ПАРИЖ 2016
Боже, як же я ненавиджу Париж.
Не хвилюйся. Навряд чи ми затримаємося.
Давно я на це чекав.
Я лише намагаюся сказати... Лізо, ти вийдеш...
Служба охорони вежі.
Пробачте, але вам не можна тут бути.
- Пробачте. - Пробачте.
Отже? Вона погодилася?
- Я ще не питав. - Він ще не питав.
Як прикро, чи не так?
Бо ті спалахи значать,
що відбувся прорив у другому порталі.
Це значить, що через кілька хвилин
найнебезпечніші істоти Всесвіту,
Рій, почнуть жерти кожного з нас зсередини.
Я не розумію.
Вам все стане зрозуміло, якщо подивитеся...
сюди.
Вежа зачинена на ремонт. Спитай її по дорозі вниз.
Сюди, будь ласка.
Дякую.
Дивіться під ноги.
Отже. Почнемо?
До справи.
- Привіт. - Хто ти такий?
Спитай її внизу.
Ось і ти.
Ага. Що ж. Спробуємо ще раз, так?
Отже, який у нас план?
Ми вже були у таких ситуаціях.
Але ніколи не билися з Роєм.
А вони з нами.
Завжди пам'ятай:
Всесвіт приведе тебе туди, де ти повинен бути,
і саме в таку мить, як потрібно.
Іноді Всесвіт помиляється.
БРУКЛІН
20 РОКІВ РАНІШЕ
ВИ ТУТ
КОРОТКА ІСТОРІЯ ЧАСУ
"Час діяти.
Хочу, щоб дупи трусилися.
Хочу чогось ідеального".
Дай дерев'яну трійку.
- Давай. - Гаразд, гаразд.
Обережно.
Боже мій!
- Боже. Люба. - Що?
Це була не тварина.
Це було... Це...
Я ніколи такого не бачив. Це якась істота.
Що? Гарольде, дзвони у поліцію.
- Куди? - У поліцію. Поліцію!
Швидко вони.
Вітаю. Ми зі служби контролю тварин.
- Кажете, ви щось бачили? - Ми вам не дзвонили.
Ми у небезпеці? У неї сказ?
Що б там не було, це не звичайна тварина.
- Вона, наче... - Так, ви бачили...
незаконно завезеного тарантіанця з Андромеди ІІ.
Дуже рідкісний та небезпечний.
- Кого? - Тарантіанця.
Знаю. Зараз він милий.
- Тарантіан? - Але коли підросте...
Він стане монстром.
Не бійся. Все гаразд.
Чи є хтось в будинку?
Лише наша донька. Вона спить.
Єнот. Так, всі проблеми від нього.
Просто зачиняйте як слід сміттєві баки,
і нас тут не було.
Давай подивимось, як там Моллі.
Треба тебе врятувати.
Давай.
Все гаразд.
Я твій друг. Я Моллі. Давай.
Моллі.
Кабла накшулін.
Моллі, у тебе видатні показники по всіх предметах.
ФБР - НЬЮ-ЙОРК
Силові, дедукція, логіка,
володіння зброєю.
Є лише одна проблема.
Ти не поставила одну відмітку.
Ти не відмітила бажану дивізію. Кожен має обирати.
Так. І саме тому я додала пункт для дивізії,
якої немає у списку.
Знаєте, дивізія, де всі носять чорне...
ЦРУ - НЬЮ-ЙОРК
...і розбираються з ворогами...
звідти.
Ви кажете про бухгалтерські справи?
Ні...
Так, і це...
Бухгалтерські справи.
Це має виправити глюк.
- Пам'ятайте, нам не байдуже. - Готово.
Пам'ятайте, нам не байдуже.
Знайдіть іконку "додаткові розширення".
- Є. - Натисніть.
Яку саме? Тут їх багато...
- Тринадцяту зліва. - Чийого ліва?
- Вашого. - Пробачте.
- Є. - Точно?
- Так, є.
НОВИЙ АНОМАЛЬНИЙ ОБ'ЄКТ
Ви ще тут?
- Алло? Допоможіть. - Так-так.
Це нічого. Я проведу діагностику у себе
і повернуся до вас. Я швидко.
Дуже швидко. Так.
Якого б...
- Як дивно. - Це...
Це...
П-Р-И-Б-У-Л-Ь-Ц-І?
Я не розумію, чому ти шепочеш та кажеш по літерах.
Нарешті показалися, га?
2019-АМРДЖ
Боже мій.
Треба лише визначити траєкторію, і я в справі.
- Я повернулась. Отже. - Гей.
- Вимкніть та ввімкніть. - Гаразд.
- Пам'ятайте, нам не байдуже. - Алло?
Я пішла.
- Джиммі прийде за дітьми. - Так.
Так. Подивимося, де ти зараз.
З поверненням, професор Армітаж.
А ти непростий.
Не думаю, що ти метеор, га?
Ні, гадаю, ти збираєшся нелегально здійснити посадку.
Так.
Це все насправді.
Скоро побачимося, Джиммі.
УОРЛД НЬЮЗ ДЕЙЛІ
ПРИБУЛЕЦЬ ДЖИММІ КАЖЕ: "Я ПОВЕРТАЮСЬ, КРИХІТКО!"
Ось тут, ось тут.
Ось тут.
- Гей, гей! - Гей.
Не вимикайте лічильник, я доплачу.
Якого...
НЕБЕЗПЕКА ВИСОКА НАПРУГА
Так, так, так. Давай, Джиммі.
Якого біса ти забув на Землі?
Гей, це... Це Земля?
- Моя помилка. - Розповіси все це Оу.
- Я хочу побачитися з дітьми. - Забери звідси цей корабель!
Я проведу нашого зампорійського друга.
- Не загубіть їх. - Що?
- Гаразд. - Вперед, вперед.
Гей, зампорійця ще не привезли?
Привезли кілька хвилин тому.
Намагався заховатися за метеоритним дощем.
Повний аматор, правда ж?
Правда, як дощик.
Так, дощ не бреше.
Боже, ще жаліється на аматорство. Гей, ти повідомиш чи як?
Код Чорний.
Невповноважене проникнення.
Протокол перекриття виходів через
три, два, один.
- Отже, на кого вона працює? - Каже, що сама на себе.
Звичайний цивільний вальсом зайшов з вулиці?
Сумніваюся.
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
Невралізуйте.
Ні, ні. Не треба.
Я знаю, що це за штука. Будь ласка.
Чекай. Чекай.
Вона мала контакт.
Вона стерла пам'ять батькам, але не мені.
Все життя мене вважали божевільною.
Казали, мені потрібна терапія,
я погоджуюся, що потрібна, але не з цієї причини.
Вона справді хакнула телескоп Хаббл,
щоб слідкувати за Андромедою ІІ, і ми це не помітили?
У старі часи ми б її найняли.
У мене пішло майже 20 років, щоб вас знайти.
Хто ще може цим похвалитися?
Я вас знайшла.
Ти нас знайшла. Довела, що не божевільна.
Отримаєш значок "я не божевільна". І що далі?
- Хочу приєднатися. - Ми не приймаємо, а наймаємо.
Отже, найміть мене.
Це не так просто...
але назви мені хоч одну вагому причину.
Бо я розумна.
Мотивована.
Я гарно виглядаю у чорному. Я...
Наскучила мені.
Бо у мене зовсім немає життя.
У мене нічого немає. Ні собаки, ні кота, і точно немає спокою.
У мене немає того, за що я б трималася,
а тому я ідеальний кандидат.
Ну, ти точно до драматичності трагічна.
Ні кохання? Ні відносин?
Вони лише відволікають від важливого.
Серйозно? І від чого ж це?
Від правди Всесвіту.
Я хочу знати все. Хочу знати, як все це працює.
Ти справді вважаєш, що чорний костюм вирішить всі твої проблеми?
Ні, але він до біса вам личить.
Так і є.
ТИЖДЕНЬ ПЕРШИЙ МОЛЛІ РАЙТ
ЗБРОЯ - МОВА ЧУЖИХ - ВЕДЕННЯ ДОПИТУ
ПРИЙНЯТО
Тепер ти станеш особистістю, яку ми тобі видамо.
Ти одягатимешся лише у гардеробі людей в чорному.
Тебе навчили користуватися нашими технологіями,
транспортом та зброєю.
Ти не повинна виділятися.
Більше ти не частина системи.
Тебе не існує.
Рахунок, будь ласка.
Ми вище системи.
Набагато. Ми - це вони. Ми Люди в чорному.
Люди в чорному?
Не починай.
Ми вже це обговорювали. Вони проти перейменування.
Гадаю, це справа прив'язаності.
Ось твоє перше завдання.
Гаразд. Коли я отримаю...
Це зветься невралізатор. Його не отримують, а заслужують.
Тебе прийняли на пробний період.
Вразиш мене і подивимося.
Гаразд.
ПРОБНИЙ
Ви ж фанат правди, чи не так, агенте Ем?
Я люблю її.
Здається, у нас проблема в Лондоні.
ЛОНДОН
Овва, гладко пішла.
Продовжимо, га? Ще одну чарку.
Чи можу я сказати, чим це місце таке чудове?
Воно формальне, але не занадто.
Класичне, але ще й стильне.
Нагадує атмосферу "З широко заплющеними очима".
Жартую.
Типу.
Чи це через смертельні ставки у грі?
Дуже дякую.
Ви тільки подивіться. Знову туз, джентльмени.
Щасливець.
Поговоримо про справи, га?
Я можу доставити цей товар.
Чи є тут зацікавлені у справі?
Бо я - дуже.
Нічого подібного.
У мене строгі правила - жодних людей в чорному.
Боже, чудово вас розумію.
Кому потрібні ті вилупки?
Люди в чорному. Довбні в чорному, як на мене.
Купа вилупків. Чи не так?
Достатньо одного, щоб зруйнувати...
Припиніть.
Я людина в чорному, ти, керулійський вилупок.
І до речі, твій клуб повне лайно.
Ти здаси мені все:
постачальників, продавців, всю свою мережу.
Твоя вдача закінчилася. Ти труп.
Єдиний, у кого є антидот... Емілі, люба.
Будь ласка... Я віддам тобі все, що захочеш.
Будь ласка.
Все, що захочеш.
Все, що захочу?
Прибув експрес до Лондону.
Далі Париж, Стокгольм,
Мілан, Рим, Мадрид.
Застукали його у роздягальні. Він невралізував себе.
А я кажу йому: "Будеш зловживати - осліпнеш".
Га?
Що перекусимо?
Я хотів би сендвіч-пастрамі.
Щоб побільше розплавленого сиру.
Зараз прибуває експрес з Нью-Йорку.
Останнє попередження для рейсу 2112 на Небулу.
Вітаю, агенте Ем.
Будь ласка, зайдіть до офісу для новачків.
ОБРОБКА
Доступ дозволено, агенте Ем.
...кожну годину з воріт 12.
Пробачте, пані.
СИСТЕМА СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ІНОПЛАНЕТЯНАМИ
Це завжди не той, кого підозрюєш.
Ні. З цим все логічно.
Отже, це ти нас знайшла.
Так, я.
Я Ті. Вищий Ті.
Так. Ви...
- Я головний у цьому цирку. - Так.
- Вітаю, Ем. - Рада знайомству, сер.
Оу сказала мені очікувати від вас чудові результати.
- Саме такими вони і будуть. - Чудово.
Вам туди.
- Гей. - Ні! Не торкайся його!
Боже.
- Тримаю, тримаю. - Гей...
Тримаю. Тримаю.
ЕМ
КОЖНА ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ
З ПЕРШОГО КРОКУ - ВИЩИЙ ТІ
МАРРАКЕШ
Це, мабуть, запобіжник.
Іди глянь!
То заплати мені.
"Заміни, заміни".
Що ж, друже.
Спробуй це.
Обережно. Зламав - купив.
Залиште собі. Залиште.
Дарую.
Нам потрібна королева.
Так.
До вас відвідувачі.
Які у вас справи до королеви?
Потрібно, щоб дехто помер.
У пункті шість "сі" Договору Андромеди ІІ зазначено:
ми не вбиваємо джабабіанців
та не допомагаємо з цим.
Це не обговорюється.
Ну, трохи обговорити можна.
Доброго ранку.
Хочу купити якусь зламану друкарську машинку. Є щось?
Я допомагати не буду, Ейч. Імперіал з червоною табуляцією.
Але пробуй далі.
Дякую, Чарлі.
Це старе портальне депо.
Перша велика інопланетна міграція.
Чекайте, Ейфель був агентом ЛВЧ?
Одним з перших.
Він допоміг міжгалактичним біженцям, які шукали спасіння на Землі.
Якщо придивишся, побачиш на фото
моїх бабусю та дідуся.
Такі гарні.
- Ось, люба. - Дякую.
Що з ним таке?
Нерлін!
Пробачте.
Він просто такий гарячий.
- Хто він? - Ейч.
Один з найкращих агентів.
Він врятував світ завдяки своїй кмітливості
та деатомізатору сьомої серії.
Він врятував світ?
Від чого?
Від Рою.
Хлопче, зроби мені послугу.
- Займись моїми дзвінками. - З радістю.
Куди ти?
Зробити домашню роботу.
Неймовірно жахливий інцидент у Марракеші.
Офіс Північної Африки веде розслідування.
Тепер до інших справ,
Ейч вирішив порадувати нас своєю присутністю.
- Пробачте, сер, я працював допізна. - Я теж.
Підчищав все після тебе. Дуже дякую.
Бачив би ти, що я прибирав вранці.
Це була несанкціонована операція, сер.
Знадобилося загін невралізаторів та дві чистильні одиниці.
Я вважаю, краще дивитися на це у макро-перспективі,
а не зациклюватися на деталях. Злодій мертвий, тому...
Сідай, будь ласка. І остання річ.
Член джабабіанської королівської родини
збирається з візитом на Центавр А.
Вангас Огидний.
Він успадкував титул.
Вірте чи ні, але в натовпі Вангаса не сховати.
Голограми додають зайву вагу.
Джабабіанське суспільство не дозволяє
ніяких проявів неповаги.
Отже, він хоче розважитися.
Ми б відмовилися, але їхні бурильні апарати
перетворили б нас на галактичний пил.
Чи це не іронічно, сер, що раніше ми
захищали Землю від таких покидьків?
А зараз ми захищаємо покидька.
Саме тому це і доручать тобі.
Це тобі, як пити чай, Ейч.
Я знаю Вангаса. Він не п'є чай.
Горілку, текілу, антисептик для рук, іноді все разом.
Ми прокинулися приковані до коня.
- Що, Ейч? - Замовкни.
Що? Пробачте. Вибачаюся, сер.
Ти будеш його підручним. До речі, він сам просив саме тебе.
Авжеж. Сподіваюся, не прокинемося знову прикованими до коня.
Будь ласка.
- Він буде вдома до півночі. - Гарний хлопчик. Так.
- "Гарний хлопчик. Так". - "Гарний хлопчина".
- Радуєш татуся, га? - Ми дуже близькі.
- Рівняєшся на татуся. - Тобі так завидки.
- Татусин синок. - Тобі хотілося б мати тата.
Привіт.
- Пробач. - Гей.
Гей, я не сплю. Все гаразд.
Просто медитую вдень.
Я хотіла б теж спробувати.
Читала, це значно підвищує
- ...вироблення енергії. - Ага. Ага.
Ні, точно, підвищує.
Енергії стільки, що дах зірве.
- Ми знайомі? - Ні. Агент Ем.
Чула, ви зустрічатиметесь з Вангасом, хотіла запропонувати допомогу.
Я цікавлюся джабабіанцями.
Мовою, культурою, політикою, модою.
Я заповнила досьє.
Досьє. Я люблю гарне досьє.
Справа в тому... Спитайте інших.
Я працюю один. Кожен тут знає про це.
Ви в курсі, що джабабіанці дуже проникливі емпати,
тобто вони можуть читати ваші думки?
Та карти.
- Але це по ним видно. - Як саме?
Підшкірні плями зі внутрішньої сторони руки
- ...змінюють колір. - Запам'ятаю.
Дякую за пропозицію. Але ні.
Гаразд. Зрозуміла.
Залишу тоді вас...
медитувати.
Дякую.
А знаєте, як ви видаєте себе?
Ви хропите, коли медитуєте.
Хоча мені може знадобитися прикриття.
Я тут подумала, давай візьму периметр,
- ...а ти зустрінеш Вангаса. - Так, добре.
- Гаразд. - Фішка цього клубу...
кожен хоче робити те, що захоче.
Прибульці хочуть виглядати, як люди, люди - як прибульці,
тому можна трохи розслабитися.
Може, послабиш спершу свою краватку?
Розстібни кілька ґудзиків, щоб не виглядати скуто.
Ми не збираємося видавати, чим ми займаємося,
якщо ти мене розумієш.
"Дивись, це люди в чорному. Прибульці, на землю!"
- Розумію. - Не роби так. Гаразд?
Чудово. Ідеально. Як я виглядаю?
Я б лише...
- Дозволь... - Що?
Виправлю.
Дуже тонка межа між тусовщиком та засмученим чоловіком на Землі.
Дякую.
- Так. Ідемо? - Гадала, ми вже на місці.
Так.
Вхід для особливих гостей.
Тисни, Фредді.
Жодних питань, Ейч.
Так. Цього я не очікувала.
Вангас серед нас!
Ейч-бомба!
- Ві-го! Ві-го! - Так, так!
Так!
Ти диви. Схуд, чи що?
А твоя зачіска? Змінив її. Чудово виглядаєш.
- Я... - Ледве тебе упізнав.
Пробач. Ем, це Вангас. Вангасе, це Ем.
Привіт, Ем.
Рада знайомству.
- Багато чула про тебе. - Не все, авжеж.
Який милий. Він каже...
- Вважає тебе гарячою. - Якою, пробач?
Це грубий переклад. Джабабіанською звучить краще,
але ж ти знаєш, бо володієш їхньою мовою.
Авжеж. Я лише підбирала слова, щоб сказати,
наскільки ви незвично виглядаєте.
Так, це точно.
Ем знає все про твій народ.
Ну, не "все". Ще вчитися і вчитися.
Це її фетиш.
Це стосується сексуального підтексту.
- Але це не так. - Так.
Завжди: "Джабабіанці те, джабабіанці се!"
- Так, крихітко! - Я знав, що ви поладнаєте.
Потанцюєте? Ем обожнює танці.
І чудово танцює. Куплю нам випити.
Ти досі на горілці з журавлиною?
Авжеж.
Так, так.
Ем, будь ласка.
Сідай поруч з Вангасом.
Обіцяю, не вкушу.
Дайте мені лише хвилинку.
Чотири горілки з журавлиною.
Все гаразд. Я заплачу карткою компанії.
Нехай погасять витрати.
Гей, маленьке питання.
Ти підстилаєш мене під Вангаса?
Що? Ні.
Якого біса тобі так здалося?
Привіт.
- Не знаю. З такого? - Ну...
Краще не дивися.
Якщо захочеш використати мене як приманку, попереджуй.
- Не люблю, коли брешуть. - Як коли прикидаються експертом...
у галузі, в якій нічого не знають?
Ми у бізнесі брехні.
- Невже? - Джабабіанці перебірливі.
Вони мають бути щасливі.
Щоб не знищили нашу планету.
Така наша місія.
- Якщо проти місії... - Я не проти місії,
а проти злягання з джабабіанцем.
Цього ніхто і не просить.
Наскільки ти завітав, друже?
Завтра Вангас повертається додому.
Завтра?
Отже, треба як слід відірватися.
Я приїхав поговорити, Ейч.
То таке, краще потанцюй.
Давай, це твоя пісня. Я знаю...
Ем, ти теж давай.
Ні... Я люблю танцювати, сидячи.
Гей, мені справді треба поговорити.
Якщо це через Бейрут, я знищив фото, клянуся.
Ні, не через Бейрут.
- Ейч? - Так?
- Дванадцята. - Точно. Ніч ще така молода.
Послухай, Ейч.
Це дуже серйозно!
Вангас може довіряти лише тобі.
Навзаєм.
Що з тобою сталося?
Нічого. А з тобою? Чого такий серйозний?
- Розслабся. Так. - Ейч.
Все гаразд, друже? Щось ти погано виглядаєш.
- Все гаразд? - Вангасу недобре.
Горілка з журавлиною добре б'є.
Підженіть авто, заберемо його звідси.
Гаразд. Потроху.
Зараз тебе посадимо. Так.
Ось так, друже, давай.
Обережно голову. Ось так.
Відіспися, гаразд? Поговоримо вранці. Пий воду.
- Не треба доповісти? - Боже, ні.
І писати купу звітів?
Але Вангас погано виглядав.
Він і до цього виглядав так собі...
Повір, я бачив його у гіршому стані. У Стамбулі...
Допоможіть.
- ЛВЧ, стояти! - На землю.
- Руки вгору. - Долоні вниз.
- Руки вгору.
Що оберемо?
Байдуже. Але треба домовитися.
- Хочеш долоні вниз? - Якщо ти не проти.
- Долоні вниз. - Так.
Добре.
Якого...
Це погано.
Тікай!
Ем!
- Вони йдуть! - Кришка від баку.
Треба більше вогневої сили. Бокове дзеркало.
І що мені робити, кинути в них?
Такого я ще не бачив.
Це не допомагає.
Давай.
Вихлопна труба. Давай!
Ну ж бо!
Це мені більше подобається.
Так.
Швидше!
Іди за Вангасом. Я прикрию.
Гей! Допоможи!
Ні. Не Ейч.
Він змінився.
Я відчуваю.
Я маю знати...
чи можу тобі довіритися?
Тепер я розлючений.
Сховай це.
З Людьми в чорному щось не так.
Що? Вангасе, що це?
Лише це зможе тебе захистити.
Давай!
Що, вже не танцюється?
Якого...
Пильнуй. Нічого не видно.
Пильнуємо! Пильнуємо!
Дві цілі!
Як він?
Він помер.
Відійдіть трохи назад.
Ти перевершив себе.
- Чудово. Чудово. - Дякую.
Розповідай. Що сталося?
На нас напали, Сі, як бачиш.
- Ага. - Але не знаю, хто.
Підозрювані зробили це голими руками.
- Робили тверде рідким і навпаки. - Що?
- Чому вона тут? - Вона...
- Вона...
- ...пояснює, що тут сталося. - ...пояснює, що тут сталося.
Ні. Вона агент на випробувальному терміні,
отже, її тут немає, зовсім.
Але вона точно тут, бо я її бачу.
- Прикриваю тебе. - Дякую.
Це я у переносному значенні. Ви у повній дупі.
Боже. У тебе було єдине завдання.
Просте завдання.
Зводити слизьку ящірку в бар.
- І все. - Він не слизька ящірка.
- А мій друг. - Ні.
Так. Мені дуже шкода.
Він був слизькою ящіркою.
І тепер він помер через тебе. Хто був з ним, коли він вмирав?
- Я. - Хто...
Добре. Він щось сказав, за що його могли вбити?
Хоч щось? Ну ж бо.
Ні. Нічого.
- Підсумуємо... - Немає сенсу.
Джабабіанець, член королівської родини, помер на твоєму чергуванні.
Його вбили кілери, яких ти не впізнаєш,
за причинами, які ти не можеш назвати? Так?
Я не слухав тебе від самого початку. Не знаю.
Тому відчепися.
- Гаразд. Дякую. - Ага.
- Повернуся до офісу. - Там твоє місце.
Щоб доповісти вищому Ті. Цього разу він тебе не врятує.
Все буде гаразд. Не хвилюйся.
Все це... Все буде гаразд.
Так?
Так. Так. Зрозуміло.
Так... Авжеж.
Так.
Так. Так.
Дякую.
ПЕРЕМОГА НАД РОЄМ
Я запевняю вас, ми будемо діяти
максимально жорстко.
Джабабіанці хочуть ваші голови.
Буквально. Обидві голови, і щоб їх привіз дипломат.
Гаразд...
Вітаю, сер. У мене є звіт судмедекспертів, який ви просили.
Дякую.
Це погано.
Дуже погано.
Ось наші підозрювані.
Істоти, які звуться Діаднами.
З бінарної зоряної системи у сузір'ї Дракон.
Дракон - це територія Рою. Ввесь сектор розвалився рік тому.
ДНК діад...
має мутації Рою.
Як ми знаємо, Рій не знищує своїх ворогів,
він з'єднується з ними.
Поглинає зсередини.
Ким би вони не були, зараз вони частина Рою.
Так, але навіщо Рою вбивати джабабіанського чиновника?
Ти знав Вангаса краще за всіх. Він не казав, чому тут?
Він хотів щось від нас?
- Ні, здавався звичайним. - Сер.
Це все неймовірне фіаско. Повнісіньке.
Помилка такого розмаху потребує використання...
Статті 13.
Не будь козлом. Хто каже "неймовірне" про фіаско?
Що за стаття 13?
Негайне відсторонення після...
- ...невралізації. - Хвилинку.
- Чекай. - Ні.
Ось як ви вирішуєте проблеми?
- Прибери! - Зніми окуляри.
- Сер, не можна. - Дай хоч одну вагому причину.
Бо...
я хотів сказати, що...
- Бо... - Бо...
якщо зітрете нам пам'ять - не дізнаєтеся правди.
- Правди. - Вони блефують.
- Лише слово, і я зроблю це. - Прибери.
Ем, давай, пояснюй.
Сер...
Якщо все зважити...
Вангас...
Скільки людей знало, що він прилетить?
Ті, хто у цій кімнаті.
І з десяток висококласних агентів.
Якщо лише вони знали, де буде Вангас,
і ми думаємо, що Вангас сам не розбовкав кілерам, де буде...
Це зробив хтось...
з Людей в чорному?
Кріт, сер, у цій будівлі.
Сер, вони вигадують на ходу.
Який ще "кріт"?
За всю історію не було жодного зливу. Кріт.
- Кріт так би і сказав. - Маячня.
- Класичний кріт. - Дуже схоже на крота.
Досить.
Якщо справа в нас,
це значить, всім мешканцям планети загрожує великий ризик.
- Сі. Вистежуй кілерів. - Сер.
- Знайдемо кілерів, знайдемо крота. - Добре.
Розійтися.
Ем, бачу, тобі пальця у рот не клади.
Працюй над справою з Сі.
І нехай наші зброярі знайдуть,
що нейтралізує тих діадів.
Так, сер.
Так, палець не клади, сер.
Гадаю, ви хочете, щоб я слідкував за справою?
- Типу... - Більше я не покриватиму тебе, Ейч.
Але я потрібен у цій справі, сер. Я мав справу з Роєм.
Лише за допомогою розуму та...
Ні. Він мав справу з роєм.
І я не знаю, де він в біса дівся!
Я думав, ти зможеш керувати цим місцем.
Але я помилявся.
З тебе досить.
Це наказ.
Ви не помилялися щодо мене, сер.
Ви побачили це у мені тоді, і воно досі є.
Мені шкода, що я вас підвів.
Дайте ще один шанс, я все виправлю.
Не думаю, що це просте лезо.
- Гадаю, у ньому є отрута. - Знаю, про що ви розмовляєте.
- Чекай. - Пробач.
Вищий Ті хоче, щоб я займався справою.
Що? Я тобі не вірю.
Мені теж це не подобається,
але він наполягав,
що йому потрібен найкращий агент.
Не я встановлюю правила.
Ем, ти будеш помічницею. Сказав: "Нехай вчиться в кращого".
Невеличке тренування перед роботою. Ідеш?
Давай.
- Ідеш чи залишаєшся? - Іду.
- Добре... - Так.
- Давай. - Ейч?
СЛОТ ПОРОЖНІЙ
Дуже дякую.
Як ти мене бісиш.
Гаразд.
- І як справи насправді? - Ти скажи.
Для ненависниці брехні, це було неймовірно.
- Я не... - Оце так енергія.
Як ми підігравали одне одному.
- Я не жартувала. - Кріт у ЛВЧ.
Геніальна ідея.
І я знайшла можливу правду.
Подумай, це багато чого пояснює.
Що ти вже маєш?
Збиралася робити молекулярну деконструкцію
та порівняти деякі токсини.
- Чудова ідея. - Науковий підхід. Не роби так.
Я знаю, що це.
Це вбило 150-кілограмового джабабіанця, не роби так.
Це Зефос, чистий.
Невірна доза вбиває миттєво.
А від вірної танцюватимеш голяка
на столі у нічному клубі Монако.
Забагато подробиць. Забагато.
Як я чув.
Є лише одне місце у світі, де його роблять. Ходімо.
Ідеш? Світ сам себе не врятує.
Кажеш, що тобі потрібна я, щоб врятувати світ?
Так і думала.
МАРАККЕШ
Таких тут багато.
Це кромулійський знак.
В їхній галактиці це знак надії або анігіляції.
Досі йдуть дебати, що саме.
Насправді це гармонія.
Але на Землі це означає безпечна територія ЛВЧ.
- Звідки знаєш? - Це у підручнику.
Не вір всьому, що читаєш.
- Це моя робота. - А яка моя?
- Стояти, стуливши писок? - Так.
Стій, стуливши писок. Це твоя робота.
Ти диви. Назр.
Ти знаєш правила, ніякої техніки прибульців на вулиці.
Прикрий байк, доки не оштрафував.
Ейч? Це справді ти?
Авжеж, це я. Хто ж ще?
- Гей, Бассаме. - Гей, Ейч.
- Назр сказав, ти помер. - Що? Я... Я ніколи...
Казав. Він бреше.
Гей! Від...
- Це... - І чому б я мав померти?
Бассам невірно зрозумів.
Ми чули, що ти розійшовся з Різою.
Різа? Хто це?
- Неважливо. - Людина чи...
- Неважливо. - Мені цікаво,
як це, між істотами різних...
Дуже неважливо. Давня подруга...
Яка володіє найбільшим кримінальним синдикатом галактики.
І дуже успішна бізнесвумен.
- Люблю бізнесвумен. - Так.
- Чому ми про це розмовляємо? - Так прикро, Ейч.
- Ви були чудовою парою. - Дякую. Буває.
Ти сказав: "Та психопатка переріже йому горлянку".
Пробачте, ми на хвилинку.
Ти так сказав, а не я. Не смій...
Ти зустрічався з нею? Це ж конфлікт інтересів.
Конфлікт інтересів - це твій ніс у моєму житті.
Авжеж. Краще не буду.
Гей, досить. Слухай.
- Не товчи його. - Так.
- Не знімай покривала. - Авжеж.
- Дякую. - Більше не повториться.
Радий був вас бачити.
- Так. - Ага.
Що?
Знайшов це на камері спостереження за клубом.
Мені некомфортно тут стояти.
Пробач.
- Показував Ті? - Ти сказав, все через тебе.
Так, все тільки через мене. Добре.
Я покажу йому. Іди.
Боже мій.
НЕВІДОМА КЛАСИФІКАЦІЯ
Боже.
Ось і неприємності.
Люблю неприємності.
Думаєш про те, про що і я?
Дзвони Різі.
Ось. Тут.
Здається, валяються кілька днів.
Нікому забрати.
Агов?
Ще один крок, і я зроблю з тебе калюжу, красунчику.
- Тихіше. Нам не потрібні проблеми. - Так.
Не рухайтесь.
Ти диви. Як тебе звати, живчику?
- Точно не "живчик". - Що це?
- "Це"? Він. - Пробач.
Навіщо мене звати? У пішаків немає імені.
Ми пішаки.
Гаразд, тоді "пішак".
- Що тут сталося? - У нас була гучна вечірка.
Каньє приходив, виступив з новим альбомом.
Крутий альбом. Озерніться! Нам надерли дупи!
Моя королево!
- Вона померла. - Я більше нікому не служитиму.
Клянуся. Я встромлю кинджала у тіло,
проштрикну свої життєво-важливі органи
і дочекаюся, доки темрява мене не забере.
Гей, ти ж не збираєшся насправді це робити?
Слухай. Пішак без королеви - простий пішак.
Ніщо.
Я маю покінчити з собою.
Найболючішим способом.
Не зупиняйте мене.
Шанс вижити нульовий.
- Нам треба його зупинити? - Я це зроблю.
Мені цікаво, чи він наважиться.
Пробач, що ти сказав?
- Нічого. - Знаєш що? Я сказала.
- Ти? - Так. Він свідок.
Пробач.
Знаєш, не думаю, що вона хотіла би,
щоб ти так закінчив життя.
Хто ти, щоб знати, чого хотіла б королева?
Ти королева?
З натяжкою можна сказати, що всі жінки королеви,
але ні, я не королева.
Але вона агент.
"Агент"?
- Це титул? - Так, титул.
Це дуже високий титул.
Ем - агент.
Агент без пішки, якщо розумієш, про що я.
Ніколи не думав,
але, мабуть, краще вшанувати смерть,
- ...продовжуючи жити. - Так.
- Клянуся у вічній вірності, агенте Ем. - Ні, ні.
Мені не потрібен підлеглий.
Пізно. Я вже поклявся вам у вірності.
Треба було казати "ні" раніше.
- Вітаю. - Якщо помрете раніше мене,
обіцяю закінчити своє життя...
"Найболючішим способом".
Так. Ти мені не подобаєшся.
Ходімо.
Міледі?
Ну ж бо. Нам буде весело.
- Гаразд. - Так!
Ейч, я хотіла тобі дещо розповісти.
- Розповісти про... - Так?
- Про це. Де ж воно? - Ти про це?
- Ти вкрав це? - Вкрав?
Я повертаю докази, які ти викрала з місця злочину.
Вангас попросив сховати, а я не могла нікому довіряти...
Чекай, ти послухала Вангаса,
довірилася йому, замість партнера, старшого агента?
Якщо скоротити, так.
Ейч, про вовка промовка...
Вперед.
- Чому вони тут? - Або тут якась гулянка,
про яку ми не знаємо, або ми в дупі.
Дякую. Подивіться на кожній вулиці, арці та у каналізації.
Збільш картинку з камери.
- Ще трохи. - Чи може хтось...
пояснити мені, що тут в біса відбувається?
Сер, справа делікатна. Вирішив не піднімати галас.
- Трохи далі. - Сі, на хвилинку.
Авжеж. Нікому нікуди не рухатися.
Це якась маячня.
Байдуже, що ти думаєш,
Ейч - один з найкращих агентів.
Ні, він був одним з найкращих.
Після Рою він дуже змінився. Дивіться.
Моє джерело повідомляє, що Вангас викрав це
з джабабіанського відділку передових військових досліджень
і привіз сюди.
І ти не сказав мені? Як давно?
- Поясни. - Пояснити?
Сер, ця річ була у Ем та Ейч, коли вони були у вас в офісі,
а ви їх відпустили. При всій повазі, ви відпустили.
- Продовжуй. - Так, сер.
- І, Сі. - Сер?
Приведи їх прямо до мене.
Що б це не було, Вангас помер, захищаючи її.
Він віддав її мені, щоб я її захистила.
- Так, сер. - Ейч, послухай. Це не моя операція.
Тікай звідти. Залягай на дно та доповідай.
- Ем, мабуть, має рацію. - Звітуй про кожен крок.
У Людях в чорному може бути кріт.
Візьми. Я відволічу їх. Зустрінемося на площі через 20 хвилин.
Іди.
Гей, оце так зустріч.
Назр! Позич мені свій байк.
- Позичу, але не подарую. - Авжеж. Швидко.
- Давай. - Бассам!
Так, газ,
- ...гальма. - Вода.
Там дуже спекотно.
Як мило. Ним просто керувати?
Так, дуже просто. Як їхати на велосипеді.
Гаразд.
Пробачте.
Це зовсім не схоже на їзду на велосипеді.
Швидше, стрибай!
Тримайся.
Трясця!
Тримайся, пішаку.
Тримайся!
Зачекайте на мене!
Дякую!
Не віриться, що спрацювало.
- Гей, Ейч? - Так?
Точно, окуляри.
Привіт, всі, просто подивіться сюди.
Їдь давай.
З дороги! Ну ж бо!
Боже.
Що за червона кнопка? Гадаю, гіпердрайв.
Ні, гіпердрайв - синя.
Іноді треба довіряти внутрішньому голосу.
Не твоєму, а моєму!
Натисніть вже хоч щось!
Відірвалися. Що я казав? Гіпердрайв.
- Так, так. - Довіряй внутрішньому голосу.
Боже, ненавиджу пісок.
Червона кнопка крута! Натисніть ще раз.
Гей, що воно робить?
Рухається.
Що... Що це таке?
Бачиш ядро?
Як воно випромінює енергію крізь внутрішню фотосферу?
Так, так. Ні, я бачу.
Бачу... фотосферу.
Гаразд. Це термоядерні вибухи.
Що? Що це значить? Як бомба чи що?
Гадаю, це суперстиснута зірка.
І з кольору температури,
гадаю, у нас блакитний велетень.
Натисни кнопку. Подивимося.
Пропонуєш заради розваги спробувати зброю на основі зірки?
Заради науки та розваги.
- Це не взаємовиключно. - Гаразд.
Це ідеальне місце. Воно зветься "Порожнечею" не просто так.
Так. Тому я і запропонував.
З одної тисячної? Як вважаєш?
Так, почнемо потроху.
- Натискай. - Гаразд.
Може, треба трохи прикрутити...
І це на мінімумі?
Гадаєш, хтось помітить його появу?
Сер, вони втекли.
Я гадаю, вірно буде сказати...
ти їх загубив.
Я скажу ось що, сер...
- Їм допомогли. - Можливо.
Я знаю Ейч.
На все є якась причина.
Чому ви його захищаєте?
Коли ви припините?
- Я захищаю цю установу. - Від чого? Від мене?
- Ви сумніваєтеся у моїй лояльності? - У твоїй оцінці.
Хочете сказати ще щось, агенте Сі?
- Ні, сер. - Чудово.
Залиште мій кабінет.
Вангас знав, наскільки вона потужна.
Він знав, що вона знищить Всесвіт і віддав її тобі.
Я не розумію. Тій, кого щойно зустрів.
Навіщо це йому?
Не знаю.
Може, він мені довіряв.
Я не сумніваюся в тому, що тобі можна довіряти,
але я співав на похороні матері Вангаса.
І дуже гарно.
Ми все знали один про одного.
І, гей, я певен, що він мені довіряв.
Ейч, якщо хочеш знати...
Він сказав, що ти змінився.
Мене вже верне від того, що всі це повторюють.
- Я такий, яким був раніше. - Ти завжди був таким?
Яким?
Невмілим.
Зарозумілим. Безрозсудним.
- Я щось пропустила? - Так. Ага.
Зарозумілий, безрозсудний. Чудово.
Може, я такий останнім часом,
але моя робота - рятувати планету, це я і роблю.
І досить непогано.
І в реальності є лише одне правило - жодних правил.
Але ж це все одно правило.
Трясця. Нікому не рухатися!
Кидай, волохатий!
- Стояти. - Бассаме.
- Як ти сюди потрапив? - Попив водички?
Хоч помився вперше.
Самої грязюки втратив з кілограм.
Боже, ми пили звідти.
А я й думаю, чого на смак, як борода.
Гаразд...
Бассаме, слухай, друже.
Будьмо розумними.
Я не думаю, що ти розумієш, що це...
Ні, я точно розумію.
Саме тому, вона й заплатить купу грошей.
- Ні, чекай! - Ні, ні, ні!
Щасти, недолугі!
Гарна робота, Ейч.
Пішаку, скажи їй, щоб передала мені ключа.
У неї є ім'я та титул, і ти це знаєш.
Міледі, гівнюк просить ключа.
Пішак, скажи йому, чим швидше він відремонтує консоль,
тим швидше я зможу запрограмувати її.
Міледі каже, ти пустоголовий клоун,
ідіотизм якого загрожує знищенню всієї планети.
Вона таке не казала. Зрозумів?
- Ти найгірша фігура на дошці. - Казала.
Ні, не казала.
Так, але думала про це. Слово в слово.
Дуже влучно сказано. Дякую.
Скажи своїй леді, що струм є.
Гівнюк каже, міледі, що є струм.
Подякуєш йому?
- Серйозно? - Холодно та тактовно.
Можеш навіть додати щось. Я тобі довіряю.
Міледі дякує тобі.
Я знаю, куди рухається зброя і як її забрати.
- Міледі? - Я сама. Слухаю.
У Бассама є лише один покупець.
Різа Ставрос.
Різа? Різа, з якою ти зустрічався?
Різа - міжгалактичний продавець зброї?
Я перерву на хвилинку?
Ти зустрічався з Різою Ставрос, продавцем смерті?
З Матір'ю вбивства?
- Вона дуже гаряча. - Я не знав,
що вона торгує зброєю, коли зустрів її.
Мене відволікла її жіночність
та поразила її врода.
І нас не цікавлять ярлики.
Нас цікавило серце.
Якщо мати велике серце - злочин, пристрели мене.
- Не зараз. - Скажете мені, коли, так?
Серйозно?
Велике серце?
- Що? - Це...
Що... Це смішно?
- Моє велике серце. - Дурня.
Хто так розмовляє? Старий пердун.
Ти ніколи не кохала, чи не так?
Я не знущаюся. Просто цікаво.
Ніколи не відходила від логіки заради пристрасті?
Це що, сіквел "Щоденника пам'яті"?
Не дивився його, але гадаю, там повно такої маячні.
Ні, ніколи.
Пристрасть нестабільна, логіка - постійна.
- Та невже? - Ага.
Фізична привабливість - це лише хімічні реакції у мозку.
Їм не можна довіряти. Вони несправжні.
Хіба Всесвіт не складається з хімічної реакції?
Певен, такому можна довіряти.
Це все справжнє.
Це було глибоко.
Думаю, досить.
Вмикай.
Дякую.
Пішак.
- Не туди. - Далі я б не застрибнув.
Міг би вище, але це було б ніяково.
Досить.
Що ж.
Ти диви.
Гарна робота.
Я знаю Різу. Вона, може, й Продавець смерті,
але у неї є слабке місце.
Готовий стати героєм, малий?
- Готовий до всього. - Добре, бо летимо до Неаполю.
До посиленої фортеці Різи, стовідсоткової смерті?
ПОСИЛЕНА ФОРТЕЦЯ РІЗИ
СТОВІДСОТКОВОЇ СМЕРТІ
Не стріляйте. Не стріляйте.
Пробач.
Може, закінчимо іншим разом?
- Авжеж. - Так?
Дякую.
- Бувай. - Бувай.
Лука.
- Скучив за мною? - Ні.
Ейч.
Я знаю, чому ти тут.
Чому на тобі рожеві штани?
Як справи?
Давно не бачилися.
Це мінус після розлуки, завжди втрачаєш і друзів.
Ми гарно відривалися, так?
Ми з Різою, це було чудово.
А ти був десь на фоні.
Чудова, чи не так?
Я люблю вродливих, дурних істот.
Знайома ситуація, чи не так?
Отже...
Тебе нарешті поперли з Людей у чорному?
Я сам пішов.
Деякі жеребчики народжені для свободи.
А інших пристрілюють. Що ти тут робиш?
Хотів зустрітися. Я привіз тобі дещо.
Знаю, ти любиш особливих тварин, ось я тобі і привіз.
Няв, няв.
Гав, вуф і таке інше.
Мені подобається.
Він милий та огидний одночасно, чи не так?
Він останній такий.
Ти завжди знаєш, як розтопити моє серце.
А ти - як змусити моє битися швидше.
Жоден невралізатор не змусить мене це забути.
Я дуже чекала,
коли тебе застрілять мої охоронці, але коли я побачила
це твоє маленьке ідеальне обличчя...
Я маю дізнатися.
Дізнатися що?
Я маю дізнатися правду.
Чи це було по-справжньому?
Це.
Ти, я? По-справжньому?
Буде весело.
То як?
Я знав, хто ти з початку. Я мав втертися до тебе в довіру...
та вбити при першій можливості.
- Це правда. - Вимкну поки що передавач.
Боже, замовкни.
- Що? - Ні, пробач.
Це я своєму серцю...
- Наче голос в голові. - Так, знайомо.
Я б не зміг брехати.
Дякую.
Все гаразд.
Ні, дякую, що...
Дякую, що пояснив.
Всім нам, час від часу, потрібно перегорнути сторінку.
- Викиньте його. - Чекай... Гей.
А що з моїм поясненням?
- Що з моїми почуттями? - Ейч, підказочка.
Наступного разу, коли пропонуватимеш мир,
роби це не в той день, коли я отримую
найпотужнішу в світі зброю.
Ти що? Я гадки не мав про зброю.
Це лише збіг обставин. Простий збіг.
Я не знав про зброю. А ти?
Відведіть до човна.
Гаразд. Добре, добре.
Гадаю, все пройшло чудово.
Відтепер будемо бачитися частіше.
Так.
Так, так, так.
Себастіане, любий.
Як тобі можливість знищити
всю Сонячну систему, не виходячи з дому?
- Пішак? - Так, я бачу.
Ось так. Все чисто, Ем.
Пішак, тепер все на тобі.
Такий тиск не підбадьорює.
Все просто, любий. Тобі потрібна вона чи ні?
Ні, у мене є лише одна, Себастіане, і дуже скоро не стане.
- Навіть цілих п'ять секунд. - Ідеально.
Я передзвоню.
- Трясця, трясця. - Маленькі ніжки.
А такий швидкий.
Диви, як біжиш.
Такий швидкий!
Чекай, зараз наздожену.
Тепер ти більше не втечеш. Привіт.
А я думала...
Ейч працює один.
Дурненька я.
Бідна ти.
Так, нове завжди важко дається.
Це? Обрізаний карцігський анігілятор.
Знаєш, що він робить з людським тілом?
Він підсмажує його зсередини.
Мило.
Знаєш, що робить пішак садистським торговцям зброї?
Ні, люба. Розповідай, що таке пішак?
Я пішак, ти, психопатко!
Здається, вдача посміхнулася мені.
Неймовірно, оце так піймав.
Це було чудово.
Не хвилюйся. Це частина плану.
Ейч, ти завжди любив фантазувати.
Примирення...
Вбий їх.
Почни з нього і зроби йому боляче.
Ні! Ти не повинен.
Відчепися, тарантіанський вилупок.
Ти сказав: "тарантіанський"?
- Так. - Так, міледі, він сказав.
Вони дуже вузьколобі щодо вбивств.
- Мозок наче фісташка. - Гаразд.
Ти не допомагаєш.
Істота, яку ви бачили, нелегально завезений тарантіанець
з Андромеди ІІ.
Тарантіанець?
Я знаю тарантіанців.
Зустрічала одного.
І допомогла йому.
"Кабла накшулін".
Що?
"Кабла накшулін"?
- Чув? - Звідки ти це знаєш?
Бо він мені це сказав.
Моллі?
Так.
Моллі? Ти що, жартуєш? Серйозно?
І хто тепер тут фантазер?
Це ти?
Ти виріс.
Тобто, я теж.
- Віддай їй коробку. - Луко, так не можна.
Я ж була до тебе доброю. Давала вбивати, кого хочеш.
Ну ж бо.
Ні?
Коробку.
Дякую.
До речі, ти змінив моє життя.
Гей, скажи.
А що значить "кабла накшулін"?
Значить: "Колись я вб'ю того, на кого ти вкажеш,
найжорстокішим способом".
Чи нехай просто побуде тут,
доки ми не обговоримо план дій.
Ейч? Ейч, як ти?
Чудово.
Це було... дивовижно.
Так і дуже боляче.
- Так. - План не вдався...
- ...якби не тлумачити. - Так, що ж...
Отже, Моллі, га?
- Ти не повинен цього знати. - Вже запізно.
Гадаю, чесно буде сказати своє.
- Я не хочу знати. - Я скажу.
- Гаразд. - Готова?
Гораціо.
- Ні. - Ні.
Я Генрі.
Так, ти схожий на Генрі.
- Добре, бо це все, що є. - А я Стів.
Стів? Ти ж казав, що пішакам не дають імен.
Не дають. Це я щоб не почуватися самотньо.
Стів.
Це не круто.
- Не подобається мені, що робиться. - Ні, ні, ні.
"Кабла накшулін"!
Я мав спробувати.
Нам потрібна зброя. Для Рою.
Ні. Я не знаю, чи ви в курсі,
але ми Люди в чорному.
Чоловіки та Жінки в чорному.
Зараховано.
Помиляєтесь, якщо гадаєте, що ми просто вам її віддамо.
Ви не знаєте, хто ми. Ми захищаємо Землю.
Кожну живу істоту.
Хочете проблем - матимете.
Давайте, налітайте.
Тікайте, або я знищу весь цей острів та все, що на ньому.
І нас теж. Може, треба було порадитися?
Я люблю радитися.
Так, любила, але це більш ефективний спосіб.
Ви чули. Не змушуйте мене.
Ми зробимо все, щоб захистити наш світ.
Ми теж.
Все у цьому світі можна вбити.
Треба лише певна сила струму.
Як ви, все гаразд?
Так, сер. Краще не буває.
- Сер, як ви нас знайшли? - Досвід.
Знову Різа, Ейч?
Коли ти вже навчишся?
Я знав, що можу розраховувати на тебе і що ти впораєшся.
Дякую, сер.
І ти теж, Ем.
Агент Оу мала передчуття, і вони виправдалися.
Всесвіт веде тебе туди, де ти маєш бути...
І зараз це місце тут.
Повертаємося.
Давайте збережемо це.
Сандер, повідомте джабабіанське посольство, зброя у нас.
Оце так перше завдання, агент на пробному періоді.
Марракеш, Порожнеча, Неаполь.
Уявляю, чого ви досягнете, ставши однією з нас.
- Так, сер. - Насолоджуйтесь, Ем.
Таке буває нечасто.
Не знаю, як ти це робиш, але ти це робиш.
Ти про що, Сі?
Двічі врятував світ
від повного руйнування...
за кілька років.
Тобто...
- Яка удача? - Яка удача?
ЛВЧ!
Так.
- Вибач. - Так.
- Гей. - Гей.
Як справи?
- Таке. - Чудова вечірка, га?
- Чудова. - Щось не так.
Я теж так подумала.
Я сказав діадам, що ми зробимо все, аби врятувати наш світ.
Вони сказали, що вони теж.
Сказали, що зброя потрібна Рою.
Що, як ми не зрозуміли, про що вони?
Може, вони хотіли використати її проти Рою
та врятувати їхній світ.
Це ще може значити, що Рою ніколи не було.
Але ДНК, мутації. Вищий Ті показував зразки.
Давай подивимося.
Агент Ейч. Звіт по діадам.
ПОШУК
ФАЙЛ ВИДАЛЕНО
Хто має повноваження видалити файл зі справи?
За мною.
А Неаполь? Звідки він знав, що ми там?
Він робив свою роботу.
Тобто висліджував нас?
Він дав мені цей подарунок. Всередині був чіп.
Ми маємо побачити конфісковану зброю джабабіанців.
Неможливо.
Неможливо? Я старший агент у справі.
Зробіть можливим. Де зброя?
Гадаю, він шукав її весь цей час.
- Вищий Ті - кріт. Точно. - Чий кріт? Куди він її забрав?
Париж.
Гадаю, у Париж.
Я завжди знав, що щось не так.
Гадав, він прикривав тебе, а виявилося, це він кріт.
Він замітав сліди.
Має бути пояснення, Ем.
- Я з вами. - Ні, Сі.
Гей, припини. Справа не в тобі.
Я знаю. Згоден.
Якщо твої слова правда,
і світ дізнається, що Ті, найвідоміший агент ЛВЧ в історії -
зрадник, агентству не відмитися.
Якщо ми його зупинимо, ніхто не дізнається.
А що, як не зможете? Що тоді?
Тоді скажи, що це був я.
Що я зрадник. Агентство тобі повірить.
Ти.
Точно. Я й забув.
- Оце я розумію. - Я поведу.
- Воно мало бути тут. - Не у цій країні.
Тут десь має бути червона кнопка.
Так! Тисни на червону кнопку.
Знайшла.
Ейч, ти маєш це побачити.
Активовано портал у секторі "сі".
- Рій. - Відсилаю підмогу. Кінець зв'язку.
Пам'ятаєш, я казав, що ми у брехні по вуха?
Ті казав це мені, коли наймав. "Ми повинні брехати світові,
але не одне одному".
Я не думаю, що він брехав.
Але не можна постійно довіряти внутрішньому голосу.
- Іноді, все йде своїм ходом. - Ні, ми ж врятували світ.
Разом. Лише наш розум та деатомізатори сьомої серії.
Я чула.
- Ейч? - Так?
Розповіси мені, як ти переміг Рій?
Це було три роки тому. Ті та я боролися з Роєм,
лише нашим розумом та деатомізаторами сьомої серії.
- Так, але як саме? - Чекай, що ти робиш?
- Мені цікаво. Як? - Я ж сказав.
- Ні, не сказав. - Кілька разів.
Ми з Ті боролися з Роєм за допомогою
нашого розуму та деатомізаторів сьомої серії.
Я... Я повторююся, так?
- Знову і знову. - Слово в слово.
Так... Але чому це?
Ейч, я не думаю, що ти переміг Рій.
Тебе невралізували.
Прийшов попрощатися.
І привів чудову Ем.
Тут відчувається історія.
Ейфель знайшов червоточини,
двері до інших цивілізацій.
Тут була Перша інопланетна міграція.
І ми теж робили тут історію, так, Ейч?
Нашим розумом та деатомізаторами сьомої серії.
Нічого подібного.
Рій хотів отримати найпотужнішу зброю у Всесвіті,
тому ти повернув Вангаса до Людей в чорному.
Ти чекав, а тепер віддаси її їм.
Мій хлопчик, завжди такий кмітливий...
Але це вже не зупинити.
З такою зброєю кожна планета підкориться.
Починаючи з цієї.
Відійди від панелі.
Ти невралізував мене.
Зробив героєм, тим, хто врятував світ.
Щоб ця брехня жила.
Вони хотіли це.
Ти був там.
- Ти був мені, наче син. - Ейч?
Ти завжди був мені, наче син.
Це більше не вищий Ті.
Ти завжди був мені, наче син.
Стріляй! Стріляй!
Моя королево!
Я йду!
Що нам робити? Що робити?
Я поверну її. Я знаю, він десь там.
Гей!
Гей! Я знаю, ти десь там!
Це я, Ейч.
Пам'ятаєш, ти хотів, щоб я зайняв твою посаду?
Ем!
Правда Всесвіту.
Я хочу знати, як все це працює.
Всесвіт веде тебе туди, де ти повинна бути.
У цю мить ти маєш бути там.
Моя королево!
Я не втрачу ще одну королеву.
Ти казав, що я тобі, наче син.
Ти завжди був мені, наче батько.
Ейч.
Потрібний час...
потрібне місце.
Пішак?
- Так? - Ти добре послужив своїй королеві.
Дякую, міледі.
Це для мене честь.
Вона жорстка, як про неї кажуть?
Коротко кажучи, так.
- Ви не облажалися. - Ні, пані.
Чесно кажучи, були невеличкі проблеми
- ...і все таке... - Не треба по-чесному.
Ні, ми не облажалися.
Ви казали, що у Лондоні проблеми, ви знали.
Я не довіряла лондонському відділку.
І не розуміла, чому саме.
Ті жив цією організацією.
Він був найкращим. І ми...
сумуватимемо.
Вітаю у цирку, агенте Ем. Ви закінчили випробувальний термін.
Отже, мою роботу тут закінчено...
- Ви. - Пробачте, що?
- Голова відділку на пробному терміні. - Пробачте, що?
Звучить, наче ви мене підвищили та понизили одночасно.
Ні. Пристосовуйтесь.
Кілька років тому Ті згадував при мені
молодого польового агента, який має
лідерські якості. Його віра у вас перебільшена?
Ні, просто є більш досвідчені агенти, ніж я.
Так, є. Але лише вас підтримують
старший склад, і, до речі, агент Сі.
Та невже?
- Ви погоджуєтеся? - Так.
Добре. Я поговорю з босами.
Зберіть свої речі
та доповісте у понеділок у нью-йоркському відділку.
Нью-Йорк.
Дякую, агенте Оу.
Вітаю, голова.
Вітаю і тебе.
Повідомте своїм агентам.
За мною.
Ти хотіла знати, як все працює.
Тепер знаєш.
І гадаю, ти не сумніваєшся, агенте Ем,
що цьому є ціна.
Привіт. Що ти робиш?
Сказала Оу, що маю владнати кілька речей.
- Так? Викрасти моє авто? - Ні, покататися на ньому.
- Хоча б сидиш з того боку. - Швидко вчуся.
- Підвезеш до Лондону? - В подорож.
Встань, встань!
Боже. Навіщо це мені?
Можеш блимнути, щоб я це забув?
Що ти тут робиш, Пішаку?
Звикай, красунчику, я твоя нова нянька.
- Нова хто? - Нянька.
Наказ королеви.
Каже, що шанси вижити у твоєї жалюгідної дупи...
- Нульові. - Я не казала...
- ...так. - Сказала: "майже нульові".
Я округлив, бо як на мене, вони нульові.
Вважай це подарунком.
Я все ж таки врятував світ.
Ти не бачив, бо тебе майже задушили.
- У мене є вибір? - Ні.
Так. Давай. Де та мала червона кнопка?
Ось.
- Ти мені досі не подобаєшся. - Чудово.
Це дуже технологічно-складне авто. Тому обережно.
Я розберуся.
Довірюся внутрішньому голосу.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир