Fy, som jeg hater Paris.
Slapp av, snart eksisterer ikke byen lenger.
Dette har jeg ønsket lenge.
Det jeg prøver å si er...
-Lisa, vil du gift... -Bonjour.
Vi er tårnets sikkerhetsvakter.
Dere har dessverre ikke lov til å være her.
Unnskyld.
Sa hun ja?
Jeg har ikke spurt ennå!
Så ergerlig, da.
Det blinkende lyset betyr at det har vært en overtredelse i portal II.
Så om få minutter -
- vil de verste skapningene i hele universet, hiven, fortære oss alle.
Jeg forstår ikke.
Alt vil bli klart, hvis dere ser...
...her.
Tårnet er stengt på grunn av vedlikehold. Spør henne på veien ned.
Følg med oss.
Takk.
Se opp for mellomrommet.
Bra. Skal vi?
Da gjør vi det.
-Hei, dere. -Hvem er du?
Spør henne igjen nede på bakken.
Å, der er du.
Da prøver vi en gang til, ok?
Hva er planen?
-Vi har vært i denne situasjonen før. -Men vi har aldri møtt hiven.
De har heller aldri møtt oss.
Universet vil lede deg dit du skal være når du skal være der.
Men noen ganger tar universet feil.
BROOKLYN 20 ÅR TIDLIGERE
DU ER HER
"Sett i gang, nå!"
"Vis meg noe finslepent rumpevrikking!"
Hent kølla mi.
Skynd deg.
Forsiktig!
Å, hjelp!
Skatt...
Det der var ikke et dyr. Det var en...
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det var liksom en skapning.
Hva? Ring politiet, Harold.
-Hvem? -Ring politiet!
Det var kjapt.
God kveld, vi er fra dyrekontrollen. Dere hadde sett noe?
Vi har ikke ringt ennå.
-Er det farlig? Har den rabies? -Det var ikke et alminnelig dyr.
Nettopp. Det var en illegal tarantianer fra Andromeda II.
Veldig sjelden og farlig.
-En hva? -En tarantianer, frue. Han ser søt ut nå.
Men når de blir kjønnsmodne, blir de noen skikkelige monstre.
Ikke vær redd. Det går bra.
-Er det andre i huset? -Bare datteren vår. Hun sover.
En vaskebjørn! Der har vi det.
Sørg for å sette lokket på søppelbøttene ordentlig på.
Og vi har aldri vært her.
Vi får gå og se til Molly.
Du må ut herfra.
Kom, da.
Det går bra. Jeg er din venn. Jeg er Molly.
Gå nå.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, du har scoret høye poengsum i alt.
SØKNAD Ny FBI-agent
Fysikk, detuktiv resonnering, logikk, våpentrening.
Det er bare et problem. Det mangler et kryss.
Hvilken avdeling du ønsker. Alle må sette et kryss.
Tja, jeg har lagd min egen boks -
- for avdelingen som ikke har en avmerkingsboks.
Avdelingen hvor de går kledd i svart dress -
- og tar seg av fyrene fra...
Der oppe.
Regnskap?
Nei, liksom...
Ja, det er fremdeles Regnskap.
Da er det fikset. Og husk: Vi bryr oss.
Det var det. Og husk: Vi bryr oss.
VI BRYR OSS!
-Klikk på ikonet "Avanserte utvidelser". -Hvilket ikon?
-Nummer 13 fra venstre. -Hvem sin venstre?
Din venstre.
-Å, beklager. Der, ja. -Har du det?
Ja.
NYTT ANORMALT OBJEKT
Hallo? Hva skjer?
Ingenting. Jeg skal bare kjøre en liten diagnose her...
Nei da, det tar ikke lang tid.
Hva i alle...
Dette er vilt.
Er det...
...R-O-M-V-E-S-E-N-E-R?
Hvorfor skal du alltid hviske og stave det?
Så nå dukker han opp, hva?
Du store min!
Jeg må bare finne banen, så er jeg inne.
Da er jeg tilbake. Prøv dette
Ta ut kontakten og sett den inn igjen. Og husk: Vi bryr oss.
Jeg må gå.
Jimmy kommer tilbake for å hente ungene.
Ja.
Ok. Få se hvor du er nå.
PASSORD PÅKREVD
Velkommen tilbake, professor Armitage.
ANOMALIETS BANE
Å, du er en luring. Du er visst ikke en meteor likevel?
Nei, jeg tror du er en illegal landing.
Nå skjer det.
Vi sees, Jimmy.
ROMVESENET JIMMY "JEG KOMMER TILBAKE, UNGER!"
Akkurat...
...her.
Du!
La taksameteret gå. Jeg betaler ekstra.
Hva...?
FARE HØYSPENNING
Ja, ja, kom igjen, Jimmy. Hva skal du her på jorden?
Jøss! Er dette jorden? Sorry, gutter!
-Si det til O på hovedkvarteret. -Jeg vil bare se ungene.
-Fjern det romskipet. -Ja vel!
Jeg følger zamporan-kameraten tilbake.
Følg etter dem.
-Greit. -Kjør!
Hei, har de kommet inn med zamporanen?
Ja, for en liten stund siden.
Fyren prøvde å snike seg inn bak en meteorsverm.
Ren amatør. Har jeg rett?
Rett skal være rett.
Rett og slett.
Jøss. Apropos amatør... Har du tenkt å melde dette, eller hva?
Kode svart.
Uautorisert gjest.
Prosedyre for avsperring starter om tre to, én.
-Ok, hvem jobber hun for? -Hun påstår hun jobber alene.
En tilfeldig sivil som bare valser inn fra gata. Neppe.
PSYKOLOGISK ANALYSE
Nevrolyser henne.
Nei, nei, ikke gjør det. Jeg kjenner den der. Vær så snill.
Vent litt.
Hun har hatt en opplevelse.
Den slettet mine foreldres hukommelse, men ikke min.
Hele livet har jeg blitt kalt sinnssyk. De sa jeg trengte terapi.
Og det kan de ha rett i. Men ikke på grunn av dette.
Hacket hun seg inn i Hubbel for å se på Andromeda II uten at vi tok henne?
I gamle dager hadde vi ansatt henne.
Det tok meg 20 år å finne dere, pluss-minus.
Hvor mange kan si det?
Jeg fant dere.
Greit, du fant oss. Du har bevist at du ikke er sinnssyk. Hva nå?
-Jeg vil ansettes. -Vi bare rekrutterer.
Da vil jeg rekrutteres.
Det er ikke nok.
Er du snill og gi meg én god grunn?
Jeg er smart og motivert.
Jeg kler svart. Jeg er...
...kjedelig.
Fordi jeg har ikke et liv.
Jeg har ingen hund, ingen katt, ingen moro.
Jeg kan gladelig gi opp alt, og derfor er jeg perfekt for denne jobben.
Du er i hvert fall passende tragisk.
Ingen kjæreste? Ikke noe forhold?
-De tar bare fokus fra det som er viktig. -Og hva er det som er viktig?
Universets sannhet.
Jeg vil vite alt om hvordan alt henger sammen.
Tror du virkelig en svart dress vil løse alle dine problemer?
Nei. Men den ser råsmart ut på deg.
Det er sant.
GODKJENT
Fra nå av vil du føye deg til den identiteten vi gir deg.
Du vil kun gå kledd i MIB antrekk.
FIL SLETTET
Du har blitt opplært i MIB-godkjent teknologi, -
- kjøretøy og våpen.
Du vil ikke skille deg ut.
Du er ikke lenger del av systemet.
Du eksisterer ikke.
Regningen, takk.
Vi står over systemet.
Vi er dem, vi er alle. Vi er "Men in Black".
"Mennene?"
Ikke prøv deg. Jeg har tatt det opp.
De var ikke åpne for det. Det er en prosess. En tilknytningsgreie.
Der har du ditt første oppdrag.
Ok. Når får jeg en...?
Det heter en neuralisator, og du må først fortjene den.
Du er ansatt på prøve. Imponer meg, så kan vi snakke om den...
Greit.
Oppdrag: MIB LONDON
Du er tilhenger av sannhet, ikke sant agent M?
-På sett og vis. -Jeg tror vi har et problem i London.
Ja, den er rund.
Vi stopper ikke der. En runde til.
Jeg må si jeg liker dette stedet.
Formelt, men ikke for stivt. Klassisk, men likevel litt kult.
Veldig Eyes Wide Shut, liksom.
Jeg fleiper. På en måte.
Eller er det mer gamblingen med livet som innsats? Takk skal du ha.
Straight med ess i toppen! Enda en gang.
Skal vi snakke business?
Jeg kan selge disse greiene.
Hvem skal jeg kontakte for å skaffe mer? For jeg er med.
Det er du ikke.
Jeg har en streng ingen-menn-i-svart-policy.
Ja, det skjønner jeg godt. Hvem ønsker å se de drittsekkene her?
Tullingene i svart, spør du meg.
En gjeng idioter.
Ett råttent eple, ødelegger ethvert...
Kutt ut, gutter.
Jeg er MIB, ditt cerulianske avskum.
Og til info: Den lille klubben din stinker.
Du skal oppgi alt. Leverandører, selgere, hele nettverket ditt.
Hellet er ute. Du er så god som død.
Det er bare én her som har motgiften. Emily, kjære.
Vær så snill. Du skal få hva du vil.
Vær så snill! Alt du vil ha.
Alt jeg vil ha?
Hurtigtoget til London har ankommet.
Med forbindelse til -
- Paris, Stockholm, Milano, Roma, Madrid.
Jeg tok ham i å neuralisere seg i garderoben.
"Du kan bli blind av å gjøre der for ofte", sa jeg.
Sultne?
Jeg har lyst på en pastrami-sandwich med masse smeltet ost.
Hurtigtoget fra New York ankommer nå.
Velkommen, agent M.
Vennligst meld deg til Orientering for ny agent.
Adgang innvilget, agent M.
OVERVÅKNINGSSYSTEM FOR ROMVESENER
Det er aldri den du tror det er.
Å, jo. Den der gir mening.
Så du er den som fant oss.
Ja.
Jeg er T. High T.
Å ja. Du er...
-Sjef for dette sirkuset. -Nettopp.
-Velkommen, M. -Hyggelig å treffe deg, sir.
0 sa jeg kan ha høye forventninger.
-Og de skal bli innfridd. -Bra.
Rett der borte.
-Hei, du. -Stopp! Ikke rør den!
Å, du godeste...
En reise på tusen lysår begynner med ett enkelt skritt - High T
MARRAKECH
Sikringen!
Fiks det!
Betal regningen, da.
Bytt den, bytt den.
Ja vel, kompis.
Greit.
Ta den.
Forsiktig! Ødelegger du den, må du betale.
Bare behold den.
Jeg spanderer.
Vi må treffe dronningen.
Ja.
Oi, oi.
Du har besøk.
Hva vil dere med dronninga?
Vi vil at noen skal dø.
Som det klart fremgår i avsnitt 6C av Andromedia II-pakten -
- dreper vi ikke jababianere eller deltar i drap av disse.
Det står ikke til å forhandle.
Altså det kan forhandles litt.
Morn, morn.
Jeg ser etter en ubrukelig, gammel og nedslitt maskin.
Du erter ikke meg, H.
Imperial-en med rød tast. Prøv å følge med.
Takk, Charlie.
Det gamle portaldepoet. Mottaket for den første store rominnvandringen.
Var Eiffel MIB-agent?
En av de første.
Han hjalp en masse intergalaktiske flyktninger.
Bestemor og bestefar er på det bildet.
Så nydelig.
-Vær så god, min venn. -Takk.
Hva er det med han fyren?
Nerlene!
Sorry. Han er bare så lekker.
Hvem er han?
H. Den beste agenten på huset.
En gang reddet han verden bare med hjelp av sitt kloke hode -
- og sin Serie 7 av-atomisator.
Reddet han verden? Fra hva?
Hiven.
Du, gjør meg en tjeneste. Ta telefonen for meg.
Gjerne. Hvor har du tenkt deg?
Gjøre litt hjemmelekser.
En forferdelig grusom hendelse i Marrakech.
Kontoret i Nord-Afrika undersøker saken.
Og H har visst tenkt å velsigne oss med sitt nærvær likevel.
-Beklager, jeg jobbet sent i går. -Så det var deg jeg ryddet opp etter.
Du skulle sett rotet i morges.
En uautorisert operasjon -
- som brukte to kontrollenheter og et helt neuralisator-lag.
Vi må se det fra et makrosynsspunkt, ikke henge oss opp i detaljer.
Skurken er død! Så...
Sett deg ned. Én ting til.
Et medlem av den jababianske kongefamilien -
- mellomlander på vei til Centaurus A.
Vungus den stygge. Arvet tittelen.
-Men Vungus er den pene av dem. -Hologrammer får deg til å se tjukkere ut.
Det jababianske samfunnet tillater ikke visse utskeielser.
Så han ønsker å more seg når han kommer.
Vi kan si nei, men jababianske gruvemaskiner -
- vil male oss til galaktisk støv.
Vi som pleide å beskytte jorden fra universets avskum.
Nå er det vi som beskytter avskummet. Så dette er vel nettopp din kopp te, H.
Jeg kjenner Vungus, og han drikker ikke te.
Han foretrekker vodka, tequila, håndsprit...
En gang våknet vi i Bangkok lenket til en hest.
Ti stille.
Hva? Unnskyld.
Du vil være hans anstand. Han spurte faktisk spesielt etter deg.
Så bra. Håper ikke vi ender opp lenket til en hest denne gangen.
-Han er hjemme før midnatt. -Flink gutt. Det vil være fint.
-"Flink mann" sa han.
-Gjør som pappa sier. -Ja, vi er sånn.
-Du passer så godt på pappa. -Du er sjalu, hva?
-Gromgutten. -Du er bare misunnelig.
Hallo.
Ups. Beklager.
Hei.
Nei. Jeg er våken. Får unnagjort den daglige meditasjonen.
Interessant. Det øker visst energiproduksjonen i mitokondriene.
Ja, så absolutt. Min mitokondriske energiproduksjon står i taket.
-Har vi møttes før? -Nei. Agent M.
Jeg ville tilby min assistanse med Vungus i kveld.
Jeg er ekspert på Jababian. Språk, kultur, politikk og mote.
-Jeg har samlet en mappe til deg. -Å, ingenting er som en god mappe.
Tingen er...
Jeg jobber alene.
Visste du at jababianerne er intuitive klarsynte og kan lese tankene dine?
-Og kortene dine. -Men de kan avsløre seg.
Hvordan da?
Flekker på huden under armhulene skifter farge.
Godt å vite. Men ellers takk.
Greit. Det er oppfattet. Da skal du få meditere i fred.
Takk for det.
Vet du hvordan du avslører deg?
Du snorker når du mediterer.
Du, forresten, jeg kan kanskje trenge litt støtte.
Jeg tenker at jeg dekker utsiden, og du konfronterer Vungus.
Ja, bra. Men greia er...
...i denne nattklubben gjør folk som de vil.
Romvesener kler seg som mennesker, og vise versa.
Så vi må kanskje løsne litt på slipset. Ok?
Og på snippen, så vi ikke ser så tilknappa ut.
Vi skal ikke se ut som agenter, ikke sant?
"Det er MIB!" "Romvesener, legg dere ned!"
Skjønner.
Bra, perfekt! Hvordan ser jeg ut?
Jeg ville bare ha... Er det greit hvis...?
Det er en hårfin grense mellom uformelt antrekk og verdens mest desperate.
Skal vi?
-Er vi ikke her? -Jo.
Inngang for spesielle gjester.
Klampen i bonn, Freddie.
Skal bli, H.
Ok, det hadde jeg ikke ventet.
Vungus i festrus!
H-bomba!
V-Go!
Jøss! Du har slanka deg!
Og håret? Det ser råbra ut. Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Beklager, M, dette er Vungus.
Hei på deg, M.
Så hyggelig å treffe deg. Jeg har hørt masse om deg.
Lettere redigert.
Sånn en sjarmør. Han sier du er sexy.
Hva for noe?
Det lyder nok bedre på jababiansk.
Men du snakker det jo flytende.
Ja, jeg prøvde nettopp å finne ord for hvilket utrolig blikkfang du selv er.
Ja, det skal være sikkert.
M vet alt om Jababia.
Å, det er alltid mer å lære.
Som en fetisj.
Nei, det er absolutt ikke noe seksuelt.
Jo, da. Det er hele tiden "Jababa ditt, Jababa datt."
Ja, baby!
Jeg visste dere ville finne hverandre. Ta en dans. M er en fremragende danser.
Jeg henter drinker. Vodka og tranebær?
Det vet du!
M, kom og sitt ved siden av Vungus.
Jeg lover å ikke bite.
Bare et øyeblikk.
Fire vodka og tranebær.
Nei, jeg tar det på firmakortet. Et lite tips: Trekk fra alle utgifter.
Bare et raskt spørsmål.
Selger du meg som en sextjeneste til Vungus?
Hvor i svarte tar du det fra?
Hallo.
Tja... Det der?
Best å ikke se på det.
Si fra neste gang du vil bruke meg som lokkemat. Jeg hater løgner.
Å ja? Som å late som du er ekspert i noe du ikke er?
-Vi er faktisk proffe løgnere. -Å?
Jababianere er hårsåre. De må være glade.
Så de ikke ødelegger planeten vår.
Det er oppdraget. Har du ikke oppfattet det?
Jo. Men jeg hopper ikke i køya med jababianeren.
Det har jeg ikke bedt deg om heller.
Hvor lenge blir du, kamerat?
-Vungus reiser hjem i morgen. -Da får vi slå hæla i taket, hva?
Jeg kom for å snakke, H.
Snakke-bakke. Kom igjen og dans.
Jeg vet du liker denne. Ut på gulvet nå. M, kom igjen.
Nei, jeg skal bare...
Jeg danser på rumpa.
Det er noe jeg må snakke med deg om, H.
Jeg har slettet bildene fra natten i Beirut.
Nei, ikke Beirut!
-H. -Ja?
-Klokken 12. -Ja da, natten er ung!
Hør på meg, H. Dette er alvor!
Du er den eneste Vungus kan stole på.
I like måte.
-Hva har skjedd med deg? -Ingenting. Hva med deg?
-Hvorfor er du plutselig så alvorlig? -H!
Går det bra, kamerat? Du ser litt bleik ut.
Vungus føler seg ikke så bra.
Vodkaen slo ham helt ut.
Vi henter bilen hans og får ham ut herfra.
Ok. Vi skal få deg i seng. Inn i bilen nå.
Sånn ja, inn med deg.
Pass hodet. Ok.
Sov av deg rusen, ok? Snakkes i morgen. Husk å drikke vann.
-Bør vi ikke rapportere det? -Nei, alt det papirarbeidet!
Men Vungus så ikke særlig bra ut.
Jeg har sett ham verre. Det var en gang i Istanbul...
Hjelp meg.
-MIB, stå stille. -Legg dere ned.
-Hendene på bakken! -Opp med hendene!
-Hendene på bakken!
Hva foretrekker du? Det er det samme for meg, men vi må bli enige om noe.
-Vil du ha hendene på bakken? -Ja, helst.
Hendene på bakken!
Bra.
Hva i...
Det ser ikke bra ut.
Løp!
M!
De kommer!
Bensinlokket!
Mer våpenkraft. Sidespeilet.
Skal jeg liksom kaste det på dem?
Å, jøss.
Det har jeg ikke sett før.
Jeg tror ikke dette nytter noe.
Kom igjen.
Eksosrør!
Kom igjen!
Nå begynner det å hjelpe.
Greit.
Skynd dere!
Gå til Vungus. Jeg dekker deg.
H! Jeg trenger hjelp her.
Nei! Ikke H!
Han har forandret seg.
Jeg kunne merket det.
Jeg må vite...
...om jeg kan stole på deg.
Nå ble jeg sur.
Gjem denne.
Noe er galt i MIB.
Hva er dette?
Det er det eneste som kan beskytte deg.
Kom igjen!
Åssen går det med dansefoten nå?
Stans! Kom dere ut.
Hva i...
Hvordan har han det?
Han er død.
Hei! Nå har du virkelig overgått deg selv. Bra jobba. Hva skjedde?
Vi ble angrepet, C. Jeg vet ikke av hvem.
De mistenkte gjorde dette med sine bare hender.
De forvandlet faste stoffer til flytende.
Hva gjør hun her?
-Hun... -Tar deg gjennom gjerningsstedet.
Nei, nei. Hun er agent på prøve.
Så hun er ikke her i det hele tatt. Ok?
Jo, for jeg kan se henne klart og tydelig.
-Jeg støtter deg. -Det var billedlig sagt.
Men nå ligger du veldig tynt an. Du hadde én enkel jobb å gjøre.
Ta med en ekkel øgle ut på byen.
Ikke en "ekkel øgle". En venn av meg.
Å ja, beklager.
Han var et ekkelt krypdyr. Og nå er han død, takket være deg.
-Hvem var hos ham da han døde? -Jeg.
Ok, greit. Og sa han noe som kunne forklare hvorfor han ble drept?
Et eller annet?
Nei. Ingenting.
-Så for å rekapitulere... -Glem det.
Et høMY-SUBStående medlem -
- av den jababianske kongefamilien dør på din vakt.
Drept av noen dere ikke kan identifisere -
- av grunner dere ikke kan fatte. Stemmer det sånn cirka?
Jeg hørte ikke etter. Jeg vet ikke.
-Kan du ikke bare stikke av. -Greit, du. Takk.
Jeg stikker. Tilbake til kontoret.
Og tar en prat med High T, som ikke vil redde deg denne gangen.
Det skal gå greit, ok? Bare rolig.
Vi klarer oss.
Ja. Ja. Forstått.
Selvfølgelig.
Ja.
Ja. Ja.
Tusen takk.
HIVENS NEDERLAG
Jeg forsikrer deg, dette skal få alvorlige konsekvenser.
Jababianerne vil ha hodene deres.
Bokstavelig talt. Begge hoder sendt som diplomati-post.
Ok.
God morgen, sir. Her er rapporten fra rettsmedisinsk.
Takk.
Oi... Dette er alarmerende.
Veldig alarmerende.
Dette er de mistenkte.
En art kalt dyadnum.
Fra en dobbeltstjerne i stjernebildet Draco.
Det er hivens territorium. De har erobret hele sektoren.
En dyades DNA spekket med hive-mutasjoner.
Og som vi alle vet, -
- hiven ødelegger ikke bare sine fiender, de subsumerer dem.
Overtar dem fra innsiden.
Så disse to er uansett del av hiven nå.
Men hvorfor sende dem helt hit for drepe en jababianer?
Du kjente Vungus godt.
-Sa han noe om hvorfor han var her? -Nei, han virket helt normal, glad...
Alt dette er en fiasko. En røre.
En feil av en slik størrelsesorden krever øyeblikkelig iverksettelse av...
...artikkel 13.
Slapp av. Hvem sier at det er en "røre"?
Hva er artikkel 13?
Øyeblikkelig oppsigelse. Etterfulgt av...
-...neuralisering. -Et øyeblikk.
-Er det deres svar på alt? -Av med brillene.
-Sir, du kan ikke. -Og hvorfor ikke?
Fordi det er...
...det vi snakker om.
Fordi hvis du sletter hukommelsen vår, vil du aldri få vite sannheten.
-De trekker bare ut tiden. Gi ordren. -Legg den fra deg.
M. Forklar.
Vel, sir...
Hvis du virkelig tenker over det...
Vungus.
Hvor mange visste at han var her?
De som er i dette rommet.
Og kanskje et dusin høMY-SUBStående agenter.
Hvis de var de eneste som visste hvor Vungus var, -
- og vi antar at Vungus selv ikke røpet hvor han var, -
- da må det ha vært noen på innsiden av MIB?
En muldvarp innenfor disse veggene.
Det er rent oppspinn. En "muldvarp"?
Det har aldri lekket en ting herfra.
-Akkurat det ville en muldvarp si. -Lyder som muldvarp 101.
Det holder.
Hvis vi er blitt blottstilt, er hele planetens befolkning, -
- både mennesker og romvesener, i fare.
-C. -Sir.
Oppspor drapsmennene.
-Finn dem, så finner vi muldvarpen. -Skal bli, sir.
Tre av.
M, du er visst like skarp som det sies. Jobb på saken sammen med C.
Be våpenavdelingen komme opp med noe som kan nøytralisere dyadene.
Ja vel.
Skarp er hun, sir. Så jeg antar du vil at jeg skal overvåke saken?
Jeg redder ikke skinnet ditt mer.
Du har bruk for meg. Jeg har hanskes med hiven før.
Ved hjelp av mitt gode hode og min Serie 7...
Nei.
Han har hanskes med hiven før.
Og jeg aner ikke hvor det har blitt av ham!
Jeg pleide å tro du kunne lede dette stedet.
Men jeg tok feil.
Vi er ferdige her.
Det er en ordre.
Du tok ikke feil når det gjaldt meg, sir.
Du så noe i meg en gang, og det er der ennå.
Jeg beklager at jeg skuffet deg.
Gi meg en sjanse til, så skal jeg fikse det.
Jeg tror det er et knivblad. Det har noe gift på seg.
Beklager, kompis. High T har bedt meg lede dette.
Hva? Jeg tror deg ikke.
Jo, han bablet i vei om hvordan han stolte på meg -
- og trengte toppagenten sin, osv.
Ta det opp med ham. M, han vil at du skal lære av meg på denne.
"Lær fra de beste", sa han. Litt praktisk undervisning, liksom.
Kom.
-Går du eller blir du? -Jeg går.
-Ja vel. -Kom.
H?
Takk for den.
Jeg er lei av deg.
Så hva er den sanne historien?
Tja, for en som hater løgner, var det der utrolig.
Måten vi spilte ballen mellom oss.
Jeg improviserte.
"En muldvarp i MIB". Genialt.
Og jeg oppdaget en mulig sannhet som kunne forklare en hel del.
Hva har du funnet så langt?
Jeg ville kjøre en molekylær dekonstruksjon
og kryssjekke med kjente giftstoffer.
God idé.
Forsiktig med det.
Jeg vet hva det er.
Det tok livet av Vungus, så det er ikke partydop.
Dette er zephos. Ren vare. Feil dose dreper deg momentant.
Riktig dose, og du danser toppløs på bordene i Monakko 17 timer i strekk.
-Alltid så mye informasjon. -Det er det jeg har hørt.
Det er bare ett sted i verden hvor de kan blande det. Kom.
Kommer du? Verden redder seg ikke selv.
Sier du at du trenger meg for å redde verden?
Det var det jeg trodde.
MARRAKECH
Å, jøss.
Ja, du ser mange av dem her omkring.
Det er et cromuliansk merke. Et symbol for håp eller utslettelse.
Ekspertene strides.
Det betyr faktisk harmoni. På jorden vil det si en trygg havn for MIB.
-Hvordan vet du det? -Det sto i håndboken.
Ikke tro på alt du leser.
Og jobben min er å henge her og tie stille?
Ja. Du holder kjeft.
Har du sett. Nasr! Du kjenner reglene, ingen synlig romteknologi på gata.
Dekk til sykkelen før jeg gir deg en bot.
H? Er det virkelig deg?
Selvsagt. Hvem ellers?
-Hei, Bassam. -Hei, H. Nasr sa du var død.
-Hva? Det har jeg aldri sagt. -Jo. Han lyver.
Hvorfor skulle jeg være død?
Bassam har misforstått.
Vi hørte at du og Riza hadde gått fra hverandre.
-Hvem er Riza? -Spiller ingen rolle.
Menneske eller...?
-Samme det. -Hvordan funker det artene imellom?
Helt uvesentlig. Gammel venn.
Sjef for galaksens største forbrytersyndikat.
Og en veldig suksessfull forretningskvinne.
Herlig.
-Hvorfor snakker vi om dette? -Så trist. Dere var et fint par.
Takk for det. Men sånt skjer.
"Den psykopaten skjærer strupen over på ham en dag", sa du.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Dine ord, ikke mine. Ikke...!
-Virker litt som en interessekonflikt. -Ja, at du kjenner til privatlivet mitt.
-Jeg vil helst slippe. -Du, det holder.
Slutt å grisebanke ham. Dekk til denne her.
-Helt klart. -Takk.
Skal ikke gjenta seg.
-Hyggelig å treffe dere. -Ja.
Hva er det?
Vi fikk dette fra kameraet utenfor klubben.
-Det var guffent å bare stå der. -Stakkars deg.
-Har T sett dette? -Nei. Du sa at alt går via deg.
Jeg skal vise ham det.
Gå nå!
Du gode min.
UIDENTIFISERT FORORDNING
Oi, oi.
Nå blir det bråk.
Jeg liker bråk.
-Tenker du det samme som meg? -Ring Riza.
Ja, her er det.
Det har stått her noen dager. Ingen har hentet det.
Hallo?
Ett skritt til, og jeg smelter panneluggen din, kjekken.
Rolig, Vi er ikke ute etter bråk.
Stå helt stille.
Hei sann. Hva skal vi kalle deg, småen?
"Småen" er ikke det rette.
Hva er det?
-"Det"? Han. -Unnskyld.
Hvorfor må dere kalle meg noe? Bønder heter ikke noe.
Greit. "Bonda", da.
Hva har skjedd her?
Å, vi hadde den festen.
Kanye kom og slapp et helt nytt album, liksom.
Se dere rundt! Vi fikk juling!
Dronninga mi!
Hun er død.
Jeg skal aldri tjene en annen. Jeg kjører dolken i min egen kropp, slik.
Gjennom alle vitale organer, og la den sitte der -
- til mørket oppsluker meg.
Du har vel ikke tenkt å gjøre det?
Dronningas bønder er ingenting uten dronninga si.
Jeg må ende mine dager -
- på den mest smertefulle måten.
Prøv ikke å stoppe meg.
Overlevelsesmulighet
Null.
-Bør vi stoppe ham? -Spennende å se om han faktisk gjør det.
-Hva sa du? -Ingenting.
Men jeg sa noe. Han er et vitne.
Unnskyld meg.
Jeg tror ikke at hun hadde ønsket -
- at du skulle gjøre det.
Hvordan kan du vite hva en dronning ville ha ønsket?
Er du dronning?
Tja, i den grad alle damer er det, ja.
Men nei, jeg er ikke dronning.
Men hun er agent.
"A-gent." Er det en tittel?
Ja, en flott og viktig tittel.
M er agent uten bonde, hvis du skjønner?
Kanskje den beste måten å ære de døde på, er å fortsette å leve?
Korrekt.
Jeg lover deg evig troskap, agent M.
Nei, nei. Jeg vil ikke ha undersåtter.
For sent. Jeg har allerede lovet deg troskap. Du skulle ha sagt nei, nei, før.
Gratulerer.
Og hvis du dør før meg, lover jeg å gjøre slutt på mitt liv...
..."på den mest smertefulle måten".
Ja. Ha. Jeg liker ikke deg.
Vi går.
Frue?
Kom igjen. Det blir gøy.
-Greit. -Ja!
H, det er noe jeg har hatt lyst til å si deg.
-Hvor er den? -Denne?
-Stjal du den fra meg? -Jeg gjenvant bevis som du stjal.
Vungus ba meg gjemme den, og at jeg ikke kunne stole på noen.
Du stolte mer på Vungus enn på partneren din, en senior agent?
Ja.
H. Apropos agenter...
Kom.
Hva gjør de her?
Enten en prisutdeling vi ikke vet om, eller vi ligger tynt an.
Steng alle gater, bueganger og kloakker. Nå.
Zoome inn på det kameraet der.
Kan noen forklare meg hva pokker det er som foregår?
Det er et litt ømtålig emne, sir. Best å gå stille med det.
-C. To ord. -Absolutt. Ingen forlater medinaen, ok?
Dette er idioti.
Tross deres uvennskap, H er en av våre beste agenter.
Han var en av de beste. Men han har ikke vært seg selv siden hendelsen med hiven.
Se der.
Det sies at Vungus stjal den fra krigsdepartementets forskningsavdeling -
- og tok den med seg hit.
Og dette forteller du først nå?
-Forklar deg. -Skal jeg forklare meg?
Hva enn den tingen er, hadde M og H den med seg på ditt kontor.
Og du lot dem gå. Med all respekt, du lot dem gå.
Fortsett.
Ja vel.
Og, C?
Bring dem rett tilbake til meg.
Vungus ofret livet for å beskytte den.
Han ga den til meg, så de ikke skulle få den.
Ja, sir.
Hør på meg, H. Dette er ikke min operasjon.
Kom dere ut og i sikkerhet. Og rapporter inn.
M kan ha rett.
Det er kanskje en muldvarp i MIB.
Greit. Ta denne. Jeg leder dem unna. Vi møtes på torget om 20 minuttter.
Gå.
Pardon. Afwan, afwan.
Hei, gutter, tenk at vi møtes her!
-Nasr! Jeg må låne sykkelen din. -Bare låne, ikke stjele, ok?
-Skynd deg! -Bassam!
Ok. Gasspedal, brems.
Vann. Det er varmt der ute.
Så omtenksomt av deg. Dette er vel ganske enkelt?
Ja, veldig enkelt, faktisk.
-Som å sykle på en sykkel. -Greit.
Unnskyld!
Dette noe helt annet enn å sykle.
Fort, hopp på!
Hold fast!
Å, dæven!
Hold deg fast, Bonda!
Vent på meg!
Takk!
-Helt utrolig at det gikk! -H.
Akkurat. Briller.
Hei, dere. Se hit, alle sammen.
Bare kjør!
Kjør!
Jøye meg.
-Den røde knappen gir hyperdrive. -Nei, er ikke det den blå?
Noen ganger må du stole på magefølelsen.
Min, ikke din!
Trykk på noe, en eller annen!
Vi ristet dem av oss Der ser du. Hyperdrive.
Stol på magefølelsen.
Å, gud, jeg hater sand.
Den røde knappen var rå! La oss trykke på den igjen.
Jøss.
Hva gjør den?
Beveger seg.
-Hva er det? -Ser du kjernen?
Den utstråler konveksjonsenergi over innsiden av fotosfæren.
Ja, nei. Jeg ser den der fotosfæren.
Ja, de er termonukleære eksplosjoner.
Og hva betyr det? Som en bombe eller noe?
Jeg tror vi har å gjøre med en super-komprimert stjerne.
Og etter fargen og temperaturen å dømme -
- er det en blå kjempe.
Trykk på knappen og se hva den gjør.
Skal vi prøve et stjernevåpen bare for moroskyld?
-For vitenskapen og for moroskyld. -Det ene utelukker ikke hverandre.
Perfekt her i "Den tomme fjerdedel".
Ja, det var derfor jeg foreslo det.
0,001. Hva tror du?
Ja, bare sett i gang, Trykk på knappen.
Kanskje du kan skru den opp et par hakk...
Var det den lave innstillingen?
Tror du noen vil legge merke til at det ikke var der før?
Sir. De slapp unna.
Jeg tror det korrekte utsagnet vil være
-"Du mistet dem." -Jeg vil heller si det slik
De fikk hjelp.
Antakelig. Men jeg kjenner H. Han gjør ingenting uten grunn.
Hvorfor beskytter du ham? Hva skal det til for at du får opp øynene?
Jeg beskytter denne institusjonen.
Mot hva? Meg? Tviler du på min lojalitet?
I hvert fall din dømmekraft.
Var det andre ting, agent C?
Nei, sir.
Bra. Så kan du vennligst gå.
Vungus visste hvilke krefter den greia hadde, ikke sant?
At den kunne tilintetgjøre hele verdener. Men hvorfor ga han den til deg?
Han hadde nettopp truffet deg.
Jeg vet ikke.
Kanskje han stolte på meg.
Jeg tviler ikke på din generelle karakter, -
- men jeg sang faktisk i moren til Vungus sin begravelse.
Det lød ganske flott også.
Vi var veldig nære. Jeg er temmelig sikker på at han stolte på meg.
Ok, hvis du absolutt vil vite det, så sa han at du har forandret deg.
Jeg er snart luta lei av at folk sier det. Jeg er den samme som jeg alltid har vært.
-Har du alltid vært sånn? -Hvordan da?
Litt klosset.
Arrogant.
Hensynsløs.
Glemte jeg noe?
Ja, ja, arrogant og hensynsløs. Så fint.
Kanskje jeg er noen av de tingene, men vet du hva?
Jobben min er å redde planeten, og det er jeg ganske god til.
Og så lenge det pågår, er det ingen regler.
Men det er en regel.
Fanken også. Ok, ingen rører seg.
-Slipp den, hårball! -Ingen rører seg.
-Bassam, hvordan kom du hit? -Dehydrert, H?
Har aldri badet før. Mista en kilo søle.
Vi drakk av det.
Jeg syns det smakte som et levende skjegg.
Hør her, Bassam. La oss være fornuftige.
Jeg tror ikke du vet hva du har med å gjøre.
Å, jo, det gjør jeg, og hun skal betale en masse for det.
Nei, nei!
Ha et fint liv, tullinger!
Bra jobba, H.
Bonda, kan du be henne rekke meg momentnøkkel?
Hun har et navn og en tittel, og det vet du.
Frue, idioten trenger en momentnøkkel.
Bonda, si ham at jo før han fikser strømtilførselen, -
- jo før kan jeg programmere det?
Min frue sier du er en kørka dritt-klovn hvis idioti truer planetens eksistens.
Det var ikke det hun sa, din verdiløse sjakkbrikke.
-Jo. -Ikke et ord av det.
Men det var faktisk ordrett det jeg tenkte.
Du gjorde det veldig tydelig. Takk.
Kan du si til fruen at hun nå har strøm?
Idioten sier at du nå har strøm, frue.
-Kan du takke ham? -Skal jeg det?
På en kald og høflig måte.
Med et olmt blikk. Improviser. Jeg stoler deg.
Min frue sier takk.
Jeg vet hvor våpenet skal og hvordan å få det tilbake.
-Jeg svarer selv. Fortell. -Bassam har én reell kjøper.
Riza Stavros.
Hun Riza som du gikk ut med? Den intergalaktiske våpenforhandler-Riza?
Jeg blander meg igjen. Har du datet Riza Stavros, dødens kjøpmann?
Selveste moder mord? Hun er heit.
Jeg visste ikke at hun var våpenforhandler.
Jeg ble distrahert av hennes kvinnelist og berusende skjønnhet.
Vi var bare opptatt av våre følelser.
Og hvis det er en forbrytelse å ha et stort hjerte, så skyt meg.
-Ikke ennå. -Men si fra, da.
Seriøst? Ditt "store hjerte"?
Hva er det?
Er det så morsomt?
Han er så teit. Hvem snakker sånn?
Gamle tosk.
Du har vel aldri vært forelsket, du?
Jeg spør deg helt oppriktig. Har du aldri satt lidenskap foran logikken?
Er dette oppfølgeren til "The Notebook"?
Jeg har ikke sett den, men jeg antar den handlet om sånt tøys.
Nei, jeg har ikke det.
-Lidenskap er ustabil, logikk er konstant. -Sier du det?
Fysisk tiltrekning er bare kjemiske reaksjoner i hjernen.
Du kan ikke stole på dem. De er ikke virkelige.
Er ikke hele universet en kjemisk reaksjon?
Det kan du i hvert fall stole på.
Kjennes ganske virkelig.
Den var faktisk ganske dyp.
Da tror jeg den er fikset.
Skru på tenninga.
Takk.
Bonda.
-Ikke der. -Jeg kunne ikke hoppe høyere.
-Eller jo, men det ville vært litt pinlig. -Ok, det holder.
Da starter vi.
Har du sett. Bra gjort.
Riza er kanskje dødens kjøpmann, men hun har én svakhet.
Er du klar for å bli helt?
-Jeg er åpen for stort sett alt. -Bra. Vi skal til Napoli.
Til Rizas befestede festning med dødsgaranti?
RIZAS BEFESTEDE FESTNING
MED DØDSGARANTI
Ikke skyt!
Å, beklager. Kan vi gjøre dette en annen dag? Jeg har en annen gjest.
Ja, selvfølgelig.
Takk skal du ha.
Ha det.
-Luca! Har du savnet meg? -Nei.
H. Jeg vet hvorfor du har kommet.
Hvorfor har du rosa bukser?
Hvordan har du hatt det? Lenge siden sist.
Når du slår opp med noen, mister du også mange venner.
Vi hadde mye moro, ikke sant?
Eller Riza og jeg hadde det moro, du holdt deg litt i bakgrunnen.
Er hun ikke nydelig?
Jeg bare elsker dumme, vakre skapninger.
Alt er som det pleier, hva?
Så...
MIB viste deg endelig døren, hva?
Jeg fant døren selv.
-Noen hester er født til å være ville. -Og andre blir skutt. Hva vil du her?
Jeg ville treffe deg. Og jeg har tatt med noe til deg.
Jeg vet at du er glad i kjæledyr, -
-så jeg tok med en fredsgave. -Mjau, mjau.
Bjeff, boff, osv. osv.
Så fin.
Han er søt på en stygg måte, liksom.
Den siste av sitt slag.
Du har alltid kjent veien til mitt hjerte.
Og du har alltid fått hjertet mitt til å banke fortere.
Ingen neuralisator i verden kan få meg til å glemme det.
Jeg hadde faktisk gledet meg til å se våpnene mine blåse deg i filler.
Men så så jeg det perfekte fjeset ditt...
-...og jeg bare måtte vite det. -Vite hva?
Jeg vil vite sannheten.
Var dette noen gang virkelig? Hva?
Du? Meg? Var det det?
Dette blir bra.
Var det det?
Jeg visste hvem du var fra begynnelsen. Jeg måtte bare vinne din tillit -
- og ta deg når sjansen bø seg.
Det er sannheten.
-Nå skrur jeg av øretelefonen. -Hold kjeft.
Hva?
Jeg snakker til hjertet mitt, det er som en stemme i hodet mitt.
Jeg vet.
Jeg kunne ikke spille det.
-Tusen takk. -Det går bra.
Nei, men takk for at du ga meg en avslutning.
Vi har alle behov for avslutning av og til.
-Bli kvitt ham. -Vent litt. Jeg trenger også avslutning.
-Hva med mine følelser? -Her får du et tips, kjære.
Neste gang du kommer med en fredsgave, -
- så ikke gjør det samme dag som jeg får hendene i verdens kraftigste våpen.
Dette har ingenting med det å gjøre.
Det er en ren tilfeldighet. Visste du at hun hadde et våpen?
-Før ham til båten. -Ja da, ja da.
Vel, gutter, det gikk jo bra. Vi kommer nok til å treffes oftere.
Ok, ok.
Sebastian, kjære.
Hva med å tilintetgjøre hele solsystemer uten å dra hjemmefra?
-Bonda? -Ja, jeg ser den.
Nei men, har du sett. Alt klart, M.
-Ok, Bonda, nå avhenger alt av deg. -Den slags press er ikke konstruktivt.
Det er veldig enkelt, skatt. Ja eller nei?
Nei, jeg har bare én, og jeg har den ikke lenge.
-Nei, du får ikke fem sekunder. -Perfekt gjort.
Jeg ringer deg tilbake.
-Fanken! -Se, de små beina dine. Du er så kjapp.
Se, som du løper.
Du er så rask. Vent, jeg kommer!
Nei, du stikker ikke av en gang til. Å, hei, der.
Og jeg som trodde H jobbet alene.
Dumme meg.
Stakkars deg.
Det har vært mye å lære, ja.
Dette er en stumpneset karzig-tilintetgjører.
Vet du hva den gjør med en menneskekropp?
Den koker deg fra innsiden.
Så søtt.
Vet du hva en bonde gjør med sadistiske fremmede våpenhandlere?
Nei. Fortell meg hva en "bonda" er.
Jeg er en bonde, din psykopat!
Nå er det visst jeg som har overtaket.
Utrolig godt tatt imot.
Det kjentes bra.
M.
Bare rolig. Det er en del av planen.
Du har alltid misoppfattet virkeligheten, H.
Fredsgave.
Drep dem.
Begynn med ham, og la det gjøre vondt.
Nei! Du behøver ikke å gjøre dette!
Sett meg ned, din tarantianske bølle.
Vent, sa du "tarantiansk"?
-Ja. -Ja, frue, det sa han.
De er veldig ensporet når det gjelder drap. Hjerne som en pistasienøtt.
Du hjelper ikke.
Skapningen du så var en illegal tarantianer fra Andromeda II.
Jeg kjenner en tarantianer. Jeg traff en en gang.
Jeg hjalp ham.
Kabla nakshulin.
Hva?
-Kabla nakshulin. -Hva sa hun?
-Hvordan vet du det? -Fordi han sa det til meg.
Molly?
Ja.
"Molly"? Kødder du? Seriøst?
Hvem er det nå som misoppfatter virkeligheten?
Er det deg?
Du har vokst! Det har jeg også.
-Gi henne boksen. -Luca, du kan ikke gjøre dette.
Har ikke jeg vært snill mot deg? Du har fått drepe alle du ville.
Kom igjen.
Ikke?
Boksen.
Tusen takk.
Du forandret livet mitt, forresten.
Du, bare fort, hva betyr "kabla nakshulin"?
Det betyr
En dag skal jeg drepe hvem du vil på den mest grusomme måten.
Eller kanskje vi beholder henne her til han og jeg blir enige om planen.
H? Går det bra?
Ja.
Det var intenst.
Ja, og utrolig smertefullt.
Jeg vil si planen feilet på alle tenkelige måter.
Så du heter altså Molly?
-Du skal ikke vite det. -Det er litt sent.
Da er det jo rettferdig at du får vite mitt?
-Nei takk. -Jeg sier det. Er du klar?
Horatio.
-Det er løgn. -Ja.
Jeg heter Henry.
-Ja, du ligner en Henry. -Bra.
Jeg heter Steve.
Jeg syns du sa at bønder ikke hadde navn.
Vi har ikke det. Jeg følte meg bare litt utenfor.
Å, Steve.
Det er ikke morsomt.
Jeg liker ikke det jorden gjør akkurat nå.
Kabla nakshulin!
Det var verdt et forsøk.
Vi må ha våpenet. Til hiven.
Nei. Jeg vet ikke om dere har hørt det, men vi er mennene i svar.
Mennene og damene i svart.
Pen redning.
Hvis dere tror vi vil gi dere den boksen, så må dere tro om igjen.
Vi beskytter jorden og alt og alle på den.
Vil dere virkelig ta opp kampen med oss? Greit. Kom an!
Ett skritt til, og jeg utsletter hele øya og alt på den.
Inkludert oss. Vent litt. Jeg hold nettopp en lang tale!
Men jeg tenkte dette var mer effektivt.
Ikke tving meg til å bruke det.
Vi gjør alt for å beskytte vår verden.
Det gjør vi også.
Det er ingenting i dette universet du ikke kan drepe. Med den korrekte spenningen.
-Er dere i god behold? -Ja, takk. Aldri hatt det bedre.
-Hvordan fant du oss? -Erfaring.
Riza nå igjen, H? Når kommer du til å lære?
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
-Takk, sir. -Deg også, M.
Agent O hadde en fornemmelse om deg, og hun hadde rett.
Universet leder deg dit du skal...
...når du skal være der.
Nå drar vi hjem.
La oss passe godt på denne, ok?
Saunder, informer den jababianske ambassaden om at vi har våpenet.
Litt av en ilddåp for en agent på prøve, M.
Marrakech, Den tomme fjerdedel, Napoli...
Tenk hva du vil oppnå når du blir en av oss.
Ja, sir.
Nyt dette øyeblikket, M. De varer ikke evig.
Du er ustoppelig.
Å ja? Hva mener du, C?
Redde verden fra total ødeleggelse to ganger på to år.
Jeg mener...
Hva er oddsene?
MIB!
-Unnskyld meg. -Ja.
-Hei. Hvordan går det? -Jo, du vet.
-Kul fest, hva? -Ja, helt herlig,
Noe er galt. Jeg sa til duadene at vi ville gjøre alt for å redde verden.
-De sa det samme. -Og at de trengte våpenet til hiven.
-Hva om vi misforsto dem? -Kanskje de trengte våpenet mot hiven?
Så de var kanskje ikke hiven i det hele tatt.
Men DNA-et, mutasjonene. High T viste oss prøvene.
Greit. La oss se.
Agent H. Vis dyad-rapporten fra rettsmedisinsk.
SØKER
FIL SLETTET
Hvem har myndighet til å slette en saksmappe?
Bli med meg.
Og hvordan visste han at vi var i Napoli?
-Han gjorde jobben sin. -Skal han spore oss?
Han ga meg denne som gave. Det er en chip inni.
Vi vil se det konfiskerte jababianske våpenet.
Ikke mulig.
Jeg er ledende agent på saken. Kom igjen. Hvor er våpenet?
Han har vært på jakt etter det hele tiden. High T er muldvarpen. Garantert.
-Hvor tar han det til? -Paris.
Jeg gjetter på Paris.
Jeg har alltid visst det var noe merkelig ved ham.
Jeg trodde han dekket deg. Men det var sine egne spor han skjulte.
-Det må finnes en forklaring. Kom, M. -Jeg blir med dere.
Dette handler ikke om deg.
Greit. Men hvis du har rett, -
- og folk får høre at T er en forræder, vil byrået aldri komme seg igjen.
Men stopper vi ham, vil ingen få vite det.
Hva hvis du ikke kan stoppe ham?
Da sier du at jeg var forræderen. Byrået vil tro deg.
Du.
Å ja, det stemmer. Det skjedde.
Sånn skal det være.
Jeg kjører.
-Rattet skulle være her. -Ikke i dette landet.
-Det skulle være en stor rød knapp her. -Ja! Trykk på den røde knappen.
Fant den.
Du må se dette, H.
En portal fra sektor C har blitt aktivert.
-Hiven. -Jeg sender støtte.
Husker du jeg sa at vi er proffe løgnere?
Det var det T sa.
Vi må lyve for verden, men aldri for hverandre.
-Jeg tror bare ikke han har det. -Stol på magefølelsen din, H.
Noen ganger er ting akkurat som de ser ut.
Nei, vi reddet jo verden.
Sammen, uten annet enn våre kloke hoder og våre Serie-7 av-atomiserer.
Det har jeg hørt.
H?
Kan du si det igjen hvordan du overvant hiven?
Det var for tre år siden. High T og jeg dro for å møte hiven -
- uten annet enn våre kloke hoder og våre Serie 7 av-atomisatorer.
-Ja, men hvordan gikk dere fram? -Hva?
-Jeg er bare nysgjerrig. -Jeg har sagt det et par ganger, men ok.
High T og jeg dro for å møte hiven -
- uten annet enn våre kloke hoder og våre Serie 7 av-atomisatorer.
Står jeg her og... gjentar meg selv?
-Om og om igjen. -Ordrett.
Greit, hvorfor gjør jeg det?
Jeg tror ikke at du slo hiven den kvelden.
Jeg tror du ble neuralisert.
Du kom for å si farvel. Og du har tatt med deg nydelige M.
Du kan virkelig merke historien her.
Eiffel som oppdaget ormehull, passasjer til andre sivilisasjoner.
Den første rominnvandringen.
Og vi har også skrevet historie her, ikke sant, H?
Ved hjelp av våre kloke hoder og våre Serie 7 av-atomisatorer.
Nei! Vi gjorde ikke det.
Hiven var ute etter galaksens mest kraftfulle våpen, -
- så du fikk Vungus til å ta det med til MIB. Og så ville du gi det til dem.
Kjære gutten min, du har alltid vært en smarting, -
- men du kan ikke stanse dette.
Med våpenet unna veien, vil alle planetene falle.
Denne først.
Gå vekk fra styrespakene!
Du neuraliserte meg. Gjorde meg til helt, han som reddet verden.
Han fikk leve, så han kunne selge løgnen.
De ville ha denne.
Du var der.
Du har alltid vært som en sønn for meg.
H!
Du har alltid vært som en sønn for meg.
Det er ikke High T lenger.
Du har alltid vært som en sønn...
...for ham.
Skyt den!
Dronninga mi!
Jeg kommer!
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal få den tilbake. Jeg vet at han fremdeles er der inne.
Du!
Du! Jeg vet du er der inne et eller annen sted.
Det er meg. H. Husker du? Du ville at jeg skulle overta etter deg.
M!
Universets sannhet.
Jeg vil vite hvordan alt henger sammen.
Universet vil lede deg dit du skal være...
...når du skal være der.
Dronninga mi!
Jeg vil ikke miste en dronning til.
Du sa jeg var som en sønn for deg!
Du var som en far for meg!
H.
Riktig tid,...
...riktig sted.
Bonda?
-Ja? -Du tjente dronningen din vel.
Takk, frue.
Det var en ære.
Er hun så tøff som de sier?
For å si det med ett ord: Ja.
-Så du tabbet deg ikke. -Nei, sjef.
For å være ærlig var det visse startproblemer.
-La oss ikke være ærlige. -Greit, vi tabbet oss ikke.
Du visste med sikkerhet at det var problemer i London.
Jeg hadde hatt mistro til dem lenge, -
- men jeg forsto ikke riktig hvorfor.
T levde og åndet for organisasjonen. Han var den beste vi hadde. Han vil bli...
...savnet.
Velkommen til sirkuset, agent M. Prøveperioden er over.
Ja, men da har jeg gjort mitt.
Du er...
...ansatt på prøve som sjef for London-kontoret.
Ansatt som sjef på prøve?
Høres ut som forfremmelse og oppsigelse på samme tid.
Nei, prøv å forstå.
For mange år siden nevnte T en ung og lovende feltagent -
- som hadde visse lederegenskaper. Var det galt av ham å stole på deg?
Nei. Men det fins langt mer erfarne agenter enn meg.
Ja, men du har full støtte av ledelsen, og av agent C.
Sier du det?
-Skal det forstås som et ja? -Ja.
Bra. Det sier jeg til sjefene.
Rydd London-pulten din og meld deg hos MIB i New York på mandag.
New York.
Tusen takk, agent O.
-Gratulerer, grønning. -I like måte.
Du får brife agentene dine.
Slå følge med meg.
Du ville vite hvordan alt hang sammen.
Nå vet du det. Og som du sikkert har merket, agent M...
...har det sin pris.
Hei, du! Hva gjør du her?
Jeg sa til O at jeg måtte ordne et par ting først.
-Som å rappe bilen min? -Nei, kjøre den.
-Du sitter i det minste på riktig side. -Jeg lærer fort.
-Får jeg sitte på til London? -Langtur.
Au! Du! Opp, opp!
Det var ille. Kan du zappe meg med den glemmepinnen?
Hva gjør du her, Bonda?
Venn deg til det, gutt. Jeg er den nye barnevakten.
-Hva? -Barnevakt.
Dronninga befaler. Hun mener du har null sjanse til å overleve uten meg.
Det var ikke akkurat det jeg sa.
Hun sa tett på null, så jeg bare rundet det ned til null.
Ta det som en avskjedsgave.
Jeg redda verden, altså. Det vet ikke du, for du lå most på gulvet.
-Har jeg noe valg? -Nei.
Bra! Ok, hvor er den røde knappen?
Her.
-Jeg liker deg ennå ikke. -God knapp å ha.
Det er en komplisert maskin, vær forsiktig.
Greit.
Jeg bare stoler på magefølelsen.
Undertekst oversatt av: Trine Borg