PARIZ 2016
Mater, sovražim Pariz.
Ne skrbite, najbrž ne bo več dolgo.
Dolgo sem čakal na to. Rad bi povedal samo...
Lisa, bi se por... -Dober dan.
Varnostnika sva.
Zelo nama je žal, ampak tu ne smeta biti.
Oprostite.
Je privolila?
Nisem še vprašal. -Ni še vprašal.
To je pa res smola, kaj?
Utripajoča rdeča lučka pomeni vdor skozi 2. portal.
Čez nekaj minut
bodo najhujša bitja v vesolju, Čebelnjak,
od znotraj požrla vse nas.
Ne razumem.
Vse bova razložila, samo sem poglejta.
Stolp je zaprt zaradi popravil. Zasnubi jo na poti navzdol.
Kar za mano, prosim.
Hvala.
Pazita na režo.
Bova? -Pa dajva.
Živjo. -Kdo ste pa vi?
Zasnubi jo spodaj, na tleh.
Tu si!
Pa poskusiva znova.
Kakšen je načrt?
V taki situaciji sem že bil. -Čebelnjaka še nisva srečala.
On še ni srečal naju. Nikoli ne pozabi.
Vesolje te vodi tja, kjer naj bi bil
v trenutku, ko naj bi bil tam.
Vesolje se včasih zmoti.
BROOKLYN 20 LET PREJ
Vi ste tu
KRATKA ZGODOVINA ČASA
Pa se zavrtiva.
Hočem, da zamigate z ritko. Hočem popolnost.
Daj mi golfsko palico.
Daj že. -Prav.
Previdno.
O bog.
Ljubica... -Kaj?
Ni bila žival, prav? Bila je...
Česa takega še nisem videl. Nekakšno bitje je bilo.
Kaj? Harold, pokliči policijo.
Koga? -Policijo!
Hitri so.
Deratizatorja sva. Pravite, da ste nekaj videli?
Saj še poklicala nisva.
Je nevarno? Ima steklino? -Ni bila navadna žival.
Ja, to je Tarant iz Andromede II. in je brez dovoljenja.
Zelo redek je in nevaren. -Kaj? -Tarant, gospa.
Vem, da so srčkani.
Tarant? -Ampak v puberteti se spremenijo v prave pošasti.
Ne boj se. V redu je.
Je v hiši še kdo? -Samo najina hči. Spi.
Rakun. To je vajina težava.
Poskrbita, da bodo smetnjaki dobro zaprti.
Naju nista nikoli videla.
Poglejva, kako je z Molly.
Stran moraš.
Pridi.
V redu je. Tvoja prijateljica sem. Molly.
Pojdi.
Molly.
Molly, na vseh področjih si bila nadpovprečna.
Vzdržljivost, dedukcija, logika, orožje. Samo ena težava je.
Nisi odkljukala okvirčka.
Za izbrani oddelek. Vsak ga mora odkljukati.
Ja... Svoj okvirček sem naredila
za oddelek, ki nima okvirčka.
Oddelek, kjer nosijo črno obleko...
In se ukvarjajo z bitji iz...
Tam zgoraj.
Misliš računovodstvo?
Ne, bolj...
Ja, še vedno računovodstvo.
Zdaj bi moralo delati. Ne pozabite: Ni nam vseeno.
Urejeno. Ne pozabite: Ni nam vseeno.
Poiščite ikono "razširitve".
Kliknite nanjo. -Na katero?
Na 13. z leve. -Čigave leve?
Vaše leve. -Oprostite, jo že vidim.
Prav. Ste? -Ja, sem.
ISKANJE NOVIH NEPRAVILNIH PREDMETOV
Kaj se dogaja?
Nič. Zagnala bom diagnosticiranje. Trenutek.
Ne bo trajalo dolgo. Sploh ne.
Kaj je...
Čudna reč. -Ali je...
V-E-S-O-L-J-Č-E-K?
Ne vem, zakaj to vedno zašepetaš in črkuješ.
Končno si prišel, a?
O bog. Samo tirnico moram izračunati, pa sem notri.
Tu sem. Tole poskusite...
Izklopite in vklopite računalnik. In ne pozabite: Ni nam vseeno.
Iti moram.
Jimmy se vrača po otroke. -To!
Pa poglejmo, kje si zdaj.
Dobrodošli, profesor Armitage.
NEPRAVILNOST TIRNICE
Prebrisan si, a? Meni se ne zdiš meteor.
Ne, mislim, da bi rad pristal brez dovoljenja.
To je to.
Zdaj gre zares.
Kmalu se vidiva, Jimmy.
LOČENEC JIMMY IZ VESOLJA VRAČAM SE, LJUBICA!
Tukaj.
Prosim, naj taksimeter teče. Več vam bom plačala.
Kaj?
NEVARNOST VISOKA NAPETOST
Ja, ja. Daj no, Jimmy. Zakaj si se vrnil na Zemljo?
Je to Zemlja? Zmotil sem se, fanta.
To povej O. -Samo otroke bi rad videl.
Spravite stran ladjo. Zamporca bom spremil nazaj.
Ne izgubi jih.
Kaj? Že vidim. -Vozi!
So že pripeljali Zamporca? -Nekaj minut pred tabo je prišel.
Na Zemljo se je hotel pritihotapiti, skrit za Perzeidi. Amater, drži?
Drži kot pribito.
Pribito kot z žebljem.
Ona bo govorila o amaterjih! Boš javil ali ne?
Črni alarm.
Nepooblaščen obiskovalec.
Protokol zapore čez tri, dve, ena.
Za koga dela?
Trdi, da dela sama.
Navadna civilistka kar vkoraka k nam.
Ne bi rekla.
PSIHOLOŠKA OCENA: QUANTICO NEGATIVNO. BLODNJE
Nevralizirajte jo.
Ne, nikar. Vem, kaj je ta reč. Prosim.
Čakajte.
Izkušnjo je imela.
Mojim staršem je izbrisalo spomin, meni pa ne.
Vse življenje mi govorijo, da sem nora, da rabim terapijo.
No, če sem iskrena, sem jo res rabila.
Ampak ne zaradi tega.
Je res vdrla v Hubblov teleskop,
da bi opazovala Andromedo II., pa je nismo zasačili?
Včasih bi jo zaposlili.
20 let je trajalo, da sem vas našla. Več ali manj.
Koliko ljudi lahko to reče?
Jaz sem našla vas.
Našla si nas in dokazala, da nisi nora.
Dobila si čebelico. In zdaj? -Hočem se vam pridružiti.
Ne zaposlujemo, rekrutiramo. -Pa me rekrutirajte.
Več bom potrebovala.
Povej mi dober razlog za to.
Ker sem pametna in motivirana.
Črna mi pristaja.
Dolgočasiš me.
Ker nimam nobenega življenja.
Nič nimam. Ne psa, ne mačke. Pa preveč resna sem.
Ničesar nimam, kar bi me vezalo. Zato sem kot nalašč za to delo.
Res si ustrezno tragična.
Nisi zaljubljena? Nimaš zveze?
Ta te le odvrne od tistega, kar je pomembno. -In kaj je pomembno?
Resnica vesolja.
Vse hočem vedeti. Hočem vedeti, kako deluje.
Res misliš, da boš s črno obleko rešila vse svoje težave?
Ne. Ampak vam prekleto lepo pristaja.
Res je.
SPREJETA
Odslej boš imela identiteto, ki ti jo bomo dali.
Nosila boš le obleko, ki jo predpisuje služba MiB.
DATOTEKA IZBRISANA
Urila se boš v uporabi tehnologije,
vozil in orožja, ki jih je odobril MiB.
V nobenem pogledu ne boš izstopala.
Nisi več del sistema.
Ne obstajaš.
Račun, prosim.
Smo nad sistemom, pred njim, onkraj njega.
Smo oni, smo Možje v črnem.
Možje v črnem?
Ne začenjaj. O tem sem že govorila.
Temu se nikakor ne morejo odreči. Trajalo bo. Navezani so.
To je tvoja prva naloga.
Prav. Kdaj bom dobila...
Nevralizator se reče. Pa zaslužiti si ga moraš.
Na poskusnem delu si.
Izkaži se, pa bomo videli glede zzz. -Prav.
Rada imaš resnico, kajne, agentka M? -Ja, všeč mi je.
Sumim, da imamo v Londonu težavo.
Tole pa mehko steče.
Kar še naj prinesejo. Še eno rundo.
Lahko pripomnim, da mi je lokal zelo všeč?
Formalen je, pa ne preveč pust. Klasičen, ampak eleganten.
Kot iz filma Široko zaprte oči.
Hecam se. Recimo.
Večinoma gre za kartanje za smrtno visoke stave.
Najlepša hvala.
Poglejte to. Vse do asa. Spet jaz.
Pomenimo se o poslu.
Robo lahko hitro prodam.
S kom moram govoriti, da je dobim še? Ker sem za.
Nisi.
Moje pravilo je, da ne poslujem z Možmi v črnem.
O bog. Nič čudnega! Kdo bi jih hotel tu!
Možje v črnem. Bebci v črnem, če vprašate mene.
Kakšni klinci, kaj? Gnilo jabolko uniči vsako...
Nehajte.
Ja, sem MiB, kerulski gnoj.
Mimogrede, tvoj klub je beden.
Vse mi boš povedal. Dobavitelje, prodajalce, celo mrežo.
Sreča te je zapustila. Mrtev si.
Samo nekdo ima protistrup. Emily, ljubica.
Prosim, dal ti bom, kar hočeš.
Prosim. Kar hočeš.
Vse, kar hočem?
Prispel je hitri vlak za London.
Zveze za:
Pariz, Stockholm, Milano, Rim, Madrid.
V garderobni omarici sem ga zalotil. Vedel sem, da se nevralizira.
Rekel sem mu, da bo oslepel, če bo pretiraval.
Je še kdo lačen?
Jaz bi sendvič s suho govedino in veliko stopljenega sira.
Prispel je hitri vlak iz New Yorka.
Dobrodošla, agentka M.
Prosim, oglasi se na Urjenju za nove agente.
STOPI GOR POSTOPEK POTEKA
Vstop dovoljen, agentka M.
NADZORNI SISTEM ZA NEZEMLJANE
Nikoli ni tisto, kar misliš.
Niti ne, ta je kar logična.
Ti si nas torej našla.
Ja, sem. -Sem T. Visoki T.
Oja, vi ste...
Jaz vodim ta cirkus. Dobrodošla, M.
Me veseli, gospod.
O pravi, da lahko veliko pričakujem.
In veliko boste tudi dobili.
Kar naravnost tja.
Živjo. -Čakaj, ne dotikaj se ga!
O bog.
Pot tisočerih svetlobnih let se začne s korakom. Visoki T.
MARAKEŠ
Varovalka je šla!
Popravi jo!
Plačaj že račun!
Zamenjaj jo.
V redu je, kolega.
V redu je. Tu imaš.
Previdno, če razbijete, boste morali plačati.
Kar imejta jo.
Podarim vama jo.
H kraljici morava.
Ja.
Obisk imate.
Povejta, zakaj želita h kraljici.
Hočeva, da nekdo umre.
Kot jasno piše v odstavku 6C Sporazuma o Andromedi II.,
ne pobijamo Jababov niti ne sodelujemo pri tem.
O tem se ne bomo pogajali.
Morda pa se bomo.
Dobro jutro.
Iščem nekoristne, stare, pokvarjene naprave.
Ne boš me razkuril, H.
Imperial z rdečim gumbom. Bodi na tekočem.
Hvala, Charlie.
Staro portalno skladišče. Prizorišče prve migracije vesoljcev.
Torej je bil Eiffel agent MiB?
Eden prvih.
Številnim medgalaktičnim beguncem je ponudil zaščito.
Če dobro pogledaš, boš na sliki opazila mojega dedka in babico.
Zelo lepo.
Izvoli, ljubica. -Hvala.
Kdo je ta tip?
Narlene!
Oprosti. Za pojest je.
Kdo pa je? -H. Eden najboljših agentov.
Nekoč je rešil svet samo s pametjo in deatomizatorjem serije 7.
Svet je rešil? Pred čim?
Čebelnjakom. -Čebelnjakom.
Mi narediš uslugo? Oglašaj se na klice.
Z veseljem. Kam greš?
Delat domačo nalogo.
Grozna nesreča v Marakešu.
Agenti naše severnoafriške pisarne že preiskujejo.
H se je odločil, da nas vseeno počasti s svojo navzočnostjo.
Oprostite, pozno sem delal. Dobro jutro.
Jaz tudi. Za tabo sem čistil.
Ko bi videl, kakšno packarijo sem čistil zjutraj!
Neodobrena operacija je bila. Potrebni sta bili dve enoti
in cel vod za nevraliziranje.
Na to rajši gledam z makrostališča.
Ne utapljajmo se v podrobnostih. Baraba je mrtev.
Sedi, prosim. Še zadnja točka.
Pripadnik jababske kraljeve družine
je tu na vmesnem postanku na poti na Kentaver A.
Vungus Grdi. Naziv je podedoval.
Verjeli ali ne, Vungus je med čednejšimi v družini.
Hologram te poredi za 5 kg.
Jababska družba določenih stvari ne dovoli.
Skratka, hoče se zabavati. Lahko bi ga zavrnili,
a potem bi nas jababska plovila zmlela v galaktični prah.
Ni ironično?
Včasih smo Zemljo branili pred vesoljskim gnojem.
Zdaj pa ga varujemo.
Zato bo ta naloga kot nalašč zate, H.
Vungusa poznam. Rad pije
vodko, tekilo, razkužilo za roke, včasih vse skupaj.
Nekoč sva se v Bangkoku zbudila, zvezana za konja. -Zapri.
Iskreno se opravičujem.
Spremljal ga boš in varoval. Posebej zate je prosil.
Upam, da ne bova spet končala zvezana za konja.
Prosim. -Do polnoči bom doma.
Priden poba. Le glej.
-Priden mož, je rekel.
Osreči očka. -Ja, takole sva si.
Lepo skrbiš za papija. -Ljubosumen si.
Papijev ljubček. -Želiš si, da bi imel papija.
Ojla.
Oprosti.
Buden sem. Sredi vsakodnevne meditacije sem bil.
To bi rada poskusila.
Menda poveča sproščanje energije v mitohondrijih.
Ja, res je. Moji mitohondriji pokajo od energije.
Se poznava? -Ne. Agentka M.
Nocoj se boste sestali z Vungusom. Lahko vam pomagam.
Nora sem na Jababe. Jezik, kultura, politika, moda.
Pripravila sem vam mapo.
Mapo, kaj? Obožujem dobre mape.
Ampak rad delam sam. Vprašaj kogarkoli tukaj.
Veste, da so Jababi jasnovidni in empatični,
kar pomeni, da vam berejo misli. -In vidijo v karte.
Ampak se izdajo. -Kako?
Podkožne pike pod nadlaktjo spremenijo barvo.
Dober podatek. Hvala za pomoč, ampak ne bo treba.
Razumela sem. Prepustila vas bom meditiranju.
Hvala.
Veste, kaj izdaja vas?
Med meditiranjem smrčite.
Če prav pomislim, bi res potreboval pomoč.
Jaz lahko stražim okolico, ti pa greš k Vungusu.
Dobro. Ampak ta klub je...
Vesoljci bi bili radi kot ljudje, ljudje kot vesoljci.
Zato se morava sprostiti. Snemiva si kravato.
Odpniva kak gumb. Ne bodiva tako poštirkana.
Ne poudarjajva, v kakšni službi sva.
Glej, možje v črnem! Vesoljci dol! -Ja, razumem.
Dobro, super. Kakšen sem?
Raje bi... Smem? -Kaj? -Dovoli.
Med sproščenim in žalostnim moškim je tenka črta.
Hvala.
Greva?
Mislila sem, da sva prispela. -Saj sva.
Vhod za posebne goste.
Stopi na plin, Freddie. -Prav, H.
Tega res nisem pričakovala.
Vungus vunga-bunga.
H-bomba!
Shujšal si.
Imaš novo frizuro? Super je.
Skoraj te nisem prepoznal.
Oprosti. M, to je Vungus.
Živjo, M.
Me veseli. Veliko sem slišala o vas.
Zelo cenzurirano, seveda.
Kakšen šarmer. Pravi, da si seksi.
Kaj pravi? Prosim?
Grobo prevedeno. Na Jababii najbrž zveni bolje.
Ampak to veš, ker govoriš tekoče jababsko.
Jasno. Samo iskala sem besede, s katerimi bi izrazila,
kako izjemno privlačni ste tudi vi. -Res je.
M ve vse o Jababii.
Vsega res ne. Človek se vedno nauči kaj novega. -Kot fetiš je.
To namiguje na spolnost, kar pa ni.
Samo še o Jababii govori. Jababia to, Jababia ono.
To, miška! -Vedel sem, da se bosta ujela.
Zaplešita. M zelo rada in krasno pleše.
Pijačo bom prinesel. Še vedno piješ vodko z brusnicami? -Jasno.
M, prosim, pridi. Sedi k Vungusu.
Prisežem, da ne grizem.
Samo trenutek.
Štiri vodke z brusnicami...
V redu je, jaz bom.
Na račun podjetja bom dal. Pošteno napitnino vzemi.
Eno vprašanje. Me ponujaš Vungusu?
Kje pa! Zakaj se ti tako zdi?
Ojla! -Kaj pa vem. Zato?
Tega rajši ne glej.
Če me boš vrgel za vabo nezemljanu, mi povej. Ne laži mi.
Tudi ti si se pretvarjala, da se spoznaš na nekaj, pa se ne.
Nisi opazila, da sva v poslu, kjer se laže? -Res?
Jababi so jeznoriti. Osrečiti ga morava,
da nam ne bodo uničili planeta.
To je najina naloga. Če ji nisi kos...
Kos sem ji, ne bom pa prešuštvovala z Jababom.
Tega te nisem prosil.
Kako dolgo boš tu?
Vungus gre domov jutri. -Jutri?
Potem izkoristiva večer.
Prišel sem se pogovorit. Govoriti morava.
Blebetanje je brez zveze. Zapleši.
Pridi, to je tvoja pesem. Pridi, M.
Ne, rajši bom...
Rada migam med sedenjem.
Govoriti morava o nečem.
Fotografijo tiste noči v Bejrutu sem zbrisal.
Ni Bejrut.
H. Naravnost spredaj, 12.00. -Ja, polnoč. Noč je še mlada.
Poslušaj me, H. Resno je.
Vungus zaupa samo tebi.
Jaz pa samo tebi.
Kaj se je zgodilo s tabo? -Nič. Kaj pa s tabo?
Zakaj si nenadoma tako resen? Sprosti se. -H.
Si dobro, stari?
Kaj je narobe? Slabo zgledaš. -Vungus se ne počuti dobro.
Vodka z brusnicami je močna reč.
Greva po njegov avto in ga spraviva stran.
V posteljo te bova spravila. Gremo.
Kar noter.
Pazi na glavo.
Prespi tole. Zjutraj se bova pogovorila. Veliko pij.
Greva tudi midva domov? -Ne. Poročilo naju čaka, zoprnija.
Vungus je slabo zgledal. No, tudi prej ni bil najlepši.
Verjemi, tudi huje zna zgledati. Nekoč v Istanbulu...
Na pomoč.
MiB, stoj! -Na tla!
Dlani dol. -Roke gor.
Roke gor. -Dlani dol.
Odloči se. Meni je vseeno, ampak v prihodnje morava biti enotna.
Ti je všeč dlani dol? -Ja, če ti je prav.
Dlani dol!
Dobro.
Kaj, hud...
To pa ni dobro.
Teci!
M!
Prihajajo! -Pokrovček za gorivo.
Močnejše orožje rabiva. Stransko ogledalo.
Naj ga vržem vanju?
Tega še nisem videl.
Tole ne deluje.
Daj že!
Izpušna cev, daj!
Dajmo!
Tole je veliko bolje.
Prav.
Hitro!
K Vungusu pojdi, kril te bom.
H, pomagaj mi!
Ne, ne H.
Spremenil se je.
Čutil sem.
Vedeti moram...
Ali ti lahko zaupam.
Zdaj sem pa besen.
Skrij tole.
V Možeh v črnem je nekaj narobe.
Kaj je to?
Edino, kar vas lahko zavaruje.
Dajmo!
Ne bosta zaplesala?
Mirujta!
Kaj, hu...
Kako je z njim?
Umrl je.
Prekosil si samega sebe. Bravo. -Hvala.
Kaj se je zgodilo?
Napadli so nas, ni očitno, C? Ne vem, kdo.
Osumljenca sta to naredila z golimi rokami.
Trdo snov sta pretvorila v tekočo in obratno.
Kaj punca dela tu?
Punca... -Punca ti opisuje kraj zločina.
Ne, punca je agentka na poskusnem delu,
zato ni tu. Prav?
Mislim, da je očitno, da je tu. Ker jo vidim.
Krijem te. -Hvala.
Metaforično je bilo, ampak prav. V godlji si.
Samo eno, preprosto nalogo si imel.
Samo sluzastega plazilca si moral peljati na pijačo.
Ni sluzast plazilec, ampak moj prijatelj.
Aja, oprosti za to.
Bil je plazilski sluzavec. In je mrtev. Zaradi tebe.
Kdo je bil z njim, ko je umrl? -Jaz.
Je omenil razlog, zakaj bi ga lahko kdo ubil?
Kakršenkoli razlog. Dajmo.
Ne, nič.
Povzemimo... -Nima smisla.
Člana kraljeve družine sta med vajinim varovanjem
umorila napadalca, ki ju nista prepoznala,
in še sanja se vama ne, zakaj. Je tako?
Ko si začel govoriti, sem se odklopil. Ne vem.
Zdaj pa vozi. -Prav. Hvala.
Spizdil bom v pisarno. -Kamor spadaš.
In se pomenil z Visokim T-jem. Tokrat te ne bo rešil.
Nič hudega ne bo. Ne skrbi.
Ne bo nama hudega.
Ja, razumem.
Res je.
Ja.
ČEBELNJAK PORAŽEN - Oborožena le s pametjo in deatomizatorjema serije 7
Zagotavljam vam, da bomo odločno ukrepali.
Jababi hočejo vajino glavo.
Dobesedno. Glavi, poslani v diplomatski valizi.
Dobro jutro, gospod. Forenzično poročilo.
Tole je pa neprijetna reč. Zelo neprijetna.
To sta osumljenca.
Vrsta Dyadnum.
Iz binarnega zvezdnega sistema v ozvezdju Zmaja.
Zmaj. Območje Čebelnjaka. Pred leti si je vse podredil.
DNK Diadov je prepredena z mutacijami Čebelnjaka.
In kot vsi vemo,
Čebelnjak sovražnike uniči tako, da si jih podredi.
Od znotraj jih premaga.
Torej sta zdaj del Čebelnjaka.
Zakaj bi ju poslal, da ubijeta jababskega kraljevega člana?
Vungusa si poznal bolje kot drugi.
Je povedal, zakaj je tu? Je kaj hotel od nas?
Ne. Meni se je zdel normalen. -Vse skupaj je polomija, burleska.
Takšna polomija zahteva takojšnjo izvršitev
13. člena.
Ne bodi klinc. Kdo je rekel burleska?
Kaj je 13. člen?
Takojšnja prekinitev, ki ji sledi
nevralizacija. -Čakaj malo.
Je to vaš odgovor na vse? -Umakni to. -Snemita očala.
Ne smete. -Povej en razlog, zakaj ne.
Ker...
O čem sva govorila?
Če nama boste izbrisali spomin, ne boste izvedeli resnice.
Resnice. -Samo zavlačujeta. Samo recite.
Umakni to.
M, kaj si hotela povedati?
No, gospod...
Če prav pomislite...
Vungus.
Koliko ljudi je vedelo, da je tu?
Ljudje v tej sobi. In morda ducat visokih agentov.
Če so le ti ljudje vedeli, kje bo Vungus,
in če sklepamo, da Vungus ni povedal morilcem, kje je,
ali to ne pomeni, da je bil nekdo znotraj MiB?
Žvižgač, med temi zidovi.
Sproti si izmišljujeta. Žvižgač?
V zgodovini podjetja ni bilo niti ene izdaje.
To bi rekel žvižgač. -Tepec.
Značilno za žvižgača. -Tipično. -Dovolj.
Če je to res, potem so ogroženi vsi Zemljani
in nezemljani na Zemlji.
C. -Izsledi morilca.
Če bomo našli morilca, bomo našli žvižgača. -Lahko greš.
M, videti je, da si bistra, kot pravijo.
Sodeluj s C-jem.
Oddelek za orožje naj razvije uspešno orožje proti Diadom.
Prav.
Res je bistra.
Domnevam, da bom primer nadziral jaz?
Ne bom te več kril, H.
Potrebujete me. Proti Čebelnjaku sem se že boril.
Le s pametjo in deatomizat...
Ne. On se je boril proti Čebelnjaku.
Pa nimam pojma, kam je izginil.
Mislil sem, da bi ti lahko vodil pisarno.
Motil sem se.
Končala sva.
To je ukaz.
Niste se motili o meni.
Nekoč ste videli nekaj v meni. Še je tam.
Opravičujem se, ker sem vas razočaral.
Dajte mi še eno priložnost, pa bom to popravil.
Po mojem ni samo rezilo. Kot bi bil v njem strup.
Žal mi je, kolega. Visoki T je primer zaupal meni.
Kaj? Ne verjamem ti. -Tudi meni ni všeč. Ampak zanese se name,
pa najboljšega agenta hoče.
Z njim se zmeni. M, hoče, da delaš z mano.
Da se boš učila od najboljših. Malo urjenja na terenu, kaj praviš?
Pridi. -Greš ali boš ostala?
Grem. -Prav.
Pridi.
H.
Hvala za to.
Sit sem te.
Prav. Kakšna je prava resnica?
Ti mi povej, kajti za nekoga, ki noče lagati, je bilo izjemno.
Noro vznemirljivo je bilo, kako sva odigrala.
Improvizirala sem. -Žvižgač! Genialno. Ko bi se jaz tega spomnil!
Čisto mogoče je. Pomisli, marsikaj bi razložilo.
Kaj si izvedela?
Hotela sem razstaviti molekule
in snov primerjati z znanimi strupi. -Pametno.
Ne delaj tega.
Vem, kaj je.
150 kg težkega Jababa je ubilo, raje ne snifaj.
To je zefos. Čisti. Napačen odmerek te ubije.
Ob pravem pa plešeš brez srajce
17 ur po mizi v nočnem klubu v Monaku.
Toliko podatkov, vedno. -Tako sem slišal.
Mešajo ga samo na enem kraju na svetu. Greva.
Greš? Svet se ne bo rešil sam.
Praviš, da me rabiš, da rešiva svet?
Se mi je kar zdelo.
MARAKEŠ
Tu jih je veliko.
Kromulsko znamenje je. V njihovi galaksiji je simbol upanja
ali uničenja. Še vedno ugibajo, kaj natančno je.
V bistvu je simbol sloge.
Na Zemlji pomeni, da vstopamo v zavetje MiB. -Kako veš?
V priročniku piše. -Ne verjemi vsega, kar piše.
Je moja naloga, da ždim tu in molčim? -Ja, molči.
Glej, kdo je tu. Nasr!
Saj veš, da ne smeš kazati nezemljanske tehnologije.
Pokrij motor, preden ti napišem kazen.
H? Si res ti?
Jasno, kdo pa drug?
Živjo, Bassam. -Nasr je rekel, da si mrtev.
Tega nisem rekel. -Ja, si.
Laže.
Zakaj bi bil mrtev?
Bassam je narobe razumel.
Slišala sva, da sta se z Rizo razšla.
Kdo je Riza? -Ni pomembno.
Je človek ali... -Ni pomembno.
Zanima me, kako to gre med vrstama.
Čisto nepomembno. Moja stara prijateljica.
Ki vodi največjo zločinsko združbo v galaksiji.
In je zelo uspešna poslovnica.
Poslovnice imam rada. -Zakaj govorimo o tem?
Prava škoda. Lušten par sta bila. -Hvala, ampak se zgodi.
Rekel si, da mu bo ta psihopatka prerezala goltanec.
Oprostita za hip.
To si rekel ti, ne jaz. Ne drzni si...
Hodila sta? Ni to navzkrižje interesov?
Navzkrižje interesov je, da veš kaj o moji zasebnosti. -Ja, raje ne vem.
Dovolj je bilo.
Nehaj ga mlatiti. Pokrij to reč.
Seveda. Bom. -Hvala.
Ne bo se ponovilo.
Veselilo me je. -Ja.
Kaj je?
To je posnela varnostna kamera pred klubom.
Neprijetno je, da kar stojiš tu. -Oprosti.
Si to pokazal T-ju?
Ne, rekel si, da mora vse prek tebe. -Tako je. Dobro.
Pokazal mu bom. Pojdi.
Ljubi bog.
NEZNANO OROŽJE
O, fant.
Težave na obzorju. -Rad imam težave.
Misliva enako?
Pokliči Rizo.
Prispela sva.
Pošte je za nekaj dni. Nihče je ni pobral.
Ojla?
Še en korak, pa ti bom utekočinil frfru, lepotec.
Počasi, nočeva težav.
Mirujta.
Glej se, no. Kako te kličejo, prijateljček?
"Prijateljček" prav gotovo ne.
Kaj je ta reč?
Reč? Bitje sem. -Oprosti.
Zakaj bi me sploh kako imenoval? Kmeti nimajo imen.
Prav, Kmetek, torej.
Kaj se je zgodilo?
Krasno zabavo smo imeli.
Kanye je prišel in zapel najnovejše pesmi.
Nori komadi. Poglejta naokoli, prebutali so nas.
Moja kraljica.
Umrla je. -Drugi ne bom služil, prisežem.
Takole si bom zabodel bodalo v telo.
Skozi vse vitalne organe in ga pustil tam.
Dokler me ne vzame tema.
Tega ne boš naredil, ne?
Kraljičin kmet brez kraljice je samo kmet, ničla.
Končati moram življenje
čim bolj boleče.
Ne ustavita me.
Možnost preživetja
nič.
Ga ustaviva? -Zanima me, ali bo šel do konca.
Kaj si rekel? -Nič.
Jaz sem nekaj rekla.
Res? -Ja. Priča je.
Oprosti.
Kraljica najbrž ne bi hotela, da...
Da greš do konca.
Kdo pa si, da veš, kaj bi kraljica hotela?
Si kraljica?
Ja, če domnevamo, da so vse ženske kraljice.
Ampak ne, nisem kraljica.
Je pa agentka.
Agentka? Je to plemiški naziv?
Ja, je. Pomeni sijajnost in ugled.
M je agentka. Agentka brez kmeta, če me razumeš.
Mogoče se mrtvim najlepše poklonimo tako, da živim naprej.
Ja. -Prisegam vam večno zvestobo, agentka M.
Ne, nočem imeti podanika.
Prepozno, sem vam že prisegel zvestobo.
Škoda, da me niste zavrnili prej. -Čestitam.
Če boste umrli pred mano, prisegam, da bom končal življenje...
Čim bolj boleče.
Ja. Nisi mi všeč.
Gremo.
Milostljiva. Dajte no, lepo se bova imela.
Prav.
Že nekaj časa bi ti rada nekaj povedala.
Kje pa je? -Misliš to?
Ukradel si mi jo? -Vzel sem dokaz, ki si ga ukradla s kraja zločina.
Vungus je rekel, naj jo skrijem in nikomur ne zaupam.
Zaupala si njemu namesto partnerju, višjemu agentu?
Ja.
Ko sva že pri agentih...
Pridi.
Kaj delajo tu? -Ali je podelitev nagrad ali pa sva v dreku.
Zaprite vse ulice, vse prehode in kanalizacijo.
Približaj tisto telesno kamero.
Mi lahko kdo razloži, kaj hudiča se dogaja?
Občutljiva zadeva. Nisem je hotel razglašati.
Še malo, prosim. -C, lahko govoriva?
Seveda. Nihče ne sme iz arabske četrti.
To je nesmisel.
H je eden najboljših agentov, sovraštvo pusti ob strani.
Bil je eden najboljših agentov.
Od incidenta s Čebelnjakom ni več enak. Poglejte.
Moji viri pravijo, da ga je Vungus ukradel
iz laboratorija jababskega vojnega ministrstva
in ga prinesel sem.
In mi tega nisi povedal? Kako dolgo? Razloži. -Razložim naj?
Karkoli že je ta reč, M in H sta jo imela v vaši pisarni.
Pa ste ju izpustil. Brez zamere, vi ste ju izpustili.
Nadaljuj. -Razumem.
C. -Prosim?
Naravnost k meni ju pripelji.
Vungus je umrl, da bi zavaroval to reč.
Daj mi jo je, da je ne bi dobili oni.
Prosim. -H, poslušaj me.
To ni moja operacija.
Pojdi na varno. In mi poročaj.
M ima morda prav.
Morda je med Možmi v črnem žvižgač.
Vzemi jo. Stran jih bom zvabil.
Čez 20 minut se dobiva na glavnem trgu. Pojdi.
Živjo, kakšno naključje!
Nasr, posodi mi motor! -Če ga ne boš ukradel.
Ne bom. Dajmo, hitro. -Bassam!
Pedalo za plin, zavora.
Voda. Zelo vroče je.
Zelo pozorno. Šofiranje je preprosto, ne? -Ja, zelo.
Kot bi vozil kolo. -Super.
Oprosti.
To sploh ni podobno vožnji kolesa.
Hitro, skoči gor!
Močno se primi.
Sranje!
Drži se, Kmetek!
Primi se!
Počakajta me!
Hvala.
Ne morem verjeti, da res dela. -H.
Saj res. Očala.
Živjo. Sem poglejte.
Vozi.
Umaknite se!
O, fant.
Rdeči gumb? Najbrž je hiperpogon. -Hiperpogon je moder.
Včasih moraš zaupati občutku.
Mojemu občutku, ne tvojemu.
Pritisnita že kaj!
Ušla sva jim. Kaj sem ti rekel? Hiperpogon.
Zaupaj občutku.
Prav. Sovražim pesek.
Rdeči gumb je bil super. Znova pritisnimo nanj.
Kaj pa počne?
Premika se.
Kaj je to? -Vidiš jedro?
Kako oddaja konvekcijsko energijo znotraj fotosfere?
Ja, vse vidim. Vidim fotosfero...
To so termonuklearne eksplozije.
Kaj to pomeni? Je bomba?
Mislim, da je zelo zgoščena zvezda.
Glede na barvno temperaturo bi rekla,
da je modri velikan.
Pritisniva gumb. Poglejva, kaj bo.
Hočeš, da se poigrava z eksplozivno zvezdo?
Ja, za znanost in za hec.
To dvoje se izključuje.
Prav, ja.
Ni boljšega kraja od tega. Ne pravijo mu zaman Prazen prostor.
Ja. Zato sem predlagal. Daj.
Na 0,001. Kaj praviš?
Z malim je treba začeti.
Pritisni na gumb.
Mogoče malo povišaj.
Pa sta nastavila na najmanjšo moč?
Bo kdo opazil, da tega prej ni bilo tu?
Gospod, ušla sta.
Mislim, da bi bilo ustrezneje reči
ušla sta vam. -Zaupal vam bom,
da so jima pomagali. -Najbrž. Vendar poznam H-ja.
Za svoja dejanja ima razlog. -Zakaj ga vedno ščitite?
Kaj še potrebujete?
Ščitim to ustanovo.
Pred kom? Pred mano? Se sprašujete o moji vdanosti?
O tvoji presoji prav gotovo.
Še kaj, agent C?
Ne, gospod. -Dobro. Potem te vljudno prosim, da odidi.
Vungus je vedel, da je reč zelo močna, ni tako?
Vedel je, da lahko uniči svetove, pa jo je dal tebi. Ne razumem.
Nekomu, ki ga je komaj spoznal. Zakaj?
Ne vem.
Mogoče mi je zaupal.
Saj ne dvomim, da si vredna zaupanja,
ampak pel sem na pogrebu Vungusove matere.
Precej lepo, če smem pripomniti. Vse sva vedela drug o drugem.
Precej prepričan sem, da je zaupal meni.
Prav, če že moraš vedeti. Rekel je, da si se spremenil.
Sit sem tega, da vsi trobijo, da sem se spremenil.
Tak sem kot pred leti. -Hočeš reči, da si bil vedno tak?
Kakšen?
Precej nesposoben, nadut.
Lahkomiseln.
Sem kaj izpustila?
Ja, nadut in lahkomiseln. Res lepo.
Mogoče sem tu in tam res tak.
Ampak moje delo je reševanje planeta. In v tem sem dober.
Pravilo pri tem je, da ni pravil.
To je pravilo.
Presneto. Mirujte!
Spusti orožje, kepa dlak. -Mirujte!
Bassam, kako si prišel sem? -Nisem se še okopal.
Izgubil sem kilogram umazanije.
Pila sva iz tega. -Se mi je zdelo, da ima okus po bradi.
Poslušaj, Bassam. Bodimo razumni.
Ne veš, kaj je ta reč.
O, pa vem.
Veliko bo plačala zanjo.
Ne, čakaj!
Prijetno življenje, tepca!
Super, H.
Kmetek, ji rečeš, naj mi poda momentni ključ?
Ime ima in naziv, to veš.
Milostljiva, bedak hoče momentni ključ.
Mu lahko rečeš, da prej ko bo popravil mojo konzolo,
prej jo bom lahko programirala?
Milostljiva pravi, da si zabit klovn,
ki je zaradi idiotske naivnosti ogrozil planet.
Ni rekla tega, ti, najbolj ničvredna figura na šahovnici.
Pa je rekla. -Ni.
Sem pa mislila. Do besede natančno.
Dobro si povedal, hvala.
Poveš svoji gospe, da ima energijo?
Butelj je rekel, da imate energijo.
Se mu lahko zahvališ? -Resno?
Ampak hladno vljudno.
Pa še pomenljivo ga poglej. Sam presodi, zaupam ti.
Milostljiva se zahvaljuje.
Vem, kam gre orožje in kako ga dobim nazaj. -Milostljiva?
V redu je. Poslušam. -Bassam ima samo enega kupca.
To je Riza Stavros.
Riza, s katero si hodil?
Medgalaktična mešetarka z orožjem?
Za hip bom vskočil. Hodil si z Rizo Stavros, trgovko s smrtjo,
materjo umora?
Seksi je. -Ko sva se spoznala, nisem vedel, da trguje z orožjem.
Pa zapeljala me je
s svojimi ženskimi čari in omamno lepoto.
Poleg tega naju je vodilo srce, ne drugo.
Če je to, da imaš široko srce, zločin, me ustreli.
Ne še. -Obvesti me, ko bo.
Resno?
Široko srce?
Kaj je?
Kaj je tako smešno?
Moje široko srce. -Kakšen butelj! Kdo sploh tako govori?
Kakšen tepec!
Nisi še bila zaljubljena, ne?
Ne norčujem se. Resno sprašujem.
Nisi še opustila logike zaradi strasti?
Kaj je to? Nadaljevanje filma Beležnica?
Nisem ga gledal, ampak sklepam, da je v njem veliko tega sranja.
Ne, nisem.
Strast je nestabilna, logika pa nespremenljivka. -Aja?
Telesna privlačnost so samo kemične reakcije v možganih.
Ne moreš jim zaupati. Niso resnične.
Ni celotno vesolje kemična reakcija?
Temu lahko zaupaš.
Precej resnično se mi zdi.
To je pravzaprav precej globoko.
Moralo bi delati.
Vklopi.
Hvala.
Kmetek.
Ne tja. -To je najdlje, kar skočim.
Lahko skočim više, ampak bi bilo nerodno. -Prav, dovolj.
Pa dajmo.
Poglej si no to. Bravo, punca.
Riza morda res trguje s smrtjo, ima pa eno šibko točko.
Bi bil rad junak?
Odprt sem za vse možnosti. -Dobro. V Neapelj gremo.
V Rizino utrjeno utrdbo gotove smrti?
RIZINA UTRJENA UTRDBA
GOTOVE SMRTI
Ne streljajte!
Zelo mi je žal. Lahko preloživa za dan? Obiskovalca imam.
Seveda.
Hvala.
Adijo.
Luca! Si me pogrešal? -Ne.
H.
Vem, zakaj si tu.
Zakaj imaš rožnate hlače?
Kako si? Dolgo se nisva videla.
Najhuje pri razpadu zveze je, da izgubiš prijatelje.
Dobro sva se imela, kaj?
Z Rizo sva se imela lepo,
ti si samo špegal v ozadju.
Ni lepa?
Obožujem butasta lepa bitja.
Tole se mi zdi znano.
Torej so ti pri MiB končno pokazali vrata?
Sam sem šel. Nekateri konji so rojeni za to, da prosto dirjajo.
Druge pa ustrelijo. Kaj delaš tu?
Videti sem te hotel. Nekaj sem ti prinesel.
Vem, da imaš rada posebne živalce. V znak premirja. -Mijav.
Laj, hov, hov itd.
Všeč mi je.
Srčkan je in grd hkrati.
Zadnji svoje vrste. -Od nekdaj si poznal pot do mojega srca.
Ti pa si mi vedno znala pognati kri po žilah.
Tega mi ne more izbrisati noben nevralizator.
Veselila sem se, kako te bodo moje puške raztrgale,
potem pa sem zagledala tvoj popolni obrazek.
Nekaj mi povej. -Kaj pa?
Resnico.
Je bilo to med nama pristno?
Ti in jaz? No?
To bo še dobro.
Je bilo?
Vedel sem, kdo si. Moral sem pridobiti tvoje zaupanje
in te premagati, ko je bila priložnost.
To je resnica.
Za tole bom izklopila slušalko. -Utihni že.
Kaj?
To rečem srcu, ko se začne oglašati.
Vem...
Tega nisem mogel hliniti.
Hvala. -Malenkost.
Ne, hvala, da grem lahko naprej.
Človek mora iti naprej.
Spravi ga stran.
Čakaj. Tudi jaz moram iti naprej.
Pa moja čustva? -Nasvet ti bom dala, dragi.
Drugič darila za spravo ne prinesi isti dan,
ko dobim najmočnejše orožje, kar jih je kdaj bilo.
To nima zveze s tem. Nisem vedel, da imaš orožje.
Zgolj naključje je. Nisem vedel za orožje. Si ti vedel?
Odpeljita ga k čolnu. -Prav, prav.
Dobro je šlo, fanta. Še večkrat se bomo videli.
Prav...
Sebastian, dragi.
Bi rad uničil osončja tako, da ti še zdoma ne bi bilo treba?
Kmetek? -Ja, vidim ga.
Poglej si, no. Bravo, M.
Zdaj je vse v tvojih rokah, Kmetek. -Tak pritisk ni konstruktiven.
Preprosto je, dragi. Ga hočeš ali ne?
Samo enega imam in ga ne bom imela dolgo.
Ne, pet sekund časa imaš. -Krasno.
Nazaj te bom poklicala.
Sranje. -Poglej te nožice! Hiter si.
Kako hitro tečeš!
Glej, da spet ne zbežiš. Živjo.
Pa sem mislila, da H dela sam.
Res sem tepka.
Ti pa revica.
Ja, učna krivulja je bila zelo strma.
To je razblinjevalnik karzig s prirezano cevjo.
Veš, kaj naredi človeškemu telesu?
Od znotraj te skuha.
Simpatično.
Veš, kaj naredi Kmetek sadističnim nezemljanskim trgovcem z orožjem?
Ne. Kaj pa je Kmetek?
Jaz sem Kmetek, psihopatka.
Kolo sreče se je obrnilo.
Odlično si ga ujel.
Dober občutek.
M.
Ne skrbi, vse je del načrta.
Od nekdaj si blodil.
Mirovna ponudba.
Ubij ju.
Pri njem začni. Naj trpi.
Ne, ne počni tega.
Spusti me, tarantska pošast.
Tarantska?
Ja. -Ja, milostljiva.
Zelo ozko usmerjeni so, ko gre za ubijanje.
Možgane imajo velike kot pistacija.
Ne pomagaš mi.
Ja, to je Tarant iz Andromede II. in je brez dovoljenja.
Tarant?
Nekoč sem spoznala nekega Taranta.
Pomagala sem mu.
Kaj?
Strinjam se z njo. -Kje si to slišala?
On mi je povedal.
Molly? -Ja.
Molly? Me zajebavata?
Kdo zdaj blodi?
Si ti?
Zrasel si. No, jaz tudi.
Daj ji škatlico. -Luca, tega ne moreš.
Nisem bila dobra s tabo? Dovolila sem ti ubiti, kogar si hotel.
Daj no.
Ne?
Škatlico.
Hvala.
Življenje si mi spremenil.
Kaj pomeni kabla nakshulin?
Pomeni
Nekega dne bom okrutno ubil, kogar boš hotela.
Namesto tega jo zadrživa tu za hip,
dokler se ne pomenim z njim.
H? Si dobro?
Dobro sem.
Tole je bilo noro.
Ja, in zelo boleče.
Načrt se je sfižil v vseh pogledih.
Torej si Molly, a?
Tega ne bi smel vedeti. -Zdaj je prepozno.
Zato je pošteno, da ti poznaš moje ime. -Nočem.
Povedal ti ga bom. Pripravljena?
Horatio. -Ne, pa ni. -Ne, ni.
Henry sem.
Res si kot kak Henry. -Dobro. To je vse.
Jaz pa sem Steve. -Nisi rekel, da kmetje nimajo imena?
Saj ga nimamo, samo izločenega sem se počutil.
Steve.
To pa ni dobro.
Ni mi všeč, kaj počne Zemlja.
Splačalo se je poskusiti. -Hočeva orožje. Za Čebelnjak.
Ne. Ne vem, ali vesta, da sva moža v črnem.
Moški in ženska v črnem.
Korektno. -Kar mislita si, da vama bova dala to reč.
Ne vesta, kdo sva. Zemljo varujeva. Vse in vsakogar na njej.
Bi se rada tepla? Pa se tepimo.
Še korak, pa bom uničila otok in vse na njem.
Ja, in nas.
Ne bi prej zinila? Cel govor sem imel.
Govor mi je bil všeč, ampak to je učinkovitejše.
Ne silita me, da ga uporabim.
Naredila bova vse, da zavarujeva svet.
Midva tudi.
V tem vesolju ni bitja, ki se ga ne da ubiti.
S pravo voltažo.
Sta dobro? -Ja, nikoli bolje.
Kako ste naju našli? -Izkušnje.
Spet Riza? Kdaj te bo izučilo?
Vedel sem, da se lahko zanesem nate. Uspelo ti je.
Hvala. -Nate tudi, M.
Agentke O občutek ni varal.
Vesolje te vodi tja, kjer naj bi bil...
V trenutku, ko naj bi bil tam.
Gremo domov.
Tole dajmo na varno, kaj pravite?
Saunder, jababsko veleposlaništvo obvesti, da imamo orožje.
Dobro si opravila prvo nalogo na poskusnem delu.
Marakeš, Prazen prostor, Neapelj.
Predstavljaj si, kaj bo šele, ko boš ena izmed nas.
Razumem. -Uživaj trenutek. Nikoli ne traja dolgo.
Ne vem, kako ti uspe, ampak vedno ti.
Aja? Kaj pa, C?
Da svet rešiš pred uničenjem. Že dvakrat v vseh teh letih.
Hočem reči...
Kakšne so možnosti za to!
MiB!
Super.
Oprosti.
Kako gre? -Saj veš.
Super zabava, kaj? -Ja.
Nekaj je narobe. -Ja, tudi meni se zdi.
Diadoma sem rekel, da bi svet rešila za vsako ceno.
Rekla sta, da onadva tudi. -In da rabita orožje za Čebelnjak.
Kaj, če sva narobe razumela?
Mogoče sta orožje rabila proti Čebelnjaku, da rešita svoj svet?
Kar pomeni, da nista bila pripadnika Čebelnjaka.
Ampak DNK, mutacije. T nama je pokazal vzorec.
Poglejva.
Agent H. Pokaži forenzično poročilo o Diadih.
DATOTEKA IZBRISANA
Kdo lahko ukaže izbris datoteke?
Pridi.
Pa Neapelj? Kako je vedel, da sva tam?
Svoje delo je opravljal. -Njegovo delo je, da nama sledi?
To mi je podaril. Notri je čip.
Videti morava zaseženo jababsko orožje.
Nemogoče. -Prosim? Višji agent sem.
Pa poskrbiva, da bo mogoče. Kje je orožje?
Ves čas mu je sledil.
Visoki T je žvižgač. Gotovo. -Za koga? Kam ga je nesel?
V Pariz. Po mojem v Pariz.
Ves čas sem vedel, da nekaj smrdi.
Mislil sem, da krije tebe. Pa se je izkazalo, da je on.
Svoje sledi je brisal. -Gotovo je razlaga za to. Pridi, M.
Z vama grem. -Ne, C.
Ne gre zate.
Vem, strinjam se.
Če je res, kar praviš,
in se razve, da je največkrat odlikovani agent v zgodovini MiB
izdajalec, si agencija ne bo opomogla.
Če ga ustaviva, se ne bo razvedelo.
Kaj, če ga ne boš mogel ustaviti?
Potem jim reci, da sem jaz izdajal.
Agencija ti bo verjela.
Tebi.
Saj res, to se je zgodilo.
To je prava stvarca. -Jaz vozim.
Tu bi moralo biti. -V tej državi ne.
Nekje mora biti velik rdeč gumb. -To! Pritisni nanj.
Našla sem ga.
H, to moraš videti. Aktivirali so portal iz sektorja C.
Čebelnjak. -Pošiljam okrepitve.
Se spomniš, ko sem rekel, da sva v poslu, kjer se laže?
To mi je rekel T, ko me je rekrutiral.
Lagati moramo svetu, ne pa drug drugemu.
Po mojem ni lagal. -Vedno lahko zaupaš občutku.
Včasih je natančno tako, kot je videti. -Ne, svet sva rešila.
Samo s pametjo in deatomizatorjema serije 7.
Tako sem slišala.
H, mi poveš še enkrat, kako sta premagala Čebelnjak?
Pred tremi leti sva se šla s T-jem spopast z njim
samo s pametjo in deatomizatorjema serije 7.
Ja, ampak kako sta to naredila? -Kaj je zdaj to?
Samo zanima me. -Saj sem ti povedal.
Nisi. -Sem, večkrat. S T-jem sva se šla spopast s Čebelnjakom
samo s pametjo in deatomizatorjema serije 7.
Ponavljam se, ne?
Ves čas. -Besedo za besedo.
Zakaj to počnem? -Mislim, da Čebelnjaka nista premagala.
Nevralizirali so te.
Poslovit si se prišel. Skupaj z ljubko M.
Tu človek res začuti zgodovino.
Eifflovo odkritje črvin. Prehodi k drugim civilizacijam.
Prva selitev nezemljanov.
Tudi midva sva tu pisala zgodovino, kajne, H?
Samo s pametjo in deatomizatorjema serije 7.
Ne, nisva.
Čebelnjak je hotel najmočnejše orožje v galaksiji.
Vungusa si poslal, naj ga prinese Možem v črnem.
Ko si ga dobil, si jim ga izročil. -Dragi fant, vedno si bil bister.
Ampak tega ne moreš ustaviti.
Zdaj ko je orožje na varnem, bodo planeti padli.
Začeli bomo pri tem planetu. -Proč od nadzorne plošče!
Nevraliziral si me.
In iz mene naredil junaka, ki je rešil svet.
Pustil si me živeti, da bi širil laži.
To so hoteli.
Tam si bil.
Vedno si mi bil kot sin.
H. -Vedno si mi bil kot sin.
To ni več Visoki T. -Vedno si bil kot sin...
Njemu.
Ustreli ga!
Moja kraljica! Prihajam!
Kaj zdaj?
Nazaj ga bom dobil. Vem, da je še vedno nekje notri.
Vem, da si nekje notri.
Jaz sem, H. Se spomniš? Hotel si, da prevzamem tvoje mesto.
M!
Resnica vesolja. Hočem vedeti, kako vse deluje.
Vesolje te vodi tja, kjer naj bi bil...
V trenutku, ko naj bi bil tam.
Moja kraljica!
Ne bom izgubil še ene kraljice.
Rekel si, da sem ti kot sin.
Bil si mi kot oče!
H.
Pravi trenutek
na pravem kraju.
Kmetek. -Ja?
Dobro si služil kraljici.
Hvala, milostljiva. V čast mi je bilo.
Je tako stroga, kot pravijo? -Ja, je.
Nisi zasrala. -Ne.
Če smo odkriti, je bilo na začetku nekaj spodrsljajev...
Ne bodimo odkriti. -Ne, nisva zasrala.
Rekli ste, da so v Londonu morda težave, pa ste vedeli, da so.
Londonski pisarni že dolgo nisem zaupala.
Nisem vedela, zakaj.
T je živel za to organizacijo. Bil je naš najboljši agent in...
Pogrešali ga bomo.
Dobrodošla v cirkusu, agentka M. Nisi več na poskusnem delu.
Glej no, moje delo je opravljeno.
Ti pa si... Vodja londonske pisarne na poskusnem delu.
Vodja na poskusnem delu?
Kot bi me povišali in degradirali hkrati.
Saj boš preživel.
Pred leti mi je T omenil mladega in nadarjenega agenta,
ki ima vodstvene sposobnosti. Se je motil, da je zaupal vate?
Ne, ampak obstajajo veliko bolj izkušeni agenti od mene.
Ja, ampak vsi višji agenti podpirajo tebe.
Tudi agent C. -Res?
Lahko sklepam, da sprejmeš? -Ja.
Dobro. S šefi bom govorila.
Pospravi mizo v Londonu. V ponedeljek te pričakujemo v New Yorku.
V New Yorku?
Hvala, agentka O.
Čestitam, praktikant. -Jaz pa tebi.
Poročaj agentom. Ti pa pridi z mano.
Zanimalo te je, kako vse deluje.
Zdaj veš.
In kot si nedvomno ugotovila,
je cena za to.
Živjo. Kaj počneš?
O sem rekla, da moram urediti še nekaj stvari.
Aja? Mi ukrasti avto? -Ne, voziti ga.
Vsaj na pravi strani si. -Hitro se učim.
Me pelješ v London? -Greva.
Vstani!
Tega res nisem rabil.
Lahko bliskneš s tisto rečjo za pozabljanje? -Kaj delaš tu?
Kar navadi se name. Tvoja nova varuška sem.
Kaj? -Varuška.
Kraljica je naročila. Pravi, da revček brez mene ne boš preživel.
Tega nisem rekla... natančno tako.
Rekla je, da imaš malo možnosti za preživetje. Pa sem zaokrožil na nič.
Poslovilno darilo. -Daj no. Svet sem rešil.
Nisi videl, ker si se davil na tleh. -Imam kaj besede pri tem?
Ne. -To! Kje je rdeči gumb?
Tu.
Še vedno te ne maram. -Tudi prav.
Zelo zapleten stroj je. Previdna bodi. -Prav.
Občutku bom zaupala.
Prevedla Lorena Dobrila
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila