Gud, vad jag hatar Paris!
Oroa dig inte. Stan finns nog inte kvar länge till.
ENDAST PERSONAL
Jag har väntat länge på det här.
Det jag försöker säga är...
-Lisa, vill du gift...? -Bonjour.
Vi är från vaktbolaget.
-Ni får tyvärr inte vara här. -Förlåt.
Nå, sa hon ja?
Jag har inte friat än.
Det var ju hemskt tråkigt.
Det blinkande ljuset där betyder att nån har brutit sig igenom portal 2.
Inom några minuter kommer universums vidrigaste varelser, Svärmen-
-att göra slut på oss.
Jag förstår inte.
Allt kommer att förklaras om ni tittar...här.
Tornet är stängt för reparationer. - Fria på vägen ner.
Den här vägen.
Tack.
Se upp för kanten.
-Okej. Ska vi...? -Nu kör vi.
-Hej igen! -Vem fan är du?
Fria igen nere på marken.
Där är du ju.
Okej, ska vi försöka igen?
Så hur gör vi?
-Vi har varit i det här läget förr. -Vi har inte stött på Svärmen förr.
De har inte stött på oss. Och kom ihåg:
Universum har en förmåga att leda en till rätt plats vid rätt tidpunkt.
Ibland trasslar universum till det.
BROOKLYN 20 ÅR TIDIGARE
DU ÄR HÄR.
KOSMOS - EN KORT HISTORIK
"Jag vill ha action."
"Jag vill ha vickande rumpor. Jag vill ha perfektion."
Hämta min trätrea.
Kom igen.
Var försiktig.
Herregud!
Älskling...
Det där var inget djur. Det var en...
Jag har aldrig sett nåt sånt förr. Det var... Det var en varelse.
Va?! Ring polisen, Harold!
-Vem? -Polisen! Ring polisen!
Det var snabbt.
-God kväll! Vi är från djurpolisen. -Vi har inte ringt än.
-Är vi i fara? Har det rabies? -Det var inget vanligt djur.
Varelsen ni såg var en olicensierad tarantian från Andromeda II.
Mycket sällsynt och farlig.
-Vad? -En tarantian. Han ser gullig ut nu.
-Tarantian? -Men i puberteten blir de monster.
Var inte rädd.
-Finns det nån annan i huset? -Bara vår dotter. Hon sover.
En tvättbjörn! Där har ni svaret.
Se bara till att soptunnelocken sitter på ordentligt...
...och glöm att vi var här.
Vi får titta till Molly.
Du måste bort härifrån.
Kom!
Det är ingen fara, jag är din vän. Jag heter Molly.
Sätt fart!
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, du har väl godkänt eller bättre i allt.
ANSÖKAN FBI
Kondition, slutledningsförmåga, logik, vapenteknik.
Det finns bara ett problem.
Du har inte kryssat i nån ruta.
För önskad avdelning. Alla måste kryssa i en ruta.
Jag gjorde en egen ruta-
-för avdelningen som inte har nån ruta.
Du vet, avdelningen där de har svarta kostymer-
-och sysslar med typerna...
...där uppe.
-Menar du bokföringen? -Nej, mer...
Ja, fortfarande bokföringen.
Det borde lösa problemet. Och kom ihåg: Vi bryr oss.
Nu är det fixat. Och kom ihåg: Vi bryr oss.
Leta upp ikonen "Avancerade filtyper". Klicka på den.
-Vilken ikon? -Den trettonde från vänster.
-Vems vänster? -Ditt vänster.
-Förlåt! Nu hittade jag den. -Hittade du den?
OKÄNT OBJEKT
Vad händer?
Inget. Jag ska göra ett litet test härifrån, sen återkommer jag.
Nej, det tar inte lång tid alls.
Vad i...?
-Det här är förbryllande. -Är det...?
Är det...
...A-L-I-E-N-S?
Varför ska du alltid viska och bokstavera det?
Du kom till slut.
Herregud!
Nu gäller det bara att räkna ut banan.
Jag är tillbaka. Försök med det här: Stäng av och sätt på den igen.
Och kom ihåg: Vi bryr oss.
Jag måste sticka.
-Jimmy kommer för att hämta ungarna. -Ja.
Okej, då ska vi se var du är.
Välkommen tillbaka, professor Armitage.
AVVIKANDE BANA
Din listiga typ!
Du är ingen meteor, eller hur?
Nej, jag tror att du är en obehörig.
Såja, nu händer det.
Vi ses snart, Jimmy.
Alien-exet Jimmy säger: "Jag kommer tillbaka, baby!"
Här!
Här...
-Hör du! -Ha taxametern på. Jag betalar extra.
Vad...?
FARA 50 000 VOLT
Visst, visst... Svara nu, Jimmy. Vad gör du på jorden?
-Va, är det här jorden? Fel av mig. -Säg det till O på högkvarteret.
-Jag vill bara träffa mina barn. -Få bort skeppet!
Jag följer med vår zamporanska vän.
Tappa inte bort dem. Kör, kör!
-Har den där zamporanen kommit in? -Han kom ett par minuter före dig.
Han försökte slinka in bakom meteorsvärmen Perseiderna.
-Vilken amatör, va? -Du har helt rätt.
Det gäller att ha koll.
Snacka om amatörer.
Ska du rapportera det, eller?
Kod svart.
Obehörig besökare.
Inlåsning påbörjas om 3, 2, 1.
-Okej, vem arbetar hon för? -Hon arbetar ensam, säger hon.
En vanlig civilist som strosar in från gatan... Knappast.
PSYKOLOGISK BEDÖMNING Vanföreställningar
Neuralisera henne.
Nej, nej! Jag vet vad den där saken gör. Snälla!
Vänta.
Hon har upplevt nåt.
Den suddade ut mina föräldrars minne, men inte mitt.
Hela mitt liv har de kallat mig galen och sagt att jag behöver terapi.
Okej, jag behövde terapi, men inte för det.
Hackade hon sig in i Hubble- teleskopet utan att vi upptäckte det?
Förr i tiden hade vi anställt henne.
Det tog mig 20 år att hitta er, på ett ungefär.
Hur många kan säga det?
Jag hittade er!
Du har bevisat att du inte är galen.
-Du får ett "Inte galen"-märke. Och? -Jag vill in.
-Vi anställer inte. Vi rekryterar. -Då vill jag bli rekryterad.
Jag behöver mer-
-men skulle du kunna ge mig ett enda bra skäl?
Jag är skärpt och motiverad.
-Jag klär i svart. Jag... -Du tråkar ut mig.
För att jag inte har nåt liv över huvud taget.
Jag har ingenting, ingen hund, ingen katt och kan definitivt inte chilla.
Jag har inget jag inte kan överge. Det gör mig perfekt för jobbet.
Du är verkligen lämpligt tragisk.
-Ingen kärlek? Inga förhållanden? -Sånt avleder en från det viktiga.
-Och vad är det viktiga? -Sanningen om universum.
Jag vill veta allt. Jag vill veta hur allt fungerar.
Tror du verkligen att en svart dräkt skulle lösa alla dina problem?
-Nej, men den är jäkla snygg på dig. -Det är sant.
VECKA 1 - VAPENUTBILDNING
FYSISK UTHÅLLIGHET, FÖRHÖRSTEKNIK
ANTAGEN
Du måste anpassa dig till den identitet vi ger dig.
Du får bara klä dig i MIB-kläder.
RADERAD
Du har fått utbildning i MIB:s teknologi, fordon och vapen.
Du får inte sticka ut på nåt sätt.
Du är inte längre en del av samhället.
Du existerar inte.
Den här tar jag!
Vi står över samhället, vi når längre.
Vi är de. Vi är männen i svart.
Männen i svart?
Börja inte. Jag har haft det samtalet.
De kan inte släppa det. Det är en process, en anknytningsfråga.
Här är ditt första uppdrag.
Okej, när får jag min...?
Den kallas neuralisator, och man får den inte, man förtjänar den.
Du är antagen för en provperiod.
Imponera på mig, så får vi se hur det blir med...
Uppdrag: MIB LONDON
Du är väl en beundrare av sanningen, agent M?
Jag gillar den.
Vi har kanske ett problem i London.
Den satt fint.
Kan vi få en runda till?
Får jag säga att jag gillar det här stället?
Det är elegant, men inte stelt. Och klassiskt, men ändå snitsigt.
Man får vibbar av Eyes Wide Shut.
Jag skojar...på sätt och vis.
Eller är det mest det livsfarliga högriskspelet?
Tack så mycket.
Men titta! Rakt på ässet.
Jag vinner igen.
Ska vi prata affärer?
Jag kan sälja grejerna. Vem kan ge mig mer? För jag är med.
Det är du inte.
Jag har en väldigt strikt "inga Men in Black"-policy.
Jag förstår dig. Vem vill ha de idioterna här?
Men in Black... Miffon in Black, om ni frågar mig.
Vilken samling töntar.
Det behövs bara ett rötägg för att förstöra...
Sluta nu.
Jag är MIB, ditt ceruliska avskum.
Och bara så du vet det, så suger din lilla klubb.
Nu ska du ge mig allt: leverantörer, säljare, hela nätverket.
Din tur tog slut. Du är redan död.
En enda person här har motgiftet. - Emily, raring.
Jag ber dig. Jag ger dig vad du vill.
Vad du vill!
Vad jag vill?
Expresståget till London har anlänt. Det har anslutningar till:
Paris, Stockholm, Milano, Rom, Madrid.
...i omklädningsrummet. Jag visste att han neuraliserade sig.
"Gör du det för mycket blir du blind."
Ska vi käka nåt? Jag kan tänka mig en pastramisandwich.
Expresståget från New York har anlänt.
Välkommen, agent M. Anmäl er till introduktionen för nya agenter.
Tillträde beviljat, agent M.
ALIEN-ÖVERVAKNING
Det är aldrig den man tror.
Jo, den där.
Så det var du som hittade oss.
Det stämmer.
-Jag heter T, High T. -Ja, ni är...
Jag håller i den här lilla cirkusen. Välkommen, M.
-Trevligt att träffas. -Enligt O kan jag räkna med storverk.
-Och storverk ska ni få. -Bra.
Den vägen.
-Hejsan. -Stopp! Rör den inte!
En resa på tusen ljusår börjar med ett enkelt steg - High T
Proppen har gått.
Fixa det!
Betala räkningen i stället.
Du kan städa själv också.
Byt den, byt den...
Okej...
Nu ska du få se.
Försiktigt! Om nåt går sönder, får ni köpa det.
Ta den, ta den.
Jag bjuder på den.
-Vi vill träffa drottningen. -Javisst.
Ni har besök.
Vad är ert ärende hos drottningen?
Vi vill att nån dör.
Som tydligt anges i paragraf 6C i Andromeda II-fördraget-
-dödar vi inte jababier eller deltar i mord på dem.
Detta är inte förhandlingsbart.
Nåja, lite förhandlingsbart...
God morgon!
Jag är ute efter en oanvändbar gammal maskin. Vad har du?
Du kan inte reta upp mig, H.
Det är Imperial-maskinen med den röda tangenten. Försök att hänga med.
Tack, Charlie.
Den gamla portalhallen dit de första utomjordiska immigranterna kom.
Eiffel var alltså MIB-agent?
En av de första.
Han hjälpte många intergalaktiska flyktingar att få skydd på jorden.
Min mormor och morfar är med på fotot.
Det är så vackert.
Varsågod, hjärtat.
Vad är det med den killen?
Nerlene!
Förlåt! Han är bara så härlig.
-Vem är han? -H. En av de bästa agenterna i huset.
Han räddade världen med bara sin intelligens och Serie 7-deatomisator.
Räddade han världen? Från vad?
Svärmen.
Svärmen...
Gör mig en tjänst, Guy. Ta mina samtal.
-Gärna. Vart ska du? -Jag ska göra lite hemläxa.
En förfärlig händelse i Marrakech.
Nordafrika-kontoret undersöker det hela. En annan sak...
H tänker visst hedra oss med sin närvaro.
-Ursäkta. Jag arbetade sent. -Jag med. Jag städade upp efter dig.
Du anar inte vad jag städade upp i morse.
Det var helt osanktionerat-
-och krävde två skyddsenheter och ett neuraliserarteam.
Jag föredrar att man ser det storskaligt-
-och inte hänger upp sig på detaljer. Skurken är död.
Sätt dig ner. - En sista punkt:
En jababisk kunglighet stannar till här på väg till Centaurus A.
Vungus den fule ärvde titeln.
Tro det eller ej, men Vungus är snyggingen i gänget.
Hologram lägger på fem kilo.
Det jababiska samhället är restriktivt.
Kort sagt: Han vill roa sig här. Vi skulle kunna säga nej-
-men då skulle jababiska gruvskepp mala ner oss till galaktiskt damm.
Det är ironiskt att vi förr skyddade jorden från universums avskum.
Nu skyddar vi avskummet.
Det skulle faktiskt passa dig perfekt. Ett litet tekalas.
Jag känner Vungus. Han dricker inte te-
-utan vodka, tequila, handsprit, ibland samtidigt.
-En gång vaknade vi fastkedjade... -Håll klaffen.
Vad? Jag ber om ursäkt.
Du blir hans förkläde. Han bad om dig.
Visst. Hoppas vi inte blir fastkedjade vid en häst igen.
-Vi är hemma vid midnatt. -Duktig pojke.
-"Duktig pojke." -"Man", sa han nog.
-Gör pappa nöjd. -Vi är så tajta.
-Du tar hand om pappa. Pappas pojke. -Du vill så gärna ha en pappa.
Hallå...
Oj! Förlåt!
Hej.
Jag är vaken. Det är bara min dagliga meditation.
Jag har tänkt testa. Det förbättrar den mitokondriska energiproduktionen.
Absolut. Min mitokondriska energi är på topp.
-Har vi träffats? -Nej. Agent M.
Du ska träffa Vungus, och jag vill erbjuda mina tjänster.
Jag är en Jababien-nörd: språket, kulturen, politiken, modet...
Jag har gjort ett kompendium åt dig.
Jag gillar ett bra kompendium.
Saken är den...
Jag arbetar ensam. Fråga vem som helst.
Visste du att jababier är klärkognisanta och kan läsa ens tankar?
-Och ens kort. -De avslöjar sig också.
Hur?
-En fläck under armen växlar färg. -Bra att veta.
-Tack för erbjudandet, men nej tack. -Jag förstår.
-Du får återgå till din meditation. -Tack.
Vet du vad som avslöjar dig?
Du snarkar när du mediterar.
När jag tänker efter kan jag nog behöva lite understöd.
Jag kan bevaka den yttre linjen om du sköter Vungus.
Bra, men grejen med den här klubben är att alla vill göra sitt.
Aliens vill se ut som människor och vice versa.
Vi får nog släppa loss lite. Kanske skippa slipsen till att börja med.
Öppna några knappar och inte se så stela ut.
Vi vill inte skylta med vårt yrke, om du fattar.
"Titta, Men in Black! Utomjordingar, ta skydd!"
Bra, perfekt! Och hur ser jag ut?
Jag skulle nog... Får jag...?
Det går en gräns mellan klubbstil och världens sorgligaste man.
Tack. Ska vi?
-Jag trodde att vi var framme. -Det är vi.
VIP-gäster har egen ingång.
-Gasen i botten, Freddie. -Ska bli, H.
Det där var lite oväntat.
"Vungus Among Us!"
H-bomben!
Du har gått ner!
Du har ny frisyr! Du ser fantastisk ut. Jag kände knappt igen dig.
Förlåt! - M, det här är Vungus.
Hej, M!
Hemskt trevligt att träffas.
-Jag har hört mycket om dig. -Censurerat, så klart.
Vilken charmör! Han säger att du är sexig.
Att jag är vad?
En grov översättning. Det funkar nog bättre på Jababien.
Men det vet ju du som talar jababiska.
Jag försökte bara hitta orden för att säga hur anslående du själv är.
Det är han verkligen.
-M vet allt om Jababien. -Inte allt. Det finns mer att lära.
-Det är som en fetisch. -Det lät sexuellt, vilket är fel.
Nej, så är det. Det är alltid "Jababien det och Jababien det".
-Yeah, baby! -Jag visste att ni skulle klicka.
Dansa nu. M älskar att dansa.
Jag ordnar drickat.
Är det fortfarande vodka tranbär som gäller?
Kom, M. Sätt dig hos Vungus.
-Jag lovar att jag inte bits. -Ge mig en sekund bara.
Fyra vodka tranbär, tack. - Jag tar de här.
På firmans kort. Använd alltid det.
Snabb fråga:
-Försöker du pimpa ut mig? -Va? Nej!
Var tusan får du det ifrån?
Hejsan.
-Vet inte. Det där kanske. -Det ska du nog inte titta på.
Säg till nästa gång jag ska vara alienbete. Jag gillar inte lögner.
Som att låtsas vara expert på nåt utan att vara det?
-Vi arbetar faktiskt i lögnbranschen. -Gör vi?
Jababier är vresiga. Vi vill att de är glada och inte förstör vår planet.
-Det är vårt uppdrag. -Jag är med på uppdraget.
-Men jag horar inte med jababiern. -Det har jag inte bett dig om.
-Hur länge stannar du, kompis? -Vungus åker hem i morgon.
I morgon? Då får vi göra det här till en höjdarkväll.
Jag är här för att vi måste snacka, H.
Snicksnack! Kom igen, jag vill se dig dansa.
Det här är din musik. Upp med dig. - Kom igen, M!
Jag ska bara...
Jag gillar att sittdansa.
Jag måste prata med dig om nåt.
Om det gäller natten i Beirut, så raderade jag fotona.
Inte Beirut, bara...
-H, klockan 12. -Det stämmer. Natten är ung.
Hör på, det här är allvar.
-Du är den enda Vungus kan lita på. -Tack detsamma.
-Vad har hänt med dig? -Inget. Vad har hänt med dig?
-Varför så allvarlig? Slappna av. -H!
Hur är det, kompis? Du ser lite vissen ut.
-Är allt okej? -Vungus mår inte så bra.
Vodkan slog till ordentligt.
Hämta hans bil.
Nu ska du i säng. In i bilen.
Så där ja, kompis.
Akta huvudet.
Sov av dig ruset. Vi hörs i morgon. Drick vatten.
-Ska vi rapportera det? -Nej, det blir bara en massa krångel.
Men Vungus såg vissen ut. Ungefär som innan, men...
Tro mig, jag har sett honom värre. En gång i Istanbul...
Hjälp mig.
-Rör er inte! -Ner på marken!
-Upp med händerna! -Handflatorna neråt!
-Upp med händerna!
Vilket vill du använda? Mig kvittar det. Bara vi säger samma sak.
-"Handflatorna neråt"? -Om det går bra.
Handflatorna neråt!
Bra.
Vad i...?
-Det där ser inte bra ut. -Spring!
M!
De kommer!
Tanklocket!
Vi behöver mer eldkraft. Backspegeln!
Vad ska jag göra, kasta den på dem?
Wow!
Det var nåt nytt.
Det här hjälper inte.
Kom igen!
Avgasröret!
Kom bara!
Nu börjar det likna nåt.
Då så...
Skynda er!
Ta dig till Vungus. Jag täcker dig.
H! Hjälp till.
Nej, inte H.
Han är förändrad. Jag kunde känna det.
Jag måste få veta...
...om jag kan lita på dig.
Nu blir jag förbannad!
Göm det här.
Nåt är fel i Men in Black.
-Vungus, vad är det här? -Det enda som kan skydda er.
Kom igen!
Dansa nu om ni kan.
Vad i...?
Hur är det med honom?
Han är död.
Du har överträffat dig själv. Bra jobbat...!
Berätta, vad hände?
Vi blev attackerade, av vad vet jag inte.
De misstänkta gjorde det med sina bara händer.
De förvandlade fasta ämnen till vätska.
-Varför är hon här? -Hon...
Hon går igenom brottsplatsen med dig.
Nej, hon är en provanställd agent, så hon är inte här alls. Okej?
Du kommer nog att inse att hon är här, för jag kan se henne.
-Jag stöttar dig. -Jag uttryckte mig bildligt.
Du är så illa ute. Du skulle göra en enda sak.
Ett enkelt jobb: ta några drinkar med en slemmig ödla. Det var allt.
Inte en "slemmig ödla", utan en vän.
Ja, förlåt.
En slemmig reptil. Och nu är han död, på grund av dig.
Vem var med honom när han dog? Du? Okej, bra.
Sa han nåt som kan förklara varför han blev mördad? Nånting alls?
Nej, ingenting.
-Vi sammanfattar: -Meningslöst.
En medlem av jababiska kungahuset dör under din vakt.
Du kan inte identifiera mördarna-
-och har ingen aning om motivet. Stämmer det?
Jag stängde av direkt när du började prata.
-Ska du inte sticka nu? -Javisst. Tack.
Jag drar till kontoret-
-och växlar några ord med High T, som inte räddar dig den här gången.
Vi klarar oss. Oroa dig inte. Det här är...
Vi klarar oss.
Ja, jag förstår.
Absolut.
Ja.
Ja, ja.
Tack.
De besegrade Svärmen med bara sin intelligens och Serie 7-deatomisator.
Vi ska ta itu med det på ett synnerligen kännbart sätt.
Jababierna vill ha era huvuden. Bokstavligen talat.
Båda huvudena skickade med diplomatpost.
God morgon, sir. Här är den kriminaltekniska rapporten.
Tack.
Det här är oroande.
Mycket oroande.
Här är våra misstänkta.
Arten dyadnum från ett dubbelstjärne- system i stjärnbilden Draken.
Draken är Svärmens territorium. De tog hela sektorn för flera år sen.
Dyadernas dna är fullt av Svärm-mutationer.
Som vi alla vet, så förintar Svärmen inte sina fiender.
De införlivar dem i sig och tar över dem inifrån.
De här två är alltså en del av Svärmen nu.
Varför skulle Svärmen skicka hit dem för att döda en jababisk kunglighet?
Du kände Vungus bäst. Sa han varför han var här?
-Ville han ha nåt av oss? -Nej, han var som vanligt.
Det här är ett fiasko, ett debacle.
Ett misslyckande av den här graden kräver att vi omedelbart utlöser...
-...artikel 13. -Var inte fånig. Vem säger "debacle"?
-Vad är artikel 13? -Omedelbart avsked och neuralisering.
-Vänta lite! -Är det ert svar på allting?
Stoppa ner den där! - Sir, ni kan inte!
Ge mig ett skäl till att inte göra det.
Eftersom det är...
Det vi pratade om.
Eftersom...
Om ni raderar oss får ni aldrig veta sanningen.
-De försöker bara vinna tid. -Stoppa ner den.
Sätt igång, M. Förklara dig.
Jo, sir...
Om man tänker på saken, verkligen tänker på saken...
Vungus.
-Vilka visste att han var här? -Vi i det här rummet.
Och ett tiotal agenter på hög nivå.
Om ingen annan visste var Vungus var-
-och vi antar att Vungus inte sa det till mördarna-
-betyder det då inte att det var nån inom MIB?
En mullvad, inom dessa väggar, sir.
De hittar bara på. - Vadå, en mullvad?
Vi har aldrig haft en läcka ens.
Så skulle en mullvad säga. Klassiskt mullvadssnack.
-Mullvadarnas grundkurs. -Det räcker!
Om vi är förrådda är alla på planeten i fara, människor och utomjordingar.
C, spåra upp mördarna.
Hittar vi dem, så hittar vi mullvaden.
Du kan gå.
M, du är visst lika vass som man sagt.
Du jobbar med C.
Säg åt vapenavdelningen att ta fram nåt som kan oskadliggöra dyaderna.
Ja, sir.
Verkligen vass.
-Ska jag ha uppsikt över fallet? -Jag kan inte skydda dig längre.
Jag behövs i det här. Jag har handskats med Svärmen förr.
-Med min intelligens och Serie 7... -Nej!
Han har handskats med Svärmen förr.
Och jag vet inte vart fan han har tagit vägen!
Jag trodde att du skulle kunna bli chef här. Jag hade fel.
Vi är klara.
Det är en order.
Ni hade inte fel om mig, sir.
Ni såg nåt i mig och det finns kvar.
Förlåt att jag har gjort er besviken. Får jag chansen så löser jag det här.
Det är inte bara ett knivblad. Det är nåt slags gift på det.
-T vill att jag håller i det här. -Jag tror dig inte.
Jag gillar det inte heller, men han sa att han behövde vår toppagent.
Reglerna är inte mina, tala med T. - M, han vill att du följer med mig.
"Lär av den bäste", sa han. Lite praktisk träning, så att säga. Kom.
-Går du eller stannar du? -Jag går.
-Kom nu. -H?
Tack, du.
Jag är less på dig.
Vad är sanningen här?
Det får du berätta. För nån som hatar lögner var det fantastiskt.
Det var häftigt hur vi växlade repliker.
En mullvad. Varför kom inte jag på det?
Det kan vara sant. Det skulle förklara mycket.
Så vad har du?
Jag tänkte bryta ner substansen och jämföra den med kända toxiner.
Bra idé.
-Gör inte så. -Jag vet vad det är.
Det dödade en jababier på 150 kilo, så akta dig.
Det är rent zephos. Fel mängd dödar en direkt.
Rätt mängd får en att dansa på ett nattklubbsbord i Monaco i 17 timmar.
-All denna information...! -Det är alltså vad jag hört.
Det finns bara en plats där de blandar till det. Kom!
Kommer du? Världen räddar inte sig själv.
Du behöver alltså min hjälp för att rädda världen?
Tänkte väl det.
Wow!
Sånt ser man mycket av här.
En cromulisk tag. För dem är det en symbol för hopp - eller förintelse.
Oklart vilket.
Det står för harmoni. Men här betyder det en av MIB:s säkra platser.
-Hur vet du det? -Handboken.
Tro inte på allt du läser.
-Är mitt jobb att hålla käften? -Ja, att hålla käften är ditt jobb.
Ser man på! Du kan reglerna, Nasr. Inga utomjordiska prylar på gatan.
Täck över hojen innan jag ger dig böter.
-H? Är det verkligen du? -Vem skulle det annars vara?
-Hej, Bassam. -Nasr sa att du var död.
-Det har jag aldrig sagt. -Jodå. Han ljuger.
Varför skulle jag vara död?
Bassam har missförstått.
Vi hörde att du och Riza hade gjort slut.
-Vem är Riza? -Det är inte viktigt.
Människa eller...? Jag bara undrar hur det funkar mellan olika arter.
Mycket oviktigt. En gammal vän.
Som leder galaxens största brottskartell.
-Som är en framgångsrik affärskvinna. -Affärskvinnor gillar jag.
-Varför pratar vi om det här? -Ni var ett vackert par.
Tack, men sånt händer.
Du sa: "Det där psykfallet kommer att skära halsen av honom."
-Ursäkta oss ett tag. -Dina ord, inte mina. Våga inte...!
Dejtade du henne? Vilken intressekonflikt.
Mitt privatliv är din intressekonflikt.
Jag hade helst inte vetat nåt.
Nu räcker det. Sluta banka skiten ur honom och täck över hojen.
Det ska jag göra. Det händer inte igen.
Trevligt att träffa er.
-Vad? -Det här är från kameran vid klubben.
-Att du står där känns obekvämt. -Förlåt.
Har du visat det för T?
-Nej. Allt ska gå genom dig, sa du. -Det stämmer. Bra!
Jag visar det för honom.
Gå nu!
Gode gud!
OIDENTIFIERAT VAPEN
Oj, oj!
-Trubbel på ingång. -Jag gillar trubbel.
-Tror du vad jag tror? -Kontakta Riza.
Här är det.
Flera dagars leveranser. Och ingen har hämtat in det.
Hallå...
Ett steg till och jag smälter dina lockar, gullgossen.
Lugn, vi vill inte ha bråk.
Rör er inte.
-Men titta! Vad kallar vi dig, pysen? -Inte "pysen" i alla fall.
-Vad är det där? -Det där? Han!
Varför ska ni kalla mig nåt?
Schack-bönder har inga namn. Vi är bönder.
Okej, "Bondi", då.
-Vad har hänt här? -Vi hade världens party.
Kanye dök upp och spelade ett helt nytt album.
Nåt av det bästa han gjort. Titta! Vi blev helt sänkta.
Min drottning!
-Hon är död. -Jag svär att aldrig tjäna nån annan.
Jag ska stöta kniven i min kropp, genom alla mina vitala organ-
-och låta den sitta där tills mörkret tar mig.
Du tänker väl inte göra det?
En drottnings bonde utan drottning är bara en bonde, en värdelös pjäs.
Jag måste ta mitt eget liv på smärtsammast tänkbara sätt.
Hindra mig inte. Överlevnadschans: noll.
-Ska vi hindra honom? -Jag vill nog se om han gör det.
-Förlåt, vad sa du? -Inget.
Jag sa faktiskt nåt. - Han är ett vittne.
Ursäkta.
Jag tror inte att hon skulle vilja att du gjorde det, ärligt talat.
Hur kan du veta vad en drottning vill eller inte?
-Är du en drottning? -Alla kvinnor är ju det, så: ja.
-Men nej, jag är ingen drottning. -Men hon är agent.
Agent? Är det en titel?
Det är en titel med hög rang och stor värdighet.
M är en agent. En agent utan bonde, om du förstår vad jag menar.
Det bästa sättet att hedra de döda är kanske att fortsätta leva.
Ja!
-Jag lovar er evig trohet, agent M! -Nej, jag vill inte ha nån undersåte.
För sent. Jag har redan lovat trohet. Jag önskar att ni sagt nej tidigare.
Grattis!
Om ni skulle dö före mig lovar jag att ta mitt eget liv...
...på smärtsammast tänkbara sätt.
Jag gillar inte dig.
Kom.
Ers nåd?
Kom igen. Det blir kul.
-Okej då. -Ja!
H, jag har velat berätta en sak för dig.
-Jag har... -Menar du den här?
-Stal du den från mig? -Du stal bevis från en brottsplats.
Vungus sa åt mig att inte lita på nån.
Du litade på Vungus och inte på din partner, en överordnad agent.
Med ett ord: ja.
På tal om agenter...
Kom.
Varför är de här?
Är det inte en gala på gång, är vi illa ute.
Spärra alla gator, valvgångar och kloaker. Zooma in med kameran där.
Kan nån förklara vad tusan det är som pågår?
Det är rätt känsligt. Jag ville hålla locket på.
-Lite närmare. -C! Kom hit.
Javisst. - Ingen får lämna medinan!
Det här är rena tramset.
Vad du än tycker är H en av de bästa agenterna som burit kostymen.
Han var en av de bästa. Han är inte som förr efter episoden med Svärmen.
Titta.
Vungus stal den från jababiska krigs- ministeriets forskningsavdelning-
-och tog hit den.
Och du har inte sagt nåt till mig? Förklara dig.
Förklara mig?
Vad det än är, så hade M och H den på ert kontor.
Och med all respekt, så lät ni dem gå.
-Fullfölj. -Ja, sir.
Och C!
För dem direkt till mig.
Vungus dog för att skydda den här saken.
Han gav den till mig, så att de inte fick den.
-Ja, sir. -Det här är inte min operation.
Ta er därifrån. Sätt er i säkerhet och rapportera sen. M kan ha rätt.
Det kan finnas en mullvad i Men in Black.
Ta den här. Jag lurar bort dem. Vi ses på stora torget om 20 minuter.
I väg!
Pardon! Afwan! Pardon!
Hej, killar. Vilken tillfällighet!
-Nasr! Jag måste låna din hoj. -Om du lånar och inte stjäl den.
-Så klart. Fort! -Bassam!
Okej... Gas, broms.
-Vatten. Det är varmt ute. -Mycket omtänksamt.
-Det är inga konstigheter, va? -Inga konstigheter.
Precis som att köra motorcykel.
Förlåt!
Det här är inte alls som att köra motorcykel.
Hoppa på!
Håll i dig!
Helvete!
Ge inte upp, Bondi.
Håll i.
Vänta på mig!
Tack!
-Tänk att det funkade! -H!
Just det. Glasögon på.
Hej, allihop. Kan ni titta hitåt?
Kör bara.
Ojdå...!
-Den röda knappen är nog hyperdrift. -Jag tror att den blå är hyperdrift.
-Ibland får man lita på magkänslan. -Min magkänsla, inte din!
Tryck på nånting!
Vi skakade av oss dem. Vad sa jag? Hyperdrift!
-Lita på magkänslan. -Okej... Gud, vad jag hatar sand.
Den röda knappen var grym! Vi trycker på den igen!
Wow!
Vad gör den?
Den rör sig.
-Vad är det där? -Ser du kärnan?
Hur den strålar konvektiv energi genom det inre av fotosfären?
Ja, jag ser allt det där. Jag ser...fotosfärbiten.
Okej. Det är termonukleära explosioner.
Vad betyder det? Är det som en bomb eller nåt?
Jag tror att vi tittar på en superkomprimerad stjärna.
Och att döma av färgtemperaturen är det en blå jätte.
-Tryck på knappen. Det måste testas. -Testa stjärnvapen för skojs skull?
-För vetenskapens och skojs skull. -Det ena utesluter inte det andra.
Platsen är perfekt. Det kallas inte "Det tomma området" utan anledning.
-Det var därför jag föreslog det. -Vad tror du om nivå 0,001?
Ja, lugnt och fint.
Tryck på knappen.
Öka ett par steg, kanske.
Var det lägsta inställningen?
Tror du att nån märker att det där inte fanns innan?
Sir... De kom undan.
Den korrekta frasen är nog:
-Du tappade bort dem. -Men jag vill säga en sak:
-De hade hjälp. -Antagligen.
Men jag känner H. Det finns ett skäl till allt.
Varför skyddar ni alltid honom?
Vad krävs egentligen?
-Jag skyddar den här organisationen. -Från vad? Från mig?
-Ifrågasätter ni min lojalitet? -I alla fall ditt omdöme.
Var det nåt mer, agent C?
-Nej, sir. -Bra. Då kan du vara snäll och gå.
Vungus visste att den där saken kan förinta en planet.
Och han gav den till dig, som han nyss träffat. Varför gjorde han det?
Jag vet inte. Han kanske litade på mig.
Jag tvivlar inte på din tillförlitlighet.
Men jag sjöng på Vungus mors begravning. Mycket vackert, faktiskt.
Vi visste allt om varann. Jag är rätt säker på att han litade på mig.
Okej, om du måste veta det: Han sa att du hade förändrats.
Jag är trött på skitsnacket om att jag har förändrats. Jag är som förr.
-Har du alltid varit så här? -Hur?
Ganska enfaldig. Arrogant. Dumdristig.
-Glömde jag nåt? -Arrogant och dumdristig. Trevligt.
Det kanske jag är ibland, men vet du vad?
Mitt jobb är att rädda jorden och det är jag rätt bra på.
Och då är regeln att det inte finns några regler.
Det är en regel.
Tusan också! - Okej, rör er inte!
-Släpp vapnet! -Rör er inte!
-Bassam, hur kom du hit? -Vattnet, H.
Jag har aldrig badat förr.
Ett kilo smuts försvann.
-Vi drack av det! -Jag tyckte att det smakade skägg.
Bassam, nu får vi vara förnuftiga. Du vet nog inte vad du har att göra med.
Det gör jag definitivt. Och hon kommer att betala bra för det.
Nej, nej! Vänta!
Ha ett bra liv, töntar!
Bra jobbat, H...!
Bondi, be henne att ge mig hylsnyckeln.
Hon har ett namn och en titel, och det vet du.
Ers nåd, åsnan vill ha en hylsnyckel.
Hälsa att ju fortare han ordnar ström till körkonsolen-
-ju fortare kan jag programmera den.
Hennes nåd säger att du är en hjärndöd clown-
-vars svagsinthet hotar hela planeten.
Det sa hon inte alls, din värdelösa lilla schackpjäs.
-Det sa hon. -Inte alls.
Men jag tänkte vartenda ord.
Bra sagt. Tack.
Hälsa din härskarinna att hon har ström.
Åsnan säger att ni har ström.
-Kan du tacka honom? -Ska jag?
Men på ett kyligt, artigt sätt.
Och ilsket, om du vill. Improvisera, jag litar på dig.
Hennes nåd säger tack.
Jag vet hur vi ska få tillbaka vapnet.
-Ers nåd? -Jag tar det här.
-Jag lyssnar. -Bassam har bara en köpare.
Riza Stavros.
Som du var ihop med? Intergalaktiska utomjordiska vapenhandlaren Riza?
Jag hoppar in här.
Var du ihop med Riza Stavros, Dödens grossist?
Mordens moder? - Hon är rätt fin.
Jag visste inte att hon var vapen- handlare först. Jag blev distraherad-
-av hennes kvinnliga knep och berusande skönhet.
Vi var inte intresserade av titlar, utan av våra hjärtan.
Om det är ett brott att ha ett stort gammalt hjärta, så skjut mig.
-Inte än. -Men ni säger väl till?
Verkligen?
Ditt "stora gamla hjärta"?
Vad?
Är det roligt?
-Mitt "stora gamla hjärta..." -Vem pratar så?
Stora gamla tönten.
Du har aldrig varit kär, va?
Det är en uppriktig fråga.
Har du aldrig övergett logiken för passionens skull?
Är det här en uppföljare till Dagboken?
Jag har inte sett den, men den är säkert full av sånt här trams.
Nej, det har jag inte. Passion är obeständigt och logik konstant.
Jaså?
Fysisk attraktion är bara kemiska reaktioner i hjärnan.
Man kan inte lita på dem. De är inte verkliga.
Är inte hela universum en kemisk reaktion? Och det kan man ju lita på.
Universum känns rätt verkligt.
Det var faktiskt rätt djupt.
Då var det klart.
Starta den.
Tack.
Bondi.
-Inte där. -Jag kom inte högre.
-Att hoppa högre hade inte känts bra. -Okej, det räcker.
Då så...
Titta bara! Bra gjort.
Jag känner Riza. Hon må vara Dödens grossist, men hon har en svaghet.
-Är du redo för en hjälteroll? -Jag är öppen för allt.
-Bra, för vi ska till Neapel. -Till Fästningen för en säker död?
RIZAS FÄSTNING
FÖR EN SÄKER DÖD
Skjut inte.
Förlåt. Kan vi ta det här sen? Jag har en annan besökare.
-Absolut. -Tack.
-Adjö. -Hej då.
-Luca! Har du saknat mig? -Nej.
H.
Jag vet varför du är här.
Varför har du rosa byxor?
Hur har du haft det? Det var ett tag sen.
Det är det tråkiga med att göra slut. Man förlorar vänner också.
Men visst hade vi kul?
Riza och jag hade kul, antar jag. Du höll dig mest i bakgrunden.
Visst är hon sagolik?
Jag älskar oskäliga, vackra varelser.
Det här känns bekant.
Så...
-MIB körde ut dig till slut. -Jag körde ut mig själv, faktiskt.
-Vissa hästar trivs bäst i frihet. -Och andra blir bara skjutna.
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig. Och jag har nåt åt dig.
Jag vet att du gillar husdjur, så jag tog med mig en fredsgåva.
Mjau, mjau! Voff, vov, etcetera.
Jag gillar den. Han är gullig på nåt fult sätt, eller hur?
-Den sista av sin sort. -Du vet vägen till mitt hjärta.
Och du har alltid fått mitt att slå snabbare.
Ingen neuralisator kan få mig att glömma det.
Jag ville se mina vapen slita dig i stycken-
-men sen såg jag ditt perfekta ansikte och...
-Jag måste få veta det. -Veta vad?
Jag vill veta sanningen. Var det nånsin äkta?
Du och jag?
Det här blir bra.
Var det äkta?
Jag visste vem du var. Mitt jobb var att vinna ditt förtroende-
-och döda dig när jag fick en möjlighet. Det är sanningen.
-Nu stänger jag av. -Håll käften.
Vad?
Det säger jag till mitt hjärta när det är som en röst i mitt huvud.
Jag vet.
Sånt kan jag inte fejka.
-Tack. -Ingen fara.
Tack för att jag får ett avslut.
Vi behöver alla ett avslut då och då.
-Få i väg honom. -Vänta. Jag behöver också ett avslut.
Här är ett litet tips: När du kommer med en fredsgåva-
-gör det inte samma dag som jag har köpt det kraftfullaste vapen nånsin.
Jag visste inte att du hade ett vapen. Det är ett sammanträffande.
Jag visste inte att hon hade ett vapen.
-Ta honom till båten. -Okej, okej.
Det där gick rätt bra, killar. Vi kommer nog att se mer av varann.
Okej, okej...
Sebastian, raring...
Vill du kunna förinta hela solsystem utan att åka hemifrån?
-Bondi? -Jag ser det.
Ser man på. - Det är grönt, M.
-Nu hänger det på dig, Bondi. -Sån press är inte konstruktiv.
Det är mycket enkelt. Vill du ha det eller inte?
Jag har bara ett. Och det har jag inte länge till.
Nej, men du kan få fem sekunder.
Perfekt gjort!
Jag ringer upp igen.
-Fan! Fan! -Vad snabb du är med dina små ben!
Som du springer!
Jag kommer!
Spring inte i väg igen. - Hej på dig!
Och jag som trodde att H arbetade ensam.
Dumma mig.
-Stackars dig. -Inlärningskurvan har varit brant.
Jaså, den? Det är en kortpipig Karzig-annihilator.
Vet du vad den gör med människans kropp?
Den kokar en inifrån och ut.
Så fint.
Vet du vad en Bondi gör med sadistiska vapenhandlare?
-Nej. Berätta vad en Bondi är. -Jag är en Bondi, ditt psykfall!
Fördel mig, tror jag.
Vilken lyra!
Det kändes bra.
-Lugn, det här ingår i planen. -Du är bra på att lura dig själv, H.
Fredsgåva...
Döda dem.
-Börja med honom. Låt det göra ont. -Nej, ni behöver inte göra så här!
Sätt ner mig, din tarantian-gorilla!
-Vänta, sa du tarantian? -Ja, det gjorde han, ers nåd.
De är mycket för att döda. Hjärnan är stor som en pistaschnöt.
Ni är inte till hjälp.
Varelsen ni såg var en olicensierad tarantian från Andromeda II.
Tarantian?
Jag känner en tarantian. Jag har träffat en.
Jag hjälpte honom.
Kabla nakshulin.
Vad?
-Kabla nakshulin? -Jag håller med.
-Hur kan du det där? -Han sa det till mig.
-Molly? -Ja.
"Molly"? Skämtar du?
Vem lurar sig själv nu?
Är det du?
Du har vuxit! Jag med, så klart.
-Ge henne behållaren. -Du kan inte göra så här, Luca.
Har jag inte varit snäll mot dig? Jag har låtit dig döda alla du velat.
Kom igen.
Inte?
Behållaren.
Tack!
Du förändrade mitt liv, förresten.
Lite snabbt... Vad betyderkabla nakshulin?
Det betyder:
"En dag ska jag döda nån du väljer ut på vidrigast tänkbara sätt."
Vi ska nog bara hålla kvar henne här tills han och jag diskuterat planen.
-H? Hur är det med dig? -Fint!
-Det var en kick. -Och oerhört smärtsamt.
Planen gick åt skogen på alla tänkbara sätt.
Molly, alltså?
-Du ska inte veta det. -För sent. Jag vet det.
-Då borde du få veta mitt. -Det vill jag inte.
Jag tänker säga det. Beredd?
Horatio.
-Det heter du inte. -Nej.
Henry.
-Du ser ut som en Henry. -Bra.
-Jag heter Steve. -Du sa ju att bönder inte hade namn.
Det har vi inte. Jag kände mig bara utanför.
Åh, Steve...
Oj, oj!
Det här är inte bra.
Jag gillar inte det jorden gör nu.
Kabla nakshulin!
-Det var värt ett försök. -Vi måste ha vapnet till Svärmen.
Nej! Ni kanske inte har hört det, men vi är Men in Black.
Men and Women in Black.
Snyggt!
Om ni tror att vi ska lämna över det har ni fel. Ni vet inte vilka vi är.
Vi skyddar jorden - alla och allt på den.
Vill ni slåss?
Kom an bara!
Rör ni er, så utplånar jag hela ön och allt på den.
Inklusive oss. Borde vi inte ha pratat om det här? Jag höll ett tal.
Jag gillade talet. Men det här är effektivare.
Tvinga mig inte att använda det.
Vi gör allt för att skydda vår värld.
Det gör vi med.
Allt i universum går att döda.
Om man har rätt spänning.
-Är allt bra med er? -Det har aldrig varit bättre.
-Hur hittade ni oss? -Erfarenhet.
Riza igen, H? Att du aldrig lär dig.
Jag visste att jag kunde lita på dig. Du grejar det alltid till slut.
Det gäller dig också, M. Agent O såg nåt hos dig, och hon hade rätt.
Universum har en förmåga att leda en till rätt plats...
...vid rätt tidpunkt.
Nu åker vi hem.
Vi ska ha den här i säkert förvar.
Saunder, meddela jababiska ambassaden att vi har vapnet.
Inget dåligt första uppdrag för en provagent, M.
Marrakech, Tomma området, Neapel...
Tänk vad du kan åstadkomma när du blir en av oss.
Ja, sir.
Njut av ögonblicket, M. Det varar aldrig länge.
-Jag vet inte hur du bär dig åt. -Vad menar du, C?
Du har räddat världen från förintelse två gånger på två år. Jag menar...
Vad är oddsen för det?
MIB!
Ursäkta mig.
Hej.
-Läget? -Du vet.
Sjyst party, va?
-Nåt stämmer inte. -Exakt.
Jag sa att vi gör allt för att skydda världen.
Dyaderna sa samma sak.
De sa att de behövde vapnet till Svärmen.
Tänk om vi missförstod det.
De kanske behövde använda vapnet mot Svärmen för att rädda sin värld.
Vilket kan innebära att de aldrig varit Svärmen.
Men dna:t och mutationerna som High T visade oss?
Vi får väl se.
Ta fram dyadernas rättsmedicinska rapport.
SÖKER
FILEN RADERAD
Vem har befogenhet att radera en fil?
Följ med.
Och Neapel? Hur visste han att vi var där?
-Han gjorde sitt jobb. -Ingår det att spåra oss i jobbet?
Jag fick den här av honom. Det är ett chips i det.
Vi vill titta på det konfiskerade jababiska vapnet.
-Det går inte. -Går inte? Det är mitt fall.
Se till att det går. Var är vapnet?
Han har varit ute efter vapnet hela tiden.
-High T är mullvaden. -Mullvad åt vem? Vart tar han vapnet?
Paris. Jag gissar på Paris.
Jag visste hela tiden att nåt var fel.
Jag trodde att han skyddade dig, men han sopade igen sina egna spår.
-Det måste finnas en förklaring. -Jag följer med.
-Det här handlar inte om dig. -Jag håller med.
Om det läcker ut att T, MIB:s mest dekorerade agent, är en förrädare-
-så överlever byrån aldrig.
-Stoppar vi honom får ingen veta nåt. -Men om ni inte kan stoppa honom?
Säg att jag var förrädaren.
Lita på mig. Byrån kommer att tro dig.
Du.
Just det, så var det.
Så ska det se ut!
Jag kör.
-Ratten ska sitta här. -Inte i det här landet.
-Här ska finnas en stor röd knapp. -Ja! Tryck på den röda knappen.
Här.
Titta på det här, H. En portal från sektor C har aktiverats.
-Svärmen. -Jag skickar understöd.
Minns du att jag sa att vi är i lögnbranschen?
Så sa T kvällen han rekryterade mig.
Vi kan ljuga för världen, men aldrig för varann.
-Jag tror inte att han har ljugit. -Vi kan inte alltid gå på magkänslan.
-Ibland är allt som det verkar. -Nej, vi räddade världen tillsammans.
Med bara vår intelligens och våra Serie 7-deatomisatorer.
Jag har hört det.
H? Kan du berätta en gång till hur ni besegrade Svärmen?
Det var för tre år sen. Vi tog oss an Svärmen-
-med bara vår intelligens och våra Serie 7-deatomisatorer.
-Men hur gjorde ni? -Vad menar du?
-Du har inte sagt hur. -Jo, ett par gånger.
Vi tog oss an Svärmen-
-med bara vår intelligens och våra Serie 7-deatomisatorer.
Jag upprepar mig, eller hur?
-Om och om igen. -Ord för ord.
-Varför gör jag det? -Ni besegrade nog inte Svärmen.
Du blev säkert neuraliserad.
Du vill säga adjö. Och du tog med dig den förtjusande M.
Man känner verkligen historien här.
Eiffel som upptäckte maskhål, passager till andra civilisationer...
Den första utomjordiska immigrationen.
Och vi skrev också historia här. Eller hur, H?
Med bara vår intelligens och våra Serie 7...
Nej, det gjorde vi inte.
Svärmen ville ha galaxens mest kraftfulla vapen-
-så du fick Vungus att ta hit det. Du tänkte ge det till dem.
Du har alltid haft huvudet på skaft, men det här går inte att stoppa.
Med vapnet ur vägen kommer varenda planet att falla. Den här blir först.
Flytta dig från kontrollerna!
Du neuraliserade mig. Du gjorde mig till en hjälte som räddade världen.
Jag fick behålla livet för att sälja lögnen.
De ville ha det här.
Du var där.
Du har alltid varit som en son för mig.
Det där är inte High T.
Du har alltid varit som en son... för honom.
Skjut!
Min drottning! Jag kommer!
Vad gör vi?
Jag tänker ta tillbaka det. Han finns där inne nånstans.
Hallå! Jag vet att du finns där inne nånstans.
Det är jag, H. Minns du? Du ville att jag skulle ta din plats.
M!
Sanningen om universum. Jag vill veta hur allt fungerar.
Universum har en förmåga att leda en till rätt plats...
...vid rätt tidpunkt.
Min drottning!
Jag tänker inte förlora en drottning till.
Du sa att jag var som en son för dig!
Du var som en far för mig!
H.
I rätt tid...
...på rätt plats.
-Bondi... -Ja?
-Du har tjänat din drottning väl. -Tack, ers nåd.
Det var en ära.
-Är hon lika hård som de säger? -Med ett ord: ja.
Ni klantade inte till det.
Ärligt talat var det en del hinder längs vägen...
-Skippa ärligheten. -Okej, vi klantade oss inte.
Ni sa att det kanske var problem i London, men ni visste.
Jag litade inte på Londonavdelningen. Jag förstod aldrig varför.
T levde för byrån. Han var den bäste. Han kommer att bli...
...saknad.
Välkommen till cirkusen, agent M. Du är inte längre provanställd.
Så där ja. Mitt jobb är avslutat.
Men du är. Provanställd chef för London-avdelningen.
Provanställd chef? Har jag blivit befordrad och degraderad samtidigt?
Försök att klara av det.
För många år sen nämnde T en ung, lovande agent-
-som hade vissa ledaregenskaper. Hade han fel om dig?
-Nej. Men andra här är mer erfarna. -Det stämmer.
Men du har den erfarna personalens fulla stöd - även agent C:s.
Verkligen?
Säger du ja? Bra, jag ska prata med mina chefer.
Rensa ditt skrivbord och anmäl dig hos MIB i New York på måndag.
New York.
Tack, agent O.
-Grattis. -Grattis själv.
Informera dina agenter.
Följ med.
Du ville veta hur allt fungerar. Nu vet du det.
Och som du säkert har insett, agent M, så har det sitt pris.
Hej! Vad gör du här?
Jag sa till O att jag måste fixa vissa saker.
-Som att stjäla min bil? -Nej, att köra den.
-Du sitter på rätt sida. -Jag lär mig snabbt.
-Kör du mig till London? -Långresa.
Aj! Upp, upp!
Det där behövde jag inte. Stråla mig med den där glömskegrunkan.
-Vad gör du här, Bondi? -Vänj dig. Jag är din nya barnvakt.
-Min nya vad? -Drottningens order.
Hon säger att din chans att rädda arslet utan mig är noll.
Så sa jag inte...exakt.
Hon sa "nära noll". Jag avrundade till noll, för det känns som noll.
Se det som en avskedsgåva.
Jag räddade världen när du låg utslagen.
-Har jag nåt val? -Nej.
-Bra! Var är den lilla röda knappen? -Den är här.
-Jag gillar dig fortfarande inte. -Jag gillar den funktionen.
Det är en avancerad maskin. Var försiktig.
Uppfattat. Jag litar på min magkänsla.
Undertextning: Thomas Löwhagen