Saya benci Paris.
Oh, jangan risau. Tak lama lagi, Paris mungkin sudah tiada.
Sudah lama saya menantikan saat ini.
Apa yang saya cuba katakan ialah...
-Lisa, sudikah awak mengahwini... -Bonjour.
Kami pengawal menara.
Maaf, tapi awak tak sepatutnya berada di sini.
-Maaf. -Maaf.
Jadi? Dia setuju?
-Saya belum tanya! -Dia belum tanya!
Oh, sayang sekali, bukan?
Jika lampu itu berkelip-kelip,
bermakna Pintu Gerbang II telah diceroboh.
Dan dalam masa beberapa minit,
Hive, yakni makhluk paling keji di seluruh alam semesta
akan membaham kita semua.
Saya tak faham.
Semuanya akan terjawab jika awak pandang...
di sini.
Menara ini ditutup bagi tujuan pembaikan.
Tanya dia semasa awak turun nanti.
Tolong ikut arah ini.
Terima kasih.
Berhati-hati ketika melangkah.
Baiklah. Sedia untuk bermula?
Mari kita lakukannya.
-Hei, saudara saudari. -Awak siapa?
Tanya dia sekali lagi apabila awak sampai di bawah.
Ah, itu pun awak.
Baiklah. Mari kita cuba sekali lagi.
Apa rancangan kita?
Kita pernah melalui situasi yang sama.
Kita belum pernah berdepan dengan Hive.
Mereka belum pernah berdepan dengan kita.
Ingat,
alam ini akan menentukan kedudukan kita
pada masa yang sepatutnya.
Ya, tapi kadangkala alam ini pun buat silap juga.
20 SEBELUM ITU
Anda di Sini
"Ayuh, menari.
Goyangkan badan.
Saya mahukan tarian yang sempurna."
Ambilkan kayu golf saya.
-Ayuh, cepat. -Okey.
Hati-hati!
Ya Tuhan!
Sayang...
Itu bukan binatang, okey?
Ia...
Saya tak pernah tengok benda sebegitu. Ia sejenis makhluk.
Apa? Harold, telefon polis.
-Siapa? -Polis! Telefon polis!
Cepatnya mereka sampai.
Selamat malam. Kami daripada bahagian kawalan haiwan.
Awak nampak sesuatu?
Ya, saya belum pun sempat telefon awak.
Kami dalam bahaya? Ia dijangkiti rabies?
Apa yang pasti, ia bukan binatang biasa.
Ya, encik. Ia makhluk
Tarantiadari Andromeda II yang belum berlesen.
Ia jarang ditemui dan sangat berbahaya.
-Apa? -Makhluk Tarantia, puan.
Ya, saya faham. Sekarang, ia nampak comel.
-"Tarantia"? -Tapi apabila ia matang,
ia bertukar menjadi raksasa.
Jangan takut. Tak apa.
Ada orang lain di dalam rumah?
Anak kami. Dia sedang tidur.
Rakun! Ya, itulah yang mengganggu encik.
Jadi, pastikan tong sampah encik
ditutup dengan kemas dan ketat dan... kami tak pernah berada di sini.
Mungkin kita perlu periksa Molly.
Kita perlu bawa awak pergi dari sini.
Mari.
Jangan takut.
Jangan takut. Saya kawan awak. Saya Molly. Pergilah.
Molly.
Molly, keputusan awak cemerlang dalam semua subjek.
PERMOHONAN Ejen Baru FBI
FBI - CAWANGAN NEW YORK
Kecergasan, penaakulan deduktif, logik,
latihan senjata.
Cuma ada satu masalah.
Awak tak tandakan mana-mana kotak.
Bahagian yang awak dikehendaki. Semua orang perlu tandakan satu kotak.
Ya, saya lukis kotak saya sendiri
untuk bahagian yang tiada kotak.
Bahagian yang dianggotai ahli yang bersut hitam...
CIA - PEJABAT NEW YORK
...yang mengendalikan makhluk dari...
Atas sana.
Bahagian Perakaunan?
Tidak, yang...
Ya,
Perakaunan.
Ini pasti menyelesaikan masalah glic itu.
-Dan ingat, Kami Prihatin. -Masalah awak selesai.
Dan ingat. Kami Prihatin.
Kami Prihatin!
Cari ikon yang bertanda "Sambungan Lanjutan."
Tekan ikon itu.
Ikon mana satu?
-Ikon ketiga belas dari kiri. -Sebelah kiri siapa?
-Sebelah kiri puan. -Oh, maaf.
-Saya dah berjaya. -Okey. Berjaya?
Ya, berjaya.
MENGESAN OBJEK ANOMALI BARU DINAMAKAN HY-201
Helo? Apa yang berlaku?
Oh, tak ada apa-apa. Biar saya buat sedikit ujian diagnostik
dan saya akan kembali.
Tidak, ia sekejap saja. Okey.
Apa...
-Ini membingungkan. -Adakah ia...
Adakah ia...
M-A-K-H-L-U-K-A-S-I-N-G?
Entah kenapa awak suka bisik dan eja perkataan itu.
Akhirnya awak muncul juga, ya?
Ya Tuhan!
Saya cuma perlu tentukan trajektorinya untuk cari mereka.
Saya dah kembali. Okey, cuba buat begini.
Cabut palam, masukkan palam semula.
Dan ingat, Kami Prihatin.
Saya perlu pergi.
-Jimmy kembali demi anak-anaknya. -Ya.
Okey. Mari kita cari kedudukan awak.
NASA KATA LALUAN DIPEROLEH
Selamat kembali, Profesor Armitage.
ANOMALI TRAJEKTORI
Oh, awak banyak helah.
Saya tak rasa awak meteor.
BROOKLYN 14.22 MALAM NEW YORK, AS
Saya rasa awak mendarat secara tidak sah.
Ini dia.
Semuanya sedang berlaku.
Jumpa lagi, Jimmy.
BEKAS TEMAN MAKHLUK ASING, JIMMY KATA,
"SAYA AKAN KEMBALI, SAYANG!"
Di sini.
Di... sini.
-Hei! -Hei.
Jangan matikan meter. Saya akan bayar lebih.
Apa...
BAHAYA PAGAR VOLTAN TINGGI
Ya. Ayuh, Jimmy.
Kenapa awak kembali ke Bumi?
Oh! Hei, ini Bumi?
-Ini salah saya, kawan-kawan! -Ya, Jimmy. Beritahulah O di Ibu Pejabat.
Saya nak jumpa anak saya.
-Bawa kapal ini pergi dari sini. -Baik!
Saya akan iring makhluk Zamporan ini.
-Ekori mereka. -Apa?
-Baiklah. -Jalan, jalan!
Hei, mereka dah bawa makhluk Zamporan itu masuk?
Ya, beberapa minit sebelum awak tiba.
Dia cuba berselindung di sebalik pancuran meteor Perseid.
Macam amatur saja, bukan?
Memang pun.
Betul.
Aduhai. Macam amatur betul. Hei, awak tak mahu melaporkannya?
Kod Hitam.
Ada pelawat yang tak disahkan.
Protokol berkurung dimulakan
dalam tiga, dua, satu.
-Dia bekerja dengan siapa? -Katanya, dia tak bekerja untuk sesiapa.
Seorang orang awam masuk ke sini dengan sewenang-wenangnya.
Saya tak rasa begitu.
PENILAIAN PSIKOLOGI: QUANTICO GAGAL
NOTA TAMBAHAN: DELUSI
Neuralkan dia.
Jangan!
Saya tahu benda itu. Tolonglah.
Tunggu dulu.
Dia dah lihat macam-macam.
Ia padam ingatan ibu bapa saya, tapi ingatan saya tak dipadam.
Seumur hidup saya, orang kata saya gila.
Mereka kata saya perlukan terapi.
Okey, mungkin saya perlukannya, tapi bukan untuk ini.
Dia godam Teleskop Hubble
untuk lihat Andromeda II dan kita gagal menangkapnya?
Pada zaman dulu, kita tentu ambil orang sepertinya sebagai ejen.
Saya ambil masa kira-kira 20 tahun untuk mencari awak.
Berapa ramai orang boleh kata begitu?
Saya menemui awak.
Baiklah, awak dah jumpa kami. Awak buktikan yang awak tak gila.
Awak dah berjaya. Sekarang apa awak nak?
-Saya nak jadi ejen. -Kami tak upah orang. Kami rekrut.
Saya mahu direkrut.
Jawapan itu saja tak cukup,
tapi... boleh bagi saya satu sebab yang wajar?
Saya pintar dan
bermotivasi.
Saya nampak cantik apabila bersut hitam. Saya...
Membosankan.
Kerana hidup saya membosankan.
Saya tak ada apa-apa. Tiada anjing, kucing, tiada apa-apa yang istimewa,
saya takkan tinggalkan apa-apa,
jadi saya sesuai untuk tugas ini.
Awak sangat menyedihkan.
Tiada kekasih? Atau hubungan?
Itu akan mengalih perhatian kita daripada perkara yang penting.
Oh, benarkah? Apa perkara itu?
Rahsia alam semesta.
Saya mahu tahu segala-galanya. Bagaimana ia berfungsi.
Awak fikir sut hitam akan menyelesaikan segala masalah awak?
Tidak, tapi ia nampak cantik.
Betul.
DITERIMA
Mulai saat ini, awak perlu menggunakan identiti yang kami berikan.
Awak hanya boleh memakai sut Pasukan Khas MIB ini.
Awak telah dilatih menggunakan teknologi
kenderaan dan senjata yang telah diluluskan oleh MIB.
Awak tak boleh menonjolkan diri.
Awak bukan lagi sebahagian daripada sistem ini.
Awak tidak wujud.
Saya mahu yang ini.
Kita tidak tertakluk pada sistem ini.
Kita ialah mereka. Kita Lelaki Bersut Hitam.
Lelaki Bersut Hitam?
Jangan tanya.
Saya dah mempersoalkannya. Mereka tak sanggup menukarnya.
Ia memakan masa. Mungkin mereka sayang nama itu.
Itu tugasan pertama awak.
Okey. Bilakah saya akan dapat...
Namanya peneural dan awak takkan dapat dengan mudah.
Awak perlu memperolehnya.
Awak kini dalam tempoh percubaan.
Buat saya rasa kagum dan kita tengoklah nanti...
Okey.
Tugasan: MIB LONDON
Awak sukakan perkara sebenar, Ejen M?
Saya suka.
Kita mungkin ada masalah di London.
Wah, sedapnya.
Boleh tambah lagi? Bawa lagi segelas.
Saya suka betul tempat ini.
Ia formal, tapi tak sesak.
Klasik, tapi masih agak bergaya.
Seperti dalam filem Eyes Wide Shut.
Saya bergurau saja.
Lebih kurang begitu.
Atau mungkin ia hebat kerana judi yang berisiko tinggi ini?
Terima kasih banyak-banyak.
Tengoklah. Daun sat, tuan-tuan.
Saya menang lagi.
Mari kita bincangkan hal lebih serius.
Saya boleh menggerakkan urus niaga ini.
Saya patut tanya siapa untuk mendapatkan lagi benda itu?
Sebab saya inginkannya.
Jangan harap.
Saya takkan berurusan dengan Lelaki Bersut Hitam.
Saya tak salahkan awak.
Tiada siapa pun nak mereka datang.
Lelaki Bersut Hitam konon. Mereka sebenarnya Dungu Bersut Hitam.
Mereka teruk betul, bukan?
Kerana nila setitik, habis susu sebelanga...
Sudahlah, kawan-kawan.
Saya memang MIB, makhluk Cerulia tak guna.
Untuk pengetahuan awak, kelab awak teruk.
Beritahu saya segala-galanya.
Pembekal, penjual, seluruh rangkaian awak.
Nasib awak malang. Awak akan mati.
Seorang saja ada penawarnya. Emily, sayang.
Tolonglah. Saya akan bagi awak apa saja.
Tolonglah!
Apa saja awak nak.
Apa saja yang saya nak?
Kereta api ekspres yang menuju ke London sudah tiba.
Ia akan meneruskan perjalanan ke Paris, Stockholm,
Milan, Rome, Madrid.
Saya jumpa dia di bilik lokar. Budak itu cuba meneuralkan dirinya sendiri.
Saya kata kepadanya, "Kalau awak kerap guna, mata awak akan buta."
Siapa nak pergi makan?
Saya nak makan sandwic pastrami yang enak,
dengan banyak keju yang meleleh.
Kereta api ekspres dari New York sudah tiba.
Selamat datang, Ejen M.
Sila melaporkan diri untuk Orientasi Ejen Baru.
SILA LANGKAH
MEMPROSES
Akses diluluskan, Ejen M.
SISTEM PENGAWASAN MAKHLUK ASING
Jangan terpedaya dengan rupa.
Oh, tidak. Itu memang masuk akal.
Jadi awaklah gadis yang menemui kami itu.
Ya, saya.
Saya T. High T.
Oh, ya. Awak...
-Saya uruskan tempat ini. -Ya.
-Selamat datang, Em. -Saya gembira berjumpa tuan.
O kata awak akan mencapai banyak kejayaan.
-Itulah yang tuan akan dapat. -Bagus.
Pergi ke sana.
-Hai. -Berhenti! Jangan sentuh makhluk itu!
Ya Tuhan.
Pengembaraan Seribu Tahun Cahaya
Bermula dengan Satu Langkah - High T
Fius dah rosak.
Perbaikinya!
Bayarlah bil.
Tukarkannya.
Baiklah, kawan.
Baik. Kita cuba buat begini.
Oh, hati-hati! Jika awak pecahkannya, awak perlu beli.
Ambillah.
Ia percuma.
Kami perlu berjumpa dengan permaisuri.
Baik.
Alamak.
Ada pelawat datang.
Apa urusan awak dengan permaisuri?
Seseorang perlu mati.
Seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 6C
dalam Perjanjian Andromeda II,
kami dilarang membunuh makhluk Jababia
atau terlibat dengan pembunuhannya.
Ia muktamad.
Ia mungkin masih boleh dirunding.
Hoi!
Selamat pagi.
Saya nak cari mesin lama, rosak dan tak berguna. Apa yang awak ada?
Awak takkan boleh menjengkelkan saya, H.
Mesin Imperial yang ada kekunci merah itu.
Cuba ikut perkembangan.
H
Terima kasih, Charlie.
Itulah depot pintu gerbang lama.
Lokasi Penghijrahan Makhluk Asing Besar-besaran yang Pertama.
Tunggu, jadi Eiffel ialah ejen MIB?
Dia antara ejen terawal.
Dia bantu ramai pelarian antara galaksi yang cuba berlindung di Bumi.
Tengoklah dengan teliti, awak boleh nampak datuk
dan nenek saya dalam gambar itu.
Cantiknya.
-Nah, sayang. -Terima kasih.
Apa kena dengan lelaki itu?
Nerlene!
Maaf.
Dia sangat kacak.
-Siapa dia? -H.
Dia ejen paling hebat di bangunan ini.
Dia pernah selamatkan dunia berbekalkan kepintarannya
dan De-Atomizer Siri ke-7.
Dia selamatkan dunia?
Daripada apa?
Hive.
Hei, Guy, saya nak minta tolong.
-Jawab panggilan saya. -Baiklah.
Awak nak ke mana?
Ada kerja sikit.
Satu kejadian yang dahsyat telah berlaku di Marrakesh.
Pejabat Afrika Utara sedang menyiasatnya.
Berkenaan hal lain pula,
akhirnya, H datang juga.
Maaf, tuan, saya kerja lewat malam. Selamat pagi, semua.
Saya pun sama. Saya uruskan kecuaian awak. Terima kasih.
Kalaulah awak dapat lihat semak yang saya kemas pagi tadi.
Operasi itu tak diluluskan, tuan,
dan ia memerlukan dua unit pembendungan
dan satu skuad peneuralan.
Saya lebih suka melihatnya secara menyeluruh.
Tanpa terganggu dengan butirannya. Pihak jahat dah mati! Jadi...
Sila duduk. Ada seperkara lagi.
Seorang kerabat diraja Jababia
singgah dalam perjalanannya ke Centaurus A.
Vungus yang Hodoh.
Dia mewarisi nama itu.
Awak mungkin tak sangka, Vungus paling kacak antara mereka semua.
Hologram buat kita nampak lebih gemuk.
Masyarakat Jababia tidak boleh terima
tindakan yang kurang bijak.
Kesimpulannya, dia mahukan hiburan.
Kita boleh tolak permintaan mereka, tapi jentera korek mereka
akan kisar kita hingga menjadi debu.
Sungguh ironik jika tuan fikirkan yang dulu, kita
lindungi Bumi daripada sampah alam semesta.
Sekarang, nampaknya kita melindungi mereka pula.
Sebab itulah tugas ini sesuai
dengan awak, H.
Saya kenal sangat Vungus. Dia tak suka minum teh.
Dia suka vodka, tequila, pensanitasi tangan, kadangkala, semuanya sekali.
Semasa kami terjaga di Bangkok, kami digari pada seekor kuda.
Diam.
Apa? Maaf. Ya. Saya minta maaf.
Awak akan mengiringinya. Malah, dia mahukan awak.
Sudah tentu. Harap-harap, kami tak digari pada kuda lagi.
Tolonglah.
Hantar dia pulang sebelum tengah malam.
Budak baik. Kalau boleh.
-Budak baik. Kalau boleh. -Rasanya, dia kata, "Lelaki baik."
-Pastikan ayah gembira. -Ya. Kami memang rapat.
-Pandai awak jaga ayah. -Awak cemburu?
-Anak emas ayah. -Awak teringin ada ayah.
Helo.
-Oh. Maaf. -Hai.
Tak apa. Saya tak tidur.
Saya cuma bermeditasi.
Sudah lama saya teringin buat.
Ia meningkatkan penghasilan
-tenaga mitokondria. -Ya.
Memang benar.
Tenaga mitokondria saya melambung tinggi.
-Kita pernah bertemu sebelum ini? -Tidak. Saya Ejen M.
Dengar kata, awak akan bertemu Vungus dan saya ingin membantu.
Saya tahu macam-macam tentang Jababia.
Bahasa, budaya, politik, fesyen.
Saya dah sediakan dosir untuk awak baca.
Oh, dosir. Saya suka dosir.
Masalahnya...
Cubalah tanya semua orang. Saya kerja bersendirian.
Awak tahukah yang makhluk Jababia boleh meramal masa depan,
dan itu bererti mereka tahu apa di fikiran awak.
Oh, dan kad kita.
-Tapi kita boleh tahu. -Bagaimana?
Titik di bawah kulit pada belakang lengan mereka akan
-bertukar warna. -Itu maklumat berguna.
Terima kasih kerana tawarkan diri. Saya tak perlukan awak.
Okey. Saya faham.
Saya takkan ganggu awak
bermeditasi.
Terima kasih.
Oh. Awak nak tahu bagaimana saya tahu awak tipu?
Awak berdengkur semasa awak bermeditasi.
Apabila saya fikir semula, mungkin saya perlukan bantuan.
Saya akan jaga kawasan sekeliling
-dan awak uruskan Vungus. -Ya, baik.
Tapi masalahnya, di kelab ini...
...semua orang buat sesuka hati.
Makhluk asing mahu kelihatan seperti manusia dan sebaliknya,
jadi kita tak boleh terlalu lurus.
Kita patut buang tali leher. Okey?
Cabut beberapa butang dan jangan terlalu kaku.
Kita tak mahu orang tahu siapa kita.
"Tengok, itu Lelaki Bersut Hitam." "Makhluk Asing, tunduk!"
-Ya, saya faham. -Ya? Bagus! Bagus, hebat!
Bagaimana dengan saya? Bagaimana rupa saya?
Saya nak...
-Boleh tak saya...? -Apa?
Saya butangkan sekarang.
Memang sukar membezakan antara gaya kasual dan lelaki pengemis.
Terima kasih.
-Ya. Awak dah bersedia? -Saya fikir kita dah sampai.
Memang pun.
Ini pintu masuk untuk tetamu istimewa.
Tolong tekan, Freddie.
Baik, H.
Ya. Okey, saya langsung tak sangka.
Vungus ada dalam kalangan kita!
Bom-H!
V-Go!
Tengoklah awak sekarang! Awak dah makin kurus!
Apa jadi dengan rambut awak? Awak dah tukar gaya. Ia hebat.
Saya hampir tak kenal awak.
Maaf. Em, ini Vungus. Vungus, Em.
Helo, Em.
Saya gembira berjumpa awak.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Yang semestinya sudah banyak ditapis.
Dia sangat menawan. Katanya,
-awak sangat cantik. -Dia kata apa?
Itu terjemahan secara kasar. Ia mungkin lebih berkesan bagi makhluk Jababia.
Tapi awak tentu tahu kerana awak fasih berbahasa Jababia.
Sudah tentu. Saya cuma nak terangkan
betapa menariknya penampilan awak.
Dia memang menarik.
Em tahu segala-galanya tentang Jababia.
Bukanlah "segala-galanya". Ada saja benda yang saya belum tahu.
Ia seperti satu obsesi.
Okey, itu bunyinya agak seksual,
-tapi sebenarnya, ia langsung tak. -Betul.
Dia selalu saja bercerita tentang Jababia.
Ya, sayang!
Tengoklah! Saya dah agak awak berdua serasi.
Menarilah, okey? Em suka menari.
Dia pandai menari. Saya akan ambil minuman.
Awak masih sukakan vodka kranberi?
Ya!
Em,
mari duduk dengan Vungus.
Percayalah, saya tak berbahaya.
Tunggu sebentar.
Saya nak empat vodka kranberi.
Tak apa. Saya akan uruskan. Cajkan kepada kad syarikat.
Sedikit tip, perbelanjaan dan segala-galanya.
Hei, ada satu soalan. Perkara kecil saja.
Awak tawarkan saya kepada Vungus?
Apa? Tidak!
Kenapa awak fikir begitu?
Helo.
Entahlah. Sebab itu?
Lebih baik jika awak tak tengok.
Jika awak nak guna saya sebagai umpan, beritahu saya terlebih dulu.
-Saya tak suka ditipu. -Oh, yakah? Seperti berpura-pura
pakar dalam sesuatu yang awak tak tahu?
Jika awak belum tahu, menipu ialah kerja kita.
-Yakah? -Makhluk Jababia panas baran.
Kita mahu mereka gembira. Okey?
Supaya mereka tak musnahkan planet kita dan penghuninya.
Itulah misi kita.
-Jika awak tak setuju... -Baiklah.
Tapi saya tak mahu berasmara dengan makhluk Jababia.
Bukan itu yang saya nak awak buat.
Berapa lama awak akan berada di sini?
Saya akan pulang esok.
Esok?
Jadi mari kita berseronok malam ini.
Saya datang untuk bercakap dengan awak, H. Kita perlu berbincang.
Kemudian saja. Mari, saya nak tengok awak menari.
Mari. Ini lagu kegemaran awak.
Mari sini. Em, ayuh.
Oh, tak apa. Saya akan... Saya suka goyang punggung saja.
Hei. Kita perlu bincangkan sesuatu.
Jika ia berkenaan kejadian di Beirut. Saya dah padam gambar itu. Sumpah!
Bukan itu! Cuma...
-H. -Ya?
-Pukul 12. -Betul. Malam masih muda!
Dengar sini! H.
Ini serius!
Hanya awak saja yang saya percayai.
Saya pun sama.
Apa berlaku kepada awak?
Tak ada apa-apa. Apa berlaku kepada awak?
Kenapa tiba-tiba saja awak begitu serius?
-Relakslah! Ya? -H!
Hei, awak tak apa-apa, kawan?
Apa masalahnya? Awak nampak kurang sihat.
-Awak tak apa-apa? -Saya rasa kurang sihat.
Kuat betul kesan vodka kranberi itu.
Pergi ambil keretanya dan bawa dia pergi dari sini.
Okey. Awak perlu tidur.
Kami akan tolong awak masuk kereta.
Macam itu, kawan. Masuk.
Hati-hati dengan kepala awak. Okey, baik.
Pergi tidur. Kita berbual esok pagi. Minum air.
-Tidakkah kita patut melaporkannya? -Oh, tidak.
Kertas kerjanya tentu panjang.
Tapi Vungus nampak tak sihat.
Sebelum itu, dia tak seteruk itu...
Percayalah. Keadaannya pernah lebih teruk lagi. Semasa di Istanbul...
Tolong.
-MIB, jangan bergerak. -Baring.
-Terbalikkan tapak tangan. -Angkat tangan!
-Terbalikkan tapak tangan.
Awak nak guna yang mana satu?
Mana-mana pun boleh. Tapi kita perlu konsisten.
Awak nak guna "terbalikkan tapak tangan?"
Jika awak tak kisah.
Terbalikkan tapak tangan!
Bagus.
Apa...?
Itu petanda buruk.
Lari!
Em!
-Mereka datang! -Penutup tangki minyak! Cepat!
Kita perlukan lebih senjata. Cermin tepi.
Apa awak nak saya buat, lontarkannya ke arah mereka?
Wah.
Saya belum pernah lihat makhluk sebegini.
Rasanya benda ini tak berkesan.
Ayuh.
Paip ekzos. Cepat!
Ayuh!
Bagus. Inilah yang saya nak.
Baiklah.
Cepat!
Pergi tolong Vungus. Saya akan lindungi awak.
H! Saya perlukan bantuan.
Tidak! Jangan panggil H!
Dia dah berubah.
Saya boleh merasakannya.
Saya perlu tahu...
sama ada saya boleh percayakan awak.
Sekarang, saya dah naik angin.
Sembunyikan benda ini.
Ada sesuatu yang tak kena dengan organisasi Lelaki Bersut Hitam.
Vungus, apa benda ini?
Ia satu-satunya benda yang boleh melindungi awak.
Ayuh!
Mana tarian lincah awak tadi?
Jangan bergerak! Berpecah.
Apakah...?
Bagaimana keadaannya?
Dia dah mati.
Hoi! Hebat betul tindakan awak, kawan.
-Syabas. -Terima kasih.
Ceritakan kepada saya. Apa yang berlaku?
Kami diserang, okey?
Tapi kami tak tahu oleh siapa?
Suspek itu buat semua ini hanya dengan tangan mereka saja.
Mereka tukarkan pepejal menjadi cecair dan sebaliknya.
-Kenapa dia berada di sini? -Dia...
Dia
menjelaskan lokasi jenayah ini kepada awak.
Tidak. Dia masih dalam tempoh percubaan,
jadi anggap dia tak berada di sini. Okey?
Jelas sekali dia berada di sini kerana saya boleh melihatnya.
-Saya sokong awak. -Terima kasih.
Itu cuma kiasan saja, tapi tak apalah. Habislah awak.
Aduhai. Awak diberikan satu tugas saja.
Satu tugas yang sangat mudah.
Bawa cicak keji itu keluar minum.
-Itu saja. -Dia bukan "cicak keji."
Dia kawan saya.
Oh, ya, maaf.
Dia makhluk reptilia yang keji.
Sekarang dia dah mati disebabkan awak. Siapa ada bersamanya semasa dia mati?
Saya.
Okey, baik. Dia ada kata apa-apa yang mungkin menjadi punca dia dibunuh?
Apa-apa saja? Beritahu saya.
Tidak. Tak ada apa-apa langsung.
-Jadi, kita ulang balik. -Tak ada gunanya.
Seorang kerabat diraja Jababia mati semasa dalam jagaan awak,
dibunuh oleh pembunuh yang awak gagal kenal pasti,
atas sebab yang awak tak tahu. Betul?
Saya tak dengar apabila awak mula bercakap. Entahlah.
Apa kata awak berambus sekarang?
Baiklah, kawan. Terima kasih.
-Saya akan pulang ke pejabat. -Di mana awak patut berada.
Untuk berbincang dengan High T. Dia takkan dapat selamatkan awak kali ini.
Kita pasti tak apa-apa. Okey? Jangan risau...
Kita pasti tak apa-apa.
Ya. Faham.
Sudah tentu.
Ya.
Terima kasih.
KEKALAHAN HIVE Hanya berbekalkan
kepintaran dan De-Atomizer Siri ke-7 mereka
Percayalah, kami akan uruskan masalah ini
dengan tegas.
Pihak Jababia mahukan kepala awak.
Mereka serius.
Kepala awak berdua harus dihantar dalam kangtung diplomatik.
Okey.
Selamat pagi, tuan. Saya bawa laporan forensik yang tuan minta.
Terima kasih.
Ini membimbangkan.
Amat membimbangkan.
Ini suspek kita.
Ia spesies bernama Dyadnum.
Dari sistem bintang dedua di gugusan bintang Draco.
Draco. Itu kawasan Hive. Seluruh sektor itu dah lama musnah.
DNA Dyad
bergabung dengan mutasi Hive.
Seperti yang kita tahu, Hive bukan saja memusnahkan musuhnya,
ia juga menguasainya.
Mengambil alih jasad mangsanya dari dalam.
Bermakna kedua-dua makhluk itu kini sebahagian daripada Hive.
Tapi kenapa Hive hantar mereka untuk bunuh kerabat diraja Jababia?
Awak sangat rapat dengan Vungus. Dia ada kata kenapa dia datang ke sini?
Dia mahu apa-apa daripada kita?
-Tidak, dia nampak normal, gembira... -Tuan.
Operasi ini gagal dan dah bercampur aduk.
Kesilapan sebesar ini memerlukan penglibatan...
Artikel 13.
Sudahlah. Tiada siapa guna perkataan "campur aduk".
Apa itu Artikel 13?
Pemecatan serta-merta. Diikuti dengan...
-peneuralan. -Nanti dulu.
Tunggu.
Itu cara awak menyelesaikan segalanya?
-Simpan alat itu. -Tanggalkan cermin mata awak.
-Tuan harus larang. -Bagi satu sebab.
Kerana ia...
seperti yang kita bincangkan.
Kerana...
jika tuan padam ingatan kami, tuan takkan tahu perkara sebenar.
-Perkara sebenar. -Ayuh, tuan, mereka melengahkan kita.
-Bagi saja arahan, saya akan terus buat. -Simpan alat itu.
Em. Teruskan. Jelaskannya.
Begini, tuan...
Jika tuan fikir dalam-dalam...
Vungus.
Berapa orang yang tahu dia berada di sini?
Orang di dalam bilik ini.
Mungkin juga sedozen ejen berpangkat tinggi.
Jika mereka saja yang tahu di mana Vungus akan berada,
dan jika kita anggap Vungus tak beritahu pembunuh itu lokasinya,
tidakkah itu bermakna dalangnya ialah...
orang dalam MIB?
Ada musuh dalam selimut, tuan, di dalam bangunan ini.
Mereka reka cerita.
Apa maksud awak dengan "musuh dalam selimut"?
Sejak wujudnya organisasi kita, tiada maklumat yang pernah bocor.
-Musuh dalam selimut akan kata begitu. -Mengarutlah.
-Mereka biasa cakap begitu. -Gayanya macam amatur saja.
Cukup.
Jika keselamatan kita telah terjejas,
bermakna penduduk bumi dalam bahaya,
termasuklah manusia dan makhluk asing.
-Cee. Cari pembunuh itu. -Ya, tuan.
Jika kita menemuinya, kita dapat musuh itu.
Baik, tuan.
Keluar.
Em, nampaknya awak sepintar yang mereka katakan.
Siasat kes ini dengan Cee.
Suruh Jabatan Senjata bina sesuatu
yang boleh meneuralkan makhluk Dyad.
Baik, tuan.
Dia memang pintar, tuan.
Jadi, tuan mahu saya menyelia kes ini?
-Macam... -Saya takkan melindungi awak lagi, H.
Tuan perlukan saya untuk selesaikan kes ini.
Saya pernah tewaskan Hive.
Hanya berbekalkan kepintaran saya dan De-Atomizer Siri...
Tidak. Dia yang tewaskan Hive dulu.
Tapi entah ke mana dia pergi!
Dulu, saya fikir, awak boleh mengetuai tempat ini.
Saya silap.
Perbincangan kita tamat.
Itu satu arahan.
Tanggapan tuan terhadap saya tak salah.
Tuan nampak sesuatu yang istimewa pada saya. Ia masih ada.
Maafkan saya kerana mengecewakan tuan.
Bagi saya satu lagi peluang dan saya akan membetulkannya. Saya janji.
Rasanya ia bukan bilah.
Nampak macam ada racun padanya.
Maaf, kawan.
High T mahu saya mengetuai siasatan kes ini.
Apa? Maaf, saya tak percaya.
Saya pun tak suka juga,
tapi dia asyik kata yang dia harapkan saya
dan perlukan ejen terbaik.
Itu arahannya. Tanyalah dia.
Em, dia mahu awak ikut saya. "Belajar dengan ejen terbaik", itulah katanya.
Latihan semasa bekerja. Ya?
Ayuh.
-Awak nak pergi atau tunggu di sini? -Ya, saya akan pergi.
Ya, baiklah.
-Ayuh. -H?
Terima kasih kerana buat begitu.
Saya meluat dengan awak.
Okey.
-Apa sebenarnya yang berlaku? -Awaklah beritahu saya.
Awak tak suka menipu, tapi pandainya awak menipu tadi.
Betul, kita hebat betul tadi.
Cara kita sama-sama menipu.
-Saya mengimprovisasi. -"Musuh dalam selimut di MIB."
Bijaknya. Kalaulah itu idea saya.
Saya terjumpa sesuatu yang mungkin benar.
Fikirkanlah. Ia mungkin jawapannya.
Apa yang awak jumpa?
Saya nak menyah bina molekul bahan itu
dan merujuknya dengan semua toksin yang kita ketahui.
-Idea yang baik. -Sains biasa-biasa saja.
Saya takkan buat begitu.
Saya tahu ia apa.
Ia telah membunuh Jababia seberat 300 paun,
jadi saya takkan main-main dengannya.
Ini Zephos tulen.
Dengan jumlah yang salah, awak akan mati.
Dengan jumlah yang betul, awak akan menari tanpa baju
di meja kelab malam di Monaco berjam-jam tanpa henti.
Banyaknya maklumat.
Itulah yang saya dengar.
Hanya ada satu tempat yang tahu cara mencampurkannya. Mari kita pergi.
Awak tak mahu ikut? Dunia ini takkan selamat dengan sendirinya.
Jadi, awak perlukan saya untuk selamatkan dunia?
Saya dah agak begitu.
-Wah. -Ya, ia ada banyak di sini.
Ia teg Cromulia.
Di galaksi mereka, ia simbol harapan atau penghapusan.
Orang masih mempertikaikan makna sebenarnya.
Sebenarnya, ia bermakna harmoni.
Tapi di Bumi, ia bermakna kita berada di kawasan yang selamat untuk MIB.
-Bagaimana awak tahu? -Ia ada dalam buku panduan.
Jangan percaya semua yang awak baca.
Jadi, apa tugas saya?
-Lepak di sini diam-diam? -Ya.
Diam. Itu tugas awak.
Tengoklah siapa itu. Nasr!
Ayuh, awak tahu peraturannya.
Kenderaan asing tak boleh berada di luar.
Tutup motosikal itu sebelum saya saman awak.
H? Itu awakkah?
Sudah tentu. Siapa lagi?
-Hei, Bassam. -Hai, H.
-Nasr kata awak dah mati. -Apa? Saya tak pernah kata begitu.
Awak pernah kata. Dia tipu.
Kenapa pula saya dah mati?
Bassam salah faham.
Dengar kata, awak dan Riza dah berpisah.
Riza. Siapa dia?
-Itu tak penting. -Manusia atau...?
-Itu tak penting. -Bagaimana agaknya
hubungan antara spesies?
Itu sangat tak penting. Dia kawan lama saya.
Dia menguruskan sindiket jenayah terbesar di seluruh galaksi.
Dia juga ahli perniagaan wanita yang sangat berjaya.
Saya suka ahli perniagaan wanita.
-Kenapa kita berbual tentangnya? -Sedihnya, H.
-Awak berdua sangat secocok. -Terima kasih. Tapi ia perkara biasa.
Awak kata, "Perempuan gila itu akan kelar lehernya."
Maafkan kami sebentar.
Awak yang kata begitu, bukan saya. Jangan...!
Awak keluar dengan orang itu? Macam ada konflik kepentingan saja.
Awak tak patut ambil tahu tentang kehidupan peribadi saya.
Ya, betul. Saya pun tak mahu tahu.
Hei, sudahlah. Dengar sini.
Jangan belasah dia lagi.
-Sembunyikan motosikal ini. -Baiklah. Sudah tentu.
-Terima kasih. -Ia takkan berulang.
Saya gembira berjumpa awak berdua.
Ya.
Apa?
Saya jumpa rakaman ini daripada kamera pengawasan di luar kelab itu.
Saya rasa tak selesa apabila awak berdiri di situ.
Maaf.
-Awak dah tunjukkannya kepada T? -Belum, awak nak lihat semuanya dulu.
Ya, betul. Bagus.
Saya akan tunjukkan kepadanya. Pergi!
Aduhai.
KELENGKAPAN YANG TAK DIKENAL PASTI
Alamak.
Kita menghadapi masalah.
Saya suka masalah.
Awak pun fikir macam saya juga?
Hubungi Riza.
Ya, di sini, ini dia.
Nampaknya macam sudah berhari-hari
ia tidak dikutip.
Helo?
Jangan bergerak, jika tidak, saya akan cairkan jambul awak, jejaka kacak.
Sabar. Kami tak mahu cari gaduh.
Jangan bergerak.
Hei, comelnya awak. Siapa nama awak, dik?
-"Dik" bukan nama saya. -Ia apa?
-"Ia"? Dia. -Maaf.
Kenapa saya perlukan nama? Bidak tiada nama.
Kami bidak.
Okey. Kami akan panggil awak "Pawny."
-Apa yang berlaku di sini? -Oh, kami ada parti yang hebat.
Kanye datang dan keluarkan album baru.
Ia antara karya terbaiknya. Tengoklah! Kami kena belasah!
Permaisuriku!
Dia dah tiada.
Saya takkan berkhidmat untuk permaisuri lain,
saya sumpah. Saya akan tusuk pisau ini
pada tubuh saya sendiri, begini, ke dalam organ-organ penting
dan biarkannya di situ sehingga saya menemui ajal.
Hei, awak takkan buat, bukan?
Bidak tanpa permaisurinya hanya bidak
yang tak berharga.
Saya harus tamatkan nyawa saya dengan...
cara yang paling menyakitkan.
Jangan halang saya.
Peluang untuk hidup, tiada.
-Patutkah kita halang dia? -Saya akan buat.
Saya teringin tengok jika dia benar-benar buat.
Maaf, apa awak kata?
-Tak ada apa-apa. -Sebenarnya, saya ada kata sesuatu.
-Benarkah? -Ya. Dia saksi.
Maafkan saya.
Saya tak rasa permaisuri awak mahu...
awak meneruskannya.
Bagaimana awak tahu apa yang permaisuri mahukan?
Awak permaisurikah?
Kalau nak diikutkan, semua wanita bak permaisuri.
Tapi tidak, saya bukan permaisuri.
Tapi dia seorang ejen.
"E-jen."
-Itu gelarankah? -Ya.
Gelaran yang mulia dan dihormati ramai.
Em ialah seorang ejen.
Dia ejen tanpa bidak, awak tentu faham.
Saya tak pernah terfikir pula,
tapi mungkin cara terbaik untuk memperingati mereka yang tiada
-adalah dengan terus hidup. -Ya.
Saya berikrar untuk taat setia kepada awak selama-lamanya, Ejen M.
Tidak. Saya tak perlukan pengikut.
Sudah terlambat. Saya sudah berikrar.
Kalaulah awak tolak sebelum itu.
-Tahniah. -Jika awak mati
sebelum saya, saya akan tamatkan nyawa saya...
dengan "cara yang paling menyakitkan."
Ya. Ha. Saya tak sukakan awak.
Mari kita pergi.
Tuanku?
Bolehlah. Kita tentu akan seronok bersama.
-Baiklah! -Ya!
H, ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Dah lama saya nak beritahu awak.
-Mana benda itu? -Benda ini?
-Awak curi daripada saya? -"Curi" daripada awak.
Saya dapatkan semula bukti yang awak curi di lokasi jenayah.
Vungus suruh saya sembunyikannya dan saya tak boleh percayakan sesiapa.
Jadi, awak dengar cakap Vungus.
Awak percayakannya dan bukan rakan awak yang juga ejen senior.
Ya.
H. Berkenaan ejen...
Ayuh.
-Kenapa mereka berada di sini? -Entahlah.
Sama ada terdapat majlis anugerah
yang kita tak tahu atau kita ada masalah besar.
Tutup semua jalan, pintu gerbang dan pembetung.
Sekarang. Ambil syot dekat dari kamera badan itu.
Terangkan
apa yang sedang berlaku?
Tuan, subjek ini agak sensitif. Saya rasa kami harus merahsiakannya.
-Dekat lagi. -Cee. Ikut saya.
Sudah tentu. Jangan tinggalkan medina itu. Faham?
Mengarutlah.
Walaupun awak tak menyukainya,
H adalah antara ejen terbaik kita.
Tidak, tuan. Dahulu, dia memang antara ejen terbaik kita.
Dia sudah berubah sejak kejadian Hive itu. Tengoklah.
Ada sumber mengatakan yang Vungus mencurinya daripada
Jabatan Perang Jababia di Bahagian Penyelidikan Termaju
dan membawanya ke sini.
Dan awak rahsiakannya daripada saya? Sejak bila?
-Jelaskannya. -Jelaskannya?
Tuan, benda itu ada dengan Em dan H semasa mereka di pejabat tuan.
Kemudian tuan biar mereka pergi.
Dengar hormatnya, tuan biar mereka pergi.
-Teruskan. -Baik, tuan.
-Cee. -Tuan?
Bawa mereka berjumpa saya.
Vungus mati kerana cuba melindungi benda itu.
Dia bagi kepada saya supaya ia tak jatuh ke tangan mereka.
-Ya, tuan. -H. Dengar sini. Ini bukan operasi saya.
Pergi dari situ. Selamatkan diri. Kemudian, beri laporan.
Em mungkin betul.
Mungkin ada musuh dalam organisasi kita.
Baiklah. Ambil benda ini. Saya akan tarik perhatian mereka.
Kita jumpa di dataran utama dalam masa 20 minit.
Pergi.
Tumpang lalu.
Hei, kawan-kawan, tak sangka, bukan?
Ke tepi.
Nasr! Saya nak pinjam motosikal awak.
-Pinjam saja, jangan curi, faham? -Ya, sudah tentu.
-Ayuh. Cepat. -Bassam!
Okey. Pemecut,
-brek. -Air.
Cuaca sangat panas.
Awak sangat prihatin. Semua ini agak jelas dan mudah, bukan?
Ya. Sangat jelas dan mudah. Seperti tunggang motosikal.
Okey, bagus.
Maaf!
Ini tak sama seperti menunggang motosikal.
Cepat, naik!
Pegang kuat-kuat.
Pegang tangan saya, Pawny!
Tunggu saya!
Tak sangka ia berjaya!
-H. -Oh, ya.
Cermin mata.
Hai, semua. Tengok sini.
Pandu sajalah.
Beri laluan! Cepat!
Alamak.
Apa pendapat awak? Tekan butang merah? Rasanya ia pacuan hiper.
Tidak. Rasanya pacuan hiper berbutang biru.
Kadangkala, kena perlu ikut gerak hati.
Gerak hati saya, bukan gerak hati awak!
Tekan sajalah apa-apa!
Kita berjaya meloloskan diri. Bukankah saya dah kata? Pacuan hiper.
-Percayakan gerak hati. -Okey.
Ya Tuhan. Saya benci pasir.
Hebatnya butang merah itu. Tekan butang itu sekali lagi.
Wah.
Hei, apa yang ia buat?
Bergerak.
Apa benda itu?
Nampak terasnya?
Bagaimana ia mengeluarkan tenaga olakan
merentasi bahagian dalaman fotosfera?
Ya, saya nampak semuanya.
Saya nampak bahagian fotosfera itu.
Okey, ya. Itu letupan termonuklear.
Apa maknanya? Ia seperti bom?
Rasanya ini bintang yang termampat.
Melihat pada warnanya,
saya rasa ia bintang raksasa biru.
Jom kita tekan butang itu dan lihat apa berlaku.
Awak mahu kita cuba hidupkan bintang bersenjata untuk suka-suka?
Untuk sains dan suka-suka.
Kedua-duanya saling menyingkir. Okey, ya.
Tempat ini amat sesuai sekali, bukan? Tentu tempat ini benar-benar kosong.
Ya. Sebab itulah saya beri cadangan itu. Tekanlah.
Pada kekuatan .001. Apa pendapat awak?
Hidupkanlah benda itu.
Tekan butang itu.
Mungkin kita patut tingkatkan kekuatannya sedikit...
Itu tetapan rendah?
Rasanya ada tak orang yang takkan perasan
bahawa itu tak wujud sebelum ini?
Tuan. Mereka terlepas.
Saya percaya awak sepatutnya kata,
"Mereka terlepas daripada awak."
Tuan, besar kemungkinannya,
-mereka dapat bantuan. -Mungkin.
Tapi saya kenal H.
Ada sebab dia buat begitu.
Kenapa tuan asyik melindunginya?
Apa? Bilakah tuan akan berterus-terang?
-Saya melindungi institusi ini. -Daripada apa? Daripada saya?
-Tuan mempersoalkan kesetiaan saya? -Setidak-tidaknya, penilaian awak.
Ada apa-apa lagi, Ejen C?
-Tak ada, tuan. -Bagus.
Tolong keluar.
Vungus tahu betapa berkuasanya benda itu, bukan?
Dia tahu ia boleh memusnahkan dunia dan dia beri kepada awak.
Kenapa? Dia baru saja kenal awak.
Kenapa dia buat begitu?
Entahlah.
Mungkin dia percayakan saya.
Memanglah awak boleh dipercayai,
tapi... saya menyanyi di upacara pengebumian ibu Vungus.
Dengan indah sekali.
Tiada rahsia antara kami.
Hei, saya pasti dia percayakan saya.
Okey, H,
dia kata awak dah berubah.
Saya dah bosan dengar orang asyik kata "saya dah berubah".
Saya sama seperti dulu.
Jadi, awak memang begini sejak dulu lagi?
Begini bagaimana?
Agak kurang cekap.
Angkuh. Terburu-buru.
-Ada apa-apa yang saya tertinggal? -Ya, hei,
angkuh dan terburu-buru. Yalah.
Mungkin kadangkala saya begitu,
tapi awak nak tahu sesuatu? Tugas saya adalah menyelamatkan planet
dan saya handal menjalankannya.
Sementara itu, kita tak perlu ikut peraturan.
Yalah, elok sangatlah begitu.
Jangan bergerak.
Lepaskannya, binatang berbulu!
-Jangan bergerak. -Bassam,
-bagaimana awak datang ke sini? -Awak cukup air, H?
Saya tak pernah mandi sebelum ini.
Saya hilang satu kilogram di padang pasir.
Kita minum daripada botol itu.
Patutlah air itu rasa seperti janggut.
Bassam, dengar sini, kawan?
Berfikirlah secara waras.
Saya tak rasa awak tahu itu apa.
Oh, saya tahu.
Sebab itulah dia akan bayar pada harga yang mahal.
-Tidak, tunggu! -Jangan pergi!
Selamat sejahtera, bodoh!
Syabas, H.
Pawny, suruh dia hulurkan perengkuh kilas kepada saya.
Dia ada nama dan gelaran, dan awak sendiri pun tahu.
Tuanku, lelaki bodoh itu mahu perengkuh kilas.
Pawny, beritahu dia, lagi cepat dia baiki konsol pacuan saya,
lagi cepat saya boleh cari cara untuk memprogramkannya?
Tuanku saya kata awak badut lembab
dan kebodohan awak mengancam keselamatan planet ini.
Dia tak kata begitu, buah catur tak guna.
Dia kata begitu.
Dia tak kata langsung.
Ya, tapi saya terfikir begitu. Setiap patah perkataannya.
Betul cakap awak. Terima kasih.
Beritahu permaisuri awak yang konsol sudah berfungsi semula.
Lelaki bodoh itu kata yang konsol tuanku dah berfungsi semula.
Boleh ucap terima kasih kepadanya?
-Tuanku serius? -Dengan cara yang dingin, tapi sopan.
Awak boleh juga jegilkan mata sekali. Ikut suka hati awak, saya percayakan awak.
Tuanku saya kata terima kasih.
Saya tahu ke mana senjata itu dibawa dan cara mendapatkannya.
-Tuanku? -Biar saya uruskan.
Saya sedang mendengar.
Bassam cuma ada seorang pembeli.
Riza Stavros.
Riza? Bekas teman wanita awak itu?
Makhluk asing yang jual senjata di seantero galaksi itu?
Saya nak menyampuk sikit.
Awak bekas teman lelaki Riza Stavros, si Saudagar Maut?
Ibu Segala Pembunuhan?
-Dia cantik. -Saya tak tahu
dia penjual senjata semasa kami bertemu.
Saya juga terpedaya dengan...
muslihat dan kejelitaannya.
Lagipun, kami tak pedulikan gelaran.
Kami cuma pedulikan hati masing-masing.
Jika sayang-menyayangi itu satu kesalahan, bunuhlah saya.
Bukan sekarang.
Tapi tuanku beritahu saya masanya, okey?
Tapi biar betul.
"Sayang-menyayangi?"
-Apa? -Apa?
Ia lucu, ya?
-"Sayang-menyayangi." -Bodohnya dia.
Mana ada orang cakap macam itu. Dungu jahil.
Awak tak pernah bercinta, bukan?
Saya tak ejek awak. Saya betul-betul nak tahu.
Awak tak pernah mengabaikan logik demi cinta?
Apa ini? Filem susulan The Notebook?
Saya tak pernah tonton, tapi ia tentu mengarut begini.
Tidak, tak pernah.
Cinta tak stabil tapi logik tak pernah berubah.
-Benarkah? -Ya.
Tarikan fizikal cuma tindak balas kimia yang berlaku di dalam otak.
Kita tak boleh mempercayainya. Ia tak benar.
Bukankah seluruh alam semesta ini satu tindak balas kimia?
Saya rasa awak boleh mempercayainya.
Ia terasa benar.
Itu kata-kata yang sangat mendalam.
Ia sepatutnya dah okey sekarang.
Hidupkannya.
Terima kasih.
Pawny.
-Bukan di situ. -Saya boleh lompat setinggi itu saja.
Sebenarnya, saya boleh lompat lebih tinggi, tapi nanti pelik pula.
Okey, cukup.
Ini dia.
Tengoklah.
Syabas.
Saya kenal Riza. Dia mungkin Saudara Maut,
tapi dia ada satu kelemahan.
Awak dah bersedia untuk menjadi wira?
Saya sanggup buat apa saja.
Bagus. Kerana kita akan pergi ke Naples.
Oh, ke Kubu Kukuh Pasti Mati milik Riza?
KUBU KUKUH
PASTI MATI KEPUNYAAN RIZA
Jangan tembak!
Maaf.
Boleh kita sambung lain kali? Saya ada pelawat.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Luca!
-Awak rindukan saya? -Tidak.
H.
Saya tahu sebab awak ke sini.
Kenapa awak pakai seluar merah jambu?
Apa khabar?
Sudah lama kita tak jumpa.
Malang betul apabila hubungan kami putus, persahabatan kita pun putus juga.
Tapi, seronoknya semasa kita berkawan dulu.
Mungkin saya dan Riza yang seronok sebenarnya.
Awak cuma ikut kami secara senyap-senyap.
Ia hebat, bukan?
Saya suka makhluk bodoh yang indah.
Ini macam selalu berlaku, bukan?
Jadi...
Akhirnya, MIB pecat awak, ya?
Saya yang letak jawatan.
Sesetengah orang lebih suka bebas.
Dan yang lain mati ditembak. Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa awak. Saya ada hadiah untuk awak.
Saya tahu awak sukakan haiwan istimewa,
jadi saya bawakan tanda perdamaian.
Miau, miau.
Gong gong. Dan lain-lain.
Saya menyukainya.
Dia comel, tapi hodoh.
Ia makhluk spesiesnya yang terakhir.
Awak pandai ambil hati saya.
Awak pandai buat jantung saya berdebar.
Peneuralan pun tak mampu buat saya melupakannya.
Sebenarnya, saya tak sabar
melihat pistol saya menghancurkan awak,
tapi apabila melihat wajah kacak awak...
saya perlu tahu.
Tahu apa?
Saya ingin tahu perkara sebenar.
Adakah semua ini benar?
Ini?
Awak? Saya? Ia benarkah?
Ini tentu menarik.
Ia benarkah?
Saya kenal awak sejak mula lagi. Saya perlu dapatkan kepercayaan awak
dan tumpaskan awak jika ada peluang.
-Itulah perkara yang sebenar. -Saya akan matikan pelekap telinga.
Diamlah.
Apa?
Saya bercakap dengan diri sendiri.
-Seolah-olah ada suara di fikiran saya. -Saya faham.
Saya tak berpura-pura.
Terima kasih.
Tak apa.
Tidak, terima kasih kerana
menjawab semua persoalan saya.
Kita semua perlukan jawapan dari mana ke semasa.
-Hapuskan dia. -Hei. Tunggu.
Saya juga perlukan jawapan.
-Bagaimana dengan perasaan saya? -H, ini nasihat untuk awak, sayang.
Jika awak nak berdamai,
jangan buat pada hari saya memiliki
senjata yang paling berkuasa.
Ini tak berkaitan dengannya. Saya tak tahu pun awak ada senjata.
Ia perkara yang berbeza. Itu cuma kebetulan saja.
Saya tak tahu dia ada senjata. Awak tahukah?
Bawa dia ke bot.
Baiklah. Okey.
Kawan-kawan, rasanya itu berjalan dengan lancar.
Nampaknya kita akan berjumpa lagi selepas ini.
Okey.
Sebastian, sayang.
Awak nak musnahkan
seluruh sistem solar tanpa keluar rumah?
-Pawny? -Ya, saya nampak.
Tengok itu. Awak boleh teruskan, Em.
Okey, Pawny, sekarang, semuanya bergantung pada awak.
Okey, tekanan sebegini langsung tak membantu.
Ia mudah saja. Awak nak atau tidak?
Tidak, ada satu saja, Sebastian dan saya takkan simpan lama-lama.
-Tidak, saya akan beri awak lima saat. -Sempurna sekali. Alamak.
Saya akan hubungi awak semula.
-Alamak! -Comelnya kaki awak.
Awak sangat pantas.
Lajunya awak berlari.
Awak sangat pantas.
Tunggu, saya kejar awak!
Jangan lari lagi. Oh, helo.
Saya sangka
H kerja bersendirian.
Saya bodoh betul.
Kasihan awak.
Memang banyak yang saya perlu belajar.
Oh, ini? Ia pemusnah muncung pendek Karzig.
Awak tahu apa ia boleh buat kepada tubuh manusia?
Ia akan melecurkan awak dari dalam badan.
Hebat.
Awak tahu apa Pawny buat kepada penjual senjata yang kejam?
Tidak, sayang. Apa itu "Pawny"?
Saya Pawny, perempuan gila!
Nampaknya nasib kini menyebelahi saya.
Tangkapan yang luar biasa.
Hebat rasanya.
Em. Jangan risau. Ini sebahagian daripada rancangan saya.
H, awak memang kuat berkhayal.
Tanda perdamaian.
Bunuh mereka.
Bunuh dia dulu dan pastikan dia menderita.
Jangan! Awak tak perlu buat begini!
Letakkan saya ke bawah, penyangak Tarantia.
Awak kata, "Tarantia"?
-Ya. -Ya, tuanku.
Mereka sangat fokus ketika membunuh.
Otak mereka sekecil kacang.
Awak langsung tak membantu.
Ia makhluk Tarantia dari
Andromeda II yang tak berlesen.
"Tarantia"?
Saya kenal makhluk Tarantia.
Saya pernah berjumpa dengannya.
Saya bantu dia.
Apa?
-Apa dia kata? -Bagaimana awak tahu perkataan itu?
Kerana dia kata kepada saya.
Molly?
Ya.
"Molly"? Awak berguraukah? Biar betul?
Siapa yang berkhayal sekarang?
Itu awak?
Awak dah besar!
Saya pun dah besar juga.
-Beri kotak itu kepadanya. -Luca, awak tak boleh buat begini.
Bukankah saya baik terhadap awak? Saya biar awak bunuh sesiapa saja.
Ayuh.
Awak tak setuju?
Kotak itu.
Terima kasih.
Awak telah mengubah hidup saya.
Hei,
apa makna "Kabla nakshulin"?
Ia bermakna, "Satu hari nanti, saya akan bunuh
orang pilihan awak dengan kejam."
Mungkin kita tahan dia di sini
sementara kami bincang rancangan seterusnya.
H, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Itu agak terburu-buru.
Ya, dan amat menyakitkan.
-Ya. -Rancangan itu
-gagal dari setiap sudut.
Jadi, nama awak Molly?
-Awak tak sepatutnya tahu. -Sudah terlambat. Saya dah tahu.
Lebih adil jika awak tahu nama saya.
-Saya tak ingin tahu. -Saya mahu beritahu.
Awak dah bersedia?
Horatio.
-Tak mungkin. -Memang pun.
Ia sebenarnya Henry.
-Ia sesuai dengan awak.
-Bagus, itu saja yang saya ada. -Nama saya Steve.
"Steve"? Awak kata bidak tak ada nama.
Memang pun. Saya cuma rasa terpinggir.
Oh, Steve.
Oh. Ini tak seronok.
Saya tak suka apa yang berlaku pada tanah sekarang.
Saya tak rugi jika saya cuba.
Kita perlu dapatkan senjata itu. Untuk Hive.
Tidak. Saya tidak tahu jika awak pernah mendengar,
tapi kami Lelaki Bersut Hitam.
Lelaki dan Wanita Bersut Hitam.
Pandai awak jaga hati dia.
Jika awak fikir kami akan serahkannya dengan mudah, fikir sekali lagi.
Awak tak tahu kami siapa. Kami pelindung Bumi.
Itu bermakna semua orang dan benda di Bumi.
Awak mahu teruskannya? Awak nak bertarung?
Baiklah. Ayuh!
Jika awak bergerak, saya akan hapuskan pulau ini dan segala yang di atasnya.
Ya, termasuk kita. Takkah kita patut bincang dulu?
Saya dah cakap berjela-jela!
Saya suka kata-kata awak tadi. Saya cuma rasa ini lebih berkesan.
Awak dah dengar arahan saya. Jangan sampai saya menggunakannya.
Kami akan buat apa saja untuk melindungi dunia kami.
Kami pun sama.
Tiada benda di alam semesta ini yang tak boleh dibunuh.
Dengan voltan yang bersesuaian.
Awak berdua tak apa-apa?
Ya, tuan. Kami sangat sihat.
-Bagaimana tuan cari kami? -Melalui pengalaman.
Dengan Riza lagi, ya, H?
Bilalah agaknya awak akan serik?
Saya tahu awak boleh diharap. Dan akhirnya, awak berjaya.
Terima kasih, tuan.
Awak pun sama, Em.
Ejen O dah agak awak istimewa dan nalurinya tepat.
Alam ini akan menentukan kedudukan kita...
pada masa yang sepatutnya.
Mari kita pulang.
Pastikan benda ini selamat.
Sandra, maklumkan kedutaan Jababia yang senjata ini ada dengan kita.
Ia tugasan pertama yang agak hebat bagi seorang ejen dalam percubaan, Em.
Marrakesh, Kuarter Kosong, Naples.
Bayangkan apa awak boleh buat apabila awak diterima sebagai ejen sah.
-Ya, tuan. -Nikmatilah detik ini, Em.
Ia takkan berpanjangan.
Entah bagaimana awak buat, tapi awak sering berjaya melakukannya.
Ya? Buat apa, Cee?
Menyelamatkan dunia
daripada musnah dua kali
dalam masa dua tahun.
Maksud saya...
Tak sangka, bukan?
MIB!
Bagus.
-Maafkan saya. -Ya.
-Hei. -Hei.
Awak bagaimana?
-Biasalah. -Parti ini hebat, bukan?
-Ya, ia hebat. -Ada sesuatu yang tak kena.
Ya. Saya pun rasa begitu.
Saya beritahu Dyad itu yang kita akan buat
apa saja untuk melindungi dunia kita.
Mereka kata mereka pun sama.
Kemudian mereka kata mereka perlukan senjata itu untuk Hive.
Mungkin kita salah faham.
Mungkin mereka perlukannya untuk menentang Hive
bagi menyelamatkan dunia mereka.
Bererti mereka tiada langsung gen Hive.
Tapi bagaimana dengan DNA dan mutasi itu? High T dah tunjukkan sampelnya.
Baiklah. Mari kita lihat.
Ejen H. Paparkan laporan forensik Dyad.
MENCARI
FAIL DIPADAM
Dia yang ada kelulusan untuk padam fail kes?
Ikut saya.
Bagaimana dengan Naples? Bagaimana dia tahu kita di sana?
Dia cuma melakukan kerjanya.
Itu termasuk menjejaki kita?
Dia hadiahi saya benda ini. Ada cip di dalamnya.
Kami perlu tengok senjata Jababia yang dirampas itu.
Itu mustahil.
Mustahil? Saya ejen senior untuk kes ini.
Jadikannya tak mustahil. Mana senjata itu?
Saya rasa dia mencarinya selama ini.
High T ialah musuh dalam selimut itu. Saya pasti.
Dia buat untuk siapa? Ke mana dia nak bawa benda itu?
Paris.
Saya rasa Paris.
Saya dah agak ada sesuatu tak kena dengannya.
Saya ingat dia melindungi awak, rupa-rupanya, dia buat untuk diri sendiri.
Dia cuba menyembunyikan perbuatannya.
Tentu ada sebabnya. M, mari kita pergi.
-Saya nak ikut. -Tidak, Cee...
Hei. Jangan begitu. Itu bukan kerana awak.
Saya tahu. Saya setuju.
Jika kata-kata awak benar
dan orang tahu bahawa T,
yang merupakan ejen paling berjaya dalam sejarah MIB
ialah seorang pengkhianat, agensi ini takkan pulih.
Tapi jika kita halang dia, tiada sesiapa perlu tahu.
Tapi bagaimana jika awak gagal menghalangnya? Apa kita nak buat?
Jika begitu, beritahu mereka sayalah orangnya.
Beritahu mereka saya pengkhianat itu. Percayalah. Agensi ini pasti percaya.
Awak.
Oh, ya. Ia dah rosak.
-Hebatnya kereta itu. -Saya akan pandu.
-Stereng sepatutnya berada di sini. -Bukan di negara ini.
Sepatutnya ada butang merah di dalam kereta ini.
Ya! Tekan butang merah.
Saya dah jumpa.
H, awak perlu lihat paparan ini.
Sebuah pintu gerbang di Sektor C telah diaktifkan.
-Hive. -Saya akan hantar bantuan. Tamat.
Ingat lagi semasa saya kata kerja kita menipu?
Itulah yang T kata pada malam dia rekrut saya. Katanya, kita perlu tipu manusia,
dan kita tak boleh tipu sesama sendiri.
Saya tak sangka dia tipu saya.
Tapi awak boleh percayakan gerak hati awak, H.
Kadangkala, segala-galanya jelas kelihatan.
Tidak, kami selamatkan dunia.
Bersama-sama, berbekalkan kepintaran dan De-Atomizer Siri ke-7 kami.
Saya ada dengar.
H?
Tolong ceritakan sekali lagi bagaimana awak tumpaskan Hive?
Ia berlaku tiga tahun yang lalu. Saya dan High T berdepan dengan Hive
berbekalkan kepintaran dan De-Atomizer Siri ke-7 kami. Okey?
Ya, tapi bagaimana awak tumpaskan mereka?
Apa awak cuba buat?
Saya cuma nak tahu. Bagaimana awak buat?
Saya baru beritahu awak!
-Awak tak tumpaskan mereka. -Saya tumpaskan mereka beberapa kali.
Saya dan High T berdepan dengan Hive
berbekalkan kepintaran dan De-Atomizer Siri ke-7 kami...
Adakah saya...? Saya asyik ulang benda yang sama, bukan?
-Berulang kali. -Kata demi kata.
Okey, kenapa saya buat begitu?
H, saya tak rasa awak tumpaskan Hive pada malam itu.
Saya rasa awak telah dineuralkan.
Awak datang untuk ucap selamat tinggal
dan bawa Em sekali.
Kita boleh rasakan sejarah tempat ini.
Eiffel menemui lubang cecacing,
laluan ke tamadun lain,
Penghijrahan Makhluk Asing yang Pertama.
Kita juga telah mencipta sejarah di sini, bukan begitu, H?
Berbekalkan kepintaran dan De-Atomizer Siri ke-7 kita.
Tidak! Kita tak tumpaskan mereka.
Hive mahukan senjata paling kuat di galaksi,
jadi awak buat Vungus serahkannya kepada Lelaki Bersut Hitam.
Awak tunggu dan apabila ia tiba, awak berikannya kepada Hive.
Nak, awak memang bijak, tapi...
ini tidak lagi boleh dihalang.
Tanpa senjata itu, semua planet akan musnah.
Bermula dengan planet ini.
Beralih dari alat kawalan itu!
Awak neuralkan saya.
Awak jadikan saya wira yang selamatkan dunia.
Awak biarkan saya hidup untuk meneruskan pembohongan ini.
Mereka mahukan benda ini.
Awak pun ada di situ.
-Saya anggap awak sebagai anak saya. -H!
Saya anggap awak sebagai anak saya.
Itu bukan lagi High T.
Dia anggap awak... sebagai anaknya.
Tembak!
Tuanku!
Saya datang sekarang!
Apa kita nak buat?
Saya akan dapatkannya semula. Saya tahu dia masih wujud dalam makhluk itu.
Hei!
Hei! Awak masih wujud di dalam sana!
Ini saya, H!
Awak ingat lagi? Awak mahu saya menggantikan awak.
Em!
Rahsia alam semesta.
Saya mahu tahu bagaimana ia berfungsi.
Alam ini akan menentukan kedudukan kita...
Pada masa ini anda sepatutnya berada di sana.
Tuanku!
Saya tak mahu lagi kehilangan seorang lagi permaisuri.
Awak kata awak anggap saya seperti anak awak!
Saya anggap awak seperti ayah saya sendiri!
H.
Masa yang tepat...
di tempat yang sesuai.
Pawny.
-Ya? -Awak berkhidmat dengan baik.
Terima kasih, tuanku.
Saya berbesar hati.
Dia setegas yang mereka katakan?
Kesimpulannya? Ya.
-Awak tak buat silap. -Tidak, puan.
Sebenarnya, terus terang... Ada beberapa halangan,
beberapa masalah pada permulaannya...
Tak usahlah berterus-terang.
Okey. Kami tak buat silap.
Puan kata mungkin ada masalah di cawangan London,
tapi puan memang tahu.
Sudah lama saya tak percayakan cawangan London.
Entah kenapa.
T mengabdikan hidupnya pada organisasi ini.
Dia ejen terhebat kami. Dia pasti akan...
dirindui.
Selamat menyertai agensi ini, Ejen M. Awak bukan lagi ejen percubaan.
Itu dia. Tugas saya di sini dah selesai.
-Awak. -Apa?
-Ketua percubaan di cawangan London. -Maaf. Ketua percubaan?
Bunyinya macam saya dinaikkan dan diturunkan pangkat serentak.
Tidak, cuba sesuaikan diri.
Beberapa tahun yang lalu, sebelum semua ini berlaku,
T pernah ceritakan tentang seorang ejen lapangan baru
yang ada sifat-sifat seorang pemimpin. Adakah dia silap menilai awak?
Tidak. Saya cuma rasa ada ejen lain yang lebih berpengalaman.
Ya, memang ada. Tapi awak dapat sokongan penuh
staf senior kita dan Ejen C.
Betulkah?
-Jadi awak menerimanya? -Ya.
Bagus. Saya akan beritahu pihak atasan.
Awak kemas meja awak di London
dan lapor diri di New York pada hari Isnin.
New York.
Terima kasih, Ejen O.
Tahniah, ketua percubaan.
Tahniah juga kepada awak.
Awak perlu beri taklimat kepada ejen awak.
Mari ikut saya.
Awak nak tahu bagaimana caranya.
Sekarang awak dah tahu.
Dan seperti yang awak sudah jangka, Ejen M,
ada korbannya.
Hei! Apa awak buat?
Saya beritahu O saya perlu uruskan beberapa perkara sebelum saya pulang.
-Ya? Apa? Curi kereta saya? -Tidak, memandunya.
-Awak duduk di kerusi yang betul. -Saya cepat tangkap.
-Boleh hantar saya pulang ke London? -Kembara jalan raya.
Aduh! Hei, bangun!
Ya Tuhan. Saya tak perlukannya.
Hei, boleh padamkan ingatan saya?
Apa awak buat di sini, Pawny?
Biasakan diri dengan saya, budak kacak. Saya penjaga baru awak.
-Dia apa? -Penjaga.
Itu arahan permaisuri.
Katanya, awak tiada peluang untuk hidup tanpa saya.
Saya tak kata begitu.
Dia kata, "Hampir tiada."
Saya bundarkannya kepada tiada.
Anggap ia sebagai hadiah perpisahan.
Tolonglah. Saya selamatkan dunia!
Awak tak sedar kerana awak tercekik di atas lantai.
-Saya ada pilihankah? -Tak ada.
Ya! Macam itulah. Baik, mana butang merah itu?
Oh, di sini.
-Saya masih tak sukakan awak. -Saya suka pilihan itu.
MULA
Kereta ini sangat rumit. Hati-hati.
Baik.
Saya akan ikut gerak hati.
Terjemahan oleh: Noorsalwati Nordin