Vi skriver år 50 før Kristus.
Hele Gallien er besat af romerne. Hele Gallien? Nej.
En landsby modsætter sig igen og igen besættelsesmagten.
Overvåget af de romerske lejre Solarium, Akvarium og Terrarium -
- lever landsbyboerne en fredelig tilværelse.
Alle? Nej, ikke helt.
I dag er en af dem vågnet længe inden de andre.
God rejse, Telegrafix,
Selv om gallerne er uovervindelige, kan de godt blive indtaget.
I månedsvis har Romantix' hjerte kun banket for Irina -
- prinsesse af Grækenland.
ASTERIX OG DE OLYMPISKE LEGE
Se, prinsesse! Telegrafix er vendt tilbage,
Hvad har du med til mig denne gang?
I dag, Irina, begynder min færd. Din kærlighed vil lede mine skridt.
Jeg kommer til dig, som jeg har kær. Om tre måner vil mit hjerte være dit.
Om tre måner...
DE OLYMPISKE LEGE UDVÆLGELSE
- Goddag, Er det her indgangen? - Om i køen som alle andre!
- Tag det roligt, - Gå ind og fej stadion!
- Hov, du, - Undskyld,
- Jeg gifter mig aldrig med ham! - Så, så, så!
Du gifter dig med Cæsars søn Brutus! Så letter romerne grebet om dit folk,
Hvordan har du, fader, som inkarnerer vor kulturs storhed -
- kunnet underkaste dig en tyrans ordre?
Cæsar er verdens hersker,
Jeg kan ikke gifte mig med Brutus, for jeg elsker en anden,
Prinsen på den hvide hest, En lille papyrusnusser,
- Jeg har forelsket mig i hans ord, - Her!
Det er en poets ord, De har brændt sig ind i mit hjerte,
Selv Apollo ville ikke kunne få mig til at glemme dem!
Måske er det Brutus, der sender dig de ord, Han er tapper, dydig og flot,
Og tilmed en frygtløs kavalerist, siger man, Jo, jo!
Prætorianere, holdt!
De var ikke ventet, oh, Brutus!
Titi!
Titi?
Titi? Nej! Pas på, Titi! Pas på, pas på!
Det var bare leopardskindet, som gled af,
Stummus, kom her!
Smid staldkarlen på pinebænken, Og få den møgfugl udstoppet!
"Jeg begærer dit hjerte, som Cæsar verden,"
"Bevæbnet med kærlighed går jeg i kamp,"
"Den yndige væsel, det smukke dådyr, skaden og måren, alle kræ i skoven -"
"- danser sammen og går i mine spor for at råbe med mig med én stemme,"
Irina!
- Er det dig? - Hvad? Er det ham?
Det er mig!
Brutus!
- Vi ventede Dem ikke allerede, - Rejsen gik godt,
Og jeg længtes efter at møde min forlovede, Hun er skøn, Stressos,
Jeg er Brutus,
Jeg kommer ikke tomhændet, Pak den ud!
Imponerende, ikke? Det er mig og dig,
Og en stor løve, Man skal nok se den hjemme hos sig selv,
Og det er ikke alt,
Jeg ved, du elsker poesi, og det passer mig fint,
Jeg er selv begejstret for poesi,
Jeg har skrevet nogle få vers til ære for din skønhed,
Hjelm!
Jeg længes, skat, kun efter dig, som ingen mand før har længtes...
Jeg længes, skat, kun efter dig som jorden længes efter våren
jeg længes, skat, kun efter dig kun efter dig, kun dig, kun dig
jeg længes dumt som dåren
Det er ikke... Det var... Var det fjollet?
- Nej, nej, - Jo, Jeg vil godt gøre det om,
- Ikke tale om! - Hvem sagde det?
- Jeg hedder Romantix, - Hvad sagde du, at du hed?
Romantix, Fra den galliske landsby, der holder stand over for Cæsar,
- Hold da helt op, - Jeg elsker Irina,
Jeg vil giftes med hende,
Hvem er du, der tør udfordre Brutus? Hvilken heltedåd har du udført -
- siden du tør stile efter en prinsesses hånd?
- Jeg vil vinde de Olympiske Lege! - Nå, ikke andet?
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg kaste mig for dine fødder? Danse en græsk dans?
Du har moret mig, lille galler, Men nu er det nok,
- På pinebænken med ham! - Nej!
Jeg accepterer udfordringen, Jeg gifter mig med vinderen af legene,
Hvad er nu det for noget vås?
Grækernes konge har pligt til at give sin datter til en sand helt,
- Jamen det er jo mig! - To sekunder...
Du gør modstand, hvad? Det kan jeg lide...
Altså, i store træk, Hvis det er min datters ønske -
- bør det også være kongens ønske,
Så lad det ske således!
- Jeg siger det til min far, - Nej! Det er kun en lille galler,
- Forsvind! - Ud med dig,
Dine pjalter!
- Styrke er dumt, - Hvorfor siger du det, Obelix?
Det er dumt og ondt,
Ulven æder fåret, hajen æder den lille fisk, edderkoppen æder fluen,
Den sødeste er altid svagest,
- Den stærke kan forsvare de svage, - Ja,
Men når jeg dasker en, der er stærk, så er det ham, der bliver den svage,
Når romerne angriber, er vi nødt til at forsvare os,
Den sande styrke ligger i at holde sin styrke tilbage,
Jeg vil aldrig mere være stærk,
Hvad er der i vejen med den romer? Jeg spørger ham lige,
Er der nogen, der er efter dig?
- Vi så dig lunte af sted, så... - Er der et vildsvin efter dig?
"Lunte af sted"? Jeg er Mollusculus! Den hurtigste mand i Romerriget,
Ja, du går faktisk ret hurtigt,
Hov! Jeg skal repræsentere Rom ved de Olympiske Lege, ved Jupiter!
"Lunte"? Tag den!
Se selv, Du kan jo ikke lade være,
Det var træet, Hvis der ikke havde været nogen træer, var det ikke sket,
Det er problemet med skove,
- Mollusculus! - Det var vinden,
Den skubbede jer i ryggen og rykkede træet op,
Men jeg er den stærkeste, Kom an! Slå løs, galler,
Det-er-ikke-godt-altid-at-ville- være-den-stærkeste!
Jeg vil ikke være romer mere, Jeg er træt af at tabe!
Jeg er Asterix! Jeg er ikke romer, Romantix?
Romantix! Han er hjemme igen!
Romantix er kommet hjem!
Cæsar ældes ikke, Han modnes,
Hans hår bliver ikke gråt, Det bliver lyst,
Cæsar er udødelig, længe endnu!
Cæsar har opnået alt, erobret alt,
Han er en leopard, en samurai!
Han skylder ikke nogen noget, Hverken Rocco eller hans brødre,
Eller klanen fra Sicilien,
Cæsar tilhører adelsmændenes slægt,
Desuden er Cæsar blevet tildelt en Cæsar for bedste kejser!
Ave mig,
- Ave, - Det er mig, Brutus, Luk op!
Hvad er koden?
- Øh, koden? 29AJC48, - Nej,
Suspicius! Giv mig koden, Adgangskoden,
- Fire, - Fire!
Syv! Nej, 1000, 1000, 1000...
- Sig mig, kender du koden? - Nej, det er ham, der kender den,
- 24! - Det rækker!
Du rører dig ikke ud af flækken, Jeg tror, du vil kunne lide det her,
Affyr rambukken!
- Ave Cæsar! Deres søn er ankommet, - Han ved det,
Egypten har sine syv plager, Cæsar har Brutus,
Ave far, Jeg kommer lige fra Grækenland, Har du tid?
- Han lytter, - Jeg har et lille problem,
Mit bryllup med Irina er udsat, Bare rolig, det er ikke noget alvorligt,
Kong Stressos vil give sin datter til vinderen af de Olympiske Lege,
Så jeg har besluttet, at det skal være mig, der repræsenterer Rom!
- Hvem? Dig? Det er jo latterligt! - Hvorfor?
En romer løber hurtigere, springer højere, kaster længere end de andre,
Cæsar er romer, Din plads er ikke på stadion, men bag Cæsar,
- Jeg gør det alligevel, - Cæsar forbyder det,
- Tal til min ryg, - Hold op med at mumle!
Typisk, Så snart jeg har den mindste ambition, kvæler du den ved fødslen,
- Hvis mor havde været her... - Ti stille med din mor!
Så lad gå, Terningerne er kastet,
Hvis du absolut skal vise dig, så gå! Jeg er græsk-katolsk,
Vent! Det havde jeg nær glemt, far, En souvenir til dig fra Grækenland,
- En lille pose oliven, - Jeg har ikke flere mundskænke,
Du kan bare gå i gang, De er udstenede,
Bare i år har dine små forfriskninger kostet mig 47 mundskænke,
Nåda, 47, Det var mange, Men dem her kan du roligt spise,
Kom nu, slug den,
Der var også en leopard for meget her!
Romantix er vendt hjem fra Grækenland! Det skal fejres!
Hvor er han, vores store vandringsmand?
Romantix, hvad laver du dog? Er det en særlig græsk skik?
For at få prinsessen skal jeg vinde de Olympiske Lege,
Det klarer jeg aldrig, Så hellere hænge mig,
- Du har jo hængt dig i fødderne, - Jeg vil ikke dø, Jeg vil elske!
- Hvad for nogle lege? - De Olympiske Lege,
De foregår i Olympia og er forbeholdt Grækenland og de romerske provinser,
Vi er gallere, Vi må ikke deltage,
Af elskovssyge han ville hænge sig men i stedet han måtte brække sig.
Det er fremragende! Nå, der er ikke nogen, der lytter,
Jeg hjælper dig med at vinde, Man har vel hjerte i livet,
- Vi er gallere, ikke romere, - Vi klæder os ud som romere,
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg rager bare mit overskæg af!
- Ved Teutates! Vi er jo romere! - Romere? Siden hvornår?
Siden Gallien blev erobret af Julius Cæsar,
Vi har ikke kæmpet ved Gergovia for ingenting, for pokker!
Fald nu ned, Senilissemand,
Asterix har ret, Officielt er vi en romersk provins, Altså er vi romere,
Kys, kys!
Så kan vi godt deltage i de Olympiske Lege? Og vinde?
Og blive gift med prinsessen? Juhu!
Jeg tager med til Grækenland, For at kvæde en hymne til Gallien!
- Obelix, De stærke, de svage...? - Jeg konfiskerede bare hans harpe,
Asterix og Obelix ledsager Romantix til Olympia!
Og giver Cæsar en lærestreg for øjnene af hele hans rige!
Jeg tager med og tilbereder trylledrikken på stedet,
Vi er romere, vi er romere vi er, vi er, vi er romere.
Trylledrik? De har et hemmeligt våben, Vi må advare Cæsar,
Nybegynder, Ved du ikke, hvordan Cæsar reagerer på dårligt nyt?
Nydeligt, De herrer! Nej, ikke den vej,
Som fuglen, flyv op...
- De er skøre, de gallere... - Kom nu!
- Det er det, jeg er bedst til, - Mageløst, oh, store Brutus!
Se mine mavemuskler! En, to, tre brystmuskler! Der er gods i eunukken,
- I nakken? - Nej, eunukken, Jeg klippede den af,
Ellers havde han været i gang hele natten og udmattet mig, Forsigtig,
- Gentag mine resultater fra i går, - Højdespring: 12 fod, store Brutus!
Og i længdespring? 26 fod? Jeg gør fremskridt,
Og i breddespring?
Det findes ikke! Nu vil jeg sove, Stummus, syng noget for mig,
Brutus er stor og mægtig han er mageløs
Brutus er heltemodig han er generøs
Til de fattige i byen han med glæde gi'r sit guld...
Nej, Der går grænsen, Tæl hellere armbøjninger, Kom så!
596, 597, 598, 599, 600
601, 602...
Ave Brutus, Ave Brutus!
Ave Brutus!
- I formation... som skildpadde! - Skildpaddeformation!
Det der er ikke skildpadder,
I militæret kalder man det her en skildpaddeformation,
Men i dyreriget er skildpadden rund, har fire ben og et grimt hoved,
Jeg vil have dem som i dyreriget,
Dan skildpaddeformation som i dyreriget!
Se, det er en skildpadde,
- Hvad er det for en formation? - Det er en angrebsformation,
- Angreb på hvad? - På os,
På os?
- Hvad er der? - Angående legene...
- Hvis De vil vinde dem... - Hvad tror du, jeg er i gang med?
Oh, store Brutus, Så skal De selv løbe, kaste, brydes!
Står du der og giver mig en ordre? Jo, jo, Du gav mig lige en ordre,
Sig mig lige, Stummus, gav han mig en ordre, eller gjorde han ikke?
Af og til fortryder jeg, at jeg klippede din tunge af, Artikulér!
Du gav mig en ordre, Det gør ikke noget,
En indrømmet fejl er halvt tilgivet, Sig: "Ja, jeg gav Dem en ordre,"
Ja... jeg...
... gav... Dem... en ordre,
Var det så svært?
Der blev du nok bange, Troede du, jeg ville smide dig på pinebænken?
Han troede, jeg ville smide ham på pinebænken,
Kast ham for løverne! Jeg skal lære dig at give mig ordrer,
Jeg har det, De behøver, oh, Brutus! En ny eliksir, jeg selv har brygget,
Jeg kalder den EPO, Eliksir Pro-Olympiade!
Mi obra maestra. Mit mesterværk!
- Helt umulig at spore i bille-testen, - Virker den, din fidus?
Om den virker? EPO? Jeg vil gøre Deres atleter til guder på stadion!
Stummus! Læg det,
Det er sidste gang, Sig mig...
Har du ikke en ting, som gør det muligt at skaffe sig af med en fyr -
- som er overhoved for en masse andre fyre, inklusive hans søn -
- og som sønnen godt kunne tænke sig at skaffe sig af med?
Vil De slå Cæsar ihjel?
- Har du noget, eller har du ikke? - Mod Cæsar har jeg ikke noget...
- Jeg har noget særligt! - Så hent det,
Denne vej,
Oh, store Brutus, jeg giver Dem... Mangelus!
Opfinder af drabssystemer, En meget opfindsom dreng,
- Laver du fis med mig? - Slet ikke! Aldrig, oh, store Brutus!
Tortilla venies! Tito! Jobe! Carabiloubi, carabilouba!
Jimili, jimili, jimilira! Jobez, Tito, Fernand!
Doktormabus, jeg vil bruge dig til mine eksperimenter, dit lede kræ!
- Hvad var det, du hed, mide? - Mangelus,
Mangelus,
Jeg hedder Brutus, Brutus den Store eller Brutus den Onde,
Mine regler er lette, Hvis du gør mig glad, overøser jeg dig med guld,
Men hvis du skuffer mig...
... så ryger du på pinebænken,
- Hvad foreslår du? - Det afhænger af, hvad De ønsker:
En langsom død, en hurtig død, en ensom død,
- En smertefuld død, en forgiftning? - Nej, En enkel død uden dikkedarer,
Sikke tørstig jeg var! Jeg tror, jeg har løsningen,
Opløsningen!
Det skal opløses, Det har samme farve som badesalt, Det ligner badesalt,
Det dufter som badesalt, Men det er ikke badesalt,
Det opløser offeret på ingen tid, Badekarrets størrelse?
- 10 gange 4 meter, Standard, - 10 gange 4... Fire korn, ikke mere,
- Er det til et bryllup? En fødsel? - En pensionering,
Vi ses i Olympia, Kom så, Grækenland ligger ikke lige om hjørnet,
Grækenland, Akropolis, det azurblå hav...
Og så: "På bølgen blå, af hvaler fulgt, alt uden rast jeg rejser,"
"Din kærlighed i mit hjerte står, alt som en eg den knejser,"
Hvordan bærer du dig ad med at sætte ord så smukt sammen?
Først skal jeg spise, men ikke for meget, Og glemme, at jeg er stærk,
Så kommer ordene til mig, Du har gjort mig sulten,
I nogle dage mister Rom titlen som imperiets hovedstad.
Det er i en anden by, at atleter og tilhængere fra hele verden samles.
Provinsernes mestre vil tørne sammen efter alle kunstens regler.
De vil højtideligholde den universelle dyd, som sporten er -
- i hjertet af den majestætiske stad, som er symbolet på den: Olympia!
Hov, I to, Legitimations-pergament! Ja, ja, Ave Cæsar,
- De virker nervøse, de romere, - Cæsar er ankommet,
Prætorianergarden er i højeste beredskab,
- Hvad skal vi med en ny sportsgren? - Så udvikler legene sig en smule!
Man puster en fåremave op,
12 atleter i korte togaer og pigsandaler sparker til den -
- så fåremaven lander i fiskenettet!
- Hvad kalder du din nye disciplin? - Jeg tænkte på fod-bold,
- Det kommer aldrig til at fungere, - Undskyld mig!
- Vi vil gerne melde os til, - Billetsalget er længere henne,
- Vi er skam atleter, - Den gallisk-romerske delegation,
- Atleter, jer? - Ja da, Kan I ikke se det?
Hvad? Jo, det er da helt tydeligt, I to fjolser,
Så gå hen og få mejslet et portræt, Til højre derhenne, Hav en god dag!
Ave far! Tag den,
- Ave far! - Væk aldrig en slumrende Cæsar,
Der var karetkø ved udkørslen fra Rom, Du siger, alle veje fører dertil,
Det er noget andet at komme derfra! Er du flyttet ind hos grækerne?
Cæsar bringer sine områder med sig hjem,
Cæsar har hjemme overalt,
Jeg har en fortræffelig nyhed, Se, hvad jeg har med til dig fra Rom,
- Og hvad er så det? - Badesalt,
Det blødgør huden og får dig til at slappe af,
Nu fylder jeg badekarret til dig, Så kan du afprøve det straks,
Du erobrer, far, Det er fint nok at opbygge imperier,
Men du tager dig ikke tid til at pleje dit kejserlige legeme,
Opløs den gamle for mig!
Jeg kom måske lidt rigeligt i, Det er helt normalt med skummet, far!
Vandet er lidt hårdt her, Det er aldrig rart, når det klør under panseret,
Godt så, Fader, måtte dit bad være vederkvægende, Hjelm!
Badeskænk!
Er vi også nødt til at træne?
Nej! Du tager modet fra modstanderne, Det er usportsligt,
Obelix! Ham der kender vi da, Han løb i skoven, Molly...
Lullu... Scullu...
- Mollusculus! Kan du huske os? - Åh nej, ikke gallerne...
Vi ses!
Det er de uovervindelige gallere, Vi er færdige!
Jeg vil tale med Brutus, Hvor er Brutus?
Gallerne er fulde af trylledrik, der gør dem uovervindelige,
Vi har ingen chance for at slå dem, Vi kommer på pinebænken!
- De herrer, her kommer vinderne! - Selv om man ikke skulle tro det,
Ave Cæsar! Ave Cæsar!
Irina, Irina!
Leve Stressos!
De, der pifter, skal straffes!
- Hun er yndig, - Det ved jeg,
- Ave farmand! - Ave mig,
SPANIEN GERMANIEN GALLIEN
ROM
GRÆKENLAND EGYPTEN
Ikke dårligt, hvad?
Undskyld mig, jeg skal lige forbi, Undskyld!
- Sikken smuk stemme! Er du musiker? - Jeg er barde fra Gallien,
Jeg med! Jeg hedder Trubadurix, Ja, det er mig,
Jeg kan alle dine sange udenad! Amerika, Amerika...
Gergovi', det er forbi...
- Lad os danse natten væk, min ven - Det er ikke min, den der,
- Francix Lalanix, Jeg er fan af dig, - Jeg er skam også fan af mig,
- Det er snart min tur, Er din EPO klar? - Den er helt frisklavet,
- Det stinker, dit bryg, - Det handler jo ikke om at lugte godt,
Det handler om at præstere godt,
Kære Doktormabus! Der skal slås rekorder i dag,
Nåda,
Det er første gang, jeg ser ham uden panser,
Hit med det!
Det er rigtigt, Der er mere plads bagved...
Der er måske en mulighed der, Nej...
Pas på, far!
Man laver jo ikke en omelet uden... I sport har man ikke tid til at lave mad,
Hva' så, far?
Det der gad jeg nu godt prøve,
At sende en disc ud? Jeg plejer at få hammeren!
Kom så, Asterix, Af sted! Vis dem, hvad vi gallere er gjort af,
- Så er det os, Det er min landsby! - Kom så, Gallien!
Nu skal du se,
Det er trylledrikken, der gør det, Men det handler om at dosere rigtigt,
Det hele ligger i håndleddet,
Flot!
Nu er hun færdig med at klappe ad os!
Nu begynder det der altså at irritere mig,
Jeg tog bare et forkert tilløb,
Gallerne er uovervindelige, De har en trylledrik, Vi kan ikke slå dem,
- Hvad siger du? - De er uovervindelige,
- Nej, lige efter, - Vi kan ikke slå dem,
- Nej, mellem de to, Hvad sagde du? - Øh, "trylledrik"?
Siger du, gallerne har en trylledrik? Og så har du ingenting sagt?
- Jeg sagde det til Deres centurion, - Hvilken? Jeg skærer tungen af ham!
GALLIEN
Indsigelse! Klage! Protest!
Der er blevet snydt! Gallerne har en trylledrik, der gør dem uovervindelige,
- Som om du ikke tog noget selv, - Det er underordnet, Jeg tabte jo!
- Gallerne skal tage en bille-test! - Hvad vil det sige?
I tager billen sådan her og puster kraftigt ind i den,
Ingen reaktion, Han er negativ,
Værsgo,
Så I det?
Jeg faldt i gryden, da jeg var lille, Det er derfor...
Det handler ikke om dosering, Det handler om doping,
Vær nu lidt solidarisk, De vidste ikke, det var forbudt,
De gallisk-romerske atleter er diskvalificerede for brug af magi,
Vinderne af disse discipliner er altså holdet fra...
... Grækenland!
Vi mødes igen, Kom så,
Et enkelt nederlag er ét for meget, Du er en skændsel for Romerriget!
Hør godt efter,
Hvis ikke du vinder Legene, mister du ikke kun Irina, men også din status!
Cæsar gør dig til statholder i den mindste og mest barbariske provins!
Du kommer aldrig til at sætte dine sandaler i Rom igen! Ved Juno!
Og ved mig selv, Ave!
- Jeg slår dig alligevel ihjel, - Hvad siger du?
Mig? Ingenting,
Jo, jeg tænkte højt: "Det er længe siden, jeg har givet far en lille gave,"
Ud herfra!
Din hjelm!
Romantix, Vi har ikke tabt endnu, Vi har ikke tabt endnu,
Med eller uden trylledrik er vi stolte og modige, Vi er gallere!
- Prøv at se deres kæmpe muskler, - Muskler er ikke andet end pynt,
- Se på skelettet, Det er mage til dit, - Dit skelet er endda en smule større,
- Tænk på din prinsesse, - Nemlig! Tænk på Irina,
Obelix træner dig til nævekampen, Ham kan du slå løs på, En garde!
- Tænk på Irina, - Sådan,
- Nej, nej, Slå nu til, - Kom nu bare,
Forestil dig, at det er Brutus,
- Læg skulderen i slaget! - Vent, vent,
Asterix har ret, Du skal føre slaget igennem med skulderen, Sådan...
- Bad jeg dig om at slå ham? - Jeg slog ikke, Jeg viste ham det,
- Jeg illustrerede dine ord med fagter, - Har jeg måske bedt dig om det?
- Skal vi træne ham eller ej? - Det er mig, der træner ham!
Hr. Asterix giver gode råd, for hr. Asterix ved alting!
Kom du bare med gode råd, siden hr. Obelix er så klog!
Nej, Jeg har ikke lyst,
Man havde nok ikke ventet Trubadurix? Sikke sure miner!
- Der er jo ingen glæde her, - Lige, hvad der manglede,
- Hvad laver du her? - Jeg fik nok af vores barbarlandsby,
Her er jeg endelig i kunstens by for at lovsynge jeres bedrifter,
- Så kan du godt pakke harpen væk, - Det må du ikke sige, Romantix,
Du har alle chancer, Et forelsket hjerte er langt stærkere end en atlets hjerter!
- Åh, hvor er det smukt... - Et forelsket hjerte, En atlets hjerte!
- Hvad siger han?
Irina, Irina!
Romantix?
Et kys, Når alt kommer til alt, hvad er det så?
En ed afgivet lidt tættere på, Et tydeligere løfte,
En erklæring, der vil bestyrkes! En rosenrød prik, man sætter over...
En rosenrød prik, man sætter over... over...?
"Som man sætter over i'et i ordet kærlighed,"
- Over hvad? - I'et!
- Er der nogen? - Nej, ingen,
Romantix, vil du ikke præsentere mig for den talende busk?
- Det her er Obelix, prinsesse! - Goddag, prinsesse,
Jeg er bare hans hjertevagt... eller livvagt!
Han er min livvagt, Han er ufattelig stærk!
- Jaså? Lad os se... - Nej!
Jo, prinsesse, Bare spring!
Tak,
Det er første gang, jeg bærer en prinsesse,
Af sted, Gå en lille tur,
Idéfix og mig, vi holder vagt,
Du er jo også forelsket,
Åh, hvor er de søde.
Hvor er de også bare søde! Nu må du skynde dig op igen,
Jeg binder nogle lagener sammen,
- Hvor er de dog søde, - Pas nu på, Obelix,
Jeg... Du...
Vi...
Kuk-kuk! Min prinsesse!
- Brutus, - Min lille feta-tern!
Min elskovs-musaka!
Mit figenblad! Det er mig, din kommende ægtemand,
Beklager det sene tidspunkt, men ved mindet om Deres skønhed -
- kom nogle vers til mig,
Tillader De?
Når min krop på din krop tung som en hest der er død
når min krop ikke længere ved om den endnu er til
så elskerjeg dig, så elskerjeg dig...
Jeg går altid i stå samme sted, Undskyld, Jeg er så bevæget,
Jeg fortsætter...
Sådan en lille frækkert!
Nå, Bucéphalus, Noget siger mig, at du traver alene hjem i aften,
Jeg kommer! Jeg kravler op ved hjælp af mine stærke...
Mine stærke arme? Nej, Deres! Lad os ikke stoppe her, min skønne!
- Jeg er ikke præsentabel, - Pyt! Jeg klatrer op til kærligheden,
- Nej, Brutus, Jeg står her i negligé, - Min lille feta-tern!
Farvel, Brutus!
Ja, aggressivt!
- Ingen har sunget på et stadion før, - Jo, De Rullende Sten,
Kom ind, kære venner! Undskyld, jeg modtager jer i dette beskedne telt,
"Beduinen er en god vært, selv under sin kamels mave,"
Jaså,
Vær så artig!
- Hvad er det? - En lille gave,
Ved De, hvordan vi benævner den slags tiltag i vores fagsprog?
Bestikkelse!
Store ord, Nej, bestikkelse er, hvis jeg nu gav jer penge,
- Og hvad er så det der? - Det der er guld,
- Det er en gave af guld, - Så er det uhøfligt at afslå den,
Nej, hr. Brutus! De har fat i den forkerte, Anstændighed, ærlighed...
Følg med mig, mine herrer, Vi har hørt rigeligt,
Hey, skægabe, Jeg har et andet forslag,
Hvad nu, hvis I røg på pinebænken, Dig og dine to kammesjukker?
- Vi tager guldet, ikke? - Jo,
Vi tager det omgående,
Til brydekampen får jeg ikke brug for jer, for jeg har et hemmeligt våben,
En bryder, hele den antikke verden vil misunde os, Verdens stærkeste mand,
Han frygter hverken angst eller smerte,
Han slagter fem okser hver morgen og knuser kokosnødder med hænderne,
Han er en slagsmålsmaskine, et muskelbjerg, Jeg kalder ham Enormus!
Kom her, min dreng, Kom, fars gavtyv,
Kom hen til far, Kom...
Kom så,
Nu ingen pludselige bevægelser, Han er gnaven, hvad?
Han er gnaven,
Rolig, Nej!
En anekdote: Vi havde en lille tvist, og Enormus røg på pinebænken,
Men han er så solidt bygget, at det var pinebænken, der blev torteret!
Det aftvinger respekt, ikke? Ikke også, Enormus?
- Ungawa! Ungawa! - Har han spist?
- Tre gange, - Godt, Det er den vej, det foregår,
Kom så, Enormus, Ungawa!
En atlets hjerte!
ROM MOD EGYPTEN
Kunne vi ikke give ham en dråbe trylledrik?
Rom vinder!
- Hurra for hvem? - Brutus!
Næste!
Sikken stemning! Endelig et publikum, der er mig værdigt!
- Jeg må bare synge, - Ikke tale om,
- En lillebitte dråbe... - Hvad går der af jer?
Obelix, her skal ikke snydes, Trubadurix, her skal ikke synges,
Rom vinder,
Undskyld os, Undskyld, at vi er stærkere...
Cæsar finder Legene ganske fornøjelige,
Hvis du smadrer galleren, overøser jeg dig med guld,
Du er et vilddyr, Enormus! Kom så!
Hvad med den her? Måske?
Lad gå,
Af sted med dig, Så skal du bare se, Det skal nok gå,
Romantix! Du må godt komme med til mit bryllup med prinsessen,
Må jeg så komme med til din begravelse?
- Hvad? - Bag ved dig...
Op med dig, Rejs dig op!
- Igen fik han færrest tæsk, - Rom vinder på walk-over,
Ave Brutus! Ave Brutus!
Brutus vinder!
Skammeligt!
- Asterix! - Jeg æder dig,
Kom så!
Hov!
- Hvad laver han? - Se ham!
- Hvad laver han? - Det er snyd, det der!
Jeg gav den alt, hvad jeg havde,
Hvad er der? Er der et problem?
- Brutus vinder, - Der er ikke noget problem,
Vi er chanceløse, Selv når han taber, bliver han udråbt som vinder,
Nå, Julle! Er du tilfreds?
Hvilken sejr! Den er prægtig, Roms storhed,
Brutus vinder sikkert, men takket være hans snyderi bliver romerne til grin,
- Der er ingen, der har snydt! - Jeg snakker med farmand,
Julius Cæsar bliver olympisk mester i latterlighed!
Skal jeg få ham spiddet, flået eller...?
Hvilken dristighed, lille galler, Du vover at udfordre Cæsar,
Meget dumdristigt, Andre er endt i maven på en løve for mindre,
Godt sagt, far, Gør kort proces!
Siger du, at Rom har snydt? Siger du, at publikum er skuffet?
Vid, lille galler, at Brutus ikke er Rom,
Cæsar respekterer altid det underlagte folks ønske,
- Ave, - Ave Cæsar!
Vil I have en kamp på tapperhed og mod? Uden trylledrik og korruption?
Vil I have blod, sved og tårer?
Cæsar annullerer det, som har fundet sted indtil nu,
Sejrherren bliver vinderen af den endelige prøve: Væddeløb i stridsvogn!
Er du så færdig? Morakker,
Godt! Hvad har du fundet på?
Cæsar er jo forelsket i sit spejlbillede, Det skal blive hans død,
Det er et spejl, hvor der i rammen er placeret små giftige pile,
Når den udvalgte person viser sig foran spejlet, udløses de små pile,
- Det medfører øjeblikkelig død, - Øjeblikkelig?
Den kan også indstilles til "smertefuld død" eller "ensom død i stuen"...
Jeg er med, Vi stiller det derhenne,
Farmand, Hvordan går det?
Lad mig præsentere Mangelus,
Mangelus... J.C, Julius Cæsar, min far,
- Ave, - Mangelus er en dygtig spejlmager,
- Det er ham, der har lavet din gave, - Ja, ja,
Fortæl lidt om din gave,
Det er jo dig, der ved mest om den,
Ave, ave!
Oh, meget store, oh, grænseløst store Cæsar!
- Ave mig, - Det rækker,
Jo altså, oh, Cæsar... Det er et spejl,
Men ikke et hvilken som helst spejl, for hvad er et spejl for Cæsar?
Cæsar er jo skønheden selv,
Men ikke hvilken som helst skønhed, men skønheden i det allerskønneste!
Så et spejl kan ikke kaste et billede tilbage, der er skønnere end Cæsar,
Det er umuligt, for Cæsar er jo den skønneste!
Det er umuligt, Det kan heller ikke kaste et billede tilbage -
- der er mindre skønt end Cæsar, selv af ydmyghed over for Cæsar,
Det ville være en fornærmelse mod Cæsars skønhed!
Derfor besluttede jeg at skabe et spejl -
- som reflekterer et spejlbillede...
... der perfekt spejler Cæsars skønhed, og som kort sagt opfører sig som...
Som et spejl, Som et spejl, man kan spejle sig i, far,
- Skal jeg afsløre det? - Ja, gør det,
Jeg er ikke værdig til at spejle mig i dette spejl,
Jeg vil lade jer alene med jeres kejserlige... spejlbillede!
Fader, Måtte dette beskedne spejl bringe dig evig ro og sjælefred,
- Ave fader, - Ave,
Kom så...
Kom nu, se på dig selv,
Se, hvor smuk du er, Kom nu...
Kom nu! Kom nu...
Spejlskænk!
Ave,
Mine skridt bli'r lette når jeg ser på dig, Suzette
jeg bli'r ør og svimmel...
Vi må kidnappe deres druide og tvinge ham til at udlevere trylledrikken,
Hvordan agter du at gøre det?
- Vi har ikke lov til at snyde længere, - Blev du spurgt om noget? Blev han?
Så tag og klap i, Hvad er din plan?
En usynlighedseliksir! Vi bortfører Miraculix under druidekongressen,
Mollusculus, drik!
- Jeg har lidt leverproblemer for tiden, - Det var synd, Er det smertefuldt?
- Lidt, - Det forstår jeg fuldt ud,
- Går det bedre med leveren? - Meget bedre,
Så drik det,
Det virker jo ikke,
Drag ud, Mollusculus, og bring byttet hjem,
Nej, vi tager med ham,
Lad mig præsentere Numerik, som kommer fra Sorteskoven,
Kære venner og kolleger, Jeg har opfundet en elasticitets-eliksir,
Vil fire stærke druider være så venlige at assistere mig?
Hopla, Træk så til af alle kræfter, Sådan, ja, Træk til,
Kom bare,
Se, det er, hvad jeg vil kalde elasticitet,
- Gentag det, du sagde før, - Problemet, hvad er det?
Druiderne, os, Geodætisk optegnelse, Vi spreder os, Vi bekræfter,
- Og så lokaliserer vi, - Og det vil sige?
Fra et topografisk synspunkt vil det være tilstrækkeligt at...
Mollusculus, Hent ham!
Nu må I godt give slip på mig,
Ih, altså... Han generer mig hele tiden,
- Kom her, Idéfix, - Asterix! Obelix!
Asterix, Obelix! Kære venner, Miraculix er blevet bortført,
En usynlig kraft har bortført jeres druide under vores kongres,
- Kidnappe en druide, Sikke tider! - En usynlig kraft? Er du sikker?
Så sikker som på, at jeg ser jer nu,
Obelix? Hvis man lod Idéfix snuse til noget, Miraculix havde rørt ved...
- Ville den så kunne finde ham? - Jeg troede, den generede dig,
Kære hr. Idéfix, Hr. Asterix beder om forladelse, Er det godt nok?
Hvad skal den så snuse til? Kom så, find Miraculix,
- Hvad laver den? - Den spørger sine venner om vej,
Læg dig!
- Han er på sporet, - Jeg bliver,
- God idé, - Jeg må hvile, Jeg har et publikum,
Manden ville være taget med, men kunstneren skal hvile sig, Undskyld,
Idéfix, det er godt, Kom, min skat,
Ja, galler?
- Kære venner, Omsider kommer I, - Har de gjort dig fortræd?
De vil have, jeg skal lave trylledrik, Ellers torterer de mig!
Pine en druide, og så for en trylledrik, Man kunne give alle atleterne det,
- Så ville jeg også kunne deltage, - Obelix, du er et geni,
Når romerne nu holder så meget af den trylledrik, skal de da have den,
- Det var det, jeg sagde, - God idé, Asterix,
Nå, Stummus, nu kan druiden enten samarbejde eller ryge på pinebænken,
- Så kan han jo ikke lave trylledrik, - God pointe,
- Vagterne! - Druiden!
Se, hvad jeg sagde, Han har lavet sin magiske suppe, Han blev bange!
- De er dumme, de druider, - Hvorfor lod han gryden stå?
Han havde vel travlt med at komme af sted, Jeg havde gjort det samme,
Vent, Det er sikkert en fælde,
Du har ret, Mollusculus, tag en skefuld,
- Er det ikke hans tur? - Fair nok,
- Er du ikke tørstig? - Nej, jeg har lige drukket,
- Nå? - Jeg kan ikke mærke noget,
Stik en eller anden en på skrinet, Nej, ikke ham,
Men dig, Det har jeg haft lyst til længe,
- Det har jeg også, - Nej, ikke med den, Bare næver,
Yes! Det virker, Vi har trylledrikken!
Jeg vinder de Olympiske Lege, og ikke alene det!
Jeg bliver verdens hersker,
II Maestro del Mondo!
II Commendatore.
Sandet er fugtigt, Terrænet bliver tungt,
- Hvad laver du? - Hvisker i hestens øre,
Vi tager hjulene med fem bindinger, Du får et bedre vejgreb end de andre,
Det lyder som en god strategi, Vi skal nok slå dem,
Der har vi dem,
Det er altså ikke nemt at få sådan nogle kræ til at forsvinde,
- I kan jo bare æde dem, - Ikke mig, Jeg er jo chef, så...
- Kan vi ikke snakke om det? - Nej,
- Jamen så gå i gang med at spise, - Nej, dig først,
Så er det jeres tur,
Ikke så meget snak, Spis!
Hvor er det klamt!
Må arenaens sand farves rødt af tabernes blod!
Ave Cæsar,
Det er rigtigt, far, Nyd det nu, Han ser glad ud, Det varer ikke ved,
Cæsar, Cæsar!
Romantix...
Kom så! Hyp!
KLASSEMENT 1, GERMANIEN
Det gjorde nas,
1, OMGANG
Kom så!
Hyp!
- Kom så! - Hyp!
- Kom så! - Hey, græker!
Se din hjulaksel, Jeg nåede at lave en undervognsbehandling for dig!
Ciao!
Det kan ikke passe!
Du har et forspring på en tiendedel timeglas, Michael,
Olé! Hurtigere!
2, OMGANG
Kom så,
Du er den bedste, Romantix!
Ro-omantix, Ro-omantix! Ro-omantix, Ro-omantix!
Burde vi nu have givet Brutus trylledrik?
- Vær tålmodig, Obelix, - Romantix ligger på sidstepladsen,
Du kommer ikke forbi! Hurtigere!
- Olé! - Kom så!
- Han fører, og så stopper han? - Har nogen lavet om på reglerne?
Så er det nu, drenge,
- Jeg skal bruge mere vejgreb, - Skift til hjul med dobbelt vejgreb,
Og ikke flere pitstop, Så er resten op til dig, Michael,
3, OMGANG
Kom så, drenge!
Tre tiendedele timeglas, Bravo, drenge,
- Så er det nu! - Kom så!
De løber stærkt, dine heste, Må jeg lige låne dem?
- Hvad er meningen? - Farvel!
- Slyngel! - Det er umuligt,
- Hvem er den største? - Det er jo det rene cirkus,
Det er ynkeligt,
Gør reservehestene klar,
Min elskede!
Brutus!
- Irina! - Hvad er der?
Jeg ville opmuntre ham,
- Hjælp! - Nej!
Nej!
Tak, Jean!
Kom så, kom så!
- Obelix, Obelix! - Hvad er der?
- Stands vognen, - Den er jo tom,
- Netop! Kom nu, Ingen diskussion, - Godt så, Her,
Perfekt,
- Kom så! Nu skal det gå stærkt! - Hvad laver han?
- Fatter I ingenting? - Han vil da ikke slå Romantix?
Iberiske vogn! Venga!
Hvem er hendes olympiske mester?
Rolig!
Okay, Så af sted!
Er det fåreskind?
- Den er jo væk, Hvor er Idéfix? - Jeg snakkede lige med en fan,
- Idéfix er forsvundet, - Jeg har ikke engang sunget,
Idéfix!
Godt, Prætorianere, løbet er snart slut, Hvad er så planen?
Tribunerne: Os, Infiltration, omringning, pågribelse, Så siger jeg:
- "De er anholdt!" - Hvem, os?
Nej, ikke jer!
- Brutus? - Nej, ikke Brutus,
Romantix!
Romantix, spring!
Kom så!
Her, Husk, at det vigtigste er at gennemføre løbet,
- Kom så! - Tak, Asterix! Kom så!
- Obelix! Den er deroppe, - Idéfix...
Det der er vist mere end en ferieromance,
Det er et komplot!
Cæsar bliver anholdt, og Brutus overøser mig med guld,
Hvad med os?
Nej, det tror jeg ikke, Det kom vist ikke på tale,
Et komplot mod Cæsar!
Mollusculus!
Så hjælp mig dog fri!
Forsigtig! Nej! For pokker da også...
Vi ses, Brutus!
KLASSEMENT 1, GALLIEN
Skrid!
Du kommer til at sprudle af energi, Luk op, Det her giver hestekræfter!
Drik den lækre trylledrik,
Kom så, Romantix!
Af sted!
Fart på!
- Ham napper vi! - Hvad? Kom så!
Fart på!
ROM
Brutus! Brutus!
Højere! Jeg kan ikke høre jer!
Brutus, Brutus!
ROM VINDER
- Brutus har vundet Legene, - Og Grækenland har vundet en prins,
Cæsar er fornøjet, Han finder Legene ganske underholdende,
De holder næppe i 2000 år, men de er skam underholdende,
Det går rigtig godt,
Indsigelse! Protest! Klage!
Brutus har brugt en trylledrik, der giver overmenneskelige kræfter,
Hvad? Mig? Skulle jeg have snydt?
Er du gal? Brutus behøver ikke trylledrik for at vinde,
1, Jeg kan ikke lave trylledrik, 2, Jeg kender ingen druide, der kan,
3, Jeg vandt, Altså, klap i,
Altså, klap i,
En prinsesse kan ikke gifte sig med en bedrager,
Jeg forlanger, at Brutus tager en bille-test,
Hvad har jeg gang i?
Med glæde, min lille ouzotrunte! Jeg tager alle de test, du vil,
Helligbrøde! Test-billerne er forsvundet,
Det var ærgerligt, Der var ellers lutter god vilje fra vores side,
Er det sandt, Brutus? Godt, for vi får ikke brug for biller,
Vores druide kom farvestof i drikken for at afsløre bedragere som dig,
Derfor er din hests tunge blå, Ligesom din,
En blå tunge? Det er jo absurd, Lad os nu være seriøse,
Brutus, Hvis du vil have min hånd, befaler jeg dig at række tunge ad mig,
Det kan jeg da ikke, det ville være meget ubehøvlet!
Bedre end det!
Mere!
Leve gallerne!
Vi er sejrherrerne!
Dit kvaj! Kunne du ikke have sagt det?
Heja Gallien! Heja Gallien!
- Nu bliver der ballade, - De bærer vel ikke nag?
- Det handler om at være med, - Ikke nu, skægaber,
Nogen planlægger et komplot mod Deres far, De er klædt i sort!
- Vi kan da godt hjælpe ham lidt, - Du har faktisk et kraftigt overskæg,
De er anholdt!
Ja, far, Uheld i spil, held i arvefølge,
- Det er Brutus, der står bag det! - Cæsar er død!
Brutus er født! Leve Brutus den store! Leve Brutus den første!
Grib ham!
Grib ham, sagde jeg!
Suspicius, grib ham!
De er sjove, de her lege, God underholdning,
Det der "grib ham" var bare for sjov, Jeg mente, de skulle hjælpe dig op,
Jaså,
- Det er ikke en lussing, hr. Cæsar, - Blev du spurgt om noget?
Tillader De?
- Se, det er en lussing, - Tak, galler,
Giv den lille galler, hvad den lille gallers er,
Løbet og de Olympiske Lege blev vundet af det gallisk-romerske hold!
Tak! Mange tak, publikum!
Kong Stressos holdt ord. Irina og Romantix blev gift i Grækenland.
Den galliske landsby deltog sammen med hele den antikke verdens jetset.
3-2,
Der er Linealis jo, Linealis!
Hvor er jeg glad for at se dig!
Hvor er det dejligt at se dig! Miracumix!
- Dejligt at se Dem igen, - Linealis!
- Amsterix! - Du kan stadig ikke sige det,
Jeg ved ikke... Jeg synes, du er blevet kønnere,
Årh, hold op... Jeg er glad for at se dig,
- I lige måde, Og I vandt Legene! - Det skal du høre om,
Vi begyndte selvfølgelig Legene med trylledrik...
Fru Senilix, Linealis,
- Cleopatras personlige arkitekt, - Netop,
Goddag, Linealis,
Goddag, de damer,
Kære venner! Overlad scenen til de professionelle,
Jeg vil gerne præsentere jer for en bardekollega, Han er fantastisk,
- Francix Lalanix! - Hvad så, Olympia!
Giv ham et stort bifald!
Mon amour...
Mine herrer, lad mig præsentere den nye prototype på en fod-bold,
Jeg har lavet enormt mange ting, Jeg har bygget Taj Manal, I Papua,
Hvad er der indeni?
Der er da ingenting indeni, Det er en fåremave, Den er rund...
Tårnet i Pisa, Det har jeg bygget, Det er ikke helt lige,
Men det er et koncept,
- Som en... - Håbløs idé,
Jeg kunne bygge et hus til dine venner, Er det latterligt?
"En håbløs idé", Jeg vil blæse på, hvad du siger, Det er en fed idé!
Se her, Asterix!
Hvad sagde jeg? Man kunne kalde det "ketsjer-bold",
- Dyrker du sport? - Ja da, Jeg kan klare flere omgange,
- Vis mig, hvad du duer til, - Okay,
Med bolden,
Okay,
Bliver du tændt, når jeg gør sådan?
- Og hvis ikke? - Hvad mener du med det?
- Hvad vil du? - Decimalis...
- Hvor længe har vi været fætre? - For længe,
- Du er egypter ligesom mig, - Du har bare givet mig de her klude,
- Jeg har også givet dig noget fint hår, - Ja, håret er jeg glad for,
Det har du takket være mig,
- Nu stopper du, din lille pyra-mide! - Jeg har store planer,
Dine planer går altid galt, Nu har jeg fundet den her, og jeg beholder den,
- "Og jeg beholder den," - Snydt igen,
Er det måske ikke olympisk? Man skulle tro, han havde gjort det altid!
Der går vist lang tid, før han trækker sig tilbage,
Vil du have den? Så tag den,
Det er godt, det der! Vent lidt...
Jeg vil kalde det... "hånd-bold"!
- Linealis! Det glæder mig, - Må jeg få min bold?
Se, der er Michael Jordanus!
Det er farligt for dit helbred, det der,
Undskyld, Vil De være venlig at give mig min bold tilbage?
- Er du sikker på, vi var et hit? - Vi var et kanonhit,
Er du færdig med at surmule? Er du?
Så giv mig et kys,
- Folk kigger, - Giv mig et kys på kinden,
- Jeg er Linealis! - Gør det lige nu,
Sådan,
- De lege var nu ikke så ringe endda, - Jeg vil hellere på vildsvinejagt,
Brutus! Du skulle overøse os med guld, Nu er vi overøst med lænker,
Det har jeg aldrig sagt,
Stille! Cæsar har brug for ro til at beundre dit kejserlige spejlbillede,
- I to der! - Ro hurtigere og uden støj!
- Også du, min søn, Brutus, - Ave far,
Ave mig,
Tekster: Ellen Gammelgaard Prima Vista