbaik yang boleh dilaksanakan.
Orang-orang Jababian nak kepala kalian.
Maksud aku kepala betul. Kedua-dua kepala dihantar dalam kantung diplomatik.
Okey, um, ahem...
Selamat pagi, tuan.
Saya ada laporan forensik
yang kamu minta.
Terima kasih.
Ini bermasalah.
- Sangat bermasalah. - Mm-hm.
Ini suspek-suspek kita.
Spesies yang dipanggil Dyadnum.
Dari sistem bintang penduaan dalam buruj Draco.
Draco, itu kawasan Hive.
Seluruh sektor tu dah runtuh bertahun dulu.
DNA Dyad...
- dah bercampur dengan mutasi Hive. - Mm-hm.
Seperti yang kita maklum, Hive bukan saja menghapuskan musuh-musuh mereka,
mereka juga masuk ke dalam badan mereka.
Ambil alih mereka dari dalam.
Siapa saja mereka berdua ini sebelumnya, mereka sebahagian daripada Hive sekarang.
Ya, tapi kenapa Hive hantar mereka sejauh ini
untuk bunuh seorang kerabat Jababian?
Kau kenal Vungus lebih dari sesiapa.
Ada dia beritahu kenapa dia di sini?
Dia nak sesuatu dari kita ke?
Tak, dia nampak normal, gembira.
Tuan. Semua ni telah gagal. Ia dah berkecamuk.
Dan kegagalan pada tahap ini
memerlukan permohonan segera...
Artikel 13.
Jangan jadi batu api. Siapa kata "berkecamuk"?
Uh, apa tu Artikel 13?
Penyingkiran segera, diikuti dengan neuralisasi (padam ingatan).
- Nanti dulu. - Tunggu.
- Jangan. - Adakah itu penyelesaian
- untuk segalanya? - Alihkan benda tu!
- Tanggalkan kacamata kalian. - Tuan, kau tak boleh.
Beri aku sebab yang munasabah kenapa 'tidak'.
Um, sebab ianya...
apa yang kita dah bincangkan tadi. Um...
- Sebab... - Sebab...
kalau kamu padam ingatan kami, kamu takkan tahu kebenarannya.
- Kebenarannya. - Mereka melengahkan masa.
- Cakap saja. Aku akan buat. - Simpan benda tu.
M, cakap. Jelaskan apa maksud kau.
Tuan...
kalau kamu fikir mengenainya, betul-betul fikir...
Vungus...
berapa ramai yang betul-betul tahu dia ada di situ?
Mereka yang berada dalam bilik ini.
Dan mungkin berbelas lagi ejen yang berpangkat tinggi.
Kalau hanya yang saya maksudkan itu tahu di mana Vungus akan berada,
dan kita anggap yang Vungus tak bocorkan
lokasinya kepada pembunuh tu,
bukankah ia bermakna yang ianya seseorang...
dalam MIB?
Barua, tuan, dalam bangunan ni.
Tuan, mereka mengada-adakan cerita bila mereka bercakap.
"Barua"? Dalam sejarah syarikat ini,
- tak pernah ada kebocoran rahsia. - Itu yang barua akan cakap.
- Jangan mengarut. - Perkataan biasa barua.
Bunyi macam Barua 101.
Cukup.
Jika kita telah dikhianati,
ia meletakkan semua rakyat di planet ini,
manusia dan makhluk asing, dalam bahaya.
- C. Jejaki pembunuh-pembunuh ni. - Tuan.
Cari pembunuhnya, kita jumpa baruanya.
- Baik, tuan. - Bersurai.
M, nampaknya kemahiran kau tajam seperti yang dikatakan.
Bekerjasama dengan C untuk kes ini.
Minta Jabatan Persenjataan untuk mulakan penghasilan sesuatu
yang boleh hentikan Dyad.
Ya, tuan.
Fikiran dia memang tajam, tuan.
Aku agak kau nak aku mengawasi kes ini? Macam...
Aku dah selesai lindungi kau, H.
Kau perlukan aku untuk kes ini, tuan. Aku pernah berdepan dengan Hive.
Dengan kebijaksanaan aku dan aku punya Siri-7...
Tak. Dia yang berdepan dengan Hive sebelum ini.
Dan aku tak tahu ke mana jadahnya dia dah hilang!
Sebenarnya aku selalu fikir dulu yang kau boleh memimpin tempat ni.
Aku silap pasal kau.
Kita dah habis di sini.
Itu satu arahan.
Kau tak salah tentang aku, tuan.
Kau pernah nampak sesuatu dalam diri aku. Ia masih wujud.
Dan aku minta maaf sebab kecewakan kau.
Beri aku satu peluang lagi dan aku akan selesaikannya. Aku janji.
Aku tak rasa ia hanya bilah biasa.
Nampak seperti ia membawa racun.
Aku tahu apa yang kau maksudkan. Tunggu dulu.
Maaf, kawan. High T nak aku
- ketuai misi ini. - Apa? Aku tak percaya.
Aku pun tak suka sama macam kau,
tapi dia asyik nak bergantung pada aku,
perlukan ejen terbaik kita, macam itulah.
Aku tak buat peraturannya. Kau boleh usulkan padanya.
M, dia nak kau mengaburi kewujudan aku.
"Belajar dari yang terbaik," dia cakap.
Sedikit latihan 'tugas di lapangan', kalau kau nak.
Hmm? Yeah? Mari.
- Kamu nak pergi atau tinggal sini? - Yeah, aku akan pergi.
- Baik... - Okey.
- Mari. - H?
Terima kasih untuk itu.
Aku penat tengok kau.
Okey.
- Apa cerita sebenarnya? - Kau beritahu aku.
Untuk seseorang yang benci penipuan, itu sangat mengagumkan.
- Aku bukannya... - Ia sangat seronok di atas sana tadi.
Cara kita bekerjasama, dan menggunakan info.
- Aku hanya meneka. - Barua dalam MIB.
Itu genius. Aku harap aku yang fikirkannya.
Aku temui kebenaran yang mungkin.
Maksud aku, cuba fikirkannya. Ia akan menjelaskan banyak perkara.
Jadi apa yang kau dah dapat?
Aku baru nak jalankan pengasingan molekul
pada bahan itu dan uji serta padankan dengan semua toksin
- Idea yang bagus. - Hanya sedikit sains.
Aku takkan buat macam tu.
Whoo! Aku tahu apa benda ni.
Benda tu bunuh Jababian yang seberat 300 paun,
jadi aku takkan menghidunya seperti itu.
Zephos, gred tulen. Jumlah yang salah akan bunuh kau serta-merta.
Jumlah yang betul akan buat kau menari berbogel
dalam kelab malam di Monaco selama 17 jam.
Banyaknya maklumat. Selalu banyak sangat maklumat.
Ia berdasarkan apa yang aku dengar. Hanya ada satu tempat di dunia
di mana mereka tahu bagaimana mencampurkannya. Mari.
Kau ikut tak? Dunia takkan selamatkan dirinya sendiri.
Adakah kau cakap yang kau perlukan aku untuk selamatkan dunia?
Uh-huh.
Dah agak.
Oh, wow.
Kau akan nampak banyak benda tu sekitar sini.
Ia adalah label Cromulian.
Di galaksi mereka, ia simbol untuk harapan atau pembinasaan.
Masih ada perdebatan apakah maksud sebenarnya.
Sebenarnya, ia adalah 'harmoni'.
Tapi di Bumi, ia bermakna kita sedang masuk ke kawasan selamat MIB.
- Macam mana kau tahu? - Ada dalam buku panduan.
Jangan percaya semua yang kau baca.
- Itu kerja aku. - Habis tu apa kerja aku?
Bergayut di sini dan diam?
Diam. Itu kerja kau.
Tengoklah siapa di sini. Nasr.
Kau tahu peraturannya:
tiada perkakas makhluk asing yang boleh terlihat di mana saja di atas ni.
Tutup motor ini sebelum aku kena bagi kau satu tiket.
H? Betul ke tu kau?
Mestilah aku. Siapa lagi?
- Hei, Bassam. - Hai, H.
Nasr cakap kau dah mati.
Apa? Aku... Aku tak pernah cakap macam tu.
Ada. Dia menipu.
Aah! Hei! Lepaskan...
- Itu... - Dan kenapa pula aku dah mati?
Bassam salah faham.
Kami dengar yang kau dan Riza dah berpisah.
Oh, Riza. Siapa tu?
Ia tak penting.
Mm. Manusia atau...?
- Tak kisahlah. - Aku hanya nak tahu
macam mana ia terjadi antara spesies, jadi...
Sangat tak penting. Kawan lama aku, jadi...
Dia yang uruskan sindiket penjenayah terbesar dalam galaksi.
Dia ialah usahawan wanita yang sangat berjaya.
Aku suka usahawan wanita.
- Kenapa kita cakap pasal ni? - Sedihnya. Kalian pasangan yang secocok.
Terima kasih. Benda ni biasa berlaku.
Kau kata, "Yang psiko tu akan kelar leher dia."
Oh, hmm.
Maafkan kami sebentar.
Kau yang cakap, bukan aku. Jangan kau...
Kau keluar dengan orang tu? Nampak macam ada konflik kepentingan.
Konflik kepentingan untuk kau tahu kehidupan peribadi aku.
Yeah, sudah tentu. Aku pun tak mahu dengar.
Hei, hei, cukuplah tu. Dengar sini.
Berhenti pukul dia.
- Yeah. - Pastikan benda ni tertutup.
- Tentu sekali. Baik. - Terima kasih.
Takkan terjadi lagi.
Gembira berjumpa kalian.
- Ya. - Yeah.
- Apa? - Kami jumpa ini
dari kamera pengawasan di luar kelab itu.
Hanya berdiri di sana, buat aku tak selesa.
Maaf pasal tu.
Kau dah tunjukkan ini kepada T?
Kau kata semua melalui kau terus.
Ya, semua akan melalui aku. Bagus.
Aku akan tunjuk padanya. Pergi.
Nasib baik.
Oh, tidak.
'Masalah' dah sampai.
Aku suka 'masalah'.
Kau fikir apa yang aku fikir?
Hubungi Riza.
Ah, sini. Dan sampai.
Timbunan barang nampak macam dah dua hari.
Tiada siapa yang keluar ambil.
Helo?
Selangkah lagi dan aku akan cairkan kau, budak kacak.
- Tenang, tenang. - Okey.
- Kami bukan datang nak buat onar. - Jangan bergerak.
Hei, tengok tu.
Apa kami nak panggil kau, sport?
"Sport" bukan nama aku.
Apakah ia?
- "Ia"? Dia. - Maaf.
Kenapa kau nak panggil aku dengan nama?
Buah catur tiada nama. Kami adalah buah catur.
Uh, okey. "Pawny," sajalah.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, kami berpesta.
Kanye datang dan keluarkan album baru.
Ini adalah sebahagian kerja dia. Tengoklah sendiri!
Kami diserang!
Aah! Ratu ku!
Oh, dia dah tiada.
Aku takkan berkhidmat untuk ratu lain lagi. Aku bersumpah.
Aku akan tusuk pisau aku
ke dalam badan aku, seperti ini, menembusi organ penting aku,
dan biarkannya sampailah ajal menjemput.
Hei, kau tak serius nak buat semua tu, kan?
Dengar sini. Buah catur ratu tanpa ratu hanyalah buah catur.
Tak bermakna apa-apa.
Aku kena tamatkan hidup aku
dengan cara yang paling menyakitkan.
Jangan halang aku.
Peluang untuk selamat: Kosong.
- Kau rasa kita kena halang dia? - Aku nak buat ni.
Nak tengok sama ada dia berani buat.
- Apa dia, apa kau cakap? - Hmm? Tiada apa-apa.
Kau tahu tak? Aku ada cakap sesuatu.
- Kau ada cakap? - Yeah. Dia seorang saksi.
Maafkan aku.
Kau tahu, aku rasa ratu mesti tak mahu kau,
menghukum diri kau, sejujurnya.
Siapa kau yang tahu apa yang seorang ratu mahu dan tidak mahu?
Adakah kau ratu?
Boleh anggap macam tu, ya,
tapi, tak, tak, aku bukan ratu.
Kau nak tahu siapa dia? Dia seorang ejen.
- "Ejen"? - Mm-hm.
- Adakah itu gelaran? - Betul tu.
Gelaran untuk kemuliaan dan ketinggian.
M ni seorang ejen.
Seorang ejen tanpa buah catur, kalau kau faham maksud aku.
Aku tak pernah terfikir,
tapi mungkin cara terbaik untuk menghormati yang telah mati
- ialah teruskan kehidupan. - Ya.
Aku sembahkan kesetiaan abadi kepada kau, Ejen M.
Tak, tak, tak. Aku tak berminat untuk ada hamba.
Terlambat. Ia dah dibuat. Aku dah siap sembahkan kesetiaan.
Aku harap kau cakap "tak, tak, tak" sebelum tu lagi.
Tahniah.
Dan jika kau ditakdirkan mati sebelum aku,
Aku janji akan habiskan nyawa aku...
"dengan cara yang paling menyakitkan."
Yeah. Ha. Aku tak suka kau.
Ayuh.
Tuanku?
Mari. Kita akan berseronok.
- Apa-apa je lah. - Ya!
H, ada benda aku nak beritahu kau dari tadi.
- Aku nak beritahu kau... - Yeah?
- ...tentangnya. Mana dia? - Maksud kau ni?
- Kau curi dari aku? - Curi dari kau?
Aku jumpa bukti yang kau curi di tempat kejadian.
Vungus suruh aku sembunyikannya dan jangan percayakan sesiapa.
Kau nak beritahu aku yang kau dengar cakap Vungus,
kau percaya Vungus tapi bukan rakan sekerja kau, seorang ejen senior?
- Huh? - Boleh kata, ya.
H, cakap pasal ejen...
Mari.
Kenapa mereka berada di sini?
Mungkin ada pertunjukan
yang kita tak tahu atau kita dalam masalah besar.
Terima kasih. Aku nak kamu tutup semua jalan,
lorong dan pembentung sekarang.
Dekatkan lagi kamera badan tu di sini.
- Lagi sikit. - Boleh sesiapa
jelaskan pada saya apa kejadah yang sedang berlaku?
Tuan, hanya sedikit benda sensitif.
Ia lebih baik didiamkan saja.
- Tolong ke depankan lagi. - C, sini kejap.
Tentu saja. Jangan sesiapa tinggalkan pekan tu, okey?
Ini... Ini semua mengarut.
Selain dari perasaan kau sendiri,
H ialah ejen yang terbaik yang pernah sarung sut ini.
Tak, dia ejen yang terbaik yang pernah sarung sut ini 'dulu'.
Dia dah tak sama macam dulu sejak Hive. Lihat ni. Lihat.
Sumber yang aku dapat mengatakan Vungus mencurinya
daripada Jabatan Perang Jababia dalam Divisi Penyelidikan Kemajuan
dan bawa ia ke sini.
Dan kau rahsiakan dari aku? Dah berapa lama?
- Jelaskan. - Oh, jelaskan?
Tuan, apa saja benda itu, M dan H mempunyainya semasa di pejabat kamu,
dan kamu lepaskan mereka, tuan.
Bukan nak kata apa, tapi kamu lepaskan mereka.
- Teruskan. - Baik, tuan.
- Dan, C. - Tuan?
Bawa mereka terus kepada aku.
Apa saja benda tu, Vungus mati untuk melindunginya.
Dia berikan kepada aku supaya ia tak sampai ke tangan mereka.
- Ya, tuan. - H, dengar kata aku.
Ini bukan operasi aku.
Keluar dari sana. Selamatkan diri. Kemudian laporkan.
M mungkin betul.
Kamu, aku nak maklumat setiap 10 minit.
Mungkin ada barua dalam Men in Black.
Baiklah. Ambil ni. Aku akan umpan mereka pergi.
Aku akan jumpa kau di lapangan utama dalam 20 minit.
Pergi.
Hei, korang, macam tak percaya, kan?
Nasr! Aku nak pinjam motor kau.
Selagi kau pinjam, bukan curi.
Ya. Tentulah. Cepat.
- Cepat. - Bassam!
Ooh!
- Okey, pemecut, brek. - Air.
- Sangat panas di luar sana. - Baiknya kau.
Ini semua mudah kan?
Ya. Sangat mudah.
Macam bawa motor.
Okey, bagus.
Maaf.
Tak macam bawa motor langsung.
Cepat, naik!
Pegang kuat-kuat.
Oh, tak guna!
Bertahan, Pawny!
Bertahan!
Tunggu aku!
Terima kasih!
Ha! Aku tak sangka ia berhasil.
- Hei, H? - Yeah?
Oh, betul. Kacamata.
Hai, semua. Mohon semua lihat ke sini.
Pandu saja.
Gerak! Pergi!
Oh, tidak.
Apa kau rasa? Tekan butang merah? Aku rasa ia panduan hiper.
Tak, aku rasa panduan hiper warna biru.
Kadangkala kau kena percaya firasat kau.
Firasat aku, bukan kau!
Tolonglah sesiapa tekan sesuatu!
Whoo-hoo! Dah tak diekori.
Apa yang aku cakap tadi, huh? Panduan Hiper.
- Yeah, yeah. Okey. - Percaya firasat kau. Percaya firasat kau.
Oh, tidak, aku benci pasir.
Butang merah tu terbaik!
Ayuh tekan butang merah tu lagi.
Wow.
Hei, apa ia buat tu?
Bergerak.
Oh.
Apa...? Apa benda tu?
Nampak teras tu? Bagaimana ia keluarkan tenaga
di sekeliling dalam fotosfera tu?
Yeah, yeah. Tak, aku nampak keseluruhannya.
Aku nampak... Benda alah fotosfera tu.
Okey, yeah. Shh.
Itu letusan termonukleur.
Kejap, apa? Apa maksudnya? Macam bom ke apa?
Aku rasa apa yang kita pegang ni adalah bintang yang telah super padat.
Dan dari warna suhunya,
Aku boleh kata ianya adalah 'Gergasi Biru'.
Ayuh tekan butang tu. Kita tengok apa ia mampu buat.
Adakah kau cadang yang kita guna bintang yang telah dijadikan senjata untuk suka-suka?
Mm-hm. Untuk sains dan suka-suka.
Kedua-duanya jauh berbeza. Okey.
Aku tahu.
Yeah, tiada tempat yang paling baik.
Mereka bukan saja-saja panggil tempat ni Dataran Kering Kontang.
Sebab tu aku bagi cadangan tu. Ayuh.
Uh, dalam kadar .001? Apa kau rasa?
Yeah. Kita mulakan dari kuasa rendah.
- Tekan butangnya. - Okey.
Mm. Mungkin naikkan atas sedikit,
sedikit tinggi...
Whoa!
Itu kadar yang rendah?
Uh, rasanya ada orang akan perasan tak benda ni tiada di sini dulu?
Tuan, mereka terlepas.
Aku rasa ayat yang betul ialah...
kau yang kehilangan mereka.
Aku nak beritahu kamu, tuan...
- ...yang mereka dibantu. - Mungkin.
Tapi aku kenal H. Apa saja yang dia lakukan pasti bersebab.
Kenapa kamu asyik pertahankan dia?
Huh? Apa yang kau risau?
Aku pertahankan institusi ini.
Dari apa? Dari aku?
Adakah kamu persoalkan kesetiaan aku, tuan?
Hanya penilaian kau.
Ada apa-apa lagi, Ejen C?
- Tidak, tuan. - Bagus.
Jadi, boleh kau keluar?
Vungus tahu betapa kuatnya benda ni kan?
Dia tahu benda ni boleh musnahkan dunia dan dia berikannya kepada kau.
Aku tak faham. Seorang yang dia baru saja jumpa.
Kenapa dia buat macam tu?
- Aku tak tahu. - Hmm?
Mungkin dia percayakan aku.
Aku tak meragui kebolehpercayaan kau,
tapi, maksud aku, aku menyanyi bersama di pengebumian ibu Vungus.
Sangat indah, bagi aku.
Kami tahu rahsia satu sama lain.
Maksud aku, aku yakin dia percayakan aku. Heh.
Okey, H, kalau kau nak tahu...
dia kata kau dah berubah.
Aku dah bosan dengar ayat 'kau dah berubah' ni.
Aku orang yang sama dengan yang bertahun dulu.
Kau nak kata yang kau memang macam ni?
Macam apa?
Uh, kurang cekap.
Sombong. Cuai.
- Aku ada tertinggal apa-apa? - Heh. Okey, yeah. Hei, dengar sini.
Sombong dan cuai. Baguslah tu.
Mungkin aku seperti itu dalam beberapa situasi,
tapi tugas aku selamatkan planet ini, dan itu yang aku buat.
Aku sangat bagus dalam hal tu. Sementara ia masih terjadi,
peraturannya adalah: tiada peraturan.
- Ia masih sebuah peraturan. - Mm-hm.
Argh. Tak guna. Baiklah, jangan sesiapa bergerak!
- Lepaskannya, bola berbulu! - Jangan bergerak.
- Bassam. Macam mana kau sampai sini? - Sedap airnya, H?
Pertama kali aku mandi.
- Hilang 2 paun hanya dengan berak. - Aisyy, kita minum air tu.
Oh, aku fikir ia rasa seperti jambang yang bernyawa.
Okey, um...
Bassam, dengar sini, okey?
Uh, biar kita berbincang.
Aku rasa kau tak tahu apa yang kau pegang, jadi...
Oh, tak, aku tahu apa dia ni.
Sebab dia pasti akan bayar dengan bayaran yang tinggi untuk ini.
- Tak, nanti dulu. Tunggu, tunggu! - Tidak, tidak, tidak!
Selamat tinggal, bongok!
Baguslah, H.
Pawny, boleh kau minta dia hulurkan sepana tu?
Dia ada nama dan gelaran, dan kau tahu tu.
Tuanku, bahlul tu nak sepana.
Pawny, boleh beritahu dia, lebih cepat dia pulihkan kuasa
kepada konsol pemanduan aku ni, lebih cepat aku boleh tahu
- macam mana nak programkannya? - Tuanku kata
kau ni bodoh yang amat yang kerana kebodohan melampau kau tu
dah mengancam kewujudan dunia ni.
Kau tahu, dia tak cakap pun semua tu. Okey?
Buah catur jahanam.
- Dia cakap macam tu. - Tak cakap sikit pun.
Yeah, tapi aku fikirkannya. Sebenarnya, tiap satu perkataan.
Betul apa kau kata. Terima kasih.
Beritahu ratu kau dia dah ada kuasanya tu.
Bahlul tu kata, tuanku, kau dah ada kuasanya.
- Boleh kau ucap terima kasih pada dia? - Betul ke ni?
Tapi dengan cara yang dingin, dengan cara sopan.
Kau boleh tenung sekali.
Buat ikut gaya kau. Aku percayakan kau.
Tuanku kata terima kasih.
Aku tahu ke mana senjata tu dibawa dan bagaimana nak dapatkannya semula.
- Tuanku? - Tak apa. Aku nak dengar.
Bassam hanya ada seorang pembeli:
Riza Stavros.
Riza? Riza yang kau keluar dengannya?
Riza yang makhluk asing penjual senjata antaragalaksi?
Aku nak mencelah kejap.
Kau pernah keluar dengan Riza Stavros, Pedagang Maut?
'Ibu' segala Pembunuh?
- Dia agak lawa. - Okey, aku tak tahu
dia seorang penjual senjata masa kami berjumpa.
Dan aku terganggu dengan tarikan kewanitaannya
dan kejelitaan dia yang memukau.
Dan lagipun, kami tak lihat pada label luaran.
Kami percaya cinta kami dari hati.
Kalau memiliki hati yang besar dan tua adalah suatu jenayah, maka tembaklah aku.
Belum lagi.
Kau akan maklum pada aku, kan?
Tapi biar betul?
Kau punya "hati yang besar dan tua"?
- Apa? - Ia hanya...
Ianya...? Ianya kelakar, bukan? Hmm?
"Hati aku yang besar dan tua."
Sangat bodoh. Siapa yang cakap macam tu? Ha-ha-ha. Orang bodoh yang besar dan tua.
Kau tak pernah jatuh cinta, bukan?
Aku bukan memperlekehkan. Aku betul-betul bertanya.
Kau tak pernah sekali abaikan logik akal untuk suatu keinginan?
Apa ni? Sambungan filem The Notebook? Aku tak pernah tengok,
tapi aku agak ianya penuh dengan perkara mengarut seperti ini.
Heh. Tak, aku tak pernah. Keinginan tu tak stabil,
- dan logik itu berterusan. - Betul tak?
Yeah. Tarikan fizikal hanyalah
tindakbalas kimia dalam otak kita.
Tak boleh percayakannya. Ianya tak benar.
Bukankah seluruh alam semesta adalah tindakbalas kimia?
Aku yakin kita boleh percayakannya.
Rasa seperti ianya benar.
Itu agak menusuk.
Dah patut siap dah ni.
Hidupkan ia.
Terima kasih.
Pawny. Bukan situ.
Aku boleh lompat tinggi tu saja.
Aku boleh lompat lebih tinggi, tapi nanti akan nampak janggal.
Okey, cukup.
Baiklah.
Tengoklah tu.
- Tahniah. - Mm-hm.
Aku kenal Riza. Dia mungkin seorang Pedagang Maut,
tapi dia ada satu kelemahan.
Sedia nak jadi hero, budak kecil?
Sedia untuk apa saja.
Bagus, sebab kita akan ke Naples.
Oh, ke Riza punya Kubu Pasti Mati yang Diperkuat?
Jangan tembak. Jangan tembak.
- Oh. Aku minta maaf sangat. - Oh.
Boleh kita buat lain kali? Aku ada pelawat lagi.
- Tentu sekali. - Yeah?
Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Bye. - Bye.
Luca.
- Kau rindu aku tak? - Tak.
H.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kenapa kau pakai seluar merah jambu?
Jadi apa khabar kau?
Dah lama, huh? Itu yang sukarnya dalam perpisahan,
persahabatan yang kau akan hilang. Heh. Ahh.
Kita pernah bersuka ria dulu, bukan?
Riza dan aku yang bersuka ria, aku rasa.
Kau hanya di latar belakang saja sambil meninjau.
Cantik sungguh dia, kan?
Aku suka
makhluk yang bodoh dan cantik.
Macam dah biasa, bukan?
Jadi...
MIB akhirnya bagi kau keluar, eh?
Aku keluar sendiri, sebenarnya.
Oh.
Ada kuda yang dilahirkan untuk bebas mengembara.
Dan yang lain hanya kena tembak. Apa kau buat di sini?
Aku nak jumpa kau. Dan aku bawa kau sesuatu.
Aku tahu betapa kau suka haiwan peliharaan,
jadi aku ada bawa hadiah perdamaian.
Meow, meow.
Bark, woof, dan lain-lain.
Oh, aku sukakannya.
Dia comel dalam kehodohan, bukan?
Ia yang terakhir dalam spesiesnya.
Kau memang tahu cara nak memenangi hatiku, bukan?
Kau memang tahu macam mana nak buat hatiku berdegup lebih laju.
Tiada satu neuralyzer di dunia pun yang boleh lupakan aku pasal tu.
Aku sebenarnya dah lama tunggu
untuk hancurkan kau dengan pistol aku, tapi kemudian aku nampak
muka kecil kau yang sempurna tu, dan...
Aku nak tahu.
Tahu apa?
Aku nak tahu perkara sebenar.
- Mm-hm. - Adakah hubungan kita ni benar?
Hmm? Ini?
Kau, aku? Adakah ianya benar?
Ni mesti bagus.
Bukankah?
Aku dah tahu siapa kau dari mula.
Tugas aku hanyalah dapatkan kepercayaan kau
dan tumpaskan kau
bila tiba masanya. Itu kebenarannya.
Aku kena tutup alat pendengaran ni.
Ish, diamlah.
- Apa? - Tak, maafkan aku.
Ia seperti berkata pada hatiku...
bila ia seperti suara dalam kepala aku.
Oh, aku tahu.
Aku tak boleh palsukannya.
Terima kasih.
Tak apa.
Tak, tapi terima kasih kerana...
Kerana berterus terang padaku.
Kita semua perlu... Beberapa penerangan dari semasa ke semasa.
- Bawa dia keluar dari sini. - Apa...? Tunggu, tak. Hei.
Tunggu. Aku perlukan sedikit penerangan juga.
- Macam mana dengan perasaan aku? - H, ini sedikit nasihat untuk kau.
Lain kali kau bawa hadiah perdamaian,
jangan bawa pada hari yang sama aku memperoleh
senjata terkuat yang pernah dicipta.
Ia tiada kena mengena dengan itu.
Aku tak tahu kau ada senjata tu.
Ianya tak berkaitan. Kebetulan.
Hanya kebetulan. Aku tak tahu dia ada senjata tu. Kau tahu?
Bawa dia ke bot tu.
Baiklah. Okey, okey, okey.
Kawan-kawan, aku rasa itu berjalan agak lancar.
Nampaknya kita akan jumpa lagi nanti.
Okey.
Okey, okey, okey.
Sebastian, sayang.
Kau mahu tak musnahkan
seluruh sistem solar tanpa meninggalkan rumah kau?
- Pawny? - Yeah, aku nampak.
Uh...
Oh, tengoklah tu. Dah boleh gerak, M.
Okey, Pawny, semua bergantung pada kau sekarang.
Okey, tekanan macam tu tak membina langsung.
Ia mudah sangat, sayang. Kamu nak atau tak?
Tak, aku hanya ada satu, Sebastian,
dan aku takkan biarkan lama.
Tak, aku akan bagi kau 5 saat.
Terbaik sekali.
Whoop.
Aku akan hubungi kau semula.
Habislah, habislah, habislah.
Tengoklah tu kaki kecil kau.
Lajunya.
Comelnya kau lari.
Kau ni sangat laju!
Tunggu, aku datang. Aku datang.
Sekarang, kau jangan lari lagi ya. Oh, helo.
Oh, aku ingatkan...
H kerja seorang diri.
Bodohnya aku.
Kasihan kau.
Saja belajar mendaki cenuram, yeah.
Oh, itu? Itu penghapus Karzig bermuncung pendek.
Kau tahu apa ia buat pada badan manusia?
Ia buat kau menggelegak luar dan dalam.
Bagus.
Kau tahu apa yang Pawny buat
kepada makhluk asing penjual senjata yang kejam?
Tak, sayang. Beritahu aku apa itu Pawny.
Akulah Pawny, psiko!
Nampaknya tuah menyebelahi aku.
Itu tangkapan yang bagus.
Puas rasanya.
Jangan risau. Jangan risau. Ini semua sebahagian dari perancangan.
H, kau ni selalu berangan.
Hadiah perdamaian.
Bunuh mereka.
Mulakan dengan dia dan pastikan ianya menyeksakan.
Tidak! Kau tak perlu buat semua ni.
Turunkan aku, samseng Tarantian.
Nanti dulu. Kau cakap "Tarantian"?
- Ya. - Ya, tuanku, dia cakap macam tu.
Mereka cenderung bersikap nekad bila membunuh
Otaknya hanya sebesar kacang pistachio.
Okey, shh.
Kau tak membantu.
Makhluk yang kalian nampak adalah Tarantian yang tak berlesen
dari Andromeda II.
Tarantian?
Aku kenal Tarantian.
Aku pernah jumpa satu.
Aku bantu dia.
Kabla nakshulin.
Apa?
Kabla nakshulin?
- Apa dia cakap. - Macam mana kau tahu tu?
Sebab dia yang cakap pada aku.
Molly?
Ya.
Molly? Seriuslah? Biar betul?
Siapa yang berangan sekarang?
Itu kau?
Kau dah besar.
Aku pun sama.
Bagi dia benda tu.
Luca, kau tak boleh buat macam ni.
Aku tak layan kau dengan baik ke?
Aku bagi kau bunuh siapa saja kau mahu.
Janganlah.
Tak?
Benda tu.
Terima kasih.
Kau ubah hidup aku, kau tahu. Heh, heh.
Hei, uh, nak tanya kejap.
Kabla nakshulin, apa maksudnya?
Ia bermaksud:
"Satu hari nanti, aku akan bunuh sesiapa saja yang kau mahu
dengan cara paling kejam yang boleh dibayangkan."
Mungkin kita biarkan dia hidup dulu sementara waktu
hingga dia dan aku bincang perancangan seterusnya.
H? H, kau okey?
Aku baik.
Itu tadi... Nampaknya agak tergesa.
Yeah, dan sangat menyakitkan.
- Yeah. - Perancangan tadi nampaknya
tak berjalan lancar dengan cara yang masuk akal.
Yeah, jadi...
Jadi, uh, Molly, huh?
Kau tak patut tahu tentang tu.
Dah terlambat. Aku dah tahu sekarang.
Rasanya adil kalau kau tahu nama aku.
- Aku taknak tahu. - Aku akan beritahu.
- Okey. - Sedia?
Horatio.
- Tak mungkin. - Betul tu.
Ianya Henry.
Yeah, kau nampak macam Henry.
- Bagus. Itu saja yang aku ada. - Aku Steve.
Steve? Aku ingat kau cakap buah catur tiada nama.
Kami tiada nama. Aku cuma rasa terpinggir.
Oh, Steve.
Whoa...
Apa...?
Ini tak baik.
Aku tak suka apa yang tanah sedang buat sekarang.
Tak, tak, tak.
Kabla nakshulin!
Berbaloi nak cuba.
Kami perlukan senjata itu, untuk Hive.
Tak. Aku tak tahu kalau kau pernah dengar,
tapi kami adalah Men in Black.
Men and Women in Black.
Cermat kau buat ya.
Kalau kau fikir kami akan serahkannya,
kau kena fikir lagi sekali.
Kau tak tahu kau sedang berdepan dengan apa.
Nampak, kami melindungi Bumi.
Semua orang dan semua makhluk atasnya.
Jadi kau nak lawan? Kau nak ditumpaskan?
Baiklah. Ayuh.
Kau gerak, aku akan hancurkan seluruh pulau ni
dan segala yang berada di atasnya.
Termasuk kita. Kau tak rasa kita kena bincang dulu pasal ni?
Aku baru bagi ucapan.
Yeah, aku suka ucapan kau.
Aku cuma fikir ini lebih berkesan.
Kau dengar tadi. Jangan paksa aku guna.
Kami akan buat apa saja untuk lindungi dunia kami.
Kami juga.
Tiada apa di alam semesta ini yang tak boleh dibunuh.
Dengan aliran elektrik yang betul.
Kau berdua tak apa-apa?
Ya, tuan. Baik saja.
- Tuan, macam mana kamu jumpa kami? - Pengalaman.
Riza lagi, H?
Bila lah kau nak sedar?
Aku tahu aku boleh percayakan kau.
Akhirnya, kau berjaya.
Terima kasih, tuan.
Kamu juga, M.
Ejen O rasakan sesuatu yang baik dari kamu, dan dia betul.
Alam semesta ada caranya membawa kamu
ke mana kamu patut berada...
pada waktu yang tepat.
Ayuh pulang.
Baik kita simpan ini dengan selamat, ya?
Saunder, maklumkan kepada kedutaan Jababia,
kita ada senjatanya.
Agak hebat untuk tugasan pertama bagi ejen percubaan, M.
Marrakesh, Dataran Kering Kontang, Naples.
Bayangkan apa kamu boleh capai bila kamu bersama dengan kami.
- Ya, tuan. - Nikmati saat ini, M.
Ia bukan selamanya.
Aku tak tahu macam mana kau buat, tapi kau tetap lakukannya.
Yeah? Apa itu, C?
Selamatkan dunia
dari kemusnahan dua kali...
dalam banyak tahun.
Maksud aku...
- Macam tak percaya. - Macam tak percaya.
MIB!
Baik.
- Maafkan aku sebentar. - Yeah.
- Hei. - Hei.
Macam mana?
- Uh, kau tahu. - Pesta yang bagus, huh?
- Yeah, pesta yang bagus. - Ada sesuatu yang tak kena.
Itulah yang aku fikirkan.
Aku beritahu si Dyad tu 'kami akan buat apa saja untuk melindungi dunia kami'.
- Mereka cakap mereka sanggup juga. - Mm-hmm.
Kemudian mereka beritahu kita yang mereka perlukan senjata tu untuk Hive.
Macam mana kalau kita salah faham maksud mereka tu?
Mungkin mereka perlukan senjata tu bagi melawan Hive
- untuk selamatkan dunia mereka. - Mm-hmm.
Yang mungkin bermaksud mereka bukanlah Hive tu.
Uh-huh.
Tapi DNA tu, mutasi dalamnya. High T tunjukkan kita contohnya.
Baiklah. Mari kita lihat.
Ejen H, tunjukkan laporan forensik Dyad.
Fail Telah Dipadam
Siapa yang ada kuasa untuk buat fail kes hilang?
Mari ikut aku.
Dan macam mana dengan Naples? Macam mana dia tahu kita di sana?
Dia hanya buat kerja dia.
Kerja dia termasuk menjejaki kita?
Dia beri aku ini sebagai hadiah. Ada cip di dalamnya.
Kami nak lihat senjata Jababian yang telah disita.
Tak boleh.
Tak boleh? Saya ejen senior dalam kes tu.
Bolehkannya saja. Mana senjata tu?
Aku rasa dia yang mencarinya selama ni.
High T lah barua tu. Mesti dia.
Barua kepada siapa? Ke mana dia akan bawa benda tu?
Paris.
Aku agak dia ke Paris.
Aku dah lama tahu ada benda yang tak kena.
Aku ingat dia melindungi kau,
tapi rupanya dia sendiri.
Dia sembunyikan jejak dia sendiri.
Pasti ada penjelasannya. M, ayuh.
- Aku akan ikut kau. - Tak, C.
Hei, hei. Dengar sini. Ini bukan pasal kau.
Aku tahu. Aku setuju.
Dengar sini, kalau apa yang kau cakap tu betul
dan berita tersebar yang T,
ejen paling berjaya dalam sejarah MIB,
ialah pengkhianat, agensi ini takkan pulih.
Kalau kami hentikan dia, tiada siapa perlu tahu.
Tapi macam mana kalau kau tak boleh hentikan dia? Apa jadi?
Jadi kau beritahu mereka yang ianya adalah aku.
Beritahu mereka akulah pembelot tu.
Percayalah, agensi akan percayakan kau.
Kau.
Oh, betul tu. Itu yang terjadi.
Itu baru betul.
Aku akan pandu.
Uh...
Stereng tu patut di sini.
Bukan di negara ini.
Patut ada butang merah besar di mana-mana.
Ya! Tekan butang merah tu.
Dah jumpa.
Whoa!
H, kau kena lihat ni.
Sebuah portal dari Sektor C dah diaktifkan.
Hive.
Aku hantarkan kau bantuan. Tamat.
Kau ingat aku beritahu kau pasal kita dalam kerja penipuan?
Mm-hmm.
T kata begitu pada aku masa dia rekrut aku.
Dia kata, "Kita kena tipu satu dunia,
bermakna kita tak boleh menipu antara satu sama lain."
Aku macam tak percaya yang dia dah tipu aku.
Tapi kau tak boleh selalu percayakan firasat, H.
Kadangkala semuanya seperti yang kita nampak.
Tak, kita dah selamatkan dunia.
Bersama, hanya dengan kebijaksanaan kami
dengan kami punya De-Atomizer Siri-7.
Jadi aku dah dengar.
- H? - Yeah?
Boleh beritahu aku lagi sekali?
Bagaimana kau tumpaskan Hive?
Uh, ia tiga tahun lalu.
High T dan aku berhadapan dengan Hive
hanya dengan kebijaksanaan kami dan kami punya De-Atomizer Siri-7. Faham?
Ya, tapi bagaimana kau lakukannya?
Kejap. Apa kau buat ni?
- Aku nak tahu. Macam mana kau buat? - Aku baru saja beritahu kau.
- Kau tak beritahu lagi. - Aku dah beritahu beberapa kali.
Okey, High T dan aku naik untuk berhadapan dengan Hive
hanya dengan kebijaksanaan kami dan kami punya De-Atomizer Siri-7...
Adakah aku...? Cakap berulang-ulang, bukan?
- Lagi dan lagi. - Setiap perkataan.
Yeah, um... Okey, kenapa aku buat macam tu?
H, aku tak rasa kau kalahkan Hive malam tu.
Aku rasa ingatan kau dah dipadam.
Ah. Kau datang untuk ucap selamat tinggal.
Dan kau bawa M juga.
Kau boleh rasa sejarah yang berlaku di sini.
Eiffel menemui lohong rahsia,
jalan kepada ketamadunan yang lain,
Migrasi Makhluk Asing yang Pertama.
Dan kita juga mencipta sejarah di sini, bukankah, H?
hanya dengan kebijaksanaan kita dan kita punya De-Atomizer Siri-7.
Tak. Kita tak pernah.
Hive nak senjata terkuat dalam galaksi,
jadi kau buat Vungus bawa ia kepada Men in Black.
Kau hanya tunggu. Dan bila ia tiba, kau akan berikan pada mereka.
Anakku, kau selalu saja yang paling pintar...
tapi ini tak boleh dihentikan.
Dengan adanya senjata ini, semua planet akan hancur,
bermula dengan planet ini.
Jauhkan diri dari tempat kawalan tu.
Kau padam ingatan aku.
Jadikan aku wira, lelaki yang selamatkan dunia.
Dibiarkan hidup untuk sebarkan penipuan tu.
Mereka mahukan ini.
Kau berada di sana waktu tu.
Kau sentiasa seperti anak aku.
H?
Kau sentiasa seperti anak aku.
Itu bukan High T lagi.
Kau sentiasa seperti anak
bagi dia.
Tembak ia! Tembak ia!
Ratu ku!
Aku datang!
Apa kita nak buat? Apa kita nak buat?
Aku akan dapatkannya semula.
Aku tahu dia masih ada dalam tu.
Hei!
Hei! Aku tahu kau ada dalam tu!
Ini aku, H.
Ingat tak, kau nak aku ganti tempat kau.
M!
Kebenaran tentang alam semesta.
Aku nak tahu bagaimana semuanya berjalan.
Alam semesta ada caranya sendiri untuk membawa kau
ke mana kau sepatutnya berada.
pada waktu yang tepat.
Ratuku!
Aku takkan kehilangan ratu lagi.
Kau kata aku macam anak kepada kau.
Kau macam ayah kepada aku.
H.
Masa yang betul...
Tempat yang betul.
Pawny?
- Yeah? - Kau dah berkhidmat dengan baik pada Ratu kau.
Terima kasih, tuanku.
Ia satu penghormatan.
Jadi dia tegas seperti yang mereka kata?
Boleh kata, ya.
- Kau tak buat silap. - Tak, Puan.
Jujur saja, ada beberapa halangan dalam menjalankan misi,
- sedikit cabaran di permulaan... - Jangan jujur sangat.
Okey. Tak, kami tak buat silap.
Kamu kata mungkin ada masalah di London, tapi kamu tahu.
Aku tak boleh percaya Cawangan London untuk beberapa ketika.
Aku tak pernah faham apa sebabnya.
T hidup untuk organisasi ini.
Dia adalah yang terbaik yang kami boleh tawarkan. Dia akan...
...dirindui.
Selamat datang ke sarkas ini, Ejen M.
Kau bukan lagi percubaan.
Itu dia. Kerja aku di sini dah tamat. Aku...
- Kau sekarang. - Maafkan aku, apa dia?
Ketua Percubaan bagi Cawangan London.
Maafkan aku. Ketua Percubaan?
Bunyi macam aku dinaikkan pangkat dan diturunkan pangkat sekaligus.
Tak. Cuba dan sesuaikan diri.
Beberapa tahun dulu, sebelum semua ini, T sebut pada aku tentang
seorang pemuda, ejen lapangan berpotensi yang ada suatu
kualiti kepimpinan, boleh kita kata.
Adakah keyakinan dia pada kau tersalah letak?
Tak, aku cuma fikir ada
ramai lagi ejen berpengalaman lebih dari aku.
Yeah, ada. Tapi kau ada sokongan penuh
dari staf senior kami, dan juga, Ejen C.
Betul ke tu?
- Maksudnya kau terima? - Ya.
Bagus. Aku akan beritahu orang atasan.
Kemaskan barang kau di London
dan laporkan diri di MIB New York pada hari Isnin.
New York.
Terima kasih, Ejen O.
Tahniah, budak bermasalah.
Tahniah kepada kau juga.
Kau mungkin nak beri taklimat dengan ejen-ejen kau.
Jalan dengan aku sebentar.
Jadi kau nak tahu macam mana segalanya berjalan.
Sekarang kau dah tahu.
Dan tak ragu lagi kau pasti telah diberitahu, Ejen M,
ada risikonya.
Tak mungkin.
Hei. Apa kau buat ni?
Aku beritahu O aku kena uruskan
beberapa perkara sebelum aku balik.
Yeah? Macam mencuri kereta aku?
Tak, macam memandunya.
Kau di tempat yang betul, nampaknya.
Aku cepat belajar.
Tumpangkan aku balik ke London?
Jalan-jalan.
Angkat, angkat, angkat!
Oh, tidak. Aku tak perlukannya.
Boleh kau hilangkan ingatan aku pasal tu dengan benda yang hilangkan ingatan tu?
Apa kau buat di sini, Pawny?
Biasakan diri untuk nampak aku, budak kacak.
- Aku penjaga baru kau. - Dia aku punya apa?
- Penjaga. - Arahan ratu.
Dia kata peluang untuk kau
selamat tanpa aku: Kosong.
Okey, aku tak cakap macam tu... sebijik macam tu.
Dia kata, "Hampir kepada kosong."
Aku bundarkan kepada kosong
sebab aku rasa ianya kosong.
Anggaplah ia hadiah perpisahan.
Tolonglah. Aku selamatkan dunia.
Kau tak ingat sebab kau kena cekik.
- Takkan aku tiada pilihan? - Tiada.
Ya! Itu dia. Baiklah. Mana butang merah kecil tu?
Oh, ia di sini.
Whoa!
Aku tetap tak suka kau.
Aku suka pilihan tu.
Ini sejenis mesin yang rumit, jadi hati-hati.
Yeah, faham.
Aku akan ikut firasat aku.
Diterjemah oleh Sanzoryu