ЛЮДИ В ЧЁРНОМ: ИНТЕРНЭШНЛ
ПАРИЖ 2016 ГОД
Боже, как же я ненавижу Париж!
Да ладно тебе! Ему недолго осталось.
Я так давно этого ждал!
Я хочу сказать, что...
- Лиза, ты выйдешь за...? - Бонжур.
Мы из службы охраны.
Простите великодушно, но здесь находиться нельзя.
- Извините. - Не знали.
Ну что? Согласилась?
- Я ещё не спросил! - Он ещё не спросил!
А, ну это досадно, конечно. Да?
Видите ли, вон тот мигающий фонарь означает, что был открыт Портал 2.
А значит, через пару минут
самые омерзительные твари во вселенной - рой,
сожрут всех землян на этой планете.
Я не понимаю.
Вы всё поймёте, если посмотрите
вот сюда.
Башня закрыта на ремонт. В лифте предложишь.
Прошу сюда.
Благодарю.
Смотрите под ноги.
Итак, приступим?
Приступим.
- Ну, привет. - А вы кто?
Приземлитесь - там предложишь.
А, нашёлся.
Ну что, дубль два, пожалуй?
Ну, и какой план?
Такой же, как и всегда.
На рой мы нарываемся не всегда.
Как и они на нас. Главное, помни:
вселенная сама ведёт тебя туда, где ты должен оказаться
в определённый момент.
Да, но иногда она заводит не туда.
БРУКЛИН ДВАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ВЫ НАХОДИТЕСЬ ЗДЕСЬ
«КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВРЕМЕНИ»
«Девчонки, зажгите.
Потрясите попками. Класс покажите».
Неси клюшку.
- Ну всё, пошли. - Иду, иду!
Аккуратней!
О господи!
Детка...
Там не животное. Это...
Никогда ещё такого не видел.
Это странное создание.
Что?! Гарольд, звони в полицию!
- Кому? - В полицию, в полицию!
Быстро они.
Добрый вечер. Мы из службы отлова животных. Что тут у вас?
Мы даже не позвонили ещё.
- Вдруг он заразный? Или бешеный? - В любом случае я такого ещё не видел.
Да, сэр, это незарегистрированный тарантиец с Андромеды II.
Редкий и очень опасный.
- Простите, кто? - Тарантиец, мэм.
Да, знаю, сейчас он милаха.
- Тарантиец? - Но подростками...
...они превращаются в чудовищ.
Не бойся. Всё хорошо.
Скажите, в доме ещё кто-то есть?
Наша дочка. Она спит.
Енот! Да, его-то вы и видели, народ.
Впредь поплотнее закрывайте мусорный бак, и...
...нас тут не было.
Надо проверить, как там Молли.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Пойдём.
Не бойся. Я твой друг. Я Молли.
Беги.
Молли.
Кабла накшулин.
Что ж, Молли, вы показали блестящие результаты в каждой области.
ЗАЯВЛЕНИЕ АГЕНТ ФБР
ФБР, НЬЮ-ЙОРК
Физподготовка, дедукция, логика, владение оружием...
Но есть одна проблема.
Вы не поставили галочку.
Где бы вы хотели служить? Необходимо поставить галочку.
Да, я нарисовала квадратик
для отдела, у которого нет квадратика.
Ну, того, где носят чёрные костюмы...
ЦРУ, НЬЮ-ЙОРК
...и решают дела с...
Ними.
Бухгалтерия?
Нет, ещё...
Это и есть бухгалтерия.
Это должно помочь.
И помните: нам не всё равно.
НАМ НЕ ВСЁ РАВНО!
Найдите иконку «Расширенные настройки».
- Кликните. - Иконку? Какую иконку?
13-я иконка слева.
Какого лева?
Вашего лева.
Ой, простите. Нашла.
Хорошо. Получилось?
Да, спасибо.
НОВЫЙ АНОМАЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ
Алло? Что-то не так?
О, ничего. Я проведу диагностику со своей стороны
и перезвоню вам.
Нет, нет, это недолго. Совсем. Сейчас.
Какого...?
Это интересно.
Это...
Пэ-эр-и-шельцы?
Почему обязательно это всегда шептать и говорить по слогам?
Кто это тут у нас, а?
Обалдеть!
Надо только рассчитать траекторию, и всё.
Я здесь. Так, теперь попробуйте
выключить и снова включить.
И помните: нам не всё равно.
Я ухожу.
- Джимми вернётся за детьми. - Да.
Итак, давай-ка мы тебя найдём.
НАСА ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
С возвращением, профессор Армитаж.
ТРАЕКТОРИЯ ОБЪЕКТА
О, а ты хитрец!
И вовсе ты никакой не метеор, да?
Нет, я думаю, ты незваный гость.
БРУКЛИН, 14:22 НЬЮ-ЙОРК, США
Так и есть.
Началось.
До скорого, Джимми!
«МОЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН-БЫВШИЙ ГОВОРИТ: Я ВЕРНУСЬ, ДЕТКА!»
Стойте, стойте...
Приехали.
Эй, эй!
Вы не могли бы подождать? Я заплачу сверху!
Что...?
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Да, да, да. Не заливай, Джимми. Ты чего на Земле?
Эй! Так это Земля? Ребят, да я промазал!
- Агенту О в штабе расскажешь. - Да я к детям!
- Эвакуируй. - Есть!
Группу зачистки сюда. Я отвезу нашего друга-зампорийца.
За ними!
- Что? Понял. - Погнали, погнали!
Эй, зампорийца уже доставили?
Минуты две как подъехали.
Хотел приземлиться под прикрытием метеоров.
Не перевелись ещё дилетанты.
И не говори.
И не говорю.
Ох, и правда не перевелись.
Эй, ты тревогу объявишь или как?
Код «чёрный».
Несанкционированное проникновение.
Инициировать протокол блокировки. Три, два, один.
Итак. На кого она работает?
Утверждает, что одиночка.
Гражданский без подготовки заявился прямо с улицы.
Сомневаюсь.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Нейтрализовать.
Нет, нет, нет! Не надо. Я знаю, что это. Прошу.
Стоп, отставить.
У неё был контакт.
Этим стёрли память родителям, но не мне.
Меня всю жизнь называли чокнутой, говорили, что мне надо лечиться.
Что, признаю, я сделала,
но не от этого.
Она правда хакнула «Хаббл»,
нашла Андромеду II и не попалась?
В былые времена мы бы её наняли.
Я 20 лет вас искала. Плюс-минус.
Таким не многие похвастают.
Я вас нашла.
Да, вы нас нашли. Доказали, что не чокнутая.
Заслужили звёздочку. Дальше что?
- Хочу к вам. - Мы не нанимаем. Мы вербуем.
Тогда завербуйте меня.
Для начала
назовите хоть одну причину это сделать.
Я умная. Мотивированная.
Мне идёт чёрный. Я...
Утомили.
У меня совершенно нет личной жизни.
Вообще. Ни кошки, ни собаки,
ни умения отдыхать.
Ничего, что я не могла бы с радостью бросить. А ведь это так для вас важно!
Всё это звучит достаточно жалко.
Ни любимых, ни близких?
Они отвлекают от главного.
Неужели? И что же главное?
Правда о вселенной.
Я хочу знать о ней всё. Хочу знать, как она устроена.
По-вашему, чёрный костюм решит все ваши проблемы?
Нет. Но вам он идёт.
Это правда.
ПРИНЯТЬ
С этого момента ты получаешь новую личность.
Носить будешь только наши чёрные костюмы.
ФАЙЛ УДАЛЁН
Тебя научат пользоваться нашими технологиями,
транспортом и оружием.
Ты ничем не будешь выделяться.
Ты больше не часть системы.
Тебя не существует.
Чек можно?
Мы не часть системы. Мы над ней. Вне её.
Для всех мы - «они». Люди в чёрном.
Люди в чёрном?
Да. Не начинай. Я уже поднимала этот вопрос.
Так прижилось. Я пытаюсь, но начальство прикипело.
Твоё первое задание.
Ладно. А когда мне выдадут...?
Нейтрализатор просто так не дают. Его надо заслужить.
Ты поступила на испытательный срок.
Сперва результаты, а там и...
Ясно.
НАЗНАЧЕНИЕ: ЛОНДОНСКИЙ ОФИС
Вы фанат правды, агент М?
Любитель.
Кажется, у нас ситуация в Лондоне.
ЛОНДОН
Хорошо пошло.
Несите-ка нам ещё, второй раунд.
А знаете, мне тут у вас прям нравится.
Такая формальная обстановка. Классическая, но не безвкусная.
Как в «С широко закрытыми глазами».
Шучу.
Вроде того.
Или у вас тут серьёзный игорный бизнес?
Благодарю.
Нет, ну надо же! Мне достался туз!
Снова.
Ну что, может, обсудим дела?
Я могу это толкнуть.
С кем поговорить о крупных поставках? А то я в деле.
Ошибаетесь.
Видите ли, я не веду никаких дел с Людьми в чёрном.
А, эти. Я тебя понимаю. Вот ещё этих засранцев тут не хватало.
Люди в чёрном. Погань в чёрном, как по мне.
Те ещё дятлы, да же?
Один гнилой человек - и вся организация коту...
Ну не надо.
Я из ЛВЧ, керулианец.
И кстати, клубешник у вас - дрянь.
А сейчас ты сдашь мне всё: всю сеть с именами поставщиков.
Удача-то отвернулась. Тебе конец.
Ведь антидот есть только у меня. Эмили, дорогая.
Пожалуйста. Проси всё, что захочешь.
Всё, что захочешь!
Всё, что захочу?
Внимание, экспресс до Лондона
проследует с остановками
в Париже, Стокгольме, Милане, Риме и Мадриде.
Застукал его в раздевалке. Пацан баловался с нейтрализатором.
Говорю ему: «Кончай, а то ослепнешь».
Парни, вы не голодные?
Я бы сейчас съел сэндвич с пастрами. И чтобы сыра побольше.
Внимание, прибывает экспресс из Нью-Йорка.
Приветствуем, агент М.
Просьба явиться для проведения инструктажа.
ВСТАНЬТЕ
ОБРАБОТКА
Доступ разрешён, агент М.
ИНОПЛАНЕТНАЯ СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ
Вот уж на кого не подумаешь.
А, нет. Про него сразу всё ясно.
Значит, это вы нас нашли.
Да, я.
Агент Ти. Глава Ти.
О, да, вы...
- Глава этого цирка. - Ясно.
Добро пожаловать, М.
Очень приятно, сэр.
О считает, вы далеко пойдёте.
- И я её не подведу. - Хорошо.
Вам туда.
- Приветик. - Нет-нет! Не трогайте!
О господи!
ПУТЬ В ТЫСЯЧУ СВЕТОВЫХ ЛЕТ НАЧИНАЕТСЯ С ОДНОГО ШАГА. СТАРШИЙ ТИ
МАРРАКЕШ
Пробки выбило.
Иди разберись!
По счетам бы лучше платил.
Сейчас посмотрим.
Ну что, приятель...
Вот так.
Получай.
Осторожно. Сломаете - оплатите.
Оставьте. Оставьте.
Дарю.
Нам нужна королева.
Да.
Ой-ой.
К вам пришли.
Что вы хотели от королевы?
Нужно кое-кого убить.
Согласно пункту 6-Ц Соглашения Андромеды II,
мы не убиваем джабабианцев и не содействуем в их убийстве.
Это не обсуждается.
Хотя можно и обсудить.
Эй!
Доброе утро.
Я тут ищу себе старую, разбитую машинку. Найдётся такая?
Тебе меня не разозлить, Эйч.
Ищи «Империал» с красным табом. Когда уже запомнишь?
ЭЙЧ
Спасибо, Чарли.
Старый вокзал у портала. Место Первой Великой Иномиграции.
Так Эйфель был агентом ЛВЧ?
Одним из первых.
Помог многим межгалактическим беженцам получить помощь на Земле.
Если присмотреться, можно увидеть моих бабушку с дедушкой.
Красота.
- Прошу, милочка. - Спасибо.
А это кто такой?
Нерлин!
Прости. Он такой сладкий!
Кто это?
Эйч. Лучший агент в этом здании.
Однажды спас мир одной лишь смекалкой и де-атомайзером седьмой серии.
Он спас мир? От чего?
От роя.
Роя.
Гай, будь добр, поотвечай на мои звонки.
С радостью. А вы куда?
Делать домашку.
Прискорбный инцидент в Марракеше.
Отделение в Африке ведёт расследование.
Также на повестке Эйч, который наконец осчастливил нас своим присутствием.
Простите. Работал допоздна. Всем доброе.
Я тоже, знаешь, работал. Разгребал после тебя.
А уж мне-то утром разгребать пришлось.
Он провёл несанкционированную операцию, потребовавшую 2 группы зачистки
и отряд нейтрализации.
А я предпочитаю смотреть на ситуацию в целом,
а не вдаваться в детали. Злодея-то убрал, так что...
Присядь, пожалуйста. И последнее.
Джабабианец королевских кровей
летит в Центавр А с пересадкой на Земле.
- Вангус Образина. Наследуемый титул. - Ты опоздал.
Кстати, Вангус - самый видный из всех Образинов.
Голограммы добавляют пять кило.
Джабабианские законы не позволяют определённых увеселений.
В общем, он хочет немного оттянуться.
Мы можем отказать,
но их корабли для разработки месторождений разотрут нас в пыль.
Какая жестокая ирония:
раньше мы оберегали Землю от отбросов вселенной,
а теперь оберегаем отбросы.
Как раз по твоей части. Чайку с ним попьёшь, Эйч.
Вангуса я знаю, и чай он не пьёт.
Предпочитает водку, текилу, санитайзер, порой, разом.
Как-то в Бангкоке проснулись, прикованные к лошади.
Заканчивай.
Что? Извините. Прошу прощения.
Составишь ему компанию. Собственно, он на этом и настоял.
Без проблем. Надеюсь, в этот раз обойдётся без наручников.
- Прошу. - Привезу до полуночи.
Хороший мальчик. Уж постарайся.
- «Хороший мальчик». - Он сказал «мужик».
- Не подведи папочку. - Да, мы с ним такие.
- Ну какой заботливый! - Так и скажи, что ревнуешь.
- Папочкин любимчик. - Завидуй молча.
Привет.
Ой! Простите.
Да.
Нет, я не сплю. Это у меня ежедневный сеанс медитации.
Я тоже всё хочу начать.
Читала, она ускоряет высвобождение энергии у митохондрий.
Да-да, всё так. Мои митохондрии поддали газку.
А мы с вами знакомы?
Нет. Агент М.
Слышала, вы сопровождаете Вангуса. Хотела предложить помощь.
Я большой знаток джабабианцев. Языка, культуры, политики, моды...
В общем, я собрала досье. Вот, ознакомьтесь.
Досье. Люблю хорошие досье.
Но дело в том, что...
Я одиночка, любого спросите.
А вы в курсе, что джабабианцы - экстрасенсорики-эмпаты,
то есть читают мысли.
А ещё карты.
Их тоже можно прочитать.
И как?
Подкожные пятна у них под руками меняют цвет.
Любопытно. Но от вашей помощи откажусь.
Ясно. Намёк понят. Оставляю вас медитировать.
Спасибо.
А вот вас тоже можно прочитать.
По храпу в медитации.
А хотя, если подумать, помощь мне не помешает.
Я считаю, что могла бы взять на себя периметр, пока вы беседуете с Вангусом.
Да, можно. Но, знаешь,
в этом вот ночном клубе атмосфера такая непринуждённая!
Пришельцы косят под людей и наоборот.
Вот и нам надо расслабиться. Галстук лучше снять. Да?
Расстегнуть воротничок и не глядеть такой... букой.
Не надо, чтобы все знали, из какого мы управления. Ясно?
«ЛВЧ! Бежим!» «Щупальца вверх!»
Я поняла.
Да? Хорошо. Превосходно. А я?
Как выгляжу?
Я бы, знаете... Разрешите, я...?
- Что? - Позвольте.
Тонкая черта проходит между клубным стилем и мужским отчаянием.
Спасибо.
Ну что, едем?
- Я думала, это здесь. - Так и есть.
Вход для важных персон.
Дави на газ, Фредди.
Будет сделано, Эйч.
Да. Это было неожиданно.
Вангус Затевангус!
Эйч-бомб!
Ви-Го, Ви-Го!
Ты смотри, похудел-то как!
А на голове что? Подстригся? Просто отпад!
Тебя прям не узнать.
Прости. М, это Вангус. Вангус - М.
Привет, М.
Очень приятно. Я о вас столько слышала!
Цензурную версию.
Ну кобель. Говорит, ты горячая штучка.
Я что, простите?
Приблизительный перевод. На джабабианском звучит лучше,
но ты в курсе, ты же им владеешь.
Конечно! Я лишь подбирала слова, чтобы сказать,
что вы и сами крайне привлекательны.
Что есть, то есть.
М у нас эксперт по джабабианцам.
Ну, эксперт - это громко сказано.
У неё фетиш.
Так, ну, это уже неуместный подтекст.
Да она не замолкает. Джабабианцы то, джабабианцы сё!
Да, детка!
Ну? Знал, что вы поладите.
А давайте вы потанцуете? М это дело любит и умеет!
А я принесу напитки. Водку с клюквенным соком?
Как всегда!
М, прошу. Пойдём. Присаживайтесь к Вангусу.
Обещаю не кусать.
Да, один момент!
Четыре водки с клюквенным.
Нормально, я заплачу.
Компания покрывает любые рабочие расходы.
Эй, вопросик тут созрел.
- Ты, что, решил сосватать меня Вангусу? - Что?! Нет!
С чего ты вообще такое взяла?
Я жду.
Даже не знаю. Это?
Не обращай внимания.
Решил использовать как приманку - предупреждай.
Не люблю, когда мне врут.
А, это как прикидываться экспертом в чём-то?
Вся наша работа завязана на вранье.
Вот как?
Джабабианцы вспыльчивы. Их надо ублажать,
чтобы нашу планету не стёрли в порошок.
И это наше задание. Если ты не готова...
Я готова работать, а не сношаться с джабабианцами.
Так я ведь и не просил.
А ты в этот раз надолго?
- Вангус летит домой завтра. - Завтра?
Ну так надо тогда оторваться, да?
Ты погоди, дело есть. Надо поговорить.
Дело-шмело. Идём лучше танцевать.
Ну идём! Твоя любимая же играет! Нечего тут! М, идём!
А, нет. Я тут...
Сидя потанцую.
Эйч, мне нужно с тобой поговорить.
Если ты про отрыв в Бейруте, я удалил фотки. Клянусь!
Нет... Какой Бейрут?! Я...
- Эйч. - Да?
Полночь.
Да, я в курсе! Гудим до утра!
Да послушай ты! Эйч. Дело серьёзное!
Только тебе Вангус и доверяет.
И это взаимно.
- Что с тобой стало? - Ничего. А с тобой что?
Чего такой серьёзный? Расслабься!
- Эйч! - Да?
Ты чего это, приятель?
Ты как? Выглядишь не очень.
- Что с тобой? - Вангусу что-то нехорошо.
Эка тебя клюква подкосила.
Подгоните машину, закругляемся.
Ничего. Проспишься. Залезай.
Вот так, приятель, вперёд.
Осторожно, голову. Вот и славно.
Ты отсыпайся пока. До завтра! Воды попей.
Доложить об этом?
Нет, конечно. Бумажек не оберёшься.
Но у Вангуса был такой вид! Нет, он и до этого неважно выглядел...
Поверь мне, бывало и хуже. Помню, однажды в Стамбуле...
Помогите.
- ЛВЧ, стоять! - А ну лежать!
- Руки в пол! - Руки вверх!
- Руки в пол.
Ты выбери уже что-нибудь.
Мне всё равно, но на будущее надо согласовать.
- Так что, руки в пол? - Если не против.
Руки в пол!
Отлично.
Какого...?
Это не к добру.
Вот чёрт. Бежим!
М!
Они уже близко!
Бензобак!
Нужно что-то поубойнее. Зеркало.
И что, швыряться им, пока не убью?
Ого.
Это что-то новенькое.
Ты знаешь, лучше не стало.
Ну же!
Выхлопная. Вперёд!
Получай!
Так. А вот это другое дело.
Ладно.
Скорее!
Иди к Вангусу, я прикрою.
Эйч! Нужна помощь.
Нет! Не зови его!
Он изменился.
Я сразу почувствовал.
И должен проверить,
можно ли доверять тебе.
Так, ну всё, достали.
Спрячь это.
В ЛВЧ не всё чисто.
Вангус, что это?
Только это сможет вас защитить.
На!
Как вам такие танцульки?
Стоять! Выходим.
Какого...?
Как он?
Он умер.
Эй! Ты превзошёл сам себя.
- Поздравляю. - Спасибо.
Рассказывай. Что произошло?
Очевидно, на нас напали, Си. Только я не знаю, кто...
Подозреваемые голыми руками
превращали материю из твёрдой в жидкую и обратно.
А она тут зачем?
Она...
Она даёт отчёт о случившемся.
Нет, нет. Она на испытательном сроке,
её здесь нет и быть не должно. Ясно?
И всё же она сейчас здесь, я ясно её вижу.
- Я прикрою. - Спасибо.
Я образно, но ладно.
Ну ты попал! Господи, что сложного?
Одно простое задание:
взять и напоить одну ящерицу. Всего-то!
Не «ящерицу», а моего друга.
Ах да, прости. Извини меня.
Он был ящерицей,
а теперь труп. Из-за тебя.
- Кто был с ним перед смертью? - Я.
Так, ясно. Он успел сказать, почему на него напали?
Что он сказал? Ну?
Нет. Ничего.
- Итак, резюмирую. - Без толку.
Джабабианскую монаршую особу убивают в твоём присутствии
нападавшие, которых вы не можете опознать,
по совершенно необъяснимым причинам. Я так понимаю?
Я отключился, когда ты открыл рот. Не знаю.
- Отвалил бы ты уже. - Хорошо, я понял. Спасибо.
- Я отвалю. Назад в офис. - На свой шесток.
Поболтать с главой Ти. И на этот раз он тебя не отмажет.
Прорвёмся. Слышишь? Не переживай. Он просто...
Прорвёмся.
Да. Да. Понял.
Разумеется.
Да.
Да. Да.
Благодарю.
РОЙ ПОВЕРЖЕН
ОДНОЙ ЛИШЬ СМЕКАЛКОЙ И ДЕ-АТОМАЙЗЕРОМ 7-Й СЕРИИ
Они будут наказаны по всей строгости.
Джабабианцы хотят мести.
Буквально. Требуют выслать ваши головы диппочтой.
Ясно.
Доброе утро, сэр. Результаты экспертизы, что вы просили.
Благодарю.
Что ж... Это плохо.
Очень плохо.
Наши подозреваемые.
Этот вид называется «диаднум».
Они из двойной системы в созвездии Дракона.
Дракон. Это территория роя. Уже много лет.
ДНК диадов подверглась мутации.
И как мы все знаем,
рой не просто убивает врагов. Он их поглощает.
Контролирует изнутри.
То есть эти двое теперь стали частью роя.
Но зачем отправлять их сюда для устранения джабабианца?
Ты знал Вангуса лучше всех.
Он сказал, зачем прилетел? Ему что-то было нужно от нас?
Да нет, всё было нормально...
Сэр, это полное фиаско. Просто фарс.
И подобные неудачи должны караться применением...
...статьи 13.
Ну что за бред! Какой ещё «фарс»?
А что за статья 13?
Полное отстранение. А затем...
- ...нейтрализация! - Минуту.
- Нет. - Вы иначе проблемы решать не умеете?
- Уберите. - Очки долой.
Сэр, так нельзя!
Назови хоть одну причину против?
Потому что...
Мы это обсуждали...
Потому что...
...если сотрёте нас, то не узнаете правду.
- Правду. - Сэр, они тянут время.
- Я жду приказа. - Отставить.
М, говорите. Слушаю ваше объяснение.
Ну, сэр...
Если подумать, хорошенько подумать...
Вангус.
Кто знал, что он здесь?
Люди в этой комнате.
И, наверное, дюжина топ-агентов.
Если только эти люди знали о прибытии Вангуса,
и, полагаю, он не раскрывал своего местоположения убийцам,
разве это не значит, что утечка была...
...в ЛВЧ?
Крот, сэр, в этих самых стенах.
Очевидно же, что они придумывают на ходу. Что ещё за крот?
За всю историю агентства не было ни одной утечки.
- Крот бы так и сказал. - Чушь.
- Типичная кротмазка. - Крот из учебника.
Хватит.
Если это правда, то каждый житель на планете -
человек или нет - в опасности.
- Си. - Сэр.
Найдите убийц.
- Найдём их - найдём крота. - Слушаюсь, сэр.
Свободен.
М, про вашу смекалку не соврали.
Ставлю вас на дело вместе с Си.
И пусть техотдел начнёт разработку оружия против диадов.
Да, сэр.
Смекалистая - это да, сэр.
Ну а мне тогда курировать дело в качестве... В качестве...
Я устал тебя покрывать, Эйч.
Но я нужен на деле, сэр. Ведь сталкивался с роем прежде.
И одной лишь смекалкой и деатома...
Нет.
Он сталкивался с роем.
И я понятия не имею, где он теперь!
А ведь я думал, ты сможешь возглавить агентство.
Я ошибался на твой счёт.
На этом всё.
Это приказ.
Нет, вы во мне не ошибались, сэр.
Вы увидели во мне потенциал. Он есть.
Я прошу прощения, что подвёл вас.
Дайте мне шанс всё исправить, Ти. Я не подведу.
Не похоже на простое лезвие. Я бы сказала, оно обработано ядом.
Прошу прощения, но глава Ти доверил мне эту операцию.
Что? Нет, я не верю.
Мне это тоже не нравится, но он всё: «тебе я доверяю» и
«в этом деле нужен мой лучший агент»...
В общем, есть вопросы - задавай ему. М, ещё он назначил тебя моим напарником.
Сказал, чтобы училась у лучших.
Такая вот стажировка. М? Да?
Пойдём.
- Ты идёшь или нет? - Да, иду.
Ну ясно.
Вперёд.
Эйч?
Ну спасибо.
Бесишь.
- А теперь расскажи правду. - Ты мне расскажи! Для человека, который...
- ...не любит враньё, ты просто мастер. - Я не...
Зажигательно же было!
- Как мы сплели всё складно... - Я в основном.
«Крот в ЛВЧ». Гениально. Как я сам не додумался?
Возможно, это правда. Сам подумай. Это бы многое объяснило.
Ну а по делу какие подвижки?
Я как раз собиралась провести анализ этой субстанции
и сравнить с известными токсинами.
- Умно. - Научный подход.
Это ты зря.
Я знаю, что это.
Этим убили джабабианца. Не стоит им размахивать.
Это «Зефос», первоклассный. Перебор убивает на месте.
А в остальном после него ты танцуешь
на столе в Монако 17 часов кряду.
Лишняя информация. Как обычно.
Мне рассказывали.
Но бурду эту варят только в одном месте. Поехали.
Идёшь? Мир сам себя не спасёт.
Хочешь сказать, в этом нужна моя помощь?
Так и думала.
МАРРАКЕШ
Ого.
И такого здесь навалом.
Это символ кромуланцев. Означает то ли надежду,
то ли смерть.
На эту тему до сих пор спорят.
Это символ гармонии.
Но на Земле это знак убежища для пришельцев.
- Ты откуда знаешь? - Памятку прочла.
Не верь всему, что пишут.
А мне что делать? Молчать сидеть?
Да. Молчать. Это твоя работа.
Смотрите-ка, кто тут.
Насир! Никаких инопланетных технологий у людей на виду.
Накрой, пока штраф не впаял.
Эйч? Это точно ты?
Конечно, я. А кто же ещё?
- Привет, Бассам. - Эйч! Насир говорил, ты мёртв.
- Что?! Не говорил я такого! - Говорил!
Врёт он.
А с чего мне умирать?
Бассам недопонял.
Мы слышали, вы с Ризой расстались.
Риза? Кто это?
Неважно.
Человек или...?
Неважно.
Интересно, каково это между видами.
Это совершенно неважно. Она старый друг.
А ещё лидер крупнейшей ОПГ в галактике.
Точнее, крайне успешная бизнесвумен!
- Это я уважаю. - Ты зачем эту тему поднял?
Так жалко, Эйч! Вы были прекрасной парой.
Спасибо. Но такое случается.
Ты говорил, эта истеричка его покромсает.
Мы отойдём на минутку.
Ну твои же слова! Не смей!
Раз ты с ней встречался, был конфликт интересов.
Конфликт интересов - это тебе знать про мои дела.
И я бы предпочла не знать.
Эй, всё, хватит. Послушай.
Хватит его избивать. А это прикрой.
- Так и сделаю. - Спасибо.
Больше не повторится.
- Рада знакомству. - И я.
Что?
Мы делали зачистку, и всплыла запись с камеры возле клуба.
Чего стоишь? Аж неловко.
Прошу прощения.
Уже показывал Ти?
- Вы сказали докладывать вам. - Да, так и есть. Хорошо.
Я сам ему покажу.
Свободен!
Ну дела!
НЕОПОЗНАННОЕ ОРУЖИЕ
С ума сойти...
У нас проблемы.
Обожаю проблемы.
Ты о том же подумал?
Нужна Риза.
Вот, пришли.
Хозяев нет уже пару дней. Никто не забирал доставку.
Есть кто?
Ещё один шаг - и я тебе патлы покромсаю, красавчик.
Тихо, тихо, мы тебе не враги.
Ни шагу больше!
Поглядите на него! И кто ты, малышок?
Я тебе точно не малышок.
Что это?
- «Это»? Он! - Прости.
Зачем меня называть? У пешек нет имён. Мы пешки.
Ясно. Будешь Пешкин.
Что тут было?
О, да тусовка века!
Канье заходил и презентовал свой новый альбом.
Такой, что заслушаешься! «Что было»?! На нас напали!
Моя королева!
Умерла.
Тогда с ней умру и я. Клянусь.
Уж лучше вонзить кинжал в тело своё, вот так,
задев все важные органы, и смиренно ждать,
покуда не приберёт меня тьма.
Эй... Ну ты же это всё не серьёзно, правда?
Как же! Пешка ферзя без ферзя - просто пешка.
Я должен покончить с жизнью
самым болезненным способом.
Не мешайте.
Шанс выжить -
ноль.
- Может, отговорим? - Я готов.
Хочу посмотреть, чем кончится.
- Прости, что ты сказал? - Ничего.
А вот я кое-что сказала.
- Да? - Да. Он свидетель.
Минуточку.
Знаешь, я не думаю, что она бы хотела
тебе смерти. Честное слово!
А ты кто такая, что тебе ведомы королевские помыслы?
Ты королева?
Ну, каждая женщина по-своему королева.
Но нет. Я не королева.
Но зато она точно агент.
А-гент? Это титул?
Так точно, титул. Агент - персона особой важности.
Это М, она агент.
Агент без пешки. Понимаешь намёк?
А может, и впрямь
нет лучше способа почтить умерших, чем жить дальше?
Да.
Тогда я присягаю на верность вам, агент М.
Нет, нет, нет, подданные мне не нужны.
Поздно, я уже присягнул в вечной верности.
Раньше надо было отнекиваться.
Мои поздравления.
И если умрёте вы прежде меня, я обещаю покончить с жизнью...
«...Самым болезненным способом».
Да. Ты мне не нравишься.
Идём.
Миледи?
Ну же! Весело будет.
- Ладно. - Да!
Эйч, я давно должна была сказать...
Я хотела тебе сказать...
- Где он? - Ты об этом?
- Ты украл его? - «Украл»?
Вернул улику, украденную с места убийства!
Вангус сказал его спрятать и никому не верить.
И ты послушала Вангуса.
Поверила ему, а не напарнику, старшему агенту?
В общем, да.
Эйч. Кстати, об агентах.
Идём.
- Зачем они здесь? - Без понятия.
Либо тут какая-то церемония награждения, либо мы в дерьме.
Перекройте каждую улицу, закоулок, каждую щель. Живо.
Дай-ка зум на эту камеру. Да.
Мне может кто-нибудь объяснить, какого чёрта здесь происходит?
Сэр, дело деликатное, немногие посвящены.
- Поближе можно? - Си, выйдем.
Минутку. Не упускать их из вида, ясно?
Это просто неслыханно!
Что бы вы себе ни думали,
Эйч - один из лучших агентов, когда-либо носивших костюм.
Он был одним из лучших, носивших костюм.
Но после инцидента с роем изменился.
Посмотрите.
Согласно моим источникам, Вангус выкрал это
из отдела передовых военных разработок джабабианцев
и привёз сюда.
И долго вы это от меня скрывали? Объяснитесь.
Мне объясниться?
Сэр, что бы это ни было, Эйч и М приносили его сюда.
А вы их отпустили. При всём уважении, это ваш промах.
Продолжайте.
Да, сэр.
- Си. - Сэр?
Приведите их ко мне.
Вангус умер, защищая этот предмет.
Отдал его мне, чтобы он не попал к ним.
- Да, сэр. - Эйч. Послушай.
Это не моя операция.
Найдите безопасное место. По прибытии доложите.
Возможно, М права.
И в ЛВЧ промышляет крот.
Так. Держи. Я их отвлеку.
Встречаемся на площади через 20.
Иди.
Пардон. Простите. Простите.
Парни, вот это встреча!
Насир! Нужен твой байк.
- Только напрокат - не насовсем. - Разумеется!
- Быстрее. Ну же! Скорей! - Бассам!
Так. Газ, тормоз.
Вода. Жарко на улице.
Спасибо за заботу. Тут всё просто, да?
Да. Очень просто. Точно.
- Как на велосипеде. - Круто.
Извините!
Ничего себе велосипед!
Давай, запрыгивай!
Держитесь крепче!
Вот чёрт!
Хватайся, Пешкин!
Меня подождите!
Спасибо!
- Обалдеть! И правда сработало! - Эйч.
А, да. Очки.
Всем привет. Прошу взглянуть сюда.
Гони давай.
В сторону! Быстро!
Ох ты!
Ну что? Нажать кнопку? Это вроде гипердрайв.
Нет. Гипердрайв - синяя.
Порой надо доверять своей чуйке.
Моей, а не твоей!
Нажмите уже что-нибудь!
Оторвались. Говорил же, гипердрайв.
Чуйка не подвела.
Ага. Господи, ненавижу песок.
Красная кнопка - полный улёт! Давайте ещё раз её нажмём.
Ого!
Чего это он?
Ожил.
- Ого! Это ещё что? - Посмотри на ядро.
Видишь, как тепло проходит через зону конвекции в фотосферу?
Да. Да, конечно, вижу. Вот же эта фотосфера.
Так. Это же термоядерные взрывы.
Это как? То есть это, типа, бомба, что ли?
Мне кажется, что это суперсжатая звезда.
И судя по цвету, я бы сказала,
это голубой гигант.
Давай нажмём. Посмотрим, как шарахнет.
Ты предлагаешь «шарахнуть» сжатой звездой смеха ради?
Ради науки и смеха.
Одно другому не мешает.
Ладно, давай.
Где, если не в пустыне под названием «пустая четверть»?
Да. Я поэтому и предложил. Жги.
Переключить на 0,001, как думаешь?
Включай.
Жми давай.
Попробуем поднять на пару делений повыше...
И это минимальные обороты?
Как думаешь, заметит кто-нибудь новый каньон?
Сэр, они улизнули.
Вернее будет сказать...
- ...«вы их упустили». - А ещё вернее...
...им помогли.
Возможно. Но я знаю Эйч. Его поступкам есть объяснение.
Опять его покрываете?
Да? Вашему терпению есть предел?
Я защищаю эту организацию.
От меня? Сомневаетесь в моей преданности?
Как минимум, в объективности.
Что-нибудь ещё, агент Си?
Нет, сэр.
Хорошо. Тогда прошу вас уйти.
Вангус ведь знал, насколько мощная эта штука, так?
Что ей можно уничтожить целые миры. И отдал её тебе. Странно.
Человеку, которого только встретил. С чего бы это?
Я не знаю.
Может, он доверял мне.
Я не сомневаюсь, что тебе можно доверять, но...
Я пел на похоронах его мамы.
Красиво пел, знаешь ли.
Мы всё знали друг о друге.
Я почти уверен, что он мне доверял.
Ну ладно, раз ты настаиваешь... Он сказал, ты изменился.
Как же мне осточертело от всех слышать, что я изменился!
Я ровно такой же, как был.
То есть ты и раньше таким был?
Каким?
Ты неадекватный.
Самодовольный.
Безбашенный.
Ничего не забыла?
Ну да, самодовольный и безбашенный. Рад слышать.
Может, порой это так, но знаешь что?
Моя работа - планету спасать, и я с ней отлично справляюсь.
И покуда это так, правила мне не писаны.
Это тоже правило.
Достали. Так, а ну не двигаться!
- Бросай, косматый! - Всем стоять!
- Бассам, ты откуда взялся? - Как тебе водичка?
Моя первая ванна в жизни.
Килограмм грязи скинул.
- И мы это пили! - То-то я думала, на вкус как борода.
Бассам, слушай, старик. Давай без глупостей.
Ты даже не знаешь, что это.
Да нет, уж я-то знаю.
Это то, за что она меня озолотит.
- Нет, стой! - Нет.
Счастливо оставаться!
Так держать, Эйч.
Пешкин, попроси её передать мне динамо-ключ.
У неё есть имя и титул, и тебе это известно.
Миледи, остолоп вас просит передать ключ.
Пешкин, передай ему, что чем быстрее он починит консоль,
тем быстрее я её запрограммирую.
Миледи говорит, что ты безмозглый клоун,
чей идиотизм чуть не погубил планету.
А вот и не говорила она такого. Ты, жалкая мелкая сошка.
- Так и сказала. - Ничего подобного.
Зато подумала. Именно в такой формулировке.
Спасибо за точность мысли.
Скажи ей, что электричество я подвёл.
Миледи, пентюх говорит, что всё починил.
- Поблагодаришь? - Стоит?
Только холодно, нарочито вежливо.
И зыркни на него. В общем, импровизируй, я тебе доверяю.
Миледи вас благодарит.
Я знаю, где оружие и как его вернуть.
- Миледи? - Тут я сама.
- Слушаю. - У Бассама только одна покупательница.
Риза Ставрос.
Риза - это твоя бывшая?
Межгалактический торговец оружием?
Прошу прощения, я вклинюсь. Ты встречался с Ризой Ставрос, Несущей смерть?
Матерью мук?
Она же огонь!
Когда мы встретились, я не знал, кто она.
Меня отвлекли
её женские чары и опьяняющая красота.
Да и нас не интересовали ярлыки. Мы любили друг друга.
И если иметь сердце - это грех, то пристрелите!
Позже.
Но вы скажете когда?
Серьёзно?
«Иметь сердце»?
Что?
Что? Смешно тебе?
Это так тупо! Ну и ляпнул.
Вот же болван!
А ты никогда не любила, что ли?
Это не издёвка, а серьёзный вопрос.
Логика никогда не уступала страсти?
Это что, «Дневник памяти - 2»?
Первый я не видел, но, подозреваю, там такую чушь и несут.
Нет, никогда.
Страсть проходит, логика - нет.
- Вот как? - Да.
Физическое влечение - это набор химических реакций.
Им нельзя доверять. Они ненастоящие.
Но ведь и вселенная - набор химических реакций.
А ей можно доверять.
Она настоящая.
Удивительно глубокая мысль.
Всё, готово.
Заводи.
Спасибо.
Пешкин.
- Не сюда. - Выше не могу.
Нет, могу и выше, но будет совсем неловко.
Всё, хватит.
Поехали.
Только посмотрите! Молодец.
Риза хоть и Несущая смерть,
но и у неё есть слабость.
Готов погеройствовать?
- Я за любой кипиш. - Хорошо. Мы летим в Неаполь.
А, в её «Укреплённую крепость верной смерти»?
УКРЕПЛЁННАЯ КРЕПОСТЬ
ВЕРНОЙ СМЕРТИ
Свои, свои!
Вы не против, если перенесём? У меня другая встреча.
Разумеется. Конечно.
Спасибо.
Пока.
- Лука! Скучал? - Нет.
Эйч.
Я знаю, зачем ты приехал.
Но зачем розовые брюки?
Ну ты как? Сто лет не виделись.
В расставаниях самое сложное - терять друзей.
Но здорово же было, скажи?
В смысле нам с Ризой.
А ты так, на подпевках.
Восхитительна, не находишь?
Обожаю тупых миловидных созданий.
Прямо дежавю какое-то.
Вижу,
из ЛВЧ тебя, наконец, попросили?
Сам попросился, знаешь ли.
Есть лошади, рождённые для воли.
А остальных пристреливают. Зачем ты приехал?
Соскучился. И привёз тебе подарок.
Ты ведь любишь необычных питомцев.
- Ну что, мир? - Мяу, мяу.
Гав-гав! Ну и так далее, и тому подобное.
Какая прелесть!
Какой миленький уродец!
Таких больше нет.
Ты всегда знал, как мне угодить.
А ты всегда знала, как околдовать моё сердце.
Все нейтрализаторы мира не помогут это забыть.
А я ведь хотела полюбоваться, как тебя на подъезде разорвёт на куски.
Но увидела твою мордашку и...
Я должна знать.
Что именно?
Я хочу знать правду.
Это всё было по-настоящему? Любовь?
Между нами. Скажи.
Ну-ка, послушаем.
Говори.
Я с самого начала знал, кто ты. Должен был втереться в доверие
и арестовать при удобном случае.
Вот тебе правда.
- Я, пожалуй, отключусь. - Да помолчи ты.
Что?
Да нет, это я сердце своё усмиряю. Оно кричит там внутри.
Понимаю.
Такое не подделать.
- Спасибо. - Ну конечно!
Нет, спасибо, что закрыл гештальт.
Ну, всем нам нужно иногда закрывать всякое.
Избавьтесь от него.
Что? Нет. Погоди-ка! Я тоже хочу закрыть свой гештальт.
- У меня чувства! - Небольшой совет, детка.
В следующий раз не предлагай мир в тот же день,
как я завладею самым опасным оружием во вселенной.
Да это тут при чём? Я про оружие не знал!
Я тут по другому поводу. Это совпадение.
Я не знал про оружие. Ты знал?
На лодку его!
Иду, иду.
Что ж, парни, а неплохо прошло.
Уверен, теперь мы будем видеться чаще.
Так, посмотрим...
Себастиан, дорогой.
Как тебе идея уничтожать солнечные системы, не выходя из дома?
- Пешкин? - Да, я вижу.
Смотрите-ка. Готово, М.
Ну всё, Пешкин, твой ход.
Взваливаете на меня такую ответственность.
Вопрос простой: он тебе нужен или нет?
Нет, Себастиан, экземпляр один, и тот не задержится.
Даю тебе 5 секунд.
Идеально.
Упс.
Я перезвоню.
- Проклятье! - Какой шустрый! С такими-то ножками!
Нет, ну вы поглядите!
Эй, шустряк! Меня подожди! Иду!
И больше не сбегай. О, привет.
А я-то думала, он работает один.
Наивная.
А ты глупая.
Я пока мало про него знаю, да.
А, это? Это короткоствольный аннигилятор.
Знаешь, что он делает с человеком?
Он попросту испаряет внутренности.
Круто.
А знаешь, что делает Пешкин с торговцами оружием?
Нет, милочка. Что ещё за Пешкин?
Это я, маньячка!
Его-то мне и не хватало.
Блестяще поймал.
Больно, но круто.
М.
Не переживай. Всё по плану.
Эйч, ты всегда был слегка ненормальным.
Подарок.
Убить их.
Начни с него. И силы не жалей.
Нет! Обойдёмся без этого!
Пусти меня, тарантийское чмо.
Погоди, он тарантиец?
- Да. - Да, миледи, это так.
Они упёртые, когда дело касается убийства.
Мозги размером с фисташечку.
Помолчал бы.
Это существо - незарегистрированный тарантиец с Андромеды II.
Тарантиец?
А я их знаю. Встречала одного.
Я ему помогла.
Кабла накшулен.
Что?
- Кабла накшулен? - Слушай её.
- Где ты это слышала? - Тарантиец научил.
Молли?
Да.
«Молли»? Вы издеваетесь, что ли?
И кто тут ненормальный?
Это ты?
Как ты вырос!
Ну, я тоже.
- Отдай ей шкатулку. - Лука, одумайся.
Я же тебе друг! Я позволяла тебе убивать кого пожелаешь.
Ну же!
Нет?
Шкатулку.
Спасибо.
Ты изменил всю мою жизнь.
А «кабла накшулен» - что это значит?
Это значит
«однажды я убью, кого скажешь, самым жестоким образом».
Наверное, просто подержи её на мушке,
пока мы с ним обсудим дальнейшие действия.
Эйч? Эйч, ты живой?
Всё супер.
Это было волнительно.
- Да. И болезненно. - Точно.
В общем, план в итоге провалился по всем пунктам.
Значит, Молли, да?
- Это конфиденциально. - Поздно. И раз уж узнал...
- ...то и ты должна моё узнать. - А я не хочу.
А я скажу. Готова?
Горацио.
- Неправда. - Верно.
Я Генри.
- Ты похож на Генри. - Хорошо, что так.
- А я Стив. - Как «Стив»?
Ты же сказал, у пешек нет имён.
Ну да, но все начали именами обмениваться.
Ох, Стив...
Ого!
Это не к добру.
Земля, ты что делаешь?
Кабла накшулен!
Попытка не пытка.
Нам нужно оружие. Для роя.
Не знаю, в курсе ли вы, но мы - Люди в чёрном.
И среди нас женщина.
Молоток.
И если думаете, что мы отдадим оружие,
подумайте ещё раз. Не на тех нарвались.
Мы защищаем Землю. А значит, всё, что на ней находится.
Хотите помахаться? Давно не получали? Ладно.
Вперёд!
Только шелохнитесь, и я превращу в пыль весь этот остров.
Ага, включая нас.
Могли бы и скоординироваться, чтобы я речь не толкал!
Отличная была речь, но оружие будет поэффективнее.
Вы слышали? Только подойдите.
Мы защитим свой мир любой ценой.
Мы тоже.
Нет врагов, которых нельзя убить.
С нужным оружием.
Вы в порядке?
Да, сэр, лучше всех.
- Как вы нас нашли? - У меня опыт.
Снова Риза, Эйч? Опять на те же грабли?
Я знал, что ты не подведёшь. И со всем справишься.
- Спасибо, сэр. - И вы, М.
Агент О поверила в вас и была права.
Вселенная ведёт тебя туда, где ты должен оказаться...
В определённый момент времени.
Едем домой.
Здесь оно будет в сохранности.
Сандра, сообщите в джабабианское посольство, что оружие у нас.
Непростое первое задание для агента-стажёра, М.
Марракеш, «пустая четверть», Неаполь...
А возьмут в штат - будет ещё круче.
Да, сэр.
Наслаждайтесь успехом. Он недолговечен.
Уж не знаю как, но ты сделал это снова.
Да? И что же, Си?
Ну, спас мир от полного уничтожения. Дважды! Всего за пару лет.
Такое себе...
Совпадение.
ЛВЧ!
Класс.
- Я отойду. - Да.
- Привет. - Привет.
- Ты как? - Нормально.
- Крутой приём, а? - Да, отличный.
- Что-то не то. - Да. И мне так кажется.
Я сказал диадам, что мы защитим свой дом...
И они сказали, что тоже.
Ещё они сказали, что оружие им нужно для роя.
Что, если мы их не так поняли?
И оно им нужно против роя, чтобы спасти свой дом?
И роем они могли и не быть.
Но ДНК? Мутации? Глава Ти их показывал.
Так. Посмотрим.
Агент Эйч, вывести экспертизу по диадам.
ПОИСК
ФАЙЛ УДАЛЁН
Кто в организации может удалить файл?
Идём-ка.
А Неаполь? Как он узнал про него?
- Делал свою работу. - Следил за нами?
Это его мне подарок. И внутри жучок.
Нам нужно увидеть конфискованное джабабианское оружие.
Это невозможно.
Невозможно? Я старший агент по этому делу. Ну, выкладывайте.
Где оружие?
Он с самого начала за ним следил.
Глава Ти - крот. Определённо.
Но кому он доставит оружие?
Париж.
Он везёт его в Париж.
Я с самого начала знал, что с ним что-то не чисто.
Думал, он покрывает тебя, а выходит,
он заметал свои же следы.
Этому должно быть объяснение. Едем.
- Я с вами. - Нет, Си.
Эй. Серьёзно, сейчас не время геройствовать.
Да, и я согласен.
Если твоя догадка всё же верна,
и все узнают, что Ти, заслуженный агент ЛВЧ, -
предатель, то агентство не оправится.
Остановим его. Сами и тихо.
А если не получится? Что тогда?
Скажем, что это я.
Что это я предатель.
Тебе агентство поверит.
Тебе.
Точно! Куда ж без этого...
А вот это я понимаю.
Я за руль!
- Руль ведь должен был здесь. - Не в этой стране.
Поищи тут большую красную кнопку.
Ура! Красная кнопка.
Нашла.
Эйч, поступила информация.
Активирован портал из сектора Ц.
- Рой. - Высылаю подкрепление. Отбой.
Помнишь, я говорил, что наша работа завязана на вранье?
Ти сказал мне это, когда завербовал.
Что мы должны врать миру, но не друг другу.
И я не верю, что он врал нам.
Не всегда можно доверять чутью, Эйч.
Бывает, что всё именно то, чем кажется.
Нет, мы ведь спасли мир вместе.
Вдвоём, смекалкой и де-атомайзером седьмой серии.
Да, наслышана.
Эйч?
Ты не расскажешь ещё раз о вашем подвиге?
Три года назад мы с Ти одолели рой
одной лишь смекалкой и де-атомайзером седьмой серии. Вот.
- Да, но как именно? - Ты к чему?
- Мне интересно, как вы их одолели. - Я же сказал.
- Вообще-то, нет. - Да, и не раз. Ладно.
Мы с Ти одолели рой
одной лишь смекалкой и де-атомайзером седьмой сер...
Я что...? Повторяю одно и то же?
- Снова и снова. - Слово в слово.
Так, и почему я это делаю?
Эйч, кажется, вы тогда не победили рой.
Я думаю, тебе стёрли память.
Пришёл попрощаться. И милую М захватил.
Как осязаем здесь дух истории!
Эйфель здесь обнаружил кротовые норы, двери в другие миры.
Первая Иномиграция...
Да и мы здесь написали свою страницу, правда, Эйч?
Лишь смекалкой и де-атомайзером...
Нет! Неправда.
Они искали самое мощное оружие во вселенной,
и ты убедил Вангуса отдать его ЛВЧ.
Выждал, а когда получил, отдал его им.
Ты всегда был смышлёным малым, но...
...этому ты не помешаешь.
Теперь, когда оружие больше не угроза, падут миры.
И этот падёт первым.
Шаг назад от пульта!
Вы стёрли мне память.
Сделали героем, который спас мир.
Оставили в живых, чтобы скрыть правду.
Им нужно было это.
Ты же помнишь.
Ты всегда был мне как сын.
Эйч!
Ты всегда был мне как сын.
Это больше не глава Ти.
Ты всегда был ему...
...как сын.
Стреляй! Стреляй!
Моя королева!
Я лечу!
Что делать? Что делать?!
Я верну его.
Я знаю, он меня слышит.
Эй!
Эй! Я знаю, вы где-то там!
Это же я, Эйч! Вы хотели сделать меня своим преемником!
М!
Правда о вселенной.
Хочу знать, как она устроена.
Вселенная ведёт тебя туда, где ты должен оказаться...
...в определённый момент времени.
Моя королева!
Ещё одну я не потеряю.
Вы говорили, что я вам как сын!
А вы мне были как отец!
Эйч.
Нужный момент...
...нужное место.
Пешкин.
Да?
Ты послужил на славу.
Спасибо, миледи.
Это честь для меня.
А она правда суровая?
Одним словом, да.
- А вы не облажались. - Нет, мэм.
Если честно,
не всё было гладко, а сперва и вовсе не пошло...
- Не надо честно. - Понял. Мы не облажались.
Вы говорили: «Кажется, в Лондоне ситуация». Но вы знали.
У меня были подозрения насчёт Лондона.
Хоть и не было доказательств.
Ти жил ради ЛВЧ.
Он был лучшим из нас. И его будет...
Не хватать.
Добро пожаловать в наш цирк, агент М. Теперь вы больше не стажёр.
Ну вот испытательный срок и окончен.
- Не ваш. - Простите, что?
На место главы ЛВЧ-Лондон.
Простите, начальник-стажёр?
Это как повышение и разжалование одновременно.
Нет. Разберётесь.
Несколько лет назад
Ти говорил мне про подающего надежды агента
с задатками лидера, скажем так.
Он в вас ошибся?
Нет. Просто в агентстве есть кадры куда опытнее меня.
Это правда.
Но ваша кандидатура одобрена начальством
и, кстати, агентом Си.
Вот как?
- То есть вы согласны? - Да.
- Хорошо. Доложу наверх. - Спасибо, мэм.
А вы собирайте вещи, и утром в понедельник жду в ЛВЧ-Нью-Йорк.
Нью-Йорк?
Спасибо, агент О.
- Мои поздравления, стажёр. - Взаимно.
У вас брифинг с подчинёнными.
Пройдёмся.
Хотели знать, как всё устроено.
Узнали.
И как вы наверняка уже догадались, агент М,
этому есть цена.
Эй, ты чего тут?
Сказала О, что хочу кое-что сделать перед отъездом.
- Да? Угнать мою тачку? - Нет. Я хочу порулить.
- И стороной не ошиблась. - Схватываю на лету.
- Подбросишь до Лондона? - Прокатимся.
Ай! А ну встань, встань!
Вот уж без этого я мог обойтись.
Может, жахнете меня забывалкой?
А ты чего тут, Пешкин?
Привыкай ко мне, красавчик. Я твоя новая нянька.
- Моя кто? - Нянька.
Приказ королевы. Она сказала, шансы того, что ты выживешь без меня, равны нулю.
Я не так сказала... Почти.
Она сказала «около нуля» - я округлил до нуля. Ведь, по сути, это ноль.
Считай, прощальный подарок.
Ладно тебе. Я же спас мир!
Пока ты корчился на полу.
- А у меня есть выбор? - Нет.
Да, другое дело! Так, и где тут красная кнопка?
Она здесь.
Не нравишься ты мне.
Обожаю её.
ПУСК
Управление тут непростое.
- Внимательнее. - Ясно.
Положусь на чуйку.
Перевод субтитров: Екатерина Левина