Preveo Remedy
LJUDI U CRNOM: GLOBALNA PRIJETNJA
Bože, stvarno mrzim Pariz.
Ne brini. Nećemo dugo ostati.
SAMO SLUŽBENICI ZABRANJEN ULAZ
Dugo sam čekao na ovo.
Ono što želim toliko reći...
Lisa, hoćeš da se udaš... - Zdravo!
Mi smo iz sigurnosti tornja.
Stvarno nam ne žao, ali vi ne biste trebali biti ovdje.
Žao nam je. - Oprostite.
Pa, da li je rekao "da"?
Nije me još pitao. - Nisam je još uvijek pitao.
Šteta, zar ne?
Zato što je to svjetlo ono treperavo tamo,
znači da je došlo do invazije na portalu dva.
Što znači da će za nekoliko minuta,
najokrutnija bića svemira,
će nas sve proždrati.
Ne razumijem.
Sve će biti objašnjeno ako pogledate ovdje.
Toranj je zatvoren zbog popravaka.
Otpratićemo vas dolje.
Ovamo, molim.
Hvala vam.
Čuvajte noge.
U redu.
Hoćemo li? - Uradimo to.
Zdravo društvo. - Tko si do vraga ti?
Pitaj je ponovno kada siđete dolje.
Tu si. - Da.
Dobro sam. Pokušajmo ponovno, u redu?
Pa, koji je naš plan?
Bili smo u sličnim situacijama.
Nikada se nisam susreo sa Hansima ranije. - Nisu ni oni sa nama.
Ali zapamti, univerzum ima običaj da ti priredi ovakve situacije.
Da, samo što univerzum zna ponekad i da pogriješi.
BROOKLYN 20 GODINA RANIJE
OVDJE SI
KRATKA POVIJEST VREMENA: OD VELIKOG PRASKA DO CRNE RUPE
Sine, ja sam prava legenda i prepoznajem savršenstvo.
Donesi mi moju "palicu".
Hajde, požuri! - Dobro, dobro.
Budi oprezan.
O moj Bože!
O moj... Dušo?
To nije bila životinja, već...
nešto što nisam nikada ranije vidio...
poput stvorenja...
Što? Harry, zovi policiju.
Koga? - Policiju! Zovi policiju!
To je bilo vrlo brzo.
Dobro večer. Mi smo iz centra za zaštitu životinju.
Rečeno nam je da ste nešto vidjeli? - Da, ali vas nismo još uvijek pozvali.
Jesmo li u opasnosti? Da li ima bjesnilo?
Što god da je to bilo, nije poput životinje. Više je poput...
Stvorenje koje ste vidjeli je ilegalni vanzemaljac
sa Andromede 2.Vrlo rijetka rasa i vrlo je opasna.
Oprostite, što ste rekli? - Vanzemaljac, gospođo.
Znamo da izgleda simpatično sada,
Ali kada osjete da su u opasnosti... - Vanzemaljac?
Tiho, ne plaši se. Sve je u redu.
Recite mi, da li je još netko sa vama kod kuće?
Samo naša kćer. Spava.
Rakun! - Tako je, narode.
Zato se pobrinite za to smeće i...
niste nas nikada vidjeli.
Možda bi trebali provjeriti Molly.
Moram te odvesti odavde!
Hajde!
U redu je. Ja sam ti prijatelj.
Ja sam Molly. Hajde.
Molly.
Kavula Nach Shulin.
Pa Molly, u svakoj oblasti si odlična.
Na fizičkom testu, deduktivnom zaključivanju,
logici, obuci oružja.
Samo... Imamo jedan problem.
Nisi otkačila niti jednu sekciju.
U koju diviziju želiš da se prijaviš?
Svatko mora otkačiti jednu sekciju.
Da, napravila sam svoju rubriku
i otkačila svoju sekciju.
Znate, za diviziju koja nosi crna odijela
i koji se bave osobama...
odozgore.
Mislite na računovođstvo?
Nešto poput...
Da, na pravo računovođstvo.
To bi trebalo popraviti grešku, ali zapamtite, nama je stalo.
I zapamtite, nama je stalo.
Potražite ikonicu rakete na desktopu.
Kliknite na nju.
Koju ikonicu? Koju...
13 ikona sa vaše lijeve strane. - Čiju lijevu stranu?
Vašu. - Oprostite. Uspjela sam.
- U redu, super.
PRAĆENJE NOVOG MALOG OBJEKTA, MARKIRANO 2019-TE, AMRJ
Što se dogodilo? - Ne, ništa.
Dopustite da prvo nešto provjerim
i javit ću vam se uskoro.
Ne, ne. Neće biti dugo. - Sačekajte, u redu?
Što do...
Ovo je nevjerojatno.
Da li je to... Da li su to...
V A N Z E M A L J C I ?
Ne razumijem zašto speluješ i šapućeš u isto vrijeme?
Konačno ste riješili da se pojavite?
O moj Bože.
Treba samo da projektiram putanju i u igri sam.
Vratila sam se, u redu... - U redu.
Pokušajte ovo. Isključite i ponovno uključite.
I zapamtite, nama je stalo.
Moram da idem.
Jimmy će doći po djecu.
Da.
Dobro. Da vidimo gdje si sada.
Dobro došli natrag, profesore Armitaž.
2019-AMRJ TRAJEKTALNA ANOMALIJA
Prevarantu, ti zapravo nisi meteor, zar ne?
Ne, nisi, i vjerujem da ćeš ne ovlašteno da sletiš.
To je to.
Ovo se događa.
Vidimo se, Jimmy!
BIVŠI VANZEMALJAC Jimmy: VRAĆAM SE, DUŠO!
Ovdje, ovdje.
Tako je.
Hej! Hej! - Molim vas, ostavite taksimetar uključen.
Platit ću vam duplo, gdine. - Što...
OPASNOST! OGRADA POD VISOKIM NAPONOM OD 50.000 VOLTI
Da, da, Jimmy. Zašto si se vratio na Zemlju?
- Što? Hej, ovo je... Zemlja?
Opustite se, momci. - Pitaj to agenta Q.
Samo sam želio da vidim svoju djecu. - Odnesi ovaj brod odavde.
Ispratimo sada našeg prijatelja natrag.
Nemoj da ti pobjegnu! - U redu, gđo.
Kreći!
Hej, jesu li ovdje doveli tog vanzemaljca?
Ušli su prije par minuta.
Uhvatili smo ga kako se krio iza meteorske kiše.
Pravi amaterizam, jesam li u pravu?
Poput kiše.
Kiša nastavlja da pada.
Pričala je o amaterizmu.
Hoćeš li prijaviti ovo ili što?
Alarmni kod.
NEOVLAŠTENI POSJETILAC!
Protokol se pokreće za 3, 2, 1.
U redu.
Za koga radi? - Tvrdi da radi sama.
Običan građanin koji tek tako ušeta u postrojenje.
Ne bih rekla.
Neuroliziraj je.
Ne, ne. Nemojte!
Znam što je ta stvar.
Molim vas. - Sačekaj malo. Sačekaj.
Ima iskustva.
Obrisalo je sjećanje mojim roditeljima ali ne i meni.
Cijelog života su me zvali ludom.
Govorili su mi da moram ići na terapije, što na kraju i jesam.
Ali ne zbog ovoga.
Zar je stvarno uspjela da hakira teleskop Habl
i vidi stvorenje sa Andromede 2 a da je nismo primijetili?
U prošlosti, divili bi smo joj se.
Trebalo mi je 20 godina da vas pronađem.
Manje-više.
Koliko ljudi to može reći?
Pronašla sam vas.
Pa, pronašla si nas.
Dokazala si da nisi luda i što ćemo sada?
Želim da vam se pridružim. - Mi ne zapošljavamo
već regrutiramo. - Onda bi željela da budem regrutovana.
Trebat će mi nešto više od toga, ali...
Zašto mi ne bi dala jedan dobar razlog za to?
Jer sam pametna.
Motivirana.
Dobro izgledam u crnom.
Ja sam ... - Dosađuješ mi.
Jer nemam svoj život.
Jer nemam psa, mačku, nemam ništa.
Ništa od čega ne mogu otići
što me čini savršenom za ovaj posao.
Pa, djeluješ kao jedna vrlo tragična osoba.
Nikada nisi bila zaljubljena? Nisi u vezi?!
To bi me samo omelo od onoga što je bitno.
Stvarno? Što je toliko bitno?
Istina univerzuma.
Želim sve da znam. Želim da znam kako funkcionira.
Misliš da će crno odijelo da riješi sve tvoje probleme?
Neće, ali...
Na vama lijepo stoji.
Istina.
PRVA TJEDAN TRENINGA AGENT MOLLY WRIGHT
ORUŽJE 93%,VANZEMALJSKI JEZICI 95%,PREGOVARAČKA VJEŠTINA 87%
PRIHVAĆENA
Od ovoga treba, odazivaćeš se
po identitetu koji ćemo ti dati.
Oblačićeš se samo u crna odijela specijalne službe.
Trenirana si da koristiš našu opremu.
Vozila i naoružanje odobreno od strane MIB-a.
Nećeš se isticati na bilo koji način.
Više nisi dio sustava.
Ne postojiš.
Provjerite, molim vas.
Mi smo iznad sustava, mi smo oni.
Mi smo sustav. Mi smo ljudi u crnom.
Ljudi u crnom?
Nemoj. Ni ne pomišljaj na to.
Ja samo izvršavam naređenja.
Proces je u pitanju. Neka ti to bude na umu.
Ovo je tvoj prvi zadatak.
U redu. Kada ću dobiti svoj...?
Zove se neurolizer i on se ne dobiva, već se zaslužuje.
Još uvijek si na probi.
Impresioniraj me pa ćemo razgovarati o...
U redu.
NA PROBI
Želiš da saznaš istinu, zar ne, agentice M?
Tako je.
Mislim da imamo problem u Londonu.
LONDON
Vrlo je uglađen.
Nastavimo sa turama. Još jednu, molim.
Pa... mogu li vam reći koliko mi se sviđa ovo mjesto?
Izgleda formalno ali ne i nakićeno, već klasično i sa stilom.
Zbog čega ostajete fokusirani.
Samo se šalim. Na neki način.
Ili je to smrtonosna igra sa velikim ulozima.
Hvala lijepo.
Vidi ti to, kec, gospodo.
Ponovno moja runda.
Razgovarajmo o poslu, hoćemo li?
Mogu vam prošvercati ovu robu.
Sa kim mogu razgovarati o tome, jer želim da sudjelujem.
Ni sa kim.
Moraš razumjeti, vrlo sam strog što se tiče politike ljudi u crnom.
Bože. Ne krivim te.
Tko bi želio te šupke za suradnike?
Ljude u crnom. Glupane u crnom, ako mene pitate.
Gomila kurčeva, jesam li u pravu?
Potrebna je samo jedna loša jabuka...
Društvo. Društvo.
Ja sam iz MIB, ološu.
I ovdje sam jer je tvoj klub sranje!
Sada ćeš mi reći sve.
Tko te snabdijeva, kome prodaješ, reći ćeš mi za čitavu mrežu.
Ponestalo ti je sreće. Već si mrtav.
Ja sam jedina osoba ovdje koja ima protuotrov. Emily, draga.
Molim te...
Dat ću ti sve što želiš.
Molim te. Sve što želiš.
Bilo što?
Ekspresni vlak iz Londona je stigao.
Nastavljamo sa uslugom ka
Parizu, Stockholmu, Milanu, Rimu i Madridu.
Reći ću mu u svlačionici. Znao sam da će se neuralizovati.
Rekao sam mu, uradi to i oslepećeš.
Izliječio sam mu oči, nego...
...pojeo bih sendvič pun rastopljenog sira...
Upravo je stigao ekspresni vlak iz New Yorka.
Dobro došla agentice M.
Molim vas javite se najbližem agentu radi orijentacije.
Pristup odobren, agentice M.
Nije uvijek onaj za koga mislimo da jeste.
Ma ne. To ima smisla.
Dakle ti si ta koja nas je pronašla?
Da, jesam.
Ja sam T, Veliki T.
A, da. Vi ste... - Ja vodim ovo mjesto.
Tako je. Dobro došla, M.
Drago mi je, gdine.
Agent O mi je rekla da mogu očekivati ??velike stvari od tebe.
Onda ćemo tako i početi. - Odlično.
Ovuda.
Zdravo maleni.
Čekajte! Čekajte! Ne dirajte ga!
Putovanje kroz tisuće svjetlosnih godina počinje prvim korakom. Veliki T.
Marrakech
Nestalo je struje! Popravi to!
Onda plati račun.
Pokušat ću sa ovim.
Pažljivo!
Ako slomite, morate kupiti.
U redu je.
Zadržite. Na račun kuće.
Moramo vidjeti kraljicu. - Da.
Imamo posjetioce.
Što želite od kraljice?
Potrebno nam je da netko da umre.
Kao što je već navedeno na sednici 6, uUgovora iz Andromede 2,
ne ubijamo Džebetijance niti sudjelujemo u njihovoj pogibiji.
O ovome nećemo pregovarati.
Lažem. O svemu možemo pregovarati.
Dobro jutro!
Treba mi stroj koja je beskorisna, stara i slomljena. Imaš li je?
Nećeš ništa izvući iz mene, H. Došao si u pogrešno vrijeme.
Moraš održati korak.
Hvala ti, Charlie.
Ovo je stari invalidski portal.
Mjesto prvih velikih migracija vanzemaljaca.
Čekaj, Ajfel je bio MIB agent?
Jedan od prvih. Pomogao je mnogim intergalaktičkim izbjeglicama
koje su tražile zaštitu ovdje na Zemlji.
Ako pažljivije pogledaš, vidjet ćeš moju baku i mog deku na slici.
Prelijepo.
Izvoli, dušo. - Hvala vam.
Što je sa tim tipom?
Nerlin!
Oprostite. Prelijep je!
Tko je on? - Agent H.
Najbolji agent u zgradi.
Jednom je spasio čitavu planet
svojim duhom i neurolizerom.
Spasio je planet? Od čega?
Od ponora. - Ponora...
Veliki čovječe, učini mi uslugu. Javljaj se na moje pozive.
Bit će mi zadovoljstvo. Gdje si pošla?
Da odradim domaći zadatak.
Također i užasan incident u Marrakechu.
Sjeverna Afrika želi da istražimo...
Dok sa druge strane...
H, ipak si našao vremena da nam se pridružiš?
Oprostite, gdine. Radio sam do kasno. Dobro jutro svima.
Očistio sam sav tvoj nered, hvala ti na tome.
Trebao si vidjeti nered koji je ostavljen ovoga jutra.
Totalno nepotrebna opservacija,
koja je zahtijevala dvije jedinice i timom sa neurolizerima.
Što se toga tiče, nećemo u detalje.
Loši momci su uhvaćeni, tako da...
Molim te, sjedi.
Još jedna stvar.
Član kraljevske Džebatijum obitelji
se uputio ka Centurusu A.
Fangus ružni. Naslijedio je ovu titulu.
Vjerovali ili ne, Fangus je najzgodniji član obitelji.
Hologram uvijek doda 4 kg.
Džebatijum društvo ne dopušta indiskreciju.
U kratko,
želi malo da uživa.
Možemo ih odbiti.
Ali su nas upozorili da će nas pretvoriti u galaktičku prašinu.
Kakve li ironije, gdine. Nekada smo štitili Zemlju
od vanzemaljskog ološa.
A sada ćemo zapravo štititi ološ.
Zapravo, ovaj slučaj je savršen za vas, H.
Znam Fangusa, on ne pije čaj.
Preferira votku, tequilu, antiseptik za ruke,
sve skupa. Jednom smo se probudili u Bangkoku...
H! - Umuknite.
Oprostite.
Ti ćeš biti njegov tjelohranitelj.
Zapravo, tražio je samo tebe.
U redu, naravno. Ne moram se ponovno pakirati.
Molim te. - Bit ću kući do večeri.
Bravo, momče.
Bravo, momče!
islim da je rekao dobar čovjek.
Nastavi da usrećuješ njegovog oca, u redu? - Naravno, ovako.
Ljubomoran si. - Tatin sine.
Volio bih da je tako.
Zdravo.
Oprostite. - Zdravo, da.
Ne brini, budan sam. Sve je u redu.
Samo pokušavam da meditiram.
Namjeravala sam isto da pokušam.
Pročitala sam da to poboljšava proizvodnju mitohondrijalne energije.
Da, naravno.
Moja mitohondrijalna energija je u samom vrhu.
Jesmo li se upoznali? - Ne, ja sam agentica M.
Čula sam da se večeras sastajete sa Fangusom,
i željela bih da vam ponudim svoju pomoć.
Poznajem Džebatijum kulturu.
Jezik, kulturu, politiku, modu.
Donijela sam vam izvještaj kako bi ste mogli da ga pročitate.
Izvještaj! Volim pročitati dobar izvještaj.
Problem je u tome što ja radim sam. Raspitaj se okolo.
Da li ste znali da Džebatijanci razumiju pogledom,
što u osnovi znači da ti mogu pročitati misli?
I karte.
Pa, imaju talent, svakako. - Što nije u redu sa njima?
Pojavljuju im se mrlje ispod ruku i promjene boju.
Primljeno k znanju. I hvala ti na ponudi.
U redu. Poruka primljena. Ostavit ću vas vašoj, meditaciji.
U redu, hvala ti.
Zapravo, zaboravila sam ti reći,
hrčeš kada meditiraš.
Kad malo bolje razmislim, možda bi mi dobro došla pomoć.
Razmišljala sam, mogla bih obići područje
dok ti budeš pregovarao sa Fangusom. - Dobro, da...
Stvar je u tome,
što je u ovom klubu svatko za sebe.
Jer, vanzemaljci ne volu ljude,
ni ljudi ne volu vanzemaljce. Moraš biti smirena. Možda...
Trebali bi prvo skinuti kravate...
Da ne budemo zategnuti, napeti, ako me razumiješ.
Da ne odamo na prvi pogled našu profesiju.
Da ne bude,"Vidi ih! To su ljudi u crnom!"
"Vanzemaljci, dolje!" - Razumjela sam.
Dobro, super. A sada...
- Ja ću samo...
Da li ti smeta ako... - Što? - Zakopčam dugmad...
Moramo pronaći liniju između običnog i seksi izgleda.
Hvala ti. Hoćemo li?
Zar nismo stigli? - I jesmo.
Ulaz za posebne goste.
Nagazi, Freddy.
Kako ti kažeš, H.
U redu, dobro. Sljedeći put me upozori.
Vozdra Fanguse.
Agente H.
Smršavio si.
Što si napravio sa frizurom? Promijenio si je? Izgleda odlično!
Jedva sam te prepoznao.
Oprosti, ovo je Mangus Fangus, M.
Vozdra, M.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Mnogo lijepih stvari sam čula o vama.
Ali sasvim usput, naravno.
Zavodnik, rekao je da misli da si seksi.
Misli da sam što?
To je grub prijevod, na njihovom jeziku ljepše zvuči.
Trebalo bi da znaš, s obzirom da govoriš tečno njihov jezik.
Naravno, pokušala sam pronaći pravu riječ za kokošje noge,
ako sam vas dobro razumjela.
Takav ti je on.
M zna sve o tebi.
Ne bih baš rekla sve, uvijek se može naučiti nešto novo.
To je kao fetiš.
To podrazumijeva nešto seksualno, što definitivno nije.
Ma ne, stalno je u fazonu,
Džebatijum ovo, Džebatijum ono...
To lutko! - Znao sam da će te se razumjeti.
Igrajte malo. Ona voli da igra.
Donijet ću nam piće. Još uvijek piješ votku sa brusnicama?
Znaš me.
M, molim te.
Dođi sa Fangusom.
Obećavam da te neću ugristi.
Daj mi sekundu samo.
Dajte mi četiri votke sa brusnicom.
U redu je. Na moj račun je.
Sve stavite na račun kompanije.
Hej, jedno pitanje samo.
Da li mi ti to pokušavaš da mi nabaciš Fangusa?
Ne, naravno da ne. Kako ti je to palo na pamet?
Zdravo! - Ne znam, zbog toga možda?
Bolje se ne okreći.
Ako želiš da me iskoristiš kao mamac za vanzemaljca, javi mi.
Nemoj me lagati. - Onda se nemoj
pretvarati da si nešto što nisi.
Kao što si mogla primijetiti, u poslu smo. - Jesmo li?
Džebatijumci se lako uvrede. Želimo da budu sretni.
Kako nam ne bi uništili planet i sve na njoj.
To je naša misija. Ako ne prihvaćaš...
Prihvaćam. Ali neću imati odnose sa Džebatijancem.
Nisam to ni tražio od tebe.
Koliko dugo ostaješ ovdje, prijatelju?
Fangus sutra ide kući. - Sutra?
Onda moramo napraviti noć za pamćenje.
H, ne možemo o tome pričati ovdje.
Moramo razgovarati.
Razgovarati, pušiti, želim da vidim kako igraš.
Čekaj. - Hajde, voliš ovu glazbu.
M, hajde. - Neka, dobro mi je ovdje.
Volim plesati iz fotelje.
H, stvarno moram porazgovarati sa tobom o nečemu.
U vezi noći u Bejrutu? Obrisao sam sve fotografije.
Kunem se! - Ne. Zaboravi Beirut.
H! - Reci.
Na 12 sati. - Opusti se, noć je mlada.
Poslušaj me!, H! Ozbiljan sam!
Ti si jedini kome Fangus može vjerovati.
Obostrano je!
Što ti se dogodilo?
Ništa. Što se tebi dogodilo? Što si toliko ozbiljan?
Opustite se! - H!
Jesi li dobro, 'lega?
Ne izgledaš mi najbolje.
Fangus se ne osjeća dobro.
Udarila te je vodka sa brusnicom.
Odvedi ga u auto. Odvedimo ga odavde.
U redu, dobro je. Spreman si za krevet.
Hajde!
Pazi na glavu!
Lijepo spavaj.
Čut ćemo se ujutro. Hidriraj!
Da prijavimo? - Naravno da ne.
Papirologija je noćna mora.
Ali Fangus ne izgleda dobro.
Vjeruj mi, imao je i gorih dana.
Jednom u Istanbulu...
Pomognite mi!
MIB, ne mrdaj! - Na zemlju!
Ruke dolje! - Ruke gore!
Ruke gore! - Ruke dolje!
Ako želiš da radimo zajedno, moramo poraditi na ovome.
Nemam ništa protiv.
Dolje! - Dolje!
Dobro.
Što do vraga?
Ovo nije dobro. - Trči!
M!
Oni dolaze!
Poklopac za gorivo! Kreni!
Treba nam više oružja. U retrovizoru.
Što želiš da uradim? Da ih iznajmim?
Vau!
Ovako nešto još nisam vidio.
Mislim da ovo ne djeluje na njih.
Hajde!
Pokušajmo sa ovim! Jesi li spremna?
Idemo.
Ovako je mnogo bolje.
Imam te.
Požurite!
Pomogni Fungusu, pokrivat ću te!
H! Potrebna mi je tvoja pomoć!
Ne, ne H.
Promijenio se.
Osjećam to.
Moram znati...
Mogu li ti vjerovati?
Sada ste me naljutili.
Sakrij ovo.
Nešto nije u redu sa ljudima u crnom.
Fanguse, što je ovo?
To je jedina stvar koja te može zaštititi.
Što kažete na ovo?
Igrajte sada!
Policija! Ne mrdajte!
Što do...
Kako je on?
Mrtav je.
Hej, napravili ste pravi nered ovdje.
Bravo. - Hvala.
Što se dogodilo?
Bili smo napadnuti, očigledno je. Kao što možeš vidjeti.
Osumnjičeni...
Sve su radili rukama.
Transformirali su beton u tekućinu,
Što? - ... a zatim obrnuto.
Što ona traži ovdje?
Ona...
- Ona...
...je bila na mjesto zločina. - je bila na mjesto zločina.
Ona je još uvijek na probi.
Ne bi smjela biti ovdje, u redu?
Ali kao što možeš primijetiti, ona jeste ovdje.
Zato što je vidim.
Hvala.
Sve je samo figurativno, ali u redu je.
U velikoj ste nevolji.
Moj Bože! Imao si samo jedan posao.
Jedan jednostavan posao.
Da izvedeš gmizavca na par pića.
Nije on gmizavac, bio mi je prijatelj.
O da, oprosti, mada jeste bio hodajući reptil.
Koji je sada mrtav, zbog tebe.
Tko je bio sa njim kada je umro? - Ja sam bila.
U redu. Dobro.
Da li ti je rekao bilo što zbog čega su ga željeli mrtvog?
Bilo što, sjeti se.
Ne, ništa..
Da skratimo ovo. - Direktno.
Član kraljevske obitelji umire pod njegovim nadzorom
od nepoznatih vanzemaljaca zbog nezamislivih razloga?
Je li tako?
Isključio sam se dok si pričao, tako da, ne znam.
Hajde odmagli?
U redu, hvala. Vratit ću se u svoju ured.
Gdje i pripadaš. - I prenijet ću sve tvom šefu.
Bit ćemo dobro, u redu? Ne brini.
Sve će biti u redu.
Da, da, jasno.
Da, tako je.
Da.
Hvala vam.
Uvjeravam vas da ćemo se pobrinuti za sve.
Džebatijum društvo želi tvoju glavu, doslovno.
U diplomatskoj torbi.
Dobro...
Dobro jutro gdine. Imam izvještaj forenzike koji ste tražili.
Hvala.
Ovo je uznemirujuće. Vrlo.
Ovo su naši osumnjičeni.
Vrsta koja se zove Diadnon.
Iz binarnog zvjezdanog sustava
iz Drekove konstelacije.
Dreko, teritorija Komilijana. Uništeni su prije par godina.
Diadnonova DNK...
je prepuna Komilijan mutacija.
I znamo da ne uništavaju samo svoje neprijatelje, već ih i pokore.
Posjeduju ih iznutra.
To znači da su sada Komilijanci.
Ne razumijem zašto bi Komilijanci došli i ubili svog člana.
Dobro si znao Fangusa.
Da li ti je rekao zašto su došli?
Izgledao je prilično normalno... - Gospodine.
Sve je to bio fijasko, poraz.
Neuspjeh ove veličine zahtijeva hitnu akciju.
Iz člana 13.
Ne budi smiješan. Što brbljaš?
Što je član 13?
Neposredno deaktiviranje.
Slijedi brisanje sjećanja.
Čekaj. Čekaj.
Da li to radite za bilo što?
Skloni to. Gospodine, on to ne može učiniti.
Daj mi jedan dobar razlog.
Zato...
Razgovarali smo o tome...
Zato... - Zato...
Ako nam obrišete sjećanje...
...nikada nećete saznati istinu. - Istinu.
Očigledno je da odugovlače.
Odloži to.
Pem, hajde. Objasni.
Pa, gospodine,
ako dobro razmislite, stvarno, dobro razmislite.
Fangus.
Koliko je ljudi znalo da je on ovdje?
Ljudi u ovoj sobi
i možda još desetak drugih agenata.
To su jedini koji su znali da će Fangus biti ovdje.
I pretpostavljamo da nije dao
svoju lokaciju ubojicama.
To znači da je to bio netko
iz MIB-a.
Ne, gospodine, u ovim zidinama...
Gospodine, očigledno se pravdaju, pričaju o izdajniku
nemoguće je da postoji nešto kao izdajica.
Zvuči kao nešto što bi izdajnik rekao.
Ne budi smiješan. - Priča kao izdajnik.
Očigledno kao izdajica. - Dosta.
Ako smo kompromitovani,
to stavlja svakog građanina planete, ljudskog ili stranog, u opasnost.
C, pronađi ubojice.
Pronađemo li ubojice, pronaći ćemo ih sve.
Možeš ići.
M, izgleda da je njegova pretpostavka bila u pravu.
Radi na slučaju sa C.
I vidite sa Ribensom nešto da se suprotstavite ovim stvarima.
Da, gdine.
Ona je vrlo inteligentna.
Pretpostavljam da želite da se pobrinem za slučaj.
Neću više da te štitim, H.
Trebate me, već sam se bavio komilijantima, sjećate se?
Samo moja pamet i... - Ne!
On se borio sa Komilijancima
i ne znam gdje je ta osoba nestala!
Mislio sam da možeš voditi ovo mjesto.
Pogriješio sam u vezi tebe.
Završili smo.
To je bila zapovijed.
Griješite u vezi mene, gdine.
Već ste vidjeli nešto u meni i još je tu.
Ispričavam se što sam vas razočarao.
Dajte mi još jednu šansu da to popravim i učinit ću to.
Mislim da nije samo oštrica,
izgleda da ima u sebi otrova.
Slažem se sa vama.
Žao mi je, T je odlučio da ja vodim istragu.
Što? Ne vjerujem ti.
Ni ja nisam vjerovao, ali on mi vjeruje.
Treba mu najbolji agent, ove stvari...
Ne pravim ja pravila, razgovaraj s njim.
M, on je insistirao da me pratiš.
Da učiš od najboljih, malo treninga.
U redu? Hajde.
Hoćeš li ostati? - Idem.
Mislio sam. - Hajde.
H?
Hvala ti na tome.
Gadiš mi se.
Dobro. Što je istina?
Za nekoga tko ne voli laži, bilo je nevjerojatno!
Ja ne... - Molim te...
Način kako se igramo jedni s drugima.
Improvizovala sam. - Špijun u MIB-u, super!
Prihvatila sam mogućnost i provjerit ću.
To bi mnogo objasnilo. - Što si saznala?
Htjela sam da izvedem molekularnu dekonstrukciju supstance,
i otkrijem toksine. - Dobra ideja.
Ne radi to.
Znam što je to. - Ubilo bi jaguara od 140 kg.
Ne bih to radila. - Ovo je opasna droga.
Ta količina te može ubiti u momentu.
Pravi iznos može da te natjera da igraš bez košulje u noćnom klubu,
17 sati, non-stop.
Koliko informacija...
To sam čuo, ali...
Postoji samo jedno mjesto na svijetu koje se bavi ovim.
Hajde, idemo!
Ideš li? Svijet se neće sam spasiti.
Hoćeš da kažeš da ti trebam kako bi spasio svijet?
Da.
To sam i mislila.
Marrakech
Vidjet ćemo mnogo toga ovdje.
To je Krogulijan znak.
Simbol nade ili uništenja.
O pravom značenju se još uvijek mnogo govori.
U stvari, to znači sklad.
Na Zemlji, to znači da smo na sigurnom MIB području.
Kako to znaš?
To je u novom priručniku. - Ne vjeruj svemu što pročitaš.
Koji je moj posao, da budem miran i tih?
Umukni, ovo je tvoj posao.
Vidi tko je ovdje, Nazar!
Znaš pravila, nema vanzemaljske tehnologije na ulici.
Pokrij ovaj bicikl da ti ne bi naplatio kaznu.
H?
Da li si to stvarno ti? - Naravno da sam ja.
Tko bi drugi mogao biti? Zdravo, Bazan.
Zdravo, H, Nazar je rekao da si mrtav.
Što? Nikad to nisam rekao.
Rekao si, lažove.
A zašto bih bio mrtav?
Basam je pogriješio.
Čuli smo da ste ti i Riza raskinuli.
Riza... Tko je ona?
To nije važno.
"Ljudski ili..." - Nije važno.
Samo je čudno kako bi bilo između vrsta.
Zaista je ne važno. Ona je stara prijateljica.
Koja upravlja najvećim kriminalnim sindikatom u galaksiji.
Koja je vrlo uspješna poslovna žena.
Volim poslovne žene. - Zašto pričamo o ovome?
Vrlo tužno, H. Bili ste divan par.
Puno ti hvala, ali događa se.
Rekao si, ovaj luđak će mu prerezati grlo.
Oprostite nas na trenutak.
To su bile tvoje riječi, ne moje.
Izlazio si sa tom osobom?
Zar to nije sukob interesa?
Sukob interesa je poznavanje mog života.
Radije ne bih željela da znam.
Dosta.
Prestani da ga udaraš,
i sakrij ovo čudo.
Apsolutno. - Hvala.
Neće se ponoviti.
Bilo mi je drago.
Reci?
Pogledajte što je došlo od vanjskih kamera za nadzor.
Ne približavaj mi se. Neprijatno mi je.
Jesti li pokazao ovo gdinu T?
Zar niste rekli da sve prvo vi morate saznati?
Tako je. Dobro.
Pokazat ću mu.
Idi sada!
Ovo je nevjerojatno.
Evo problema.
Volim probleme.
Misliš li isto što i ja?
Zovi Rizu.
Stigli smo.
Ovdje su već nekoliko dana.
Nitko nije došao da ih uzme.
Halo?
Još jedan korak i gotov si, ljepotane.
Polako. Ne želimo problem.
Ne pomičite se.
Hej! Pogledaj se.
Kako se zoveš, zgodni?
Zgodni nije ono kako me zovu.
Što je to? - To?
On.
Zašto me uvijek svakako zovu?
Pijuni nemaju imena, samo smo pijuni.
Poni, onda.
Što se dogodilo ovdje?
Imali smo najbolju zabavu. Kani se pojavio i odsvirao cijeli album.
Jedno od njegovih najboljih dijela.
Pogledaj okolo. Popili smo batine.
Moja kraljice!
Umrla je.
Nikad neću služiti drugom, kunem se.
Zabit ću nož u svoje tijelo, kroz svoje vitalne organe, potom ću otići.
Dok me tama ne uzme.
Nećeš to uraditi, zar ne?
Vidi, pijun bez kraljice...
To je samo pijun!
Ništa! Moram da završim svoj život,
na najbolniji mogući način.
Ne zaustavljajte me!
Šansa za preživljavanje su... nula!
Želiš li da ga zaustavimo? - Mogu li da nastavim?
Kao da će stvarno to učiniti. - Oprosti, što si rekao?
Ništa posebno. - Ja sam.
Jesi? - Jesam. Svjedok je.
Oprostite, mislim da ona ne bi željela da to uradiš.
Tko si ti da znaš što bi kraljica htjela a što ne.
Jesi li ti kraljica?
Kao i sve ostale žene.
Ali ne, ja nisam kraljica.
Znaš li što je ona? Agent. - Agent?
Je li to titula? - Da, jeste.
Titula velike eminencije i stasa.
M je agent,to jest agent bez pijuna,
ako me razumiješ. - Nisam razmišljao o tome,
ali možda najbolji način da se poštuju mrtvi,
je nastaviti živjeti. - Tako je!
Obećavam vam vječnu odanost, agente M!
Nisam zainteresirana za to.
Prekasno, već sam se zakleo na odanost, trebala si ranije reći ne.
Čestitam!
A ako umreš prije mene, obećavam da ću skončati...
...na najbolniji mogući način.
Da, ne sviđaš mi se. - Hajde.
Moja gospo, hajde, zabavit ćemo se!
Dobro. - To.
H, želim da razgovaram s tobom, želim da ti kažem nešto.
Da?
Misliš na ovo? - Ukrao si ga od mene?
Nisam ništa ukrao, ??pronašao sam dokaz koji si ti ukrala.
Fangus mi je rekao da ga sakrijem jer nikome nije mogao vjerovati.
Kažeš mi da si vjerovala Fangusu
ali ne i tvom partneru, višem agentu?
Iskreno, da. H, kad već govorimo o agentima...
Hajde!
Zašto su ovdje? - Ne znam.
Zbog nagrade ili smo u velikim govnima.
Hvala, treba da zatvorite sve ulice, mostove i kanalizaciju.
Možeš li zumirati tu kameru, molim te?
Može li mi itko ovdje objasniti što se događa?
Gdine, to je donekle delikatna stvar.
Mislio sam da odradimo sve u tišini.
C, dođi ovamo.
Nitko da ne napušta Medinu, u redu?
Ovo nema smisla. Usprkos tvojim povrijeđenim osjećanjima
H je jedan od najboljih agenata koji su nosili ovo odijelo.
On je bio jedan od najboljih agenata,
ali nije isti od incidenta. Pogledajte!
Saznao sam od svog izvora da ga je Fangus ukrao iz istraživačkog
odjela Džebatijuma.
I donio ga ovdje.
I krio si to od mene. Koliko dugo?
Objasni se! - Želite da vam objasnim?
Što god da je to, imali su ga M i H u njihovoj uredu.
I pustili ste ih. Uz sve poštovanje, pustili ste ih da odu.
Nastavi. - Da, gdine.
I agente C! - Gdine?
Dovedi ih pravo kod mene!
Što god da je ta stvar, Fangus je umro da ga zaštiti.
Dao mi ga je jer nije htio da ga nađu.
Da, gdine. - H, slušaj me.
Ova operacija nije moja, izlazi odatle i dođi kod mene.
M je u pravu, možda postoji krtica među nama.
Uzmi ovo. Naći ćemo se na trgu za 20 minuta.
Hej, momci, kakve su šanse!?
Nazare, treba mi tvoj bicikl.
Sve dok je pozajmljen i nije ukraden.
Brzo, hajde!
Dobro... Plin...
Kočnica... - Ponesi vodu. Prije toplo je.
Vrlo si ljubazan.
Lako je letjeti, zar ne? - Da. Vrlo lako, da.
Kao vožnja biciklom.
Super.
Oprostite!
Ovo uopće nije kao vožnja bicikla.
Brzo, uskači!
Drži se čvrsto!
Sranje!
Drži se, Tommy.
Hajde!
Čekajte me!
Ne mogu da vjerujem da je ovo upalilo.
H... - Što?
Da, stavi naočale.
Zdravo svima. Molim vas, pogledajte... - Samo vozi.
Što misliš? Da pritisnem crveni gumbić?
Mislim da je to hiper-brzina. - Ne, hiper-brzina je plavi gumbić.
Ponekad moraš vjerovati svome instinktu.
Moj instinkt mi govori da nastavim.
Neka netko stisne nešto!
Pobjegli smo im.
Rekao sam ti. Hipervožnja.
Uvijek vjeruj svom instinktu.
Kako mrzim pijesak.
Crveni gumbić je bilo fenomenalno!
Ponovno ga stisni.
Pogledaj...
Što radi?
Kreće se.
Kakva je ovo stvar?
Vidiš jezgra?
Kako emitira vezivnu energiju
kroz unutrašnjost fotosfere?
Da, sve vidim.
Tamo u fotosferi.
To je to. - Čekaj...
Ovo su termonuklearne eksplozije.
Što to znači? Da je ovo neka vrste bombe?
Mislim da smo suočeni sa
super kompresovanom zvijezdom.
I po temperaturi boje...
Rekla bih da je plavi džin.
Pritisni gumbić da vidimo što će se dogoditi.
Sugeriraš da koristimo zvijezdu
pretvorenu u oružje radi zabave?
Zbog znanosti i zabave.
Te dvije stvari jesu povezane.
U redu.
Nema boljeg mjesta od ovog.
Ne zovu ga nasumično prazna četvrt.
Zato sam i predložio.
Točka 001, da li je to dobro?
Da. Počni polako.
Pritisni gumbić.
Možda da pritisneš gumbić...
Da li je to bilo najslabije?
Hoće li shvatiti da ovo nije bilo ovdje ranije?
Gdine.
Pobjegli su.
Vjerujem da je prava riječ za to...
Da ste ih izgubili. - Mogu vas uvjeriti da su...
Imali pomoć. - Vjerojatno.
Ali ja znam H-a.
Što god da radi, postoji razlog.
Zašto ga još uvijek štitite?
Što još treba da se dogodi?
Ja štitim ovu instituciju.
Od koga? Od mene?
Da li sumnjate u moju odanost?
U najmanju ruku, u tvoje rasuđivanje.
Još nešto, agente C?
Ne, gdine. - Dobro.
Onda možeš ići.
Fangus je znao koliko je ovo moćno, zar ne?
Znao sam da može uništiti čitav svijet.
No ipak je tebi dao. Ne razumijem.
Samo što sam vas upoznao. Zašto je to učinio?
Ne znam.
Možda mi je...
...vjerovao.
Ne sumnjam u tvoju odanost, ali...
... pjevao sam na sahrani Fangusove majke.
Bilo je vrlo lijepo i...
znali smo sve jedno o drugom.
Siguran sam da mi je vjerovao.
U redu H, kada već pitaš...
Rekao mi je da si se promijenio.
Umoran sam od ovog razgovora da sam se promijenio.
I dalje sam isti.
Hoćeš da mi kažeš da si od uvijek bio takav?
Kakav?
Prepotentan. Arogantan.
Nemaran.
Da li sam nešto zaboravila? - Vidi...
Arogantan i bezobziran i nemaran.
Možda i jesam postao takav vremenom.
Ali pogodi što? Moj posao je da spasim planet.
I dobro mi ide.
I ovdje su pravila takva da ne postoje pravila.
To je zapravo pravilo.
Prokletstvo. Da se nitko nije mrdnuo.
Spusti to.
Da se nitko nije mrdnuo! - Basane, Kako si dospio ovdje?
Osjećaš li se hidrirano, H?
Nikada se nisam do sada tuširao.
Izgubio sam kilogram prljavštine.
Pili smo iz te vode. - Imala je čudan ukus.
U redu...
U redu, Basane, slušaj me, prijatelju.
Budimo razumni, ne znaš s čim imaš posla.
Pa... - Znam.
I ona će platiti mnogo novca za ovo.
Ne, ne. Drži se!
Sretno, klaunovi!
Odlično odrađeno, H.
Poni, možeš li je zamoliti da mi doda ključ, molim te?
Ona ima ime i titulu. I ti to znaš.
Moja gospo, šupak želi ključ.
Poni, reci mu da što prije obnovi energiju
moje konzole, prije ću saznati kako da je programiram.
Moja dama kaže da si idiotski klaun
čiji je idiotizam ugrozio postojanje planete.
Nije rekla ništa od toga, u redu?
Beskorisna figuro iz šaha. - Rekla je.
Nije rekla ništa od toga.
Ali mislila sam da kažem upravo to.
Vrlo dobro, hvala.
Reci svojoj dami da već imamo energije.
Šupak kaže da već imamo energiju.
Možeš li mu se zahvaliti?
Stvarno? - Kratkao i pristojno.
Kako god želiš, zabavi se, vjerujem ti.
Moja gospa ti se zahvaljuje.
Znam gdje je otišao i kako da ga vratim.
Moja gospo? - Mogu sama.
Slušam. - Basan ima samo jednog kupca,
Rizu... Stavros.
Ona sa kojom si izlazio?
Prodavač oružja, Riza.
Oprostite na kratko, izlazio si sa Rizom Stavros?
Trgovkinjom smrti?
Majkom ubojstava?
Ona je prelijepa.
Nisam znao da je diler oružjem kada smo se upoznali.
Bio sam očaran...
ženskom zavodljivošću i opojnom ljepotom.
Nisu nas zanimala zanimanja već ono što osjećamo međusobno.
Ako je ljubav zločin, onda me ubijte.
Ne još. - Reći ćeš mi kada, zar ne?
Stvarno?
Romantično srce?
Što?
Smiješno ti je?
Romantično srce.
Tko tako govori?
Kakva budala.
Nikad nisi bila zaljubljena, zar ne?
Ne rugam ti se, samo pitam.
Nikada nisi dopustila srcu da te vodi?
Što je ovo? "Dnevnik strasti"?
Nikad ga nisam gledao, ali vjerujem da je prepuno ovog sranja.
Ne, nikada.
Strasti su nestabilne, razum je stabilan.
Stvarno? - Da.
Fizička privlačnost je samo par kemijskih reakcija u mozgu.
Ne možeš joj vjerovati.
Nije stvarno.
Nije li čitav univerzum jedna vrsta kemijske reakcije?
Vjerujem da u to ne sumnjaš.
Djeluje stvarno.
To je bilo vrlo duboko.
Ovo bi trebalo da funkcionira.
Dodaj mi torbu.
Hvala.
Poni?
Ne tamo. - Skočio sam koliko sam mogao.
Mogao sam skočiti i više, ali bi to bilo još čudnije.
U redu je. Dosta.
I evo nas.
Vidi ti to!
Odlično odrađeno.
Znam Rizu, možda je čak i trgovac smrti.
Ali ima jednu slabost.
Jesi li spreman da budeš heroj, maleni?
Spreman sam za sve. - Dobro.
Idemo u Napulj.
U Rizinu utvrđenu tvrđavu
i sigurnu smrt?
RIZINA TVRĐAVA
Ne pucajte, ne pucajte.
Oprostite.
Možemo li o ovome neki drugi dan? Imam još jednu posjetu.
Apsolutno.
Hvala.
Zdravo.
Luka! Jesam li ti nedostajao?
Ne.
H.
Znam zašto si došao.
Zašto nosiš ružičaste hlače?
Kako si?
Prošlo je dosta vremena, zar ne?
Najteži dio prekida su
prijateljstva koja gubiš.
To su bila dobra vremena, zar ne?
Riza i ja smo se dobro proveli.
Mislim da si se skrivao samo da bi gledao, zar ne?
Prelijepa je, zar ne?
Jednostavno volim glupa i divna stvorenja.
Već se osjećam kao kod kuće.
Pa...
Jesu li te konačno šutnuli iz agencije?
Zapravo sam ih napustio.
Neki konji su rođeni da budu slobodni.
A drugi za ubijanje.
Što radiš ovdje?
Htio sam da te vidim.
I donio sam ti poklon.
Znam da voliš specijalne ljubimce.
Pa sam donio mirovnu ponudu.
Mijau, mijau. Au, Au. I tome slično.
Sviđa mi se.
On je...
mio i ružan u isto vrijeme.
On je posljednji od svoje vrste.
Uvijek si znao kako da mi smekšaš srce, zar ne?
A ti si od uvijek znala kako da me uzbudiš.
Nijedan neurolizer me neće natjerati da ovo zaboravim.
Stvarno sam željela da vidim kako te pištolji razdiru,
ali nakon što sam vidjela ovo savršenstvo...
tvoje lice i...
Morala sam da znam.
Što?
Želim da znam istinu. Da li je ikada bilo stvarno?
Ovo...
Ja, ti... je li?
Ovo je bilo dobro.
Je li?
Uvijek sam znao tko si, moj posao je bio...
da zaradim tvoje povjerenje...
Da završim sa tobom što prije...
To je istina.
Sada ću prekinuti vezu. - Umukni.
Što? - Ne, govorim svom srcu.
To je kao glas u meni. - Znam.
Nisam se pretvarao.
Hvala. - U redu je.
Ozbiljno, hvala ti za...
Što si bio iskren.
Svima je potrebna s vremena na vrijeme
iskrenost, na neki način. - Vodite ga odavde.
Što? Hej, polako. Čekaj malo.
I meni je potreban završetak. - H, mali savjet za tebe, dušo.
Sljedeći put kada doneseš mirovnu ponudu,
ne radi to istog dana kada
dobivam najmoćnije oružje ikada stvoreno.
To nema nikakve veze sa tim,
Nisam ni znao da imaš takvo oružje.
To su različite stvari. To je samo slučajnost.
Odvedite ga do broda.
Mislim da sam dobro prošao, momci. Izgleda da ćemo se viđati češće.
U redu, gdje si?
Sebastiane dragi,
što misliš o uništavanju cijelog solarnog sustava
bez napuštanja doma?
Poni? - Da, vidim ga.
Pogledaj ovo. Spremno za mene.
U redu Poni, potrebna mi je tvoja pomoć.
Takav pritisak nije konstruktivan.
Vrlo je jednostavno. Hoćeš li ga ili ne?
Savršeno urađeno!
Nazvat ću te kasnije.
Pogledaj te nevaljale nožice.
Zdravo.
A mislila sam da H radi sam.
Kakva sam budala.
Tužno po tebe.
Može se i tako reći.
Ovo je aninhilator 9.9.
Znaš li što radi ljudskom tijelu?
Čini da proključaš iznutra.
Slatko.
Da li znaš što Poni radi sa pištoljima kao što je tvoj?
Reci mi tko je Poni, draga.
Ja sam Poni, luđakinjo!
Izgleda da ti je sreća okrenula leđa.
Kakvo nevjerojatno hvatanje!
Dobar osjećaj.
Ne brini. Sve je ovo dio plana.
H, uvijek si bio u deliriju.
Ponuda mira.
Ubij ih.
Počni sa njim i učini da pati.
Ne, ne moraš to da radiš.
Spusti me dolje Tarantino.
Da li si rekao Tarantino?
Da. - Da, moja gospo, rekao je.
Oni su vrlo ozbiljni kada je u pitanju ubijanje.
Ima mozak veličine masline.
Ne pomažeš mi.
Stvorenje koje si vidio,
bio je ilegalni Tarantino sa Andromede 2.
Tarantino?
Znam Tarantina.
Srela sam jednog.
Pomogla sam mu.
Kavula Nachshulin!
Što?
Kavula Nachshulin?
Što je rekla? - Kako to znaš?
Zato što mi je to rekao.
Molly? - Da.
Molly, stvarno? Zezaš me?
Tko je sad u deliriju?
Jesi li to ti?
Kako si porastao! Mislim, i ja sam.
Daj joj kutiju.
Luka. Ne možeš to učiniti.
Dobro sam te tretirala, pomogala sam ti da ubiješ koga si želio.
Hajde.
Kutija.
Hvala.
Usput, promijenio si mi život.
Samo jedno pitanje, Kavula Nachshulin, što to znači?
Znači,
Jednog dana ću ubiti svakoga koga želiš.
Na okrutan način za otplatu duga.
Ili ćemo je možda zadržati na trenutak
dok on i ja ne odlučimo što da radimo.
H! Jesi li dobro?
Dobro sam.
To je bilo...
To je bilo teško. - Bilo je, a za mene i vrlo bolno.
Mislim da je plan pogrešan u svakom slučaju. - Da, pa...
Pa...
Tvoje ime je Molly, zar ne?
Nisi to trebao saznati. - Prekasno, sada znam.
Zato mislim da je korektno da ti kažem svoje.
Ne želim da znam. - Reći ću ti.
U redu. - Spremna?
Horešio.
Nije. - Nije.
Henry.
Izgledaš kao Henry. - Ako tako kažeš.
Ja sam Steve.
Steve. Mislila sam da pijuni nemaju ime.
Nemamo. Samo nisam želio da budem izostavljen.
O, Steve...
Ovo nije dobro.
Ne sviđa mi se ovaj zemljotres.
Kavula Nachshulin! Mislio sam da vrijedi pokušati.
Moramo da uzmemo oružje, sa otoka.
Ne! Ne znam da li znate, ali...
Mi smo Ljudi u crnom.
Ljudi i žene u crnom.
Dobro rečeno. - Ako mislite da ćemo vam dati,
onda griješite, ne znate s kim imate posla.
Mi štitimo Zemlju, sve i svakoga na njoj.
Hoćete da vam razbijemo guzice? Želite se suočiti s tim? U redu, idemo!
Maknite se s puta ili ću uništiti cijelo otok, i sve na njemu!
Uključujući i nas.
Trebalo je da razgovaramo o tome, napravila si jak govor!
Da, zaista sam uživala u govoru, ali mislim da nije imalo efekta.
Jeste li čuli? Ne želite da ovo upotrijebim.
Uradit ćemo sve da zaštitimo naš svijet.
I mi.
Ništa u ovom svemiru nije neuništivo...
Ako koristite pravo oružje.
Jeste li dobro?
Da gdine, jesmo.
Kako ste nas pronašli? - Iskustvo.
Opet Riza, H? Kada ćeš naučiti?
Znao sam da mogu računati na tebe, na samom kraju.
Hvala vam, gdine.
Hvala i tebi, M.
Agent A ti je vjerovao, i bila je u pravu.
Svemir nas uvijek vodi do mjesta gdje treba da budemo...
Baš kad bismo trebali biti.
Pođimo kući.
Neka bude na sigurnom.
Sandra, javi se Džebatijanovom konzulatu da imamo oružje.
Kakva prva misija za nekoga koje još uvijek na probi, M.
Marrakech, pustinja...
Napulj.
Zamisli što bi sve mogla postići kada bi bila jedna od nas.
Da, gdine.
Uživaj u ovom trenutku, M.
Nikada ne traje dugo.
Ne znam kako to radiš, ali si se vratio na pravi put.
Što to, C?
Spasio si svijet, od totalnog uništenja, dva puta.
Nakon svog ovog vremena, pomislih...
Što još?
MIB!
Odlično!
Oprosti. - Da.
Hej. - Hej. - Kako je?
Znaš. - Super zabava, zar ne?
Nešto nije u redu. - To i ja mislim.
Zar nisu rekli da bi Diadnoni učinili sve da spase svoj svijet?
Tako su rekli.
A potom su rekli da im je potrebno oružje za košnicu.
Što ako smo shvatili nešto pogrešno?
Možda su koristili oružje protiv košnice,
kako bi spasili svoj svijet.
Zbog čega izgleda kao da košnica nikada nije ni postojala.
Ali DNK i mutacije, imaju uzorke.
Da vidimo...
Agent H, pokaži mi raniji transkript.
IZBRISANA DATOTEKA
Tko ima ovlaštenje da uradi nešto tako?
Pođi sa mnom.
Što je sa Napuljom?
Kako su znali da smo tamo?
Samo je radio svoj posao.
Njegov posao je da nas prati?
To je bio njegov poklon, unutra je čip.
Moram da vidim zaplijenjeno Džebatijan oružje.
Nije moguće. - Nije moguće?
Ja sam viši agent u slučaju, učinimo to mogućim.
Mislim da ga je tražio čitavo vrijeme.
Veliki D je krtica.
Mora biti. - Gdje bi ga to odvelo?
U Pariz.
Može biti u Parizu.
Znao sam, sve vrijeme, da nešto nije u redu.
Mislio sam da te pokrivam, ali zapravo...
To je bio on. Pokrivao je svoje tragove.
Mora postojati objašnjenje, dođi M.
Idem s tobom. - Ne, C!
Ovdje nije riječ o tebi. - Znam, slažem se.
Slušaj, ako je to istina,
i saznamo da je MIB-ov najokorjeliji agent
optužen za izdaju,
agencija se nikada neće oporaviti.
Ako ga zaustavimo, nitko ne mora saznati.
Ali što ako ga ne zaustavimo?
Što onda?
Onda mu reci da sam ja...
Reci mu da sam ja izdajica.
Vjeruj mi, agencija će ti povjerovati.
Tebi!
A da, zaboravio sam na taj detalj.
O tome ti govorim.
Ja vozim.
To bi trebalo biti na ovoj strani.
Ne u ovoj zemlji.
Ovdje mora biti veliki crveni gumbić.
Da, pritisni crveni gumbić!
Našla sam ga.
H, moraš ovo vidjeti!
Aktiviran je industrijski portal C!
Košnica! - Šaljem vam pojačanje.
Sjećaš se kad sam rekao da je laganje dio posla?
To mi je rekao Veliki T te noći kad me je regrutirao.
"Moramo lagati svijetu, ali nikada jedno drugo."
Ne mogu da vjerujem da je lagao. - Ne možeš uvijek vjerovati instinktu, H.
Ponekad je drugačije.
Ne, mi spasavamo svijet.
Zajedno, uz pomoć našeg oružja.
Tako sam i ja čula.
H, možeš li mi još jednom reći,
kako si uništio košnicu?
Prije tri godine, Veliki T i ja smo se suočili sa košnicom,
samo sa našim oružjem i neurolizerima.
Da, ali kako ste to uradili?
Što to radiš?
Samo sam radoznala, kako si to napravio?
Upravo sam rekao. - Nisi.
Rekao sam ti nekoliko puta...
T i ja, suočavamo se sa košnicom našim oružjem
i neurolizerima....
Ponavljam se, zar ne?
Sve vrijeme. - Svaku riječ.
Ono čega se ne sjećam...
H, mislim da niste pobijedili košnicu te noći.
Mislim da si bio neuralizovan.
Došao si da se oprostiš,
i doveo si divnu M.
Kao da se ponavlja povijest.
Ajfel, otkrio je crvotočinu.
Portal za druge civilizacije.
Prva imigracija vanzemaljaca.
A i mi smo ovdje napravili povijest, zar ne?
Samo sa našom intuicijom i oružjem i neurolizerima...
Ne!
Nismo.
Košnica želi najmoćnije oružje u galaksiji.
Zbog toga ti je bio potreban Fangus.
Čekao si i dočekao da ti ga preda.
Dragi dječače, od uvijek si bio najpametniji.
Ali... Ovo se ne može zaustaviti.
Ali kad se oružje pokrene, svaka planeta će biti uništena.
Počevši od našeg.
Drži se podalje od kontrola!
Neuralizirao si me.
Učinio me herojem, tipom koji je spasio svijet.
Stvorio si laž kako bi prodao drugu laž.
Želio sam ovo!
Bio si tamo!
Uvijek si mi bio kao sin.
H!
Kao sin!
Ovo više nije Veliki T! - Uvijek si bio mu bio poput sina!
Pucaj, pucaj!
Moja kraljice!
Dolazim!
Što da radimo?
Pomogni mi da ga vratim. Znam da je još uvijek tu.
Hej, hej!
Znam da si tu!
To sam ja, H!
Sjećaš se, želio si da zauzmem tvoje mjesto.
M!
Istina univerzuma.
Želim da znam sve!
Univerzum je put koji vodi do vaše sudbine.
Kada bi trebao biti tamo.
Moja kraljice!
Neću da izgubim i drugu kraljicu.
Rekao si da sam ti kao sin!
Bio si mi kao otac!
H?
U pravo vrijeme, na pravom mjestu!
Poni?
Da? - Dobro služiš svojoj kraljici.
Hvala, gospo!
Bila mi je čast!
Žestoka je kao što pričaju?
Jednom riječju, jeste!
Niste sve uništili!
Ne, gđo! Pa...
Iskreno, imali smo neke trenutke...
Pustimo iskrenost! - Dobro, u redu, nismo zabrljali.
Rekli ste da možda postoji problem u Londonu, ali ste znali.
Već netko vrijeme nisam vjerovala sjedištu u Londonu.
Nikad nisam shvatila zašto.
T je živio je za ovu organizaciju, bio je jedan od najboljih...
Nedostajat će!
Dobrodošla u cirkus, agente M.
Više nisi na probnom radu.
Vidi ti to. Izgleda da je moj posao završen.
Nije! - Kako to mislite?
Probni rad. Za lidera u londonskoj filijali.
Što? U procjeni za lidera?
Izgleda da sam istovremeno promovisan i degradiran.
Ne, nije tako.
Prije mnogo godina, prije svega ovoga,
T mi je pričao o mladom terenskom agentu
vrlo obećavajućem, sa određenim kvalitetama jednog lidera.
Da li je pogriješio u vezi tebe?
Nije, samo sam mislio da postoje
agenti sa više iskustva.
Postoje.
Ali imaš punu podršku seniorskog tima,
i također, od agenta C.
Nije li tako?
Hoćeš li prihvatiti?
Da.
Razgovarat ću sa svojim nadređenima.
Treba da spakiraš svoje stvari
i preseliš se u MIB u New Yorku u ponedjeljak.
New York?
Hvala vam, agente O.
Čestitam, pripravniče.
Čestitam i ja tebi.
Moraš da razgovaraš sa svojim agentima.
Pođi sa mnom.
Željela si da znaš kako sve funkcionira?
Sada znaš.
Tako da...
Moraš biti pametna, agente M.
Jer postoji cijena.
Hej, što tražiš ovdje?
Rekla sam agentici O da moram riješiti par stvari prije no što odem.
Kao na primjer, ukrasti mi auto?
Ne. Kao, odvesti se njime.
Barem si na desnoj strani.
Brzo učim. - Možeš li me odvesti u London?
Krenimo na put.
O, Bože. Ovo mi nije trebalo.
Možeš li iskoristiti onu stvar da zaboravim?
Što radiš ovdje, Poni? - Navikni se, čovječe.
Ja sam tvoja nova dadilja. - Moja nova što?
Dadilja. - Kraljičina naređenja.
Rekla je da su ti šanse da preživiš bez mene, nula.
Nisam baš tako rekla.
Rekla je skoro nula. Zaokružio sam na nulu,
jer ja tako mislim.
Smatraj to oproštajnim poklonom.
Hajde. Spasio sam svijet.
Nisi vidio jer su te davili na podu.
Imam li izbora? - Ne.
To! Tako je.
Gdje je crveni gumbić? - Ovdje je.
Još uvijek te ne volim.
Sviđa mi se ta opcija.
Ova stroj je vrlo komplicirana. Moraš biti oprezna.
Da, razumjela. Vjerovat ću svome instinktu.