W ciągu ostatnich 10 lat
prędkość komunikacji i wymiany handlowej astronomicznie przyspieszyły.
Myślałam, że ten wykład się nie skończy. Chcę espresso.
Księżna Carrie lubi espresso.
A kim ona jest?
Pewne rzeczy lubi, a innych nie.
Zgadniecie, co lubi księżna Carrie?
Produkty z kofeiną?
Z kofeiną?
-Herbatę? -Nie.
Dzięki nowinkom technicznym naszego ośrodka,
wzmocnimy osoby o pragmatycznym stosunku
do dzisiejszego bezwzględnego...
Dzisiejszego...
Nieprzeniknionego rynku pracy.
Czy ona je?
Dobre pytanie.
Je croissanty i cortlandy.
Lubi produkty zaczynające się na „c”.
Nie, lubi espresso.
Nie podpowiadaj.
Croissanty...
Jest Francuzką.
Musisz grać w więcej gier, Jules.
Tylko jedna z was może wygrać.
Jeśli będziecie oszukiwać, nikt nie wygra.
Loteria Rekrutacyjna - Semestr Jesienny Zapraszamy
Adenina.
-W rezultacie... -Adenina...
-W związku z przeludnieniem... -Cytozyna.
Cytozyna.
-Obecny rynek pracy... -Guanina.
Guanina.
Nic dziwnego, że lęk i depresja...
Tymina.
-...stały się normą. - Uracyl.
Księżna Carrie lubi patrzeć na księżyc.
Uwielbia, jak do niej ktoś czuje miętę.
Księżyc, mięta.
Głoski nosowe.
Księżna lubi głoski nosowe.
Jules już zgadła.
Tylko nie to.
Gdzie twój parasol?
Przecież nie pada.
Pada w Cherbourgu.
Na zawsze?
Dave, dzwonisz do mnie.
Nie sądzisz, że powinniśmy dać temu trochę czasu?
Musimy porozmawiać w cztery oczy.
Nie chodzi o nas.
Mamo!
To o wiele ważniejsze.
Zakończ rozmowę.
-Gwen? -Rozmowa została zakończona.
To twoja matka?
Tak.
Nie wygląda jak mama.
Daj znać, jak odezwie się Arcadia.
Powiedz jej o drugim śniadaniu.
Powiem mamie, żeby trzymała miejsce.
Pióro.
Podoba mi się. Wygląda na stare.
-Kto z wami był? -Amanda Malthis.
Postanowiłaś ją polubić?
Ma swoje zalety.
Chce, żebym pojechała z nią na obóz integracyjny.
Podobno te dziwne wahania hormonalne
biorą się z napięcia, by być hiperproduktywnym.
Mamy zbyt wiele możliwości i wybieramy ciągle to samo.
To niewłaściwe wybory,
więc dochodzi do naturalnej deselekcji.
Nasze DNA się degeneruje.
Wiesz, że do 20 roku życia mogę nie mieć jajeczek?
Tych, potrzebnych do dzieci.
Podobno świadomość wpływa na rzeczy, ale...
Wpływa.
Tylko to sporo trwa.
Ile?
Jules.
Miałam ci to powiedzieć, gdy będziesz starsza.
O jajeczkach.
Mogę dokonać adopcji z innych okolic.
Zawsze będą sieroty, które nie mają tyle szczęścia, co my.
Które potrzebują rodzin.
Właśnie.
Zawsze chciałam mieć dużą rodzinę.
Paskudztwo.
Co?
To automatyczna wiadomość z Arcadii.
Nie mogę tego słuchać.
Tu Melanie Matthews z biura dziekana z Arcadii.
Choć Jules miała świetne oceny, a jej wyniki testów były doskonałe,
w tym roku mieliśmy rekordową liczbę podań.
Z powodu braku miejsc
nie mogliśmy przyjąć Jules do Arcadii.
Widzę, jak pracownicy zapełniają budynki.
Nasza gospodarka ruszy z miejsca
dzięki ich innowacyjnym pomysłom i wydajności.
Przed nami świetlana przyszłość.
Grupa buntowników Terra Mamoria
przyznała się do dwóch z czterech dzisiejszych zamachów.
Jakie to piękne.
bądź taki, jaki miałeś być
W Ośrodku Badań nad Zaawansowanym Zdrowiem i Życiem
potencjał
oferujemy rozwiązania niezbędne do utrzymania zdrowia.
Przypomina to pełen gracji skok w zdrowe ciało,
które sobie wybierzemy.
Jest to bezstratny i relatywnie bezbolesny proces.
Wolałabym, żeby ten proces był mniej bolesny.
Przejrzyjmy stare testy Gwen.
Przypomnimy sobie, czego szukamy.
Znalezienie kogoś o podobnych kwalifikacjach zajmie rok.
Poproszę testy Gwen Koh.
Proszę podać nazwę użytkownika.
Isa Cryer, do cholery! Jesteśmy tu całe popołudnie.
Decyzje, które podejmujemy w życiu, definiują nas.
Czy kobiet nie powinien definiować całokształt ich wyborów,
a nie rasa, wzrost czy zdrowie?
Tych kwestii zwykle nie sposób kontrolować.
W Ośrodku Badań nad Zaawansowanym Zdrowiem i Życiem
opracowujemy bezpieczne alternatywy inwazyjnej chirurgii kosmetycznej,
żebyście mogły być takie, jakie miałyście być.
ŁĄCZENIE
Dzięki, że odebrałeś, Dave.
Przepraszam, panie Fisher.
Wiem, że jest pan zajęty.
W porządku. O co chodzi?
Myślałam o przedłużeniu mojego kontraktu.
Przez jakiś czas pracowałam poniżej moich możliwości.
Tak, rozmawialiśmy o tym.
Serio?
Dział marketingu przedstawił raport w którym widać wyraźnie,
że młodsza populacja skorzystałaby na znajomości naszej technologii.
Sporo od tego zależy,
a my nie możemy rezygnować z żadnego potencjalnego rynku.
Oczywiście.
Zarząd zorientował się, choć nieco za późno,
że musimy iść w innym kierunku, by chronić wizerunek ośrodka.
Znaleźliście już młodszego kandydata?
Zaczęliśmy poszukiwania.
Isa Cryer pilnie analizuje podania.
Gwen, walczyłem o ciebie.
Bez wątpienia jesteś w najwyższym stopniu
opanowana, utalentowana i piękna.
Przykro mi.
To ja przepraszam.
Przepraszam.
Jules nie dostała się do Arcadii.
Nie wiem dlaczego. Jest bystra.
Być może nie miałaś znajomości.
Dostała się w inne miejsce?
Do Eastern.
Z taką uczelnią będzie miała sporo możliwości.
Moje córki tam chodziły.
Wiem, ale czesne dwukrotnie wzrosło od czasu, gdy chodziły tam pana córki.
Dobrze.
Wykaraskasz się z tego.
Musisz.
UPŁYNĄŁ LIMIT CZASU POŁĄCZENIA
Kobieta z góry czy z dołu?
Obie.
Dlaczego nie jesteś w szkole?
Dziś mamy wolne. Jedziesz do Paryża?
Mam dziś sporo na głowie, więc spotkajmy się po zajęciach z pianina.
Miałaś już pierwszy smak dnia?
Połączenie przychodzące.
Cześć, tu Gwen.
Witaj, Gwen. Tu Drake z sieci aktywizacji osób Dream No More.
Witaj, Drake.
Zaczekaj chwilę.
-Jasne. -Muszę lecieć. Masz wszystko?
Co powiemy mamie Amandy?
-O czym? -O lunchu w Eastern.
Powiedz, że przyjdę. Wypytaj o szczegóły.
Mogę iść do Eastern?
-Miałam wczoraj rozmowę... -O podwyżce?
Tak, o podwyżce.
Gwen, chcę ci powiedzieć, że twoja informacja
jest w naszym systemie od 3:30 rano, więc możesz przyjść.
Właśnie idę na spotkanie z tobą.
Dlaczego?
Wydawało mi się, że chcesz mi coś powiedzieć,
a potem skupimy się na tym, co przed nami.
Niezły plan, ale jesteś cenioną profesjonalistką.
Dziękuję.
Odezwę się, gdy dostaniemy jakąś odpowiedź.
Świetnie.
Mogłabyś od razu się czymś zająć.
Przepraszam. Tak?
Twoja obecna kondycja kwalifikuje cię na dawcę jajeczek.
Dawcę jajeczek?
Pokryjesz z tego koszty życia, póki nie znajdziemy czegoś na stałe.
Wiele kobiet nie może mieć dzieci.
W wyniku sporego zapotrzebowania, podniesiono wiek potencjalnych dawców.
Panno Koh?
Jak długo to zajmie?
Trzy miesiące.
Zapłacimy ci po pobraniu.
To za późno.
Może skupimy się na zadaniach, które wymieniłam w formularzu?
Oczywiście.
Bierz to, co jest.
Miłego dnia, panno Koh.
Dobrze się czujesz?
A ty?
Proszę podać nazwę użytkownika.
Gwen Koh.
Nazwa użytkownika nie istnieje.
-Proszę spróbować ponownie. -Gwen Koh.
Nazwa użytkownika nie istnieje.
Witaj, Gwen.
Evan, mój identyfikator nie wchodzi.
Jak mogę ci pomóc?
Czy jest Dave Fisher?
Jest poza ośrodkiem, w laboratorium.
Chodzi o garderobę?
Tak.
-Proszę czekać. -Dziękuję.
Bliżej.
Znalazłam rozwiązanie naszego problemu, Fisher.
Przepraszam. Jestem nieco zaskoczona.
Rzadko cię ostatnio widywałam.
W lochach trwa renowacja.
U ciebie też?
Jak poszukiwania pracy?
Były pewne propozycje,
więc nie martwię się tym.
Miałaś propozycje?
Od firm naszego kalibru?
Czemu mnie to nie dziwi?
Łatwo nawiązujesz kontakty.
Warto się zastanowić, czy na obecnym rynku pracy,
ze zmiennym zapotrzebowaniem, można coś uzyskać z twoim wyglądem?
I w twoim wieku?
Nie byłam tylko twarzą tej firmy.
Wiedzę, którą tu zdobyłam, można wykorzystać na innych stanowiskach.
Na przykład ucząc.
Uczyłaś wcześniej?
Na studiach podyplomowych.
Doprawdy?
Nawet w prawdziwym świecie
nie zarobisz tyle, ile tutaj.
Edukacja odbywa się dzięki technologii.
Nasze pokolenie nie stanowi żadnej konkurencji.
Musi być coś wartościowego w zwykłej ludzkiej egzystencji.
W ciągu naszego życia zobaczymy postęp
tysiąc razy większy, niż w trakcie poprzedniego stulecia.
Ale ponieważ jesteśmy ludźmi, nie zdołamy tego zrozumieć.
Ludzie widzą zmianę w tempie, którego są w stanie doświadczyć.
Dlatego zostają w tyle.
Jak się ma twoja córka?
Rozumiem, że ma spory talent.
Utrzymuje mnie przy życiu.
Podobnie jak moje dziewczynki.
Nie ma nic silniejszego od matczynej miłości.
Witaj, Drake.
Hej, Claire.
Nie. Mówi Gwen Koh.
Witaj, Gwen.
Widzę, że do mnie dzwoniłeś.
Drake?
Tak, Gwen.
Zapowiada się jakaś rozmowa kwalifikacyjna?
Na twoim koncie odnotowano pewną aktywność.
Otrzymałaś kilka zapytań.
I jedną adnotację.
Adnotację?
Wytknięto pewien szczegół w twoim życiorysie.
Jaki szczegół?
W tej chwili badamy tę sprawę.
To jakaś pomyłka. Wszystkie dane są zweryfikowane.
Mogę zapytać, kto zamieścił tę adnotację?
Mam ci też podać mój znak zodiaku?
Przepraszam?
Przepraszasz?
Drake, jesteś istotą ludzką?
Co za zabawne pytanie. Po czym poznajesz ludzką istotę?
Czy w twoich żyłach płynie krew?
Odczuwasz czasem pragnienie?
To definicja istoty ludzkiej?
Nie wiedziałam.
To typowe dla ludzi.
Nie wiedzieć.
Informacja o koncie.
-Gwen Koh. -Stan konta.
-Rachunek bieżący czy lokata... -Razem.
743 jednostki.
-Automatyczna wypłata po... -Anuluj.
Anulowano.
Na jak długo się zatrzymasz?
A ile to kosztowało?
Sama?
Potrzebowałaś towarzystwa?
Nie.
Słyszałaś mnie? Byłam okropna.
Wcale nie. Gdzie Ginger?
Mówiłam jej, żeby nie przychodziła.
Holoprofesor chciał wyłożyć XX i XXI wiek w ciągu jednych zajęć.
Pamiętam tylko bańkę z 2033 roku
i nowojorski ruch tradycjonalistów, który ponoć znów jest modny.
Nie zgodziłam się z nim.
Czy kobiety się cofają, idąc naprzód?
Ty się nie cofasz.
Chodźmy coś zjeść.
Zamknięte.
Nie wiem, dlaczego żyję.
To lekka przesada.
Co się stało z Ginger?
Jest tyle do zrobienia.
Muszę więcej ćwiczyć, uczyć się,
muszę pracować społecznie na rzecz sztuki.
Muszę być bardziej bystra i miła, ładniejsza i mieć więcej klasy.
Ale po co?
-Jest wiele powodów. -Jakich?
Muzyka.
Dobre jedzenie.
Miłość twojej niesamowitej matki.
Nikt z was nie wie, co robi.
Udajecie, że macie dla nas jakiś plan,
ale wszyscy są chciwi i zdesperowani.
Dlaczego mnie urodziłaś?
Wiedziałaś, że świat jest zły, a ciebie to będzie sporo kosztować.
Jesteś sama i nikt ci nie pomoże.
Kiedyś sama nie wiedziałam, dlaczego żyję.
Jakaś część mnie myślała, że...
Myślałam, że posiadanie ciebie
uczyni moje życie bardziej...
Wartościowym?
Bardzo mnie uszczęśliwiasz.
Wiadomość zarchiwizowana.
Cześć, tu Lily.
Twoja jedyna kuzynka?
Wszystkiego najlepszego.
Jestem w restauracji.
Nadal martwię się o ciebie.
Pewnie samotność jest dla ciebie trudna.
Mam nadzieję, że kogoś masz.
Przez kolejną godzinę
będziemy dyskutować o wzroście prostytucji dzieci w naszym kraju.
Jakie są tego powody, symptomy i...
Zostało wody na tydzień.
Zeszłotygodniowe raporty z Departamentu...
Jutro dostanę wypłatę.
...wykazały, że 4% dziewczynek i chłopców, w wieku od 12 do 18 lat
będzie pracować w branży seksualnej...
Skąd masz ten przepis?
Od kuzynki Lily.
Lily ze zdjęcia?
Nauczyła mnie go, gdy pracowałam w jej restauracji.
Gwen Koh.
Cudownie, że do nas wpadłaś.
Moja Amanda sporo mi mówiła o tobie i Jules.
Gwen jest szefem ośrodka zdrowia.
To obecnie jedna z najbardziej wizjonerskich firm.
Ma ujawnić biotechnologiczną bańkę.
Jesteś naukowcem?
Niezupełnie.
Olivię interesują wszystkie kobiety, które radzą sobie zawodowo.
Zwłaszcza w obliczu obecnych napięć.
Przepraszam.
Już dawno temu ruszylibyśmy z miejsca, ale jej ojciec jest wpływowy.
Robimy to, co najlepsze dla naszych dzieci.
To prawda.
Widzieliśmy CV Jules.
Widać, że jej przyszłość i twoja kariera są najważniejsze.
Misja naszego obozu integracyjnego ma stuletnią historię
i rozciąga się na sto lat do przodu.
Łączymy najlepszych chłopców i dziewczęta,
zanim trafią do szkoły podyplomowej.
Mogą się dzielić swoimi talentami i marzeniami.
Mogą stworzyć kulturę, która scali ich
na czas wspólnej edukacji.
W historii świata, nawet gdy surowce były ograniczone,
zawsze było miejsce dla elit.
Teraz tego miejsca jest mniej,
więc robimy wszystko, żeby to poprawić.
Brzmi całkiem nieźle.
Dobrze?
Idealnie.
Zastanawiam się tylko...
Każda z nas włożyła 30 000, więc jak dorzucisz 10 000,
wpiszemy Jules na listę oczekujących.
Dajcie mi parę dni na zastanowienie.
Zluzuj ojca Jules.
On nie jest obecny w naszym życiu.
I nie będzie?
Nawet w życiu Jules?
To dostaje dziką kartę.
Witaj, skarbie.
To jedyna chwila w życiu twojej córki,
gdy jej wybory mogą coś zmienić.
Przyjmij pomoc, którą możesz dostać.
Gwen, spójrz na nas.
Rozmawiamy po tylu latach.
Co za szczęście.
Nie zniszczmy tego. Uczmy się na błędach.
Przykro mi, że zostawiłam cię samą z Jules i odwróciłam się od ciebie.
Mamo, dzięki, że to mówisz, ale...
Muszę coś teraz ustalić albo...
Albo będziesz dalej cierpieć. Wiem.
Podobnie jak Jules.
Ile pieniędzy potrzebujesz?
40 000 dolarów pomoże nam przeżyć kolejny miesiąc.
Czterdzieści tysięcy?
Dostęp kosztuje, mamo. Wiesz o tym.
Do kogo jest teraz podobna?
Do siebie.
Wyślij mi jakieś zdjęcia.
Nieważne do kogo jest podobna.
Twój ojciec myśli o tobie.
Mówił o tobie na kazaniu.
Mamo, nie.
Zadzwonię do ojca.
Nie!
Jeśli nie poproszę twojego ojca...
On nie spotka się z moją córką.
Prędzej umrę, niż to się stanie.
Gwen.
On się zmienił.
Bóg mu wybaczył.
Twój ojciec mówi, że nie mogę ci pomóc.
Czy ty nadal pracujesz?
Módlmy się o twoje wybaczenie.
Pamiętasz, ze lubiłaś się modlić?
-Ja... -Dobry Boże,
wysłuchaj nas.
-W tej chwili prosimy Cię... -Rozłączam się.
...żebyś wybaczył Gwen popełniony grzech.
-Na razie. -Dziękujemy za Twą cierpliwość,
-dobry Boże. -Kocham cię, mamo.
I bezgraniczną litość, którą okazałeś Gwen.
Żegnaj. Koniec rozmowy.
Spoglądaj na nią z miłością i oczyść ją z grzechu.
Pomóż jej rozpocząć nowe życie.
Nowy życie z Tobą w sercu.
Proszę,
miej w opiece Jules
i otocz ją swoją troską, dobry Boże.
PROSZĘ CZEKAĆ MNIEJ NIŻ MINUTĘ
Przepraszam, co u ciebie?
Jestem za stara?
By być pożyteczna?
O czym ty mówisz, Gwen?
Tak wiele kobiet nie ma pracy.
Niektóre mają spore kłopoty.
Szczerze mówiąc, trwają rozmowy wśród rekrutujących,
aby nie dawać kobietom pracy
i pozwolić im wrócić do domu.
To bezpieczniejsze, niż wyjście na ulicę miliona zdesperowanych mężczyzn.
Bezpieczniejsze? Dla kogo?
Dla wszystkich.
Spraw, żebym była młodszą kandydatką.
Słucham?
Ta twoja procedura...
Użyj jej na mnie.
Umieść mnie w młodszym ciele.
Nie chcesz tego.
Nie robiliśmy jeszcze testów na cywilach.
Chcę znów być twarzą ośrodka.
Przeszłam niezbędne przygotowania.
Byłabym ekspertem i użytkownikiem.
Twoim idealnym rzecznikiem.
Jestem w tym najlepsza.
Porozmawiamy o tym później?
Nalegam.
Nikt nie proponuje mi pracy, Dave.
Naprawdę muszę już iść.
Muszę załatwić miejsca dla Jules.
Jeśli dostanie się do dobrej szkoły, będzie miała szansę.
Nie pozwolę, by była jak te desperatki, które są gotowe na wszystko.
Dave,
zrobiłbyś to samo dla własnych córek,
gdybyś był na moim miejscu.
Dział marketingu ma swój konkretny typ.
Szukają kandydatek, których wygląd jest bardziej uniwersalny.
Jeśli im powiem, że jesteś gotowa
dać im pełną kontrolę nad docelowym ciałem,
może uznają, że zależy ci
na sukcesie produktu.
Jasne.
Jesteś gotowa to zrobić?
Chodzi o wypromowanie produktu?
Jak zwykle.
Porozmawiam z nimi.
Dziękuję.
Evan?
Tak, panno Cryer.
Zrób kopię ostatniego telefonu Fishera.
Prześlij kopię zarządowi.
Już się robi.
Nie mogłem tego powiedzieć wcześniej,
ale większość testerów ma problemy z oddychaniem.
Dostają zastrzyki co dwie godziny przez cały rok.
Odczuwają nawracający ból.
Poradzę sobie z tym.
Evan, co się stało z naszymi filtrami?
Nie mogę ich zrozumieć.
Wystąpił błąd.
Pracuję nad tym.
Zarząd spodziewał się, że się zaangażujesz.
Wydaje się to naturalnym wyborem.
Zarząd chce chronić swój sztandarowy produkt
i wprowadzi cię do elity.
Jules dostanie to, czego potrzebuje.
Jesteś gotowa, by jej to wyjaśnić?
Starałam się o tym nie myśleć.
To lepiej pomyśl.
To może być większe poświęcenie, niż myślisz.
Gwen, nie jesteś świadomością w słoiku,
którą można przerzucić do innego słoika.
Nie mamy jeszcze takiej technologii.
Zatem jaka jest rzeczywistość?
To przez to miejsce. Nie da się tego poprawić.
Co próbujesz przede mną ukryć, Fisher?
Proszę, nie rób tego.
Ale to jedyna szansa dla Jules.
Wiesz, że tak, tylko tego nie przyznasz.
Nie dostanę kolejnej pracy.
Już oni o to zadbają.
Chcę
najpierw spędzić z nią święta.
Co się stało?
Nic.
Myślałam o obiedzie.
Jeśli musiałabym odejść,
byłabyś w stanie zająć się tym wszystkim?
Radzisz sobie beze mnie.
Chyba tak. A na jak długo?
Nie wiem. Na trochę.
To trochę za długo.
Mam nadzieję, że wiesz, jaka jesteś piękna.
Czasami.
Gdyby ktoś poprosił cię, żebyś zmieniła coś w swoim wyglądzie,
co by to było?
Chcę mieć węższy nos, dłuższą brodę i wyżej skakać.
Robiliśmy to w szkole.
A co byś zmieniła we mnie?
Nic.
Są pewne zmiany w mojej pracy.
To się wiąże z podwyżką.
Jakie zmiany?
W moim wyglądzie.
Chcą dotrzeć do młodszych klientów.
To całkiem sensowne.
Dobrze, że za to zapłacą.
Już są.
Do widzenia, panno Koh.
Cześć, mamo.
Wszyscy dzwonią do rodzin, zanim odstawimy technologię.
Ale możesz się ze mną kontaktować przez biuro obozu.
Tu jest bardzo pięknie.
Bardzo cicho.
Czasem słyszę mrugnięcie powiek.
Kocham cię.
Mam nadzieję, że się nie przepracowujesz.
Powinnaś gdzieś wyjść i uczcić swoją wielką podwyżkę.
Nowa wiadomość.
Cześć.
Tu znowu Lily.
Mam nadzieję, że dostałaś moją ostatnią wiadomość.
Życzyłam ci wszystkiego najlepszego.
Wiesz, gdzie nas znaleźć.
* WAŻNE NUMERY * GINGER I CONNIE TRIPP
SURAI I AMANDA MALTHIS DAVE FISHER
SOON YANG PARK (BABCIA)
Pamiętałam kod.
Urodziny naszej trójki.
Nigdy go nie zmienialiśmy.
Chwileczkę.
Jest tam Lily?
Najpierw zadzwoń i powiedz, dlaczego chcesz się z nami spotkać.
Han!
Nie będziemy jej na to narażać.
Hej.
Przepraszam.
Nie wiedziałem. Już idę.
Dobrze, pa.
Miała ciężki dzień.
Przyszłaś nie w porę.
-Muszę... -Proszę cię.
Idź. Proszę, nie rób tego.
Błagam cię.
Przestań oglądać programy kryminalne.
-Co się stało? -Nic.
-Gdzie chłopcy? -Czekają na ciebie w wozie.
-Zabierasz ich na trening, prawda? -Tak.
Dziękuję, skarbie.
Skoczę po menu obiadowe.
Muszę się z nią zobaczyć.
Lily!
Co za miła niespodzianka.
Za chwilę otwieramy na obiad.
Nie.
Mamy czas.
W porządku.
Idź po chłopców.
Powinniście się spotkać.
Lily, pamiętasz...
Gwen, jesteśmy dzisiaj zajęci.
Wiesz, nieprawdaż?
Tak.
Han mi powiedział.
To było dawno temu.
Miałam dziecko.
Kiedy?
My...
mieliśmy dziecko.
To niemożliwe.
Spotykała się z innymi.
Kłamałam.
Teraz też kłamiesz.
-Nie. Ma na imię Jules. -Nie.
-Właśnie skończyła 13 lat. -Nie.
Nie możesz tego robić.
Lily, spieprzyłam sprawę.
Trzymałam się z boku,
bo nie chciałam narobić większego zamieszania.
Jestem tu, żeby poprosić o pomoc,
o pomoc dla twojej córki, a potem znikniemy.
Chłopcy nadal są w aucie.
-Han! -Mam ich zabrać, czy nie?
Nigdy nie wierzyłaś, że masz we mnie wsparcie.
Nawet, gdy byłyśmy małe.
Dlaczego miałabyś mnie wspierać?
Spałam z twoim mężem.
A on spał z tobą.
Musisz czuć się bardzo samotna.
Straciłam pracę.
Potrzebuję pomocy przez rok
albo sześć miesięcy. Mogę nawet zapłacić odsetki.
Nie musicie nas nawet widzieć.
Możecie żyć dalej, tak jak dawniej.
Dlaczego to robisz?
Dlaczego ciągle robisz rzeczy, które skończą się katastrofą?
Próbowałam cię nakłonić do uzdrowienia tej rodziny.
A gdy się pojawiasz, zadajesz większe cierpienie.
Tak właśnie jest.
Parking się zapełnia. Musimy otworzyć.
-Dobrze. -Cześć.
Nie mogę o tym dłużej rozmawiać.
Szkoda, że nie mam czasu.
Potrzebujemy czasu.
To zbyt wiele na raz.
Już dobrze.
Pojedziemy na trening?
Jak tylko otworzymy restaurację, skarbie.
Proszę.
My też mamy dzieci.
Wiem, że zawsze mi pomagałaś.
Wiem.
OŚRODEK BADAŃ NAD ZAAWANSOWANYM ZDROWIEM I ŻYCIEM
Ujawnienie spadkobiercy Kontrakt bez możliwości wypowiedzenia
Ja, Gwen Koh, zgadzam się w całej rozciągłości, że nie...
Informacja A:... Informacja B:...
Ja, niżej podpisana, poświadczam, że przeczytałam niniejszy dokument...
Informacja C:... Informacja D:...
Medytowaliśmy też na siedząco.
Ale nie było tak przyjemnie.
Czasem, gdy robiło się głośno,
albo nie mogłam iść do pokoju, kręciłam się w miejscu.
Nabierałam energii.
Mogłam przenosić góry.
Spotkałam mnóstwo ciekawych ludzi.
Ludzi.
Chłopca?
Też.
Ale tęsknię za Ginger.
Jules?
Pamiętasz, co powiedziałam
o zmianie w pracy?
Na początku będzie mi trudno oddychać,
co wpłynie na dopływ krwi do mózgu.
Może będziesz musiała mi przypomnieć parę rzeczy.
Zwłaszcza te, które są dla ciebie ważne.
To spora zmiana.
Nikt cię nie rozpozna.
Będę miała specjalny dowód tożsamości.
A gdy więcej osób podda się tej procedurze,
będzie to łatwiej wyjaśnić.
Ona jest piękna.
Nie sądzisz?
Dobrze byś się czuła,
gdybyś widziała ją z samego rana?
Gdybyś była chora?
Wyobraź sobie, że coś ją frustruje
albo wkurza.
Mówisz na nią: „ona”.
To nadal ty, prawda?
Przepraszam. Dla mnie to też trochę dziwne.
Co to jest?
To ja?
Jesteś niesamowita.
-Wcale nie. -Jesteś.
Posłuchaj mnie.
Skromność jest zaletą,
ale musisz znać swoją wartość.
Pomysły, mądrość
i twoja dobroć.
To tajemnica piękna, którego każdy pragnie.
Dobrze się czujesz?
Mogę być przewrażliwiona.
Ośrodek oferuje
bezbolesne alternatywy
dla inwazyjnych operacji plastycznych.
Przenosimy cię do innego ciała w bezstratny...
Ośrodek oferuje
bezbolesne alternatywy dla inwazyjnych operacji plastycznych.
Przypomina to pełen gracji skok w zdrowe ciało,
z pominięciem długotrwałej regeneracji po inwazyjnej operacji plastycznej.
Gwarantuję, że wszystko pójdzie gładko,
nie tylko jako szefowa ośrodka,
ale również jako zadowolona testerka.
Kto uważa, że ma wyobraźnię?
Wszyscy?
Dobrze. Zamknijcie oczy.
Wyobraźcie sobie sytuację, gdy diagnozują u was śmiertelną chorobę,
ale dożywacie chwili, gdy wasze prawnuki idą do college'u.
Wyobraźmy sobie życie przez 40 lat ze zdeformowaną stopą.
Ale na 50 urodziny
tańczymy w balecie.
Teraz otwórzcie oczy.
Nie musicie już sobie tego wyobrażać.
Ten świat już istnieje
i jest w waszym zasięgu.
Nowa wiadomość holograficzna.
NOWA WIADOMOŚĆ
Byłam w szoku.
Mam nadzieję, że to rozumiesz.
Gdy nas odwiedziłaś,
przypomniałem sobie, jak bardzo nienawidziłem tego, kim byłem.
Chcemy pomóc.
Tęsknię za tobą.
Zapomniałaś o zastrzyku?
Tak.
Zapomniałam.
Przepraszam.
Nie przychodź do mnie.
Póki nie poczujesz się lepiej.
Masz mnie za idiotkę.
Nieważne, co o tobie myślę.
Czy operacja sprawiła, że stałaś się dziwna?
Wydajesz się dziwna.
Większość ludzi, którzy nie mają szczęścia,
to spokojni, praworządni obywatele.
Ale istnieją ludzie,
którzy rozwiązują problemy używając przemocy,
bomb i terroru.
Spójrzcie, jaki sukces odniosło nasze miasto.
Rosną nowe, większe i lepsze drapacze chmur.
Stanowią one
majestatyczne i wspaniałe dzieła sztuki,
zaprojektowane przez światowej sławy architektów.
Żyjemy we wspaniałym mieście i we wspaniałych czasach.
Nie rozpraszaj się.
Nie rozpraszam się.
Możesz to wyłączyć?
Myślałam, że ją lubisz.
Nie teraz.
Możesz się rozchmurzyć?
-Po co? -Dla twojej matki?
Dzięki mnie możesz coś osiągnąć,
a nie tylko marzyć.
Nie marzę.
Myślę.
Gdzie moja mama?
-Wracaj do pracy. -Nie jesteś nią.
Gdzie ona jest?
Co się stało?
Odejdź.
Miałeś rację.
Ból nie mija.
Czuję wściekłość.
Jakby coś
siedziało obok mnie i cały czas krzyczało.
Nazywamy to dysonansem mnemonicznym.
Instynkt nowego ciała zderza się ze wspomnieniami.
Możesz koncentrować się na tym,
co dobre dla twojej córki.
Z jakiegoś powodu nie chcę się na niej koncentrować.
Może się wydawać, że twoja zwierzęca relacja z nią zanikła,
ale powróci.
Myślę,
że musimy od siebie odpocząć.
Jules potrzebuje pomocy, żeby dostać się do szkoły.
Ona mnie nienawidzi.
Pewnie jej ulży, gdy ode mnie odejdzie.
Ale nie obchodzi mnie to.
To po co było to wszystko?
Pamiętasz to miejsce?
Tak. Spotkaliśmy się tu przed świętami.
Wcale nie.
Ktoś musi ci pomóc zrewidować priorytety,
zanim zawalisz wszystko dla Jules.
To może być większe poświęcenie, niż myślisz.
Gwen, nie jesteś świadomością w słoiku,
którą można przerzucić do innego słoika.
Nie mamy jeszcze takiej technologii.
Jak to? Mój dział marketingu opisuje procedurę
jako transplantację świadomości.
To marketing.
Zatem jaka jest rzeczywistość?
Aby odtworzyć twoje wspomnienia,
umieszczamy elektrody w twoim mózgu
i mózgu nowego gospodarza.
Używamy półrozdzielnego sprzężenia zwrotnego,
żeby stworzyć psychofizjologicznego bliźniaka.
Nowe neurony, sklonowana materia.
Zaczekaj.
Bliźniaka?
Ona będzie twoją kopią.
Te same umiejętności, preferencje, ta sama osobowość,
ale całkowicie oddzielna świadomość.
Czyli będą dwie wersje mnie?
Po usunięciu elektrod,
mózg gospodarza może się zregenerować, bo jest nadal młody.
Ale twój starszy mózg nie.
Twoja świadomość przestanie istnieć.
Czyli umrę?
Twój sklonowany mózg obudzi się w nowym ciele z twoimi wspomnieniami,
a że ona nie będzie znała nic innego, uwierzy, że jest tobą.
Ale to jedyna szansa dla Jules.
Proszę, nie rób tego.
Chcę
najpierw spędzić z nią święta.
Dave,
Jules nie może się o tym dowiedzieć.
Dlaczego tego nie pamiętam?
Gwen chciała, żebyś nie budziła podejrzeń.
Dlatego wyłączyłem te wspomnienia z transferu.
Poświęciła swoje życie z córką.
Nie rozumiesz, co to dla niej znaczyło?
Nic nie zostało?
Bijemy rekordy sprzedaży.
Byłam kiedyś kimś innym?
Dawcą ciała.
Pamiętasz moją ostatnią rozmowę z Gwen w poczekalni?
Czujesz jak kontaktuje się przez ciebie ze swoją córeczką?
To zostało utracone.
Powiadom mnie, jeśli będziesz potrzebować dodatkowych zmian.
Zabiłaś ją?
Ona to zrobiła.
Jej już nie ma, Jules.
Przykro mi.
Nie wierzę ci.
Ona by tego nie zrobiła.
Nie mogę znaleźć
mojego lekarstwa.
Nie będę tu dla nikogo innego.
Nie będę tu z innego powodu.
Co się stało?
Nie wiem, dlaczego żyję.
To nieważne.
To, co robisz, będzie cudowne i wartościowe.
Skąd wiesz?
Bo jesteś uprzejma.
Podobno to objaw słabości.
Żyjesz dzięki energii
i empatii.
Twoja matka miała jej tyle w sobie, że musiała ją z siebie wyrzucić.
Więc stworzyła ciebie.
Zaczynasz mówić jak ona.
BENEFICJENTKA
Pocę się.
Nie znoszę tego.
Spóźniają się?
Spokojnie.
Pomedytujmy tak, jak nauczyli nas na obozie.
To było przyjemne.
PAMIĘCI CLIFFTONA LEWISA
PAMIĘCI ZUI LIN CHANG
DLA MAMY