Subtitles by sub.Trader subscene.com
今すぐ君が欲しい
そうみたいね
誰なの
誰もいないよ
誰も見てないから続けてくれ
イヤだ 何か気持ち悪い
じゃあ いい考えがある興奮するぞ
こっちへ
分かった
君のために取っておいた
私たち 問題児ね
何なんだよ
やめて！
お願い やめて
“ウェットバレー水上公園”
“歓迎 バレーヒルズ高校卒業生”
おい 週末は俺の前に現れない約束だろ
言ってろよ卒業パーティーには出る
いいギターだな
信じらんねえ仲間と過ごす最後の週末に––
ダサい音楽を
ギターを返せ
返さないと？
何もしないよホント くだらない奴だな
何だと チップ
チャドだ
俺たちが何をした？
音楽だよ
ボコれ
やっちまえ フィル
弱い者いじめはダメ！
強い奴がいないんだ
手を放さないと––
あんたのアレはブツブツでフニャフニャだってバラすよ
あら スイッチが入ってた？
2018年 バレーヒルズ高校を卒業しました！
みんな よく聞いて
私が代表を務めるパーティー委員会は
ステキな週末を計画しました
滑り台や部屋を確認して日が暮れたら たき火と––
ブレーズの80年代風ライブが待ってます！
シラける～
お願いよ
1988年から続く伝統を––
私たちの代で終わりにしないで
大事なのは３つ
礼儀と自制と協調
よし
酔うぞ！
ここが晴れ舞台か？
高校のよりマシだろ
おどかすなよ
仲良くしようぜようこそウェットバレーへ
俺はコンラッドだ現場を仕切ってる
あんた１人で？ 何歳だよ
当ててみろ
今夜だが電子音楽は勘弁してくれよ
1980年代のヒット曲だから気に入ると思うよ
そうか 80年代の曲を？
1984年夏の開園日も俺は ここにいたんだ
行け！
賑わってた
そうなの？
僕は––
人が殺されたと聞いたけど
殺された？
あのな 事故は起きるだろ
じゃあ誰も死んでないんだね？
“死ぬ”のと“殺される”のは違うと言っただけだ
胸くそ悪い
誤解するな
興奮してるのさ 待望の週末だ
いいか
必要な物があれば 俺に言え
電源は機械室の近くだ
ライブを楽しみ––
頭は冷やしておけ
なんで？
たまに歪んだ事が起きるんだよ
皆さん
12年前から年に１回洗車イベントを行うのが
ここの伝統よ
毎年 集まったお金で卒業生２人がヨーロッパへ
パリに行きたい人？
あら この車すごく汚い
みんなで洗いましょう
キム？
どこだ キムは？
スライダーに戻って
命令するな
やめて！
キムはどこだ
知ったこっちゃないわ戻りなさい
ナメんなよ
キムじゃないか
やったね
何が？
卒業よ
ああ 何とかね
まだ弾いてるの？
うん やってるよ
だよね
なんで ここに？君も卒業パーティーで？
働いてるの
バレーヒルズをやめて転校もしなかった
今の私には向かない
カッコいいね
会えて嬉しいよ 懐かしい…
何が？
トミー 彼はジョシュよ同じ学校だったの
管理員のトミーだ
立派な仕事だ
腹が減った
おい 超セクシーじゃないか
うるさい
僕たちも何か食おうぜ
ああ
マイケル 僕だよ
今日 卒業式なんだ
よければ １時に学校へ来て
週末は水上公園にいるよ
今夜はライブをやる
見てくれたら嬉しい
監視員うぜえ！
キム バカが瓶を持って飛び込んだ
えっ？
サングラスをして
モノにしてえ
超セクシーね 誰なの
プリシラ・ウィルキンソン1992年の卒業生だ
お前の同級生か？
てめえは黙ってろ
フィル 卒業まで何年かかってんだ
計算できねえよ
もう先生は守ってくれねえぞ覚悟しておけ
離れがたいか？
ぶっ殺すぞ
クソっ
サイテー
あの人 毎年男を選ぶらしいぜ
男を？ 何のために？
ヤるのさ
セックスだよ
知らねえのか“卒業請負人”だぞ
請負人？
トイレに書いてあるアレか
純潔の道は“卒業請負人”で終わる
待ってよ 童貞なの？
僕が？ まさか
おいおい
違うと証明してやる
もしもし
こんにちは マイケル
私に会いたいだろう
８時でいいかな
ええ
じゃあ
またあとで
さよなら
僕だよ
ベイビー
今 何してた少し遅れそうなんだ
早く来て
会いたい
でしょ
どっかのバカが頭を割って血だらけだ
うるさい！ 電話中よ
ごめん
今は手が離せない
一緒にいたい
少しの我慢だ もう切るよ
愛してる
バイバイ
毎年 困りますよ
ええ すみませんね
そいつを運び出してくれ
無料入場券をどうぞ
ブラッド 上に戻ってくれ
早く終わらせろ
ポール
水を抜こうか
絶対にダメだ 水は抜くなパーティーを続けるぞ
続けますか
トーマス
トミーでいい
何か用か チャット
チャドだ
ミキサーとスピーカーを接続できない
コンラッドに言え
あんたに頼めってさブレーカーの問題らしい
もうサウンドチェックを始めないと
いいだろ 助けてくれよ
５分だけだぞ
オフィスで会おう
ジョシュトミーに殺されちゃうよ
こっちが先に殺す
会いたかった
こっちへ来て
いろいろと ごめんね
君は悪くない そうだろ
ビックリしたでしょまさか会うなんて
ねえ アイツのどこがいいの？
一緒にいて
来たぞ！
見たところとんでもなく平凡だ
もう行っていいぞ
行けよ
失せろ
どうかした？
いえ ちょっと…
目が…
幻滅するな ムダは良くない
出るよ
ええ どうぞ
食事中だ
ああ 構わないさまたあとで
35歳のロブスターが待ってるんだ
君の亭主は
目の前に一級品があっても気づかない
だけど…
私は違う
全員おぼれちまえ
あんたもイヤだろ？週末に残業だ
残業代は？
関係ねえだろ
おい トミー
キムを見たか
行動は把握してる
そうだろうとも
来て
部屋へ行こうここは再会の場に合わない
すぐトミーに見つかるよ
それに 私ここが好きなの
不気味でしょ
会いたかったよ 君は？
なんで別れたんだっけ
覚えてないし どうでもいい
いい事が近づいてる気がする
今夜やってくるぞ
あった
いい事って？
さあね 奴らを見ろ
懐かしい あの頃に戻りたいよ
私と同い年だけど
持ってけ
取りにおいで
宝探しだよ
クスリとフェラでフラフラの2018年 卒業生たち！
たき火に向かう前に
俺からのサプライズだ
さすがウィルキンソンさん！
おい スライダーを滑ったのか
違うよ ウェット感を出した
これぞ80年代の先端だろ
あの子とヤったのか
トミーに殺されるぞ
バレないよな？
ああ
勝ち組も負け組も一緒に––
ブレーズに拍手を！80年代バンザイ
俺は夜にサングラスをかけて
じっと見ているんだ
ささやき声で 作り話をするお前を
俺は夜にサングラスをかけて
追ってるんだ
俺の目に映る光景を
あの女が俺を惑わせ––
セキュリティを破る
俺は操られてるのか
彼女の顔を見て言おう
サングラスの男に ナイフを向けるな
どこにいた
スライダーよ みんなと一緒に
お前とサングラスをかけた あの男が うまくいくなんて
俺は夜にサングラスをかけて
自分の名前を忘れる
お前が取り立てをしている間は
衝撃的だな ひどい歌だ
うん ダサいね
ジョシュ 逃げて！
この野郎
寝てろ！
勝負 勝負…
お前ら 何なんだよ
トミー 相手は子供でしょ
クビよ 出ていって
全員 殺す！
立て
みんな ヘンだよ
俺はベビーシッターか？
君のパーティーだ自分で対処しろ
俺は朝まで忙しい
そっか
なるほどね
プリシラ 君か
死んじまえ
何だと どうしたんだ
そうか 今夜は不機嫌なんだな
クソ食らえ！
あんたたちも
本当に ごめんなさいね
僕に できることは？
楽しいな
何がしたかったんだよ
シャワーとか？
ルールがあるだろ
サイコな彼氏がいる女に手を出すな
奪ってやる
軟弱なくせに
やあ チャズ
チャドです
守ってやる
行っていいよ
またあとで
話はないけど
お前が殴られるのを見ていられなくてな
だから隠れてたのか
私が手を出せばすぐ裁判沙汰になる
とても高くつくんだよ
カネの問題じゃない
ジョシュ それは違う
すべてはカネのためだ
僕は違う
ケガを？
白々しいな
私は ただ…
父親失格だ それで用件は？
伝言を聞いて––
ライブを見に来た
ウソだろ
ここが好きか？
ああ だから？
欲しいか？
所有者になるか？
やめろ 僕は買収されない
交渉は始まってる
ウィルキンソンは能無しだが奥さんは…
絶品だぞ
のぞき見か
もういい？
家に帰れ 目ざわりだ
触んな！
ポール 大変だよ
ラリってるぞ妻のことは忘れろ
妬いてるんだよ君が若くてセクシーだから
公園を売るの？
いいや なぜだ
信じられない ウソつくの？
ウソがヘタだよ
いいや 得意だ
そもそも なんで売るんだ
全焼でもしたら清算するかもしれないな
売って 私とも別れるんだ？
それが車で言ってた“いい事”？
待てよ 君と別れる？
付き合ってないだろ会ったばかりだ
公園は売らないよ
会ったばかり？
３か月前から毎週会ってるでしょ！
こっちへ来て一発キメろ幻覚症状がひどい
吐くまで飲んでむせて死んじまえ
悪かったよ じゃあ…
子供を作ろう
誰だよ
チクショー
今 行くよ
やあ
ジョシュの友達よねチャブ？
覚えてない？同じ学校だっただろ
記憶を遮断してるの
アレがあったから
ああ…
すっかり忘れてた
元気でよかった
ジョシュは？
一緒じゃないの？
無事だったんだね
どうした？
別に ずっと捜してたんだよ
僕もだ
アイツに殴られてないか心配したよ
親父さんは ここで何してんだ
よく分からないが何か企んでる
２人とも絶体絶命だな
あのさ…
部屋を取れ
じゃあ 少し歩こうよ
おい ビックリしただろ
何のつもりだ
笑えないぞ
やめろ！
正気か？
分かったよ言われたとおりにする
何でもやるから欲しい物を言え！
クソっ
どうして電話に出ない？もし あの男と…
ごめん どうしても…
俺 どうかしてるよ
話がしたい
電話してくれ
頼むよ キムとにかく話がしたい
何だよ
起きる時間だ
何なんだよ
さっさと降りろ
自分が傷つくだけだぞ
医者気取りか
片思いだ 解放してやれ
お前に何が分かる
忘れろ
所詮 遊びの女だ
うまくいってた
ガキどものせいだ
そういう問題じゃない
意味が分かんねえよ
そうか
不気味な奴だ
不気味じゃないさ
車から降りろ
１人にしてくれ
今だって１人だろ トミー
じゃあな
ママ 痛いよ
１日券を買ったの元を取るわよ
でも包帯が濡れちゃうよ
これで覆いなさい
何回も滑っておいでそのほうが得よ
さあ！
ママ 見て
プリシラ！
話したくない
なあ 昨夜はどこに？会いたかったよ
私に？
今さら遅いわよその女を大切にしなさい
愛してる
もう終わりよ 私 忙しいの
アリス
お尻はバッチリ？俺は賞金を狙う
へえ お仲間は？
ブレーズは無残に散るよ
そのとおり！俺たちと滑ろうぜ
遅いからイヤ
重いほうが速い
キモい パス
これは…
足りてるか？
どっか行って
後悔するぞ
お前たちに勝ち目はない
憎たらしいな
マジで
そうだね
やり直せて嬉しい昨日はパニクってた
ええ そうね
僕 スリムです
そう そうなのね
バカにしてんのか？
よく見た？
クソガキ 出ていけ
ポール ごめんね
話しかけんな
何してんだ
私の勝手でしょ学生さんに泣きついたら？
君が嫌いだ
じゃあ どうして見張るの？
見張ってるだと？ブラッドとシンディがいない
スタッフが必要だ！
取り乱さないで
２人とも賢いからきっと逃げ出したのよ
次は私ね
役立たずめ
あの実業家とは何を？
関係ないでしょ
連絡があった
よかったね
とにかく 男遊びをやめて––
ズボンを履いてスライダーに戻れ
まだ社員だろ
負け犬
ヤリマン
ほら コカインだ
石けんだろ
50ドル 残り２つ
そうかよ クソッタレ
ベイビー 一服どうだ
いいね
３ ２ １
どうも
その意気だあとで第２ラウンドを？
リョーカイ
ねえ
私のチームはどこ？
よーし
学生さん 元気ですか
快調？ もっと声を出せ
“ウミヘビ”の時間だ
準備は？
よし いいぞ
まずはサインを済ませて
ロクデナシさん
私たちが練習したヘビの動きを見る？
やってみろ
まるでミミズだな
私たちより上手にできる？
できるとも
そこまでにして続きはスライダーで
ブラッドとシンディは？
誰も２人を見てないか？
監視員なしで やるしかない
おやおや ひどいアザだな
ベース野郎が現れたら殺す
マジで？
チーム・ブレーズにも滑ってもらおう
さあ 始めようか
キム 私たちのチームに入る？
仕事中だから
僕が入ろうかな １人ぼっちだ
チームになる？
ジョシュ
やっと見つけた スリムは？
見てないよその格好は何なんだ
これで500ドルが手に入る
はあ？ またボコられるぞ
やめておけ
あのな オリンピック仕様ですげえ速い
登録が済んだチームはスライダーの上へ
何してるの クビにしたでしょ
クソババア
客として来たんだレースに参加したい
帰らないぞ
卒業生の行事よ
規則集を見せろ
警察を呼ぶわ
待て 警察は必要ない落ち着けよ
ぶっ殺す
お前が死ね
ジャマなんだよ
俺の公園だぞ
ウィルキンソンさんスリムは？
プリシラよ！
彼は見てないけど伝えておいて
最高だった
マジかよ
ウソだろ
すげえ
おい プリシラ
上へ行くぞ
あなたと私が一緒に上へ
サイコー
キム あとは任せた
サボれよ 君が必要だ滑ろうぜ
それはダメだよ
行こう
殴り込みだ
やったね
さあ行こう ぶちかまそうぜ
大変だ
思ったより高いな
世間話をする気はない
中止だ！
通せ レースは中止だ
ジャマなんだよ
安心しろ 俺が守る
ありがとう
お前を殴るし アイツはヤバい
ハイなの？
まあね
ダメだ 上へ行くな
皆さん お聞きください
ブラッドとシンディが見つかりません
そこで私たち夫婦が一時休戦して
人気イベントの司会と監視を務めます
どうでもいい！
ではルールの確認です
３つのスライダーで
３人からなるチームが速さを競います
最速のチームに500ドル！
ただし“ウミヘビレース”なので––
チームメイトにくっついて滑ること
腕と脚をスライダーの外へ出さない
体をゴールに引き寄せる動きは失格よ
監視員を引退したコンラッドが復帰して
下で記録を取ります
みんな 準備はいいね？
よし
それでは第15回ウミヘビレースの開会を––
宣言します
出場者よ がんばれ
ウェットバレー バンザイ！
さあ 滑るわよ
ねえ
こっちのほうが速そう
奥のほうが短いのよ
へえ じゃあ譲ってあげる
ムキになるな 指示に従え
うるさい 早く始めてよ
行こう
ブレーズ ここに並べ
おい ベース野郎は？
さあね
そこのゴスな子死にたくなかったら––
向こうに並んでくれ
キム 来ちゃダメでしょ
すぐ仕事に戻ります力になりたくて
コンラッド 始めるわよ下の準備は？
カンペキさ お嬢さん
がんばってね
よし 始めるぞ
３ ２ １…
レースを中止しろ穴が開いてる これを見ろ
トミー チームの元へ
バカ言うな
滑ったら台が崩れるぞ
確かに危ないな
みんな 位置について
キム 滑らないでくれ
命令しないで
近づくな
ポール 死者が出るぞ
恐怖をあおってコンラッドのマネか
最悪なことが起きる
下りて
気づいてないのか
この週末で35年だ
何から？
殺人だよ
いいから滑らせてよ
早く！
行くな！
次は君たちだ
奴は無視しろ
後悔するぞ！
絶対に
チームに入れてくれ
そこの君 名前は？
台から出ろ 滑るな
クタバレ
しまった チクショー
クソっ
コンラッド どう？
こちらは異常なし
なぜなら
見守るコンラッドさまが冷静かつ自信満々だから
スタートを指示してあと３組よ
次の組を滑らせていい？
コンラッド！
応答して
滑らせていいの？
ヤバい
クソっ
クソっ…
コンラッド？
もしもし？
ウェットバレーにいるの
また事件よ
血だらけなの 早く来て！
おい 終わりにしろ
中止だ！
ダメだ
ムリよ 高すぎる私は滑らない
別のチームに入って戦わない？
ダメだ ここにいろ
戻ってくればいい
やりましょ
みんな 待ってるのよ
ああ 君が望むなら––
やってやる！
お姉さん 俺はフィル
あら 大きいのね
準備はいい？500ドルの勝負よ
小娘たちと楽しんで
誰か！
おい！
ダメだ 滑るな
どうしたんだ
僕が引き上げる
死体だらけだ
中で何かがあった
そこの小僧 おい！
ドラム野郎！
水を止めるんだ
チャック 水を止めろ
チャドだ！
キム！
水を止めてこい
限界だ 早く外へ出せ
こっちに寄って
流されて死ぬ！
跳べ！
ムリだ
僕がつかんでるから
手を離すな
親父に言っとけ
くたばりやがれ
残念だよ
ダメだ！
やべえ！
おい！
やめろ
ダメだ スライダーを使うな放せ！
20分も待ったんだぞふざけんな
下は血の海だ 滑るな
幻覚だ 誰かに診てもらえ
ダメだ 行くな
サイコー！
やめろ！
滑るな
危険だ やめろ！
おい
再び起きた不可解な事件で
９名が殺害されました
依然として謎が残る身も凍るような悲劇で
バレーヒルズ高校の卒業生が命を奪われ…
不動産王マイケル・ランダル氏が園内で精神に異常を…
ジョシュア
お父さんは君に財産を残した
彼の全財産だ
ウソでしょ
遺産を相続する前に
残された不動産取引の承認が必要だ
取引の途中だった
お父さんの…
いや 君の会社は
ウェットバレー公園を複合商業施設に建て直す
かなりの額だ
ごめんなさい
あなたは悪くない
それを忘れないで
行け！
すべてはカネのためだ
パパ！
お願いします パパを助けて
お願い…
パパ
誰か パパを助けてください
お願い！
正気か？言われたとおりにする
何でもやるから欲しい物を言え！
Subtitles by sub.Trader subscene.com