.אנחנו בשנת 50 לפני הספירה
גאליה כולה היא .תחת הכיבוש הרומי
!כולה? לא
כפר של גאלים בלתי מנוצחים .מתנגד עדיין לפולשים
תחת שמירה הדוקה של המחנות ,הרומיים עוגתרום, אקווריום
,כוחעצום ושומרדום
.הגאלים חיים חיי שלווה
.כולם? לא לגמרי
.הבוקר מישהו התעורר לפני כולם
.דרך צלחה, טלגרפיקס
,אמנם הגאלים הם בלתי מנוצחים
אך איש לא אמר .שלא ניתן לכבוש אותם
זה כמה חודשים, לבו של ,מאוהביקס פועם רק בשביל אירינה
.נסיכת יוון
א ס ט ר י ק ס ב מ ש ח ק י ם ה א ו ל י מ פ י י ם
!נסיכה, הביטי! טלגרפיקס חזר
?מה אתה מביא לי הפעם
.הבוקר, אירינה, מתחיל מסע ארוך"
.אהבתך תנחה את צעדיי"
עינייך יוכלו בקרוב" .להביט בפניי
,בעוד שלושה ירחים" "מתוקתי, לבי יהיה שלך
!שלושה ירחים
.המשחקים האולימפיים" "בחירת האתלטים המצטיינים
גם אתה יכול להפוך" "לאליל ספורט. ההרשמה כאן
לעולם! לעולם .לא אתחתן עם ברוטוס
.כי אני אוהבת מישהו אחר ,כן-
,איש המסתורין השרמנטי .שמילותיו נופת צופים
.התאהבתי במילותיו
.אלה מילים של משורר
.כל אחת מהן חקוקה בלבי
גם אפולו עצמו !לא יוכל למחות אותן מלבי
ואיך את יודעת שלא ?ברוטוס הוא זה שכותב לך
.ברוטוס הוא אדם אמיץ, מוכשר .הוא ממש בסדר
.אפילו אביר נועז, כך שמעתי
.לא ציפינו לבואך, ברוטוס
!טיטי
!לא! לאט, טיטי !לאט! לאט
.האוכף השתחרר
!שגיאתדפוס
.כן, לפקודתך
מצא את יצרן האוכף .והוצא אותו להורג
ושיפחלצו את הציפור !הארורה הזאת
...אני משתוקק ללבך"
אני משתוקק ללבך" .כפי שקיסר רוצה את העולם
חמוש באהבתי" .אני יוצא למתקפה
,העורבני, העורב, הסמור"
,כל חיות היער"
רוקדות במעגלים"
"...כדי לזעוק עמי כאיש אחד" !אירינה-
?זה אתה
?מה? זה הוא
!הנה אני
!ברוטוס! ברוטוס
!לא ציפינו לך מוקדם כל כך !ברכת שלום
עליי להודות שהתעכבתי .לפגוש את כלתי לעתיד
!לא שיקרת, סראנגס
!היא מדהימה
!פשטידה שלי
!לא באתי בידיים ריקות
?יפה, נכון
.זה אני, את ואריה גדול
.שנינו מביטים אל השמים .נתתי לדמיון לדבר
.וזה לא הכול
,אני יודע שאת חובבת שירה ,וממש במקרה
.אני נחשב לעילוי בתחום
והרשיתי לעצמי לכתוב .כמה חרוזים להלל את יופייך
!קסדה
.לא נחוץ לי דבר" .רוצה בך
.כמו שמעולם לא רציתי באיש"
.לא נחוץ לי דבר, רוצה בך"
.כפי שהחורף אוהב את הסתיו"
.לא נחוץ לי דבר, רוצה בך" .רוצה בך, לא נחוץ לי דבר
רוצה בך"
"!כמו האהבה בוורונה שלנו"
?מה? זה לא טוב
?זה מגוחך
,כן. כי לא הרגשתי את זה ...לא עשיתי את זה טוב
.התבלבלתי !בשום אופן-
?מי אמר את זה
!אני
.שמי מאוהביקס
?מה שמך
.מאוהביקס
אני מהכפר הגאלי היחיד !המתנגד עדיין ליוליוס קיסר
!מה אתה אומר
אני אוהב את הנסיכה אירינה
.ואני רוצה לשאתה לאישה
?ומי מעז לקרוא תיגר על ברוטוס ?בן מלך, עם משימת הרקולס לפניו
אתה מתיימר לבקש ?את ידה של נסיכה
!אני אזכה במשחקים האולימפיים
!מה אתה אומר
?ומה אני עושה .הסבר לי, כי לא הבנתי
?שאכרע ברך לרגליך
?שארקוד סירטאקי
.שעשעת אותי, גאלי קטן. באמת .אבל מספיק עם זה
!כלאו אותו
!לא
?לא
!אני נענית לאתגר- ?איזה אתגר-
אתחתן עם המנצח !במשחקים האולימפיים
?מה זה אמור להביע
חובתו של המלך לתת את יד בתו לגבר
שאומץ לבו יהיה .זהה לזה שמאפיין את עמו
.בבקשה! זה אני
.רק רגע. רק רגע
.עקשנית! אני אוהב את זה !אני אוהב את זה
אם זהו רצונה של בתי
.זה חייב להיות גם רצון המלך
...אז? -אז-
!יהי כך
.אגיד אותך לאבא שלי- !לא! ברוטוס, חכה-
.זה רק גאלי קטן
.הכוח הוא טיפשי
?למה אתה אומר את זה, אובליקס
.זה טיפשי ומרושע
,הזאב טורף את הטלה ,הכריש טורף את הדג הקטן
,העכביש טורף את הזבוב
זה שנחמד .הוא תמיד הפחות חזק
אבל ניתן להשתמש בכוח שלך ,כדי לעזור לחלש. -כן
,אבל כשאני מרביץ לחזק ,ואני החזק יותר
!הוא הופך לחלש
אך כשהרומאים תוקפים, הם החזק .ואנחנו החלש, צריכים להתגונן
אני חושב שהכוח האמתי .הוא ההימנעות מכוח
.אני לעולם לא אהיה חזק
?מה הבעיה של הרומאי הזה .אני לא יודע-
.אלך לשאול אותו
.סליחה, רומאי ?יש מישהו שרודף אחריך
אני קאסיוס קליאוס, האדם !המהיר ביותר באימפריה הרומית
.זה נכון. אתה הולך קצת מהר
אני החזק ביותר! ואני זה שנבחר לייצג את רומא
!במשחקים האולימפיים !חי יופיטר
!זהירות
.אתה רואה? זה חזק ממך
.זה בגלל העץ- .כן, כמובן-
.אלמלא העץ, זה לא היה קורה לי הבעיה עם היערות-
.זה שיש בהם המון עצים
!כן
!קאסיוס
!הבנתי. זאת הרוח
הרוח הגבית היא .שדחפה את העץ! -כמובן
!אבל אני החזק ביותר
!קדימה! נראה אותך, גאלי !קדימה, גאלי
זה ששומר על קור רוחו .הוא תמיד החזק ביותר
!אני לא רוצה לשחק רומאי !זה בשביל כולם
!נמאס לי להפסיד
!אני אסטריקס, לא רומאי
?מאוהביקס
!מאוהביקס הגיע! מאוהביקס חזר
!מאוהבקיס חזר
.קיסר אינו זקן
.הוא בשל
- השערות האלה אינן מלבינות !הוא מוארות
.קיסר בן אלמוות
!לזמן רב
!קיסר השיג הכול, כבש הכול
!הוא נמר! סמוראי
!לא חייב כלום לאיש ,לא לרוקו ולא לאחיו
.ולא לשבט הסיציליאנים
!קיסר הוא מגזע של שליטים
,ומה שמגיע לקיסר !הוענק לקיסר
!הידד אני
.הידד קיסר! -זה אני, ברוטוס- !אני רוצה לראות את קיסר. מהר
!הסיסמה
!29AJC48
.לא
!מורדיקוס! תן לי את הסיסמה !איזו סיסמה? -סיסמת הכניסה-
.ארבע
!ארבע
!שבע. לא! אלף, אלף
?אתה יודע מה הסיסמה- .לא, הוא זה שיודע-
!זוז
!עשרים וארבע- !זה בסדר, זה בסדר-
.אתה - אל תזוז
.הישאר בדיוק שם
!אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
!הביאו את איל הניגוח
.הידד אבא! אני חוזר מיוון
?אפשר לדבר אתך .הוא מקשיב-
חל עיכוב קטן. החתונה .שלי עם אירינה נדחתה
.אל תדאג. זה לא נורא
זה רק שסראנגס החליט להשיא את .בתו למנצח במשחקים האולימפיים
בגלל זה החלטתי !שאני זה שייצג את רומא
?מי? אתה
!כן. -זה מגוחך-
?למה
כי אתה לא מסוגל .לייצג אפילו את עצמך
הרומאים מהירים יותר, קופצים !גבוה יותר וזורקים רחוק יותר
!קיסר הוא רומאי .העולם עשוי כיאות
לא, לא! מקומך אינו באצטדיון !אלא ביציע, מאחורי קיסר
.לא אכפת לי. אני הולך
!קיסר אוסר עליך- !מעניין את התחת-
!חי יופיטר, בני! די למלמל
!תמיד אותו הדבר
,בכל פעם שיש לי שאיפה קטנה
!אתה מנפץ לי אותה
...לו אימא הייתה פה
!די להרגיז אותי
!שיהיה. הפור נפל
?אתה רוצה להראות את עצמך !בסדר, הראה עצמך ליוונים
,אבא! סלח לי
.שכחתי. הבאתי לך מתנה מיוון
!חבילת זיתים יפהפייה
צר לי, בני, אבל .אין לי עוד טועמים
!אתה יכול לטעום, הם בלי חרצנים
אני מזכיר לך שבשנה האחרונה .החטיפים האלה עלו לי ב-47 טועמים
?באמת? ארבעים ושבעה
.לא, אבל את זה אתה יכול לטעום
.יש מת אחד יותר מדי בחדר הזה
מאוהביקס! נחגוג את שובך !במשתה מפואר
?איפה הוא, המטייל הדגול שלנו
?מאוהביקס! מה אתה עושה
!בואו
?זה מנהג יווני
כדי להינשא לנסיכה, אני חייב .לזכות במשחקים אולימפיים
לעולם לא אצליח. אני מעדיף .לתלות את עצמי על לחיות בלעדיה
מאוהביקס, תלית .את עצמך מהרגליים
.אני לא רוצה למות !אני רוצה לאהוב
?הוא רוצה לזכות באילו משחקים- !במשחקים האולימפיים, אובליקס-
משחקים שמתקיימים .כל ארבע שנים באולימפיה
משחקים המיועדים רק ליוונים .ולפרובינקיות של רומא
!אנחנו גאלים .לא נוכל להשתתף, זה החוק
בגלל אהבה הוא רוצה להתאבד"
"אבל אין לו ממה לפחד"
!שתוק
.אני אזכה במשחקים בשבילך ?למה אתה מתכוון, אובליקס-
,יש לי לב. -אל תדבר שטויות- !אובליקס. אנחנו גאלים, לא רומאים
!אז נצטרך להתחפש לרומאים
!כן? איך? -אגלח את השפם-
!חי טוטאטיס! אנחנו רומאים
?רומאים? ממתי
מאז שיוליוס קיסר !כבש את גאליה
!מעולם לא נכנענו, תיפח רוחי
!הירגע, יקירי! שמור על הלב שלך
אסטריקס צודק! רשמית !אנחנו פרובינקיה של רומא
!מכאן שאנחנו רומאים
אז אפשר להשתתף- .במשחקים האולימפיים! -כן
!ולנצח! -כן-
!ולהתחתן עם הנסיכה! -כן-
.אני אבוא אתך ליוון
!כדי לשיר שיר הלל לגאליה
!אובליקס
...החזקים, החלשים
.לא, אני רק החרמתי את הנבל
מצוין! אסטריקס ואובליקס ילוו את !מאוהביקס למשחקים האולימפיים
!ונלמד את קיסר לקח
אצטרף אליכם כדי להכין את שיקוי .הקסם במקום. כך הוא יהיה יעיל יותר
!אנחנו רומאים! אנחנו רומאים
?שיקוי קסם
.זה יפה. ברשותכם
.לא מכאן
?מאין הוא צץ- .בוא לא נישאר פה-
!תראה, הנה
.את זה אני עושה טוב מכולם !נהדר-
!תראה איזו אחיזה
!תראה את הגב !תראה את שרירי החזה
אחד, שניים, שלושה .שרירי חזה! כולם סריסים
.שרירים? -לא, סריסים-
כי הכרחתי אותם לחתוך. לא יכולתי .לתת להם להשתולל, זה מעייף
.אגב עייפות, התעייפתי מהאימון
.בזהירות, השרירים שלי תפוסים !בזהירות
.הזכר לי את התוצאות מאתמול ?איך הייתי בקפיצה לגובה
!שנים-עשר רגל
?ובקפיצה לרוחק
.עשרים ושש רגל- .עשרים ושש! אני מתקדם-
?ובקפיצה לרוחב
!זה לא קיים
.אני רוצה לנוח עכשיו !אני הולך לישון. שגיאתדפוס
.שיר לי משהו
.ברוטוס נהדר, ברוטוס נפלא"
.ברוטוס טוב לב, ברוטוס הוא נדיב"
"...הוא ייתן זהב גם לחסרי כול"
.לא! לא לחסרי כול .שירו משהו אחר
!ספרו את העניים. קדימה
,597 ,596"
"...599 ,598"
!הידד, ברוטוס! הידד, ברוטוס
!...במבנה
!צב. -מבנה צב
.אלה אינם צבים
!הם כן. -לא! זה לא צב-
כן, אבל מבחינה צבאית ."מכנים את זה "מבנה צב
!מבחינה צבאית ,מבחינה חייתית
צב הוא עגול, יש לו ארבע !רגליים קטנות וראש ממש מכוער
עכשיו אני רוצה !מהבחינה החייתית
!מבנה צב, מהבחינה החייתית
.בבקשה. זהו צב
?מה המבנה שהם יוצרים
...זה
.מבנה תקיפה ?את מי הם תוקפים-
.על פי כיוונם הנוכחי - אותנו
?אותנו
?מה קרה
.המשחקים
?מה אתם- ...אם אתה רוצה לזכות בהם-
?ומה אתה חושב שאני עושה !קדימה, להתאמן! לעבודה
,התכוונתי, הו ברוטוס הדגול ...שאתה צריך
.לעבוד, להטיל, להתאבק... בעצמך ...רגע אחד-
?כרגע נתת לי פקודה- !לא, לא, לא-
!דווקא כן
.כן, נתת לי פקודה ...אני לא חושב, ברוטוס הדגול-
שגיאתדפוס, הוא נתן לי ?פקודה או לא
.חבל שכרתי לך אץ הלשון ?הוא נתן לי פקודה או לא
!דבר
.כן...
!אתה נתת לי פקודה
.אין דבר
הודאה בטעות .היא חצי הדרך למחילה
."אז אמור: "כן, נתתי לך פקודה
...כן... אני... נתתי
.לך... פקודה... !הנה, בבקשה-
?פחדת, נכון
אני לא מפלצת. חשבת שאצווה !לבתר אותך לחתיכות
!הוא חשב שאצווה לבתר אותו !מה פתאום
!השליכו אותו לאריות .כך הוא לא יחלק עוד פקודות
,זה כל מה שנחוץ לך !הו ברוטוס הדגול
!תבוא על שכרך בהתאם לתוצאות
- קראתי לו שב"א !שיקוי בשביל האולימפיאדה
,הוא לא יתגלה בבדיקות .למרות צבעו הירוק
?זה עובד- ?אם השב"א עובד-
הוא יהפוך את האתלטים שלך !לאלוהי האצטדיון
!שגיאתדפוס
!עזוב את זה
.החזר את זה למקומו
...תגיד לי, נבל
אין לך במקרה משהו יעיל לחיסול מישהו
שהוא כאילו המפקד ...של המון אנשים בעולם, ובנו
במקרה מעוניין מאוד ?להיפטר ממנו
?אתה רוצה להרוג את קיסר
?יש לך משהו או לא
!יש לי את הדבר
!אז למה אתה מחכה? לך להביא- .אין צורך לחפש-
!הו, ברוטוס הדגול !הנה טיפוס מאוס
.ממציא שיטת המתה
,ברנש אפל ונורא !זה יוצא מן הכלל
?אתה צוחק עליי
!בכלל לא. אראה לך, ברוטוס
!אשתמש בך לניסויים הבאים שלי
?הזכר לי את שמך
...טיפוס מאוס. -טיפוס מאוס-
.אני ברוטוס
!ברוטוס הגדול! ברוטוס הנורא
:הכללים פשוטים
,אם תעשה כדבריי, אם אהיה מרוצה .אמלא אותך בזהב
...אך אם תאכזב אותי
!אצווה שיבתרו אותך
?מה אתה מתכוון לעשות
ובכן, תלוי בסוג המוות .שבו אתה מעוניין
,מוות אטי, מוות מהיר ,מוות בזמן השינה
,מוות בייסורים איומים ...מוות בהרעלה
.לא, מוות. פשוט מוות !בלי קישוטים
!הייתי צמא
.אני חושב שיש לי פתרון
?התמוססות! -מה
!התמוססות .האדם מתמוסס
,זה בצבע של מלחי אמבט ,זה דומה למלחי אמבט
,זה מריח כמו מלחי אמבט .אבל אלה לא מלחי אמבט
,עם זה, האדם מתמוסס עד דק .אבל לא כך האמבט
!קדימה, תן לי
!ארבעה גרגרים, לא יותר
?זה לאירוע מיוחד? חתונה? לידה
.יציאה לגמלאות
!אתה, הגמד! נתראה באולימפיה
קדימה, יוצאים. הרי יוון היא .לא בדיוק מעבר לפינה
!יוון! האקרופוליס !הים הכחול
...ונסיים ב
אני חותר ללא לאות" ...בין הלווייתנים
אהבתך בלבי" "...היא אהבת איתנים
איך אתה מצליח לחבר מילים ?בצורה יפה כל כך
,קודם כול אני צריך לאכול .אבל לא יותר מדי
אחר כך אני צריך לשכוח ...שאני חזק, ואז
.המילים באות אליי
!זה עשה אותי רעב
,לכמה ימים
רומא תאבד את מעמדה .כבירת האימפריה
כי עיר אחרת היא זו שאליה זורמים האתלטים ותומכיהם
!מארבע כנפות תבל
אלופי כל הפרובינקיות יתחרו .על פי כללי המשחק
כך יחגגו את רוח הספורט האוניברסלית
בלב העיר מלאת ההדר - שהיא הסמל לרוח זו
!אולימפיה
?עצרו, שניכם! מה הסיסמה
?"הידד קיסר"- .כן, זה בסדר-
הרומאים נראים עצבניים. כשבנו ,של קיסר במשחקים האולימפיים
דרשו לפתוח במבצע .מעקב אחר חשודים
למה אתה רוצה להכניס ?ענף חדש למשחקים
!כי דברים מתפתחים !קצת חדשנות
!חבורת עלובי נפש
,טוב. אז מנפחים קיבה של כבש
.מרכיבים קבוצה של 11 אתלטים
קיבת הכבש צריכה להיכנס ...היישר לרשת הדייגים. -בבקש
?ואיך תקרא לענף הזה
."ובכן, אני מכנה את זה "רגל-כדור
.זה לעולם לא יעבוד- ...אבל אולי-
!סליחה
.היינו רוצים להירשם ,טעיתם בתור-
הצופים יכולים .לקנות כרטיסים שם
.לא, לא! אנחנו לא צופים .אנחנו ספורטאים
!כן! המשלחת הגאלית-רומית
?ספורטאים? אתם? -למה-
?לא רואים
!בוודאי שרואים !חבורת מטומטמים
כדי לחרות את דיוקנכם .פנו שמאלה בהמשך
.בהצלחה. -תודה, רבותיי
!הידד, אבא
!קח את זה
!הידד, אבא
.לא מעירים קיסר שישן- .סליחה-
.הגעתי עכשיו .היה פקק רציני ביציאה מרומא
,אומרים שכל הדרכים מובילות הנה .אבל לצאת - זה סיפור אחר
?התמקמת פה ביוון
!קיסר קבע את מושבו אצל עצמו .יוון היא חלק מהאימפריה
!קיסר הוא בביתו בכל מקום
.יש לי חדשות מצוינות
!הבט מה הבאתי לך מרומא
?מה עכשיו
,מלחי אמבט. זה נהדר !אין לך מושג
,זה מרכך את העור ...נותן מראה צעיר
?אתה יודע מה .אצווה שיכינו לך אמבט
.כן, תתנסה בזה מיד
,זה מיצרן קטן של בשמים ברומא ,קרוב לקטקומבות
!מאוד מאוד נחמד
,כי אתה מבין, אבא ,אתה כובש וכובש
,זה נחמד להכניע אימפריות
אבל אתה לא מתעניין .בעסקים הקטנים שקרובים אליך
!ממש חבל
!זה ימיס אותו היטב
.אולי שמתי יותר מדי
!אבא, אל תיבהל מהקצף !זה נורמלי
,זה חלק מהטיפול. בכל מקרה .המים פה קשים
זה כל כך לא נעים ?כשזה מגרד! נכון
.טוב... שיהיה לך אמבט נעים
!טועם אמבט
?גם אנחנו חייבים להתאמן
אובליקס, לא! אתה תפגע במורל !של המתחרים. זה לא ספורטיבי
!אובליקס! אנחנו מכירים אותו
...מהיער! הוא רץ
...קסדוס- !קליקס... -קאסיוס-
!קאסיוס קליאוס
!זה אנחנו
!אוי, לא! לא הגאלים
!הוא נפל
!להתראות בקרוב
!זה הם
אלה הגאלים !שעליהם סיפרתי לכם
!אכלנו אותה !אכלנו אותה
?איפה ברוטוס
יש לי הודעה חשובה ביותר !להעביר לו
לגאלים יש שיקוי קסם !שהופך אותם לבלתי מנוצחים
!אין לנו סיכוי לנצח אותם
!עומדים לבתר אותנו
!הידד, קיסר! הידד, קיסר
!אם מישהו ישרוק - בתרו אותו
.היא יפה! -אני יודע-
!הידד, אבא
.הידד אני
ספרד גרמניה
גאליה רומא
יוון
מצרים
.לא רע. -כן-
...סליחה
גרמניה
!איזה כלי נגינה יפה
?אתה מוזיקאי .אני פייטן גאלי-
!גם אני פייטן
.אני חמשיריקס
חמשיריקס? אני מכיר את !כל השירים שלך בעל פה
"...ארמוריקה, ארמוריקה"
"?מה עושים עם גאליה, ידידי"
.זה לא שלי
!פרנסיקס ללאניקס .אני מעריץ שלך
!גם אני מעריץ שלי
?השיקוי שלך מוכן
.וטרי. הכנתי אותו הבוקר
!מצוין. קדימה
!זה מסריח
,זה לא נוצר כדי להריח טוב
!אלא כדי להיות טוב
,בתחילה היא לא רצתה אותי !אבל עכשיו אפיל לא רק את לבה
!תפוס
כמעט לא ראינו אותו בלי השריון !עליו. זה מטעה, יש לו שרירים
.גם לנו יש, אבל זה רק לרושם
!סוף סוף קצת פעולה
.אני בטוח שהוא לא עבר בשער
.הוא לא נכנס בשער .זה היעד החשוב ביותר בספורט
?מה נשמע, אבא
.הייתי שמח לעסוק בענף הזה
.הוצאת דיסק? -כן-
.אני מעדיף יידוי פטיש
!קדימה! תראה להם
!הוא משלנו! מהכפר שלי
!תכף תראה
.זה בגלל שיקוי הקסם
?שיקוי הקסם- .כן, אבל הכול עניין של מינון-
!הכול עניין של פרק היד
!פרק היד
!היא כבר לא תמחא כפיים
כמעט ניצחתי, אלא שלא .לקחתי תנופה בצורה נכונה
כבר אמרתי שלא ניתן לנצח את .הגאלים. יש להם שיקוי קסם
!אי אפשר לנצח אותם
,לגאלים יש שיקוי קסם
?ולא אמרת לי כלום
!אמרתי את זה כל הזמן לשר מאה- ?איזה שר מאה-
?איזה שר מאה !אצווה שיכרתו לו את הלשון
גאליה - 2
!התנגדות
!תלונה! מחאה
!יש פה רמאות
אני מאשים את הגאלים בשתיית !שיקוי שהופך אותם לבלתי מנוצחים
?ואולי גם אתה שתית משהו
.זה לא משנה, כי אני הפסדתי
!נערוך בדיקת סמים
אתם תופסים את החרק
.כך, ונושפים חזק פנימה
.אתם רואים - אין תגובה .הבדיקה שלילית
?ראיתם
אני נפלתי לתוך הקלחת .כשהייתי קטן
,זה לא עניין של מינון !זה עניין של מנת סם
.אפשר להיות נדיב יותר .זה דבר שאנחנו מצרים עליו
!האתלטים הגאלו-רומאים פסולים !בראבו-
בשל שימוש בקסם !שהשפיע על ביצועיהם
,המנצחים בתחרות, אם כן ...הם הקבוצה
!היוונית
.עוד נראה
הפסד אחד עלול להרוס !את מה שבנו אלף ניצחונות
ההופעה שלך שמה ללעג !את האימפריה הרומית
!הקשב לי היטב, ברוטוס
,אם לא תזכה במשחקים ,תאבד לא רק את נישואיך
!אלא את מעמדך
קיסר ימנה אותך למושל ,הפרובינקיה הקטנה ביותר
המרוחקת ביותר והברברית ביותר !שידעה האימפריה
וסנדליך לא ידרכו שוב !על אדמת רומא! בשם יונו
!ובשם עצמי. הידד
.לא אכפת לי, אני אהרוג אותך
?מה? מה אמרת
?אני
.כלום
...כן! כן, כן
- חשבתי בקול רם ."מזמן לא הבאתי מתנה לאבא"
!צא מפה
!הקסדה שלך
!מאוהביקס
.כלום עוד לא אבוד
עם השיקוי או בלעדיו
!אנחנו גאים ואמיצים !אנחנו גאלים
הבט בהם! יש להם !שרירים בכל מקום
?שרירים? מהם שרירים !זה קישוט
!הבט בשלד! בדיוק כמו שלך
.אתה יותר שרירי משלד !חשוב על נסיכתך
!בדיוק! אובליקס צודק
!חשוב על אירינה
.טוב? אובליקס יאמן אותך
,הוא היריב האידאלי .אין סכנה שתכאיב לו
!קדימה! על המשמר
.קדימה! -חשוב על אירינה
!לא כך! חזק יותר
!אל תפחד! חזק
.חכה, עצור! אסטריקס צודק
יש ללוות את המכה !עם כל הגוף. כך
?היית חייב להרביץ לו- .לא הרבצתי לו-
!הראיתי. -לא, אתה הרבצת
לא! המחשתי לו .את כוונתך על ידי מחווה
האם ביקשתי ממך שתמחיש ?את כוונתי במחווה
?טוב, אנחנו מאמנים אותו או לא
!אני זה שמאמן אותו !אתה לא עושה כלום! כלום
!אדון אסטריקס הוא שנותן עצות !אדון אסטריקס יודע יותר מכולם
,אז תן אתה את העצות !אם אדון אובליקס חכם כל כך
!לא
!כבר לא בא לי
?אתם לא מחכים לחמשיריקס
?מה הפרצופים האלה !אין פה שמחה רבה
!...אתה, גם כן- ?חמשיריקס, מה אתה עושה פה-
,נואשתי מכפרנו הברברי .שבו מדכאים את הכישרון
אני סוף סוף בעיר האמנויות !כדי להלל את מעלליכם
.אז אתה יכול לזרוק את הנבל- !מאוהביקס-
!אסור להגיד את זה, מאוהביקס !אתה בר מזל
,יש לך לב אוהב ...ולב אוהב הוא
!חזק בהרבה מלב של אתלט
...כמה זה יפה! -כן-
!לב של אתלט
!לב אוהב! לב אתלט
!לב אוהב
!אירינה
?מאוהביקס
נשיקה תיקח עמה את הכול"
מהי אם לא שבועה" .שאין עוד כמותה
הבטחה מדויקת מאוד"
וידוי שרוצה לקבל אישור"
...נקודה ורודה "
...נקודה ורודה"
" 'כמו החיריק במילה 'אוהבים"
.מה? -חיריק
!מה? -חיריק-
?יש שם מישהו- .לא, אין אף אחד-
מאוהביקס, הצג לי .את השיח המדבר, בבקשה
.זהו אובליקס, נסיכתי
...אני רק שומר הלב שלו .כלומר שומר הראש
.בבקשה. הוא שומר הראש שלי !יש לו כוח מדהים
!הבה נראה. -לא-
!כן! -לא-
!כן! -לא. -כן- !אירינה! אירינה
!לא, אירינה! אירינה
תודה! -זאת הפעם- .הראשונה שאני נושא נסיכה
!לכו! לכו לטיול קצר
!מבריקס, לשמור
?גם אתה מאוהב
!איזה זוג יפה
!גם הם זוג יפה
קדימה! את צריכה !לעלות בחזרה, מהר
.אעשה לך סולם גנבים
!היזהר, אובליקס
...אני... את... אנחנו
!נסיכתי
!ברוטוס
!מוסאקה שלי
!עלה גפן שלי
!זה אני, בעלך לעתיד
סלחי לי על שאני מפריע לך ,בשעת לילה מאוחרת
אך כשנזכרתי ביופייך ...עלו במוחי כמה חרוזים
ואצה לי הדרך !לשורר לך אותם
כמו גופי על גופך"
כבד כמו סוס מת"
כמו גווייה אני כבר לא יודע"
אם גופי קיים"
,שאני אוהב אותך"
"...שאני אוהב אותך"
!אני תמיד נתקע בנקודה הזאת
!סליחה, זה בגלל ההתרגשות
!הנועזת הקטנה
.ראית, סוס? זה בשביל ברוטוס
יש לי תחושה שהערב .אתה חוזר לבדך
אני בא, נסיכתי! אני מטפס ...בזרועותיי החסונות
!מה אגיד ומה אומר !רק המשיכי כך, יפתי
!עוד לא התארגנתי
אל דאגה! אני בשלי! אני קוטף !את המדרגות שמובילות לאהבה
!אני בכותונת לילה
.איש מעולם לא שר באצטדיון
!אבנים יתגלגלו ביום שזה יקרה
!ידידיי! היכנסו, היכנסו
סלחו לי שאני מקבל אתכם ,באוהל הצנוע הזה
הבדואי מקבל את נשמתו" ,"תחת גחון גמלו
.זהו פתגם מארם-נהריים
!הפתעה
?מה זה
.זאת מתנה קטנה
אתה יודע איך מכנים פעולה ?כזו בעגה המקצועית שלנו
!שחיתות
!ישר מילים גדולות ...זאת לא שחיתות. שחיתות
.זה כאילו נתתי לכם כסף
...אז אפשר לדעת מה זה? -זה-
.זה זהב. זהב במתנה
.אם זאת מתנה, לא מנומס לסרב !לא, אדון ברוטוס-
.פנית לאנשים הלא נכונים !הגינות! יושר! ניקיון כפיים
!רבותיי, נלך. שמענו מספיק
!פרצוף תחת
.יש לי הצעה אחרת
?מה אם אצווה שיבתרו אתכם ?אותך ואת שני הטמבלים שלך
.ניקח את הזהב? -כן. -כן-
.ניקח אותו מיד
ילדיי! לתחרויות ההיאבקות לא .אזדקק לכם, כי יש לי נשק סודי
!אתם תראו
המנצח שבזכותו !כל העולם העתיק יקנא בנו
!האיש החזק בעולם
הוא טורף חמישה פרים !כל בוקר לארוחת בוקר
הוא מרסק אגוזי קוקוס בידיו !כדי לסחוט את המיץ
!זוהי מכונת מלחמה !הר של שרירים
!קראתי לו כוחסוס
!בוא! בוא, ילד שלי !בוא
!בוא לאבא! בוא
,בלי תנועות פתאומיות .זה עלול להבהיל אותו
.שנינו דומים
,היו לנו חילוקי דעות ,שום דבר חמור
.אבל אני רציתי לבתר אותו אלא שהמפרקים שלו חזקים כל כך
שבסוף ארבעת הסוסים הם אלה !שבותרו לשניים
?מעורר כבוד, לא ?נכון, כוחסוס שלי
!לא לזוז
.הוא אכל? -שלוש פעמים-
.בוא מכאן
!קדימה
!לב של אתלט
"רומא נגד מצרים"
אולי אנחנו צריכים לתת לו .קצת משיקוי הקסם
!רומא מנצחת
!ניצחנו
!הבא בתור! קדימה
!איזו אווירה !סוף סוף קהל ברמה שלי
!אני חייב לשיר !בשום פנים ואופן-
...רק טיפה
?מה יש לשניכם
!אובליקס - לא מרמים
!חמשיריקס - לא שרים ?ברור
!רומא מנצחת
!סלחו לנו
.סליחה שאנחנו החזקים ביותר
קיסר חושב שהמשחקים .הם סוף סוף מהנים
רסק את הגאלי עד עפר !ואמלא אותך בזהב
!אתה שומע? אמלא אותך בזהב !אתה חיה! אתה חיה
!לך! לך
?...ומה עם זה? אולי? זה
.בסדר
!קדימה
!בשביל אירינה
!מאוהביקס! אל תדאג
אזמין אותך ,לחתונה שלי עם הנסיכה
אם תואיל להזמין אותי !ללוויה שלך
?מה
!מאחוריך! -מאחוריך-
!על הרגליים! על הרגליים
!קום
הנהמה היא .שתפסה אותו לא מוכן
!רומא, מנצחת עקב פסיביות
!הידד ברוטוס
!ברוטוס מנצח
רומא - 2
!אסטריקס
...אילו יכולתי
!הוא לא יכול לעשות את זה ?מה הוא עושה
?מה העניין? יש בעיה
.ברוטוס מנצח
אין מה לעשות. גם כשהוא .מפסיד מכריזים על ניצחונו
?אז, יוליוס... אתה מרוצה
!איזה ניצחון
!כמה יפה גדולתה של רומא
,ברוטוס לא רק ינצח במשחקים
אלא בזכות רמאותו ילעגו !לרומאים עד קצות האימפריה
!אין שום רמאות
.אני מדבר עם אבא
יוליוס קיסר יהפוך !לאלוף האולימפי בהלצה
?שאצווה לשפד אותו ?...לזרוק לאריות? לחתוך אותו ל
!איזו תעוזה, גאלי קטן
?מי מעז לצאת נגד קיסר
זה מעשה אמיץ. אחרים .נזרקו לאריות על פחות מזה
!כל הכבוד, אבא !במקומך הייתי מצווה לבתר אותו
.אתה אומר שרומא רימתה
.אתה אומר שהקהל רומה
,דע לך, גאלי קטן ,שברוטוס איננו רומא
ושקיסר תמיד כיבד .את רצון העמים הכבושים
!הידד. -הידד קיסר-
אתם רוצים מבחן ,לאומץ לב ולגבורה
בלי שיקויים ?ובלי שופטים משוחדים
!כן
,אתם רוצים דם
!יזע ודמעות? -כן
קיסר מבטל כל מה שהיה עד היום, ומכריז
שהזוכה יהיה המנצח ,בתחרות האחרונה
!מרוץ המרכבות
?סיימת
.מטומטם
?מה התכסיס שלך
אז ככה: כיוון שקיסר מאוהב ,בהשתקפות של עצמו
השתקפותו שלו !היא שתהרוג אותו
,איך זה עובד? -זאת מראה רגילה אלא שבדפנות ממוקמים
.חצים מורעלים
כשאדם עומד מול המראה
,ההשתקפות מפעילה את המנגנון .החצים משתחררים
.זהו מוות מידי
!מידי
."אם מכוונים את זה על "מידי ,"ניתן לכוון על "סבל נורא
או על "מוות לבד בסלון", או על .מוות ביציאה"... -כן, כן. אני יודע"
.בוא, עזור לי
!אבא
?מה נשמע
!נא להכיר: טיפוס מאוס
- טיפוס מאוס .יוליוס קיסר, אבא שלי
.הידד
טיפוס מאוס הוא .יצרן מראות בעבודת יד
.הוא בנה את המתנה שלך
...ובכן, טיפוס מאוס !ספר לו על המתנה שלך
כן! אתה בנית אותה, אז אתה .המתאים ביותר לדבר עליה
!הידד! הידד
!הו, קיסר הגדול, האדיר
.הידד לי
...ובכן, קיסר... זאת
.זאת מראה
...אבל לא סתם מראה, כי
?מהי מראה לעומת קיסר ...כי קיסר
!הוא התגלמות היופי
"ולא סתם יופי, אלא "היופי !בה"א הידיעה
!אין יותר יופי מזה
כוונתי היא שמראה לא יכולה לשקף דמות יפה יותר
מיופיו של קיסר, כי ...זה בלתי אפשרי כי קיסר
!הוא היפה ביותר! זה בלתי אפשרי .בלתי אפשרי-
ואי אפשר לשקף השתקפות פחות יפה
.מיופיו של קיסר .או ברמה של קיסר, במישור מקביל
כי אז היה זה עלבון .ליופיו של קיסר
ובגלל זה החלטתי
לבנות מראה
...שתציג השתקפות
שתהווה השתקפות מושלמת ,של יופיו של קיסר
.ממש כמו... -כמו מראה
.כמו מראה, אבא ...כמו מראה
שבה אתה מביט על ?השתקפותך, אבא. -שאחשוף אותה
.כן, חשוף אותה
אני לא ראוי להשתקף !במראה הזאת
אשאיר אותך עם .השתקפותך הקיסרית
אבא! שמראה צנועה זו
.תביא לך שלוות נצח
.הידד, אבא. -הידד
!קדימה, הסתכל על עצמך
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!טועם מראות
.הידד
הקשב, מה שעלינו לעשות ,זה לחטוף את הדרואיד שלהם
ולהכריח אותו לתת לנו .משיקוי הקסם שלו
?כן? איך
!שיקוי ההיעלמות
כדי לחטוף את אשפיקס !בזמן ועידת הדרואידים
!קאסיוס קליאוס! שתה
אני חייב לציין שיש לי כרגע .קצת בעיות בכבד
!חבל
.זה כואב? -קצת
.כן, אני לגמרי מבין
?מה שלום הכבר שלך- !הרבה יותר טוב-
!שתה
?מה הרעש הזה
!עכשיו לך, קאסיוס קליאוס !לך לחטוף
.לא, לא, לא! נלך אתו
ועכשיו קבלו את אריך-נגן
!שבא מהיער השחור
!חבריי הדרואידים היקרים !עמיתיי היקרים
.המצאתי שיקוי גמישות
אם ארבעה דרואידים חזקים ...יואילו בטובם לסייע לי
!ועכשיו משכו בכל הכוח !משכו! קדימה
!משכו
!ובכן, לזה אני קורא גמישות
?אז מה התכנית
אתה רואה את האדם .שאנחנו מחפשים? לא
אז נתפזר, נשתף פעולה
.נחפש ונאתר אותו
?כלומר
,בנקודה הטופוגרפית הזאת .זה בלתי אפשרי
!קדימה, מהר
.אתם יכולים לשחרר אותי עכשיו
?מה העניין
!הוא מפריע לי לישון
!אסטריקס! אובליקס
!ידידיי
!אשפיקס נחטף
כוח בלתי נראה לקח את !הדרואיד שלכם בזמן הוועידה
!לחטוף דרואיד !באיזו תקופה אנו חיים
?כוח בלתי נראה? אתה בטוח
!בטוח כמו שאני רואה אתכם
!אובליקס
אם ניתן למבריקס לרחרח ,משהו שאשפיקס נגע בו
אתה חושב שהוא יוכל ?לעלות על עקבותיו
.חשבתי שהוא מפריע לך
,אדון מבריקס .אדון אסטריקס מתנצל
?זה יספיק
?מה צריך לרחרח
!קדימה! מצא את אשפיקס
!קדימה, לך
?מה הוא עושה
.הוא שואל את החברים שלו
?הוא מצא! -ואני נשאר פה
רעיון מצוין! אני לא יכול להרשות .את זה לעצמי. אני צריך לנוח
,יש לי קהל. אדם עשוי לישון .אבל אמן חייב לנוח
!יפה, מבריקס
!בוא אליי! בוא
?כן, גאלי
.ידידיי! הגעתם בזמן
?מישהו פגע בך
רצו להכריח אותי להכין שיקוי, אך .אמרתי שחסר לי רוק של עטלף
,לו נשארתי פה .בסוף היו מענים אותי
!הם רשעים, ורק בגלל השיקוי
,צריך לחלק שיקוי לכולם כך כולם יהיו שווים
!ואני אוכל להשתתף
,אובליקס
!אתה גאון
אם הרומאים רוצים כל כך !את השיקוי, אז ניתן להם
.לזה התכוונתי- .רעיון טוב, אסטריקס-
שגיאתדפוס! זאת הפעם הראשונה .שהצבא יוצא לצוד עטלף
עכשיו כדאי שהדרואיד ישתף !פעולה, או שאצווה לבתר אותו
אבל אנחנו צריכים .את הסוד שלו
.נכון
!השומרים !האוהל? הדרואיד
?לא אמרתי לכם
!הוא הכין את נזיד הקסם !הוא פחד, והוא נשבר
!איזה טיפש
?למה הוא השאיר לנו את הקלחת
אני לא יודע למה .הוא השאיר לנו את הקלחת
,כי הוא החליט ללכת, הוא פחד !שיחד את השומרים וזהו
!זאת ללא ספק מלכודת
.אתה צודק
.קאסיוס! שתה- ?אני? אולי הפעם הוא-
.זה הוגן
?אתה לא צמא .לא, כרגע שתיתי-
!באמת? קדימה
?ובכן
.אני לא מרגיש כלום
?אתה צריך להרביץ. -למי-
!לא לו
!לך
?למה אני- .כי מתחשק לי מזמן-
!גם לי- ,לא... לא! טיפוס מאוס-
!לא, לא, לא! בלי זה !באגרופים בלבד
!יש! יש! זה עובד
!יש לנו שיקוי קסם
אזכה במשחקים האולימפיים !ויותר מכך
...אהפוך
!לשליט העולם
!"איל מאסטרו דל מונדו"
!המפקד העליון
.החול לח
.המשטח יהיה כבד
.מה אתה עושה? -אני לוחש לסוסים .אין לדעת, אולי זה יעזור
.זאת אסטרטגיה טובה. ננצח אותם !בסדר. קדימה-
...הנה הם! -הנה הם-
אתה רוצה להעלים אותם, אבל !לא קל להעלים חיות כאלה סתם כך
.אז אתם תצטרכו לטרוף אותם
,לא, לא! הם כן, אבל לא אני ...כי אני הממונה עליהם
?אפשר לנהל משא ומתן .לא-
.קדימה, אכלו! -לא, לא-
?אתה ראשון! -אני
!תורכם
!לא לדבר, לאכול
!זה מגעיל
...זה טעים
שאדמת האצטדיון תאדים
.מדמו של המפסיד
!הידד קיסר
!אל דאגה, אבא. סופך קרוב
.זה לא יימשך עוד זמן רב
!מאוהביקס
!זה בטח כאב
"מצרים"
!יווני! יווני
!הגלגלים לא ימשיכו אתך
!ציר הגלגלים שלך חתוך
!צ'או
!זה לא ייתכן
יפה, מיכאל! אבל יש לך יתרון !של שני גרגרי חול בלבד
!קדימה, מאוהביקס
!אתה הטוב מכולם
!מאוהביקס! מאוהביקס
זה היה רעיון טוב ?לתת מהשיקוי שלך לברוטוס
!סבלות, אובליקס. סבלנות
כן, "סבלנות", אבל .בינתיים מאוהביקס אחרון
!יותר מהר
!אולה
"ספרד"
?מה הוא עושה !הוא מוביל ואז נעצר
?אולי מישהו שינה את החוקים
!הגענו לרגע ההכרעה, חברים
!ז'אן! צריך להחליף גלגל .הרכיבו גלגלים כפולים-
!קצב טוב. כל הכבוד, מיכאל
.שיפור של שלושה גרגרי חול !כל הכבוד, חבר'ה
מה אתה מאכיל את ?ארבעת הסוסים
!להתראות, מטומטם
!זה לא ייתכן
!בלי ידיים- ?זה נקרא מרוץ מרכבות-
!רבותיי, אני קורא לזה קרקס !זה מצער
!נרשם
!הכינו סוסים להחלפה. מהר
!אהובתי
!ברוטוס
?אירינה! -מה-
.זה היה כדי לעודד אותו
!תודה, ז'אן
!אובליקס
?אובליקס! -מה
!עצור את המרכבה הזאת- .למה? היא ריקה-
!דווקא בגלל זה !אל תתווכח
.קח
!מצוין
!קדימה, ילדים! קדימה! קדימה
.הוא לא ינצח את מאוהביקס
!אני בא
?מאוהביקס, מי האלוף
?זה צמר כבשים
?הוא לא פה! איפה מבריקס
.סליחה, אובליקס. זה מעריץ
!מבריקס נעלם
!זאת לא אשמתי. אפילו לא שרתי
!מבריקס
,ובכן, פרטורים .המרוץ עומד להסתיים
?אז התכנית - מהי
,הטריבונים, אנחנו
,חדירה, הקפה, הזהרה
ואז אני אומר, ואתם ,לא צריכים לחזור אחריי
."אתם עצורים"
?מי? אנחנו
.לא, לא אתם
?ברוטוס
!לא, לא ברוטוס
!מאוהביקס
!מאוהביקס! קפוץ
!קח
אל תשכח: מה שחשוב !זה לסיים את המרוץ
!תודה, אסטריקס
!אובליקס! הוא שם !איפה? -שם-
מבריקס! זה חזק יותר .מסתם אהבת קיץ
.זה נראה לי רציני- .כן-
!זאת הפיכה
קיסר מודח, ברוטוס תופס את !השלטון וממלא אותנו זהב
?הוא מת
.לא, אני חושב שלא .נדבר על כך כשנחזור
!שמעת? קשר נגד קיסר
!הוצא אותי מפה
!הקסדה תקועה
!שלום, ברוטוס
!תן לי את זה
.פתח את הפה
!זה יעשה אותך חזק
!קדימה, מאוהביקס
"רומא"
!ברוטוס! ברוטוס! ברוטוס
!קדימה, ברוטוס
רומא - מנצחת גאליה - שנייה גרמניה - לנצח הטובה מכולם
.ובכן, ברוטוס זכה במשחקים
.ויוון זכתה בשלום
קיסר מאשר. הוא חושב .שהמשחקים מהנים מאוד
הם לא יוציאו אותי ממילאנו, אך יש .להודות שהם מהנים. -תודה, אדוני
!הכול בסדר גמור
!התנגדות
!תלונה! מחאה
אני מאשים את ברוטוס ששתה !שיקוי שנותן כוח על-אנושי
?מה? אני? אני רימיתי
השתגעת, גאלי קטן! ברוטוס !לא זקוק לשיקוי קסם כדי לנצח
קודם כול, אני לא יודע !להכין שיקוי קסם
שנית: אני לא מכיר דרואיד !שיכין לי שיקוי קסם
!ושלישית: אני ניצחתי, אז... הנה
!אז... הנה
נסיכה יוונית לא יכולה .לתת את ידה לרמאי
אני דורשת שברוטוס יעבור !את מבחן החיפושיות
...מה שאני צריך לעבור
!ברצון רב, יקירתי
!אעבור כל בדיקה שתרצי
!חילול הקודש
!החיפושיות נעלמו
!חבל
!היינו מלאים ברצון טוב
,באמת, ברוטוס? מצוין .כי אנחנו לא זקוקים לחיפושיות
הדרואיד שלנו ,הוסיף צבע לשיקוי הקסם
!כדי לתפוס את הרמאים... כמוך !עזוב-
...בגלל זה לשון הסוסים שלך
!כחולה
.וגם שלך
!הלשון שלי...? זה מגוחך !לא ולא
!אתם לא רציניים
!ברוטוס
,אם אתה רוצה את ידי !אני פוקדת עליך לחרוץ לי לשון
!אני לא מעז, יקירתי !זאת מחווה מגונה
!ברוטוס
!יותר טוב מזה
!יותר מזה
!יחי הגאלים !יחי הגאלים-
!יחי הגאלים
"!...אנחנו האלופים"
!הלשון שלי ?ידעת ולא סיפרת לי כלום
.מר ברוטוס! אל תשמור טינה .העיקר ההשתתפות-
!זה לא הרגע המתאים. -מר ברוטוס-
יש אנשים שקושרים קשר !נגד אבא! -רומאים
!לבושים בשחור
?אולי אפשר לעזור לו
,יש לך שפם .מעולם לא הבחנתי בכך
!אתה עצור
.כן, אבא
,חסר מזל במשחק .בר מזל ב... הדחה
?ברוטוס הוא זה שקשר
!קיסר מת! ברוטוס נולד
!יחי ברוטוס הגדול !יחי ברוטוס הראשון
!תפסו אותו
!"אמרתי: "תפסו אותו
!מורדיקוס! תפוס אותו
?המשחקים האלה נחמדים, נכון .זה עוצר נשימה
"כשאמרתי "תפסו אותו ."התכוונתי "עזרו לו לעלות
?באמת
.לא, זאת אינה סטירה, מר קיסר
?מישהו שאל אותך
?אפשר
!זאת סטירה .תודה, גאלי-
יש להשיב לגאלי הקטן .את מה ששייך לגאלי הקטן
במרוץ ובמשחקים האולימפיים
!זכתה הקבוצה הגאלו-רומאית
!תודה לקהל
,מילה של המלך סראנגס היא מילה
והחתונה של מאוהביקס ואירינה נערכה ביוון
בנוכחות כפר גאלי ,שנסע כולו לכבוד האירוע
ובנוכחות כל השמנא והסלתא .של העולם העתיק
!בבקשה! שלוש-שתיים
!נומרוביס? לא ידעתי שהוא בא
!נומרוביס
!אובליקס
!אני שמח לראות אותך- !ידידי-
!כמה טוב לראות אותך שוב !אשפיקס
.אני שמח לראות אותך !נומרוביס-
."אסטריקסם! -"ריקס- ."ריקס"-
.לא, עדיין לא קלטת
...אני לא יודע
.אתה נראה יותר טוב .לא! תפסיק-
.כן! אתה נראה יותר טוב
.תענוג לראות אותך- .גם לי, באמת-
!ניצחתם במשחקים האולימפיים .כן! אני צריך לספר לך-
כי בהתחלה לא כל כך הצלחנו ...במשחקים האולימפיים
.גברת אשמאיקס, נומרוביס
נומרוביס, האדריכל האישי- !של קלאופטרה. -בדיוק
.חשוב לציין את זה .שלום. -שלום-
.שלום, גבירותיי
,ידידיי! בבקשה .פנו את הבמה למקצוענים
אני רוצה להציג בפניכם .עמית פייטן
.את תראו, הוא נהדר
.פרנסיקס ללאניקס !"שלום לכל ה"אולימפיקס-
!אני מבקש לקבל אותו בהתלהבות
"...אהובתי"
רבותיי! הרשו לי להציג בפניכם
."אב-טיפוס חדש ל"רגל-כדור
...בניתי דברים מדהימים. בניתי .את הטאג' מהל
.אולי את מכירה .אני יכול לקחת אותך לשם
?מה יש בפנים- ?"מה יש בפנים"-
."מה יש בפנים, מה יש בפנים" !אין כלום בפנים
...זאת קיבה של כבש, היא עגולה
מגדל פיזה... סליחה. אני בניתי .אותה אבל לא יצאה לי ישרה
.זהו קונספט
.כמו... -זה לא יצליח-
אם תרצי, אוכל לבנות .מגורים לחברים
.בשביל ההנאה
!"זה לעולם לא יעבוד" !לא אכפת לי
!אני אראה לך אם זה יעבוד !תפוס, אסטריקס
?השתגעת
!אמרתי לכם
!"הרי לכם ה"כדור-מחבט
?אתה ספורטאי
?כן! בוודאי. את מופתעת
.הראה לי מה אתה יודע לעשות
.בסדר
!עם הכדור
.בסדר
?זה מגרה אותך כשאני עושה כך
.לא כך
?לא כך
?מה אתה רוצה
?זינדיס! כמה זמן אנחנו דודנים
.יותר מדי זמן
?מה פתאום אתה מצרי- .אני לא מצרי-
אתה נתת לי את בגדי המצרי .הדפוקים האלה
והשער? גם השער היפה ?שקניתי לך לא טוב
.לא, אני שמח על השער
.בבקשה, זה בזכותי
.די להרוס לי את הפירמידות- !אתה זה שהורס את הפירמידות-
.יש לי תכנית מעולה .תמיד יש לך תכניות מעולות-
.תכניות רקובות ,עכשיו מצאתי את זה
.ואני שומר עליו
!חבל
?תראו את זה! זה לא אולימפי
!לא ייאמן מה שהוא עושה ברגליו- .כאילו הוא עשה את זה כל חייו-
.אי אפשר ללמוד את זה
?נכון, אבא'לה
?אתה רוצה אותו
.אז לך להביא
!זה טוב
אני... רגע... אני אקרא לזה !"יד-כדור"
?נומרוביס! זה נחמד, לא- ?אוכל לקבל את הכדור בחזרה-
!תראה מי שם
.מה שאתה עושה מסוכן
?האם אוכל לקבל את הכדור שלי
תגיד לי... אתה בטוח ?שישחררו אותנו
.זה למען ביטחוננו
?אל תעשה פרצוף. חברים או לא .כן. -כן? -כן-
.תן נשיקה
...לא אתן לך נשיקה לפני כל- !תן נשיקה-
...אין לי סיבה לתת לך- !תן לי נשיקה, אמרתי-
...אנחנו לא ברומא- !תכף ומיד-
.תכף ומיד
המשחקים האולימפיים .היו לא רעים, נכון? באמת
כן, אבל פה אי אפשר .לצוד חזירי בר
.ברוטוס! רצית לכסות אותנו בזהב
כתוצאה מכך אנחנו מכוסים !בשלשלאות. -לא אמרתי את זה
.לא הבינו אותי נכון, זה הכול !שקט-
קיסר זקוק לשקט
.כדי לחזות בהשתקפותו הקיסרית
!שניכם שם! -לא-
!קדימה! יותר מהר ובלי רעש
.גם אתה, בני
!הידד אבא
!הידד אני
hmemo :עברית aliza, manou :תודות