ASTERIX & OBELIX en Bretaña
Hemos pasado por tiempos difíciles.
A menudo hemos creído, y luego dejado de creer.
¿Podrías decirlo?
Pero hoy,
estamos en equilibrio.
Créanme, ¡Recuperaremos nuestras pérdidas!
¡Barco a estribor!
Al abordaje
¿Qué les dije?
Vengan aquí, queridos.
¿Qué...
¡A sus puestos!
¡Izen velas! ¡Saquen los remos!
¡Rápido!
Muy tarde.
¡Al abordaje!
¿Alguien puede decirme, qué fue eso?
Esto mis amigos, esta vista magnífica,
es el ejercito más poderoso que jamás haya existido.
LLeva el nombre de Roma
a las fronteras del mundo conocido.
Lo encabeza
un hombre.
Un líder supremo.
Un guerrero que conquistó Helvecia,
hizo retroceder los Germanos, aplastó los Galos,
y quien ahora conquistará una isla
llamada Britania.
¡Bretaña!
Esta conquista , mis amigos,
no es sólo un laurel más en la corona del Cesar.
Esta conquista
es el regalo del pueblo Romano a los nativos Británicos.
Gente bárbara que vive en la ignorancia,
a quienes les llevamos los beneficios de la civilización occidental.
Por Diós, es un espectáculo, ¿Cierto?
Lo puedes decir.
Bretaña está habitada por gente misteriosa
que tiene una curiosa costumbre:
a las cinco de la tarde, todo se detiene.
¡Puje! ¡Puje!
Espere.
¿Por qué hacen eso, o Cesar?
Para beber agua caliente.
¿Agua caliente?
Su bebida favorita.
¿Una taza de agua caliente?
Gracias. Con una nube de leche, por favor.
Atacaremoslos Bretones
cada día a las cinco en punto.
Les prometo, que esta será nuestra victoria más rápida.
Digo, deberíamos sonar la alarma.
¿No sería preferible correr?
Por supuesto. Pero un caballero jamás corre.
No, ahí no.
Tampoco ahí.
Perfecto.
Limpien esto, por favor
y envíenlo a Sir Jolitorax.
Si, su Majestad.
Con estos métodos incorrectos,
El Sr. Cesar casi ha aniquilado nuestro ejército.
Compórtense niños.
Pero todo hombre libre está aquí ahora y lucharemos hasta el final.
A pesar de todo, Jolitorax, me pregunto
si podremos resistir eternamente las legiones Romanas.
Una aldea ha logrado esa hazaña.
¿De verdad?
Si. Dicen que sus habitantes han resistido
gracias a una poción mágica que los hace invencibles.
Si su Majestad lo permite,
Iré a solicitarles ayuda en persona.
Es una gran idea, Jolitorax.
¿Y dónde está esa notable aldea?
¿Y bien?
En Galia, su Majestad.
¿Quiére pedir ayuda a los Galos?
¿No sería preferible
ser inavadidos?
Esta bien, ve por los Galos.
Buena suerte, Jolitorax. Y todas esas cosas.
Goudurix...
Es hora de despertar.
- ¿Comenzamos? - ¿Comenzamos qué?
- A darle una paliza. - Obelix...
Nuestro lider Abraracourcix nos encargó su sobrino Goudurix.
¡Debemos hacerlo hombre!
Y no sucederá si no lo golpeamos.
Obelix, esos métodos anticuados no son para nosotros.
Paciencia, psicología
y una suave mano directora. Ese es nuestro método.
El se convertirá en un hombre responsable de quien estar orgulloso.
- Entonces, ¿Lo golpeamos o no? - No.
Goudurix, No levantamos temprano en el campo.
En Lutecia a esta ahora me acuesto.
Así que piérdanse, pueblerinos, no me moveré de la cama.
Obelix...
¿Qué? Usé psicología
No le dí una paliza.
¿No se quería mover? La cama se movió.
- ¡Ustedes están locos! - No es gracioso para nosotros.
Es por tu bien. Vamos.
Me debo vestir y peinarme primero.
¡Goudurix, has estado ahí por dos horas!
¿Debería usar la psicología?
Vamos.
Tu pelo está igual.
Para nada. Antes no lo tenía peinado.
Este es un look despeinado.
Toma mucho trabajo.
Ok, vamos al bosque.
Ejercicio No. 1: Como azotar Romanos.
¿Qué?
La violencia es para el débil.
¿Qué dijiste?
Lo siento, Asterix, perdí el control.
Es sólo un humano.
Por lo menos no se despeinó.
- ¡Ustedes están locos! - No.
Ven, síguenos.
Con un poco de suerte, encontraremos una patrulla.
No quedan muchos Romanos, se fueron todos a Bretaña...
¿Dónde se fue?
Tengo suerte de vivir en Lutecia.
pero necesitaba un cambio de escenario asi que vine al campo.
Creo que me ayudará a componer de canciones.
Soy un bardo. ¡Me has dado una idea!
¿De verdad?
Te construiré un dolmen donde le amor reinará
Donde el amor es todo y tu serás mi Reina...
¡Que bella!
Porque tu la inspiraste.
Perdón, no estás aquí para cortejar lindas chicas,
sino para convertirte en hombre.
Hey, tontos,
un hombre no es necesariamente un bruto cabeza dura.
Un hombre puede ser sensible decir "te amo" y
no teme llorar.
Oh, cierto.
Así que, si se esfuman, campesinos.
No, déjame.
Digo. Creo que encontré el lugar correcto.
Has viajado muy lejos, amigo Británico.
¿Qué te puedo ofrecer? ¿Jabalí? ¿Cerveza?
Una taza de agua caliente, por favor.
¿Sólo eso?
Con una nube de leche. Gracias.
Asterix, Obelix,
Les presento a Jolitorax. Recién llegó de Bretaña
buscando nuestra ayuda contra los invasores Romanos.
Hola. Por favor, sacudámonos la mano.
- ¡Obelix! - ¡Obelix, compórtate!
- El dijo que lo sacudiera. - Es Británico. Hablan diferente.
¿Está bien?
Buena demostración.
¡Qué fortaleza! ¿Supongo que es la poción mágica ?
Obelix cayó en ella cuando era un bebé.
No otra vez...
Yo
¡Con esa fuerza, fácilmente derrotaríamos a los Romanos! Oh Que.
- ¿Por qué dice siempre, Oh que? - ¿Digo Oh que, Oh que?
Le pedí a Panoramix
que preparara poción mágica.
Esa es mucha poción.
Es por eso que tu y Obelix la escoltarán.
No debe caer en manos enemigas.
¡Iremos a Bretaña!
Habrán nuevos Romanos. Y para ser honesto,
no echaré de menos a su sobrino.
Goudurix viene con nosotros.
Con Ideafix, no habrá espacio.
Es la oportunidad de mejorar su educación.
No...
¿Jefe?
Dijo que no.
Dijo que eras muy pequeño.
Es muy lejos y no habrá espacio.
Prefiere que llevemos a ese imbécil...
Volveremos pronto.
Les damos el barril: hola, adios. Eso es todo.
No te perderás mucho.
Si, habrán muchos Romanos.
Pero tu sabes,
Los Romanos son como las ostras, muchos te enferman.
Se bueno.
Cuida la casa.
Cuento contigo.
No me uní a la legión para esto.
Me uní para servir a Roma, no para arrestar inmigrantes ilegales.
Caesar dijo: para la estabilidad del imperio, los flujos migratorios se deben controlar.
¿Y qué significa eso?
Significa, uh...
Mira, órdenes son órdenes. No discutas.
¡Cogidos in fraganti!
¿Qué? Los Galos pueden ir a la playa.
Huelo inmigrantes ilegales. Revisemos sus identificaciones.
- No cuentes conmigo. - ¿Qué?
Es injusto.
Para cada uno, el sentido del deber, es su propia consciencia.
Legión Romana, control de fronteras. Muéstrenme sus papiros.
Aquí está.
- Es el modelo antiguo. - ¿Oh si?
Los nuevos son de piedra.
Imposibles de falsificar. Hay mucho falsos.
¿Qué hay en el barril?
El problema con los Romanos es que son muy ansiosos.
¿Hablan de mí?
Jolitorax, es tiempo de que pruebes la poción.
¿Qué es eso?
Un momento, por favor.
Puedo no tener sentido del deber, pero cuando se trata de sobrevivencia...
- ¿Bien? - Se resisten.
¡Por Júpiter!
¡Mi sapiencia tiene sus límites!
¿Quiére decir paciencia?
No, mi sapiencia. Sabiduría. ¿No hablan latín?
Le estoy pidiendo al Senado refuerzos.
¡Ave, Caesar!
Una delegación de senadores solicitan una audiencia.
¡Extraordinario! Pienso en el Senado y el Senado viene a mí.
Soy favorecido de los dioses. Que entren
y preparenles una pequeña orgía. Les gusta eso.
Ave,
honorables miembros del Senado.
Es un privilegio...
Ave, Caesar.
Senador Lucius Fouinus.
El Senado nos comisionó para auditarle su cuentas.
¿Para qué?
Auditar sus cuentas. Es Latin. Significa...
¡Se lo que significa!
Hemos visto sus libros. Y no están claros.
¿De verdad?
Por ejemplo...
Este gasto de 20,000 sestercios
este viaje redondo,
Alejandría-Londinium en una galera privada.
Cleopatra vino por el fin de semana.
¿No puede Cleopatra venir en una nave regular?
Es la Reina de Egipto.
Entonces, ¿por que no paga Egipto?
Mi hombres y yo examinaremos esto.
Espero que nadie trate de influenciarnos.
No se me pasa por la mente.
La orgía de los Senadores está lista.
¿Llamo a las mujeres?
¿Que hay de nuestros refuerzos?
Perdóneme, o Gran Cesar, pero podría tener una idea.
Escucho.
¿Usemos los fondos secretos y alquilemos mercenarios para
hacer nuestro trabajo sucio?
Suponiendo que esos fondos secretos existen...
¿A quiénes tiene en mente?
Los peores bárbaros de todos, Cesar.
Los Normandos.
Gente temible del norte,
donde la nieve no se derrite y oscurece por seis meses.
Guerreros sin piedad que beben de los craneos de sus enemigos
tienen una peculiaridad...
¡No conocen el miedo!
¿Cuál es tu nombre?
Megacursus, o Noble Cesar, para honrarlo y servirlo.
Bien, Megacursus, ve, encuentra y alquila a los Normandos.
Si esta misión es exitosa,
serás un hombre rico.
Y ahora disfrutemos de la orgía.
- No me gusta desperdiciar nada. - ¿Tambien yo?
No. Tu tendrás un paquete de orgía para tu viaje.
¿Por qué
me dejaste?
¿Por que me abandonaste?
¿Por qué te deshiciste de mi?
Entiendo porque.
¿Por qué se acabó todo?
¿Por que te fuiste?
Me das dolor de cabeza.
- Me estoy expresando. - ¡Voy a expresar una paliza!
Obelix, paciencia y psicología.
Goudurix, ¿Qué quieres ser?
Quiero ser un bardo.
Pero mi viejo quiere que sea un druida.
Druida es una profesión fascinante.
Cierto, 60 años de estudio. No gracias.
¿Quién es un galán Británico?
Un turista.
No lo tomes personalmente.
Porque en la Galia decimos que los Británicos son...
Quiero decir, no son muy...
¿Y ustedes? ¿Cómo nos ven los Bretones?
Diría. Los encontramos arrogantes,
gritones, libidinosos,
cobardes, ignorantes...
y sucios.
¿Por que me abandonaste?
Deja de balar como una oveja o nunca serás un hombre.
¿Qué pasa entre ustedes?
Dos tipos como ustedes que viven con un perro.
Lo mato.
Le prometimos al jefe que lo traeríamos sano y salvo.
Calma.
En Bretaña, dos hombres viviendo juntos es muy comun.
Eso no es lo mismo.
Creo que hay un mal entendido.
No vivimos juntos, compartimos alojamiento.
Es más como, compañeros de cuarto.
Es como colegas con el mismo horario.
Es una cuestión práctica.
Nunca te habría dejado
Nunca me habría ido...
¡Salud, Obelix!
No fui yo.
Lo siento.
Siento imponerles mi presencia en su esquife, nobles viajeros.
Pero debo llegar a Bretaña
y a las navieras no les gustan los inmigrantes ilegales como yo.
Digo, ¿Es original, oh que?
No se preocupen,
Cuando lleguemos, me iré y no les molestaré más.
No eres molestia.
¿Pero, por qué Bretaña Sr...?
Pindepis. Mi nombre es Pindepis.
Vengo de una tierra pobre y distante, en el valle del Ganges.
Dicen que te puedes hacer rico en Bretaña, así que decidí probar suerte.
¿Qué es eso?
Una planta de mi tierra. Crece por todos lados.
Me siento menos solitario con ella.
Asi que no me lancen por la borda, por favor.
¡No se nadar!
Tengo hambre.
Yo también.
Digo, creo que tenemos un mensaje.
Su Majestad, un mensaje de Jolitorax.
¿Que dice?
"Su Majestad, tengo el placer de informarle
que el barril ha llegado a suelo Británico".
"Fielmente suyo, Jolitorax."
Excelentes noticias. ¿No es así, queridos?
Hey amigos, las caminatas no son lo mio.
- Si quieres ser un hombre... - Déjalo.
Digo. Un lugar calmado y tranquilo para comer.
Espero que tengan jabalí.
Posada el Jabalí Alegre
Buenas noches.
¿Quisieran cenar?
Si, por favor. Nos gustarían cuatro órdenes de jabalí.
Por supuesto. Siéntense por ahí.
Buenas noches.
¿Este es su jabalí?
A mi no me parece alegre.
Es una especialidad Británica:
jabalí hervido con salsa de menta.
Delicioso.
¿Por que huele a pescado?
Por que siempre lo hervimos con higado de bacalao.
De otro modo no tendría sabor.
Pobre bestia.
Ave.
Buscamos Galos
que desembarcaron ilegalmente.
Ave. Apellido, nombre, profesión y lugar de residencia.
Por supuesto.
Somos mercaderes Británicos en viaje de negocios.
Mi nombre es Jolitorax, y el es Asterax.
Bunas noches.
Obelax...
- Buenas noches. - No. Bunas Noches.
- Buenas Noches. - Un segundo. Buunas noches.
No, Buenas Noches.
Con "u".
Bunas Noches.
Eso es.
Y mi sobrino... Pain-in-the-ax.
El pobre es mudo.
¡Soldados! ¡Registren la posada!
Disfruten su comida, Bretones.
No se como puden comer eso...
Bretones.
Nada que reportar, Señor.
Buenas noches, caballeros.
Buen viaje.
¡Por Tutatis!
En el nombre de Roma,
¡Ríndanse, Galos!
¡Bravo! Buen trabajo en pasar inadvertido.
No es mi culpa.
El Jabalí con higado de bacalao es inhumano.
Cierto, no es tu culpa.
Nunca lo ha sido y tal vez nunca lo será.
¿Tratas de ser amable?
¿Sabes?
Aun cuando estás cerca, me siento solo.
Estoy intelectualmente solo.
Vamos, nos llevamos bien.
No. Cuando me junté contigo.
Me encontré con una calamidad andante, una maldición,
un desastre natural llamado Obelix.
¿Y que obtengo?
Nada.
Me sacrifiqué por nada. Y ahora ves, estoy harto.
Fráncamente,
"dos tipos que viven con un perro" no es para mí.
¿Que tienes contra Ideafix?
Quiero conocer a alguien.
¿Quién?
¡Quén sabe! Pero eso no sucederá si estás cerca mio.
¿Cuál es su problema?
Tiene que conocer a alguien, pero no sabe a quien.
Por lo que está irritable.
Cesar fue claro,
si eliminan los rebeldes Bretones de la aldea,
él los bañará en oro.
El oro sólo trae lujo
y el lujo debilita el espíritu humano.
¿Eso es lo que quieres, Romano? ¿Debilitarnos?
Para nada, Grossebaf.
Sólo el miedo nos puede tentar a viajar a ese país.
¿Miedo?
Aun las naciones más débiles conocen el miedo. ¡Pero no nosotros!
¡No nosotros!
Hemos intentado todo.
Hemos realizado experimentos...
¿Bien?
Aun más dolor que miedo.
Hemos tratado de inculcarlo en nuestros hijos...
Sin éxito.
El miedo nos es esquivo.
Por Odin, ¡Queremos conocerlo!
¡Queremos conocerlo!
¿Pero, por qué?
El pregunta por qué...
Todos saben que el miedo te da alas, Romano.
Y mis guerreros y yo soñamos con volar. Como las aves.
Entonces tienen suerte.
Los Bretones son la gente más temerosa del mundo.
¿Lo son?
Si, por supuesto.
Cada vez que les preguntan algo, responden:
"Me temo..." o "Temo que..."
¡Está decidido!
Por Odin, ¡Zarparemos hacia Bretaña!
Caballeros...
Bienvenido Londinium.
Los Romanos nos observan. Escondamos el barril.
Buena idea. ¿Pero dónde?
Usen sus cabezas.¿Cuál es el mejor lugar para esconder un árbol? Un bosque.
¿Entonces el mejor lugar para esconder un barril es?...
¿Un bosque?
¿Un...?
Un bosque...
¡Una Taberna! Con otros barriles.
Excelente.
Conozco el lugar apropiado.
Primo Jolitorax, temerosamente encantado de verte.
Digo. Igualmente, Relax.
No nos pongamos emocionales. Estoy en una misión para la Reina.
Me despediré de mi esposa y soy todo tuyo.
No es necesario. Sólo queremos esconder este barril entre los tuyos.
Ya veo. Fácil. Lo pondremos en el sótano.
Síganme.
Una cerveza, por favor.
La energía en esta ciudad es asombrosa.
¿Perdón?
La energía aquí es asombrosa. Sientes que cualquier cosa es posible.
Si, puede ser.
No, es verdad. Soy de Lutecia. En comparación, está muerta.
Está atrapada en un tunel del tiempo.
- ¿Eres de Lutecia? - Si.
Bien, no es tan lejos. Apenas a dos semanas caminando.
Si que aquí le gusta la cerveza a la gente.
- La próxima yo pago. - No, gracias...
Insisto. Se lo que piensas.
Es un Galo, cuidado, todos son mujeriegos.
Bueno, no yo. No soy un mujeriego.
Soy un tipo que ama la vida.
La vida es mágica, momentos eternos, ¿Ves?
Aquí, conociendonos.
Estoy lleno de energía al igual que la ciudad. Quiero vivir, reir, llorar.
Si, soy un hombre que sabe llorar.
No me avergüenza decir que lloro.
Lloro a menudo. Por nada.
¿Te gustan los hombres que lloran?
No realmente.
¿Cómo está todo? ¿Está seguro el barril?
- ¿Qué? - Tienes espuma...
Entonces, ¿Qué tenemos?
Bien,
Creo que podríamos hacer una visita sorpresa a Ofelia.
¿Quién es Ofelia?
Mi novia.
Te queda algo...
Oi que la chicas Británicas son feas, pero ella está buena.
Si, es bella. Ese vestido negro le queda muy bien.
Jolitorax...
Que sorpresa más alegre.
Estoy tremendamente feliz también.
Sin efusividad. Estoy en una misión para la Reina.
Y ya que estoy en Londinium Quiero presentarte a ...
Goudurix. Genial.
Okay tu, ¡Tranquilo!
Es su novia. Muestra algo de respeto.
- Perdónalo, es joven. - No importa.
Asterix. A su servicio.
Encantado de conocerla.
Muy encantado.
- Mis amigos son... - Galos.
Me imaginé.
¿Por el acento?
No, por el olor.
Mis padres no están, pero insisto que se queden.
La Srta. Macintosh y yo les prepararemos comida.
La energía en esta ciudad es asombrosa.
¿De verdad?
Realmente sientes que cualquier cosa es posible aquí...
Pudes conocer gente fabulosa acá,
intercambiar ideas,
enamorarse, tener breves e intensas aventuras...
Ya sabe, todo eso.
Oi que usted y su amigo tienen un perrito.
¿No lo trajeron?
No.
¿Que es esto?
¿Galos ilegales con un arma secreta en un barril?
Si. Estamos arrestando a todos los Galos residentes.
Mujeres y niños también.
Quemaremos sus casas también.
- No. Necesitamos encontrar el barril también. - ¿Pero cómo?
Usen sus cabezas...
¿Cuál es el mejor lugar para esconder un árbol?
¡Un bosque!
Entonces el mejor lugar para esconder un barril sería...
¡Una Taberna!
Registren cada sótano de cada taberna en Londinium
y confisquen cada barril.
¿Y que hay del árbol?
¡Encuentren el barril!
¡O los herviré y serviré a los leones con salsa de menta!
Creo que no le gusto.
¿Qué dices?
A la Srta. Macintosh no le caigo bien.
Con su apariencia no debería ser ser exigente.
No se ve que tu y Ofelia estén comprometidos.
Diría que no se ve para nada.
Es porque nosotros los Bretones somos rigurosos en las relaciones.
Un caballero
nunca, bajo ninguna circunstancia, debe comprometer a su prometida
siendo... ¿Cómo lo digo?
Altivo.
Las visitas sin compañía deben ser escasas y fugaces.
¿Cuándo fue tu última visita?
El año pasado.
Ya veo.
Digo, cuando Ofelia nos invitó a quedarnos, dudé.
Pero estoy agradecido de haber tenido la audacia de aceptar.
¿Tendrías la audacia de pasar la sal?
Lo siento.
¿Realmente te gusta la Srta. cara seria?
Entonces dale un regalo. Siempre funciona.
Es una buena idea.
Ya sé...
En el nombre de Roma, ¡Abran!
¡Registren la taberna!
Legionarios.
Hay un arma secreta en uno de estos barriles.
Para encontrarlo, aplicaremos metodología y rigor.
Perforan y prueban.
Si sabe sospechoso, nos lo comunican.
De no ser así, marcan el barril
y se mueven al siguiente. ¿Está claro?
¡A mi orden!
¡Acción!
Los rododendros se han dado bien este año.
Oh, ¿de verdad?
Las begonias también.
Pero no los girasoles.
Siento oir eso.
Debe tomar años hacer esto.
Los Macintosh han trabajado
en este tapiz por cinco generaciones.
Ya veo.
Cuando se termine,
será el orgullo y alegría de mi familia.
La energía en esta ciudad es asombrosa...
Lo siento.
Perdón por interrumpir.
¡Los Romanos tomaron el barril de la poción mágica!
Si lo quieren encontrar,
dice "Relax" escrito en él.
Ave, Claudius Lapsus, déjame probar.
No, es mi barril.
No es tuyo, es de todos.
¡Oye , tú!
Ven acá.
- ¿Lo golpeo? - Si, en silencio.
Obelix, en silencio.
Entiendo.
Muy bien.
Eres un buen tipo.
Vamos, no tenemos tiempo que perder.
Puedo beber esto, no caí en él.
Por aquí.
Llevémoslos todos. Después los seleccionamos.
Obelix, ayúdanos.
No lo creo.
Sólo probé un poco. Apenas.
Como el gran Cesar dijo,
estamos aquí para promover los valores de nuestra civilización.
Pero no tendremos éxito
si los nativos nos ven como enemigos.
Los Bretones son orgullosos.
Trátenlos con cortesía. Muéstrenles que somos una gran nación.
Aquí hay una oportunidad para demostrarlo.
Un gracioso buen día
y todas esas cosas, amigos Británicos.
¿Ven? Si no lo hacemos, perdemos una gorda oportunidad.
¿Quién me llamó gordo?
¡Obelix!
Bondad graciosa.
Una carreta abandonada... ¡Que suerte para un ladrón de carretas!
¡Bravo, Obelix! Buen trabajo pasando inadvertido.
¡Corre, Jolitorax!
Lo siento, Asterix, un caballero jamás corre.
Perdón, no ha visto...
- ¡Eres un Galo! - Si, pero no de Lutecia.
¿Que haces aquí?
Buscando un barril. Has visto...
Amo los Galos.
Son mucho más divertidos que los Bretones.
Gracias... ¿En verdad?
¿No tienes una casilla de paloma dónde contactarte?
Es uno de los Galos.
¡Levántenlo!
Sir Jolitorax. Algo indecible ha sucedido.
Digo, calma, Srta. Macintosh.
Es espantoso. La Srta. Ofelia ha desaparecido.
Calma, querida dama.
Y lo peor, con Goudurix.
Querían dar un paseo por la playa.
Naturalmente, me negué rotundamente.
Pero ese demonio de Goudurix
robó una carreta...
y los dos escaparon.
Bien. Me haré cargo de esto.
¿Por dónde se fueron?
Por allá.
Oh, soy terrible.
No, no. Lo haces bien.
¿Por qué no le ayudaste a buscar el barril con la poción mágica?
Tu eres mi poción mágica.
Que dulce.
No es dulce, es la verdad.
Su poción no tiene que ver con la fuerza.
¿En verdad?
¿De que se trata la fuerza?
De esto...
Eso no es apropiado.
Las Británicas son tan tensas. Las chicas son más fáciles en Lutecia.
¿Realmente?
¡Seguro! Saben que besar no se trata de algo inapropiado.
Se trata de hacerlo a tiempo... y este era el momento correcto.
Pero si no quieres...
Espera...
Es un beso Galo.
Vamos, no es gran...
- ¿Esos son Bretones? - No son muy grandes.
¿Te escondes detrás mio? Eso es cobarde.
No me importa.
Buscamos a Cesar y su ejército. ¿Sabe donde están?
¡No quiero morir!
- Contrólate. - ¡Tengo mucho miedo!
Digo, eres el campeón del miedo.
¿Escuchaste eso, Yadutaf?
Atrápalo, Tetedepiaf, antes que huya.
Lo llevaré al campamento. Ve a la aldea más cercana,
pregunta por Cesar y luego mata a todos.
¿Cómo encuentro la aldea?
Ella te llevará.
- ¿Después que hago con ella? - Tambien la matas, estúpido.
Bien, correcto.
Un alegre buen día, amigo extranjero.
Momento. Primero, debemos acordar las reglas.
¿Qué reglas?
Bien, sin reglas.
Gracias.
No fue nada. Necesitaba ejercicio.
Supe que no salió sola.
Los Normandos secuestraron a Goudurix. Estoy preocupada.
Es correcto, querida.
Las probabilidades se han invertido.
¡Que horror!
Si, lo es, oh que.
Entonces, sugiero volver a casa.
Su insensibilidad
me apena profundamente.
También tengo una razón para para sentirme apenado.
Pero no la ofenderé culpándola.
¡Que así sea! Me aparté del camino correcto.
Pero ¿Por qué no hacerlo?
Usted es aburrido como un día de invierno
y más tieso que la Srta. Macintosh.
Le tomó seis meses dirigirse a mí,
un año pedir mi mano,
y apenas hemos intercambiado diez palabras desde entonces.
¿Cuándo puedo esperar
un poco de compañía,
y tal vez algo de calor humano?
¿En mi lecho de muerte?
Mi conducta ha sido la de un caballero Británico.
Si esto no le acomoda, entonces no somos el uno para el otro.
¿Que haces aquí?
Fui arrestado en un control de identidad.
Seré deportado en la próxima caravana.
¡Tú!
Ven conmigo.
Muévete.
Perdón,
¿Podría tener algo de agua para mi planta? Realmente la necesita.
Ya no la necesita.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿Por qué siempre están bajo mis pies?
Mira, Julio, cada historia tiene un tipo bueno y uno malo.
¿Y tu eres el tipo malo?
No, tú eres el tipo malo.
Estas son las aventuras de Asterix, no de Cesar.
¡Las aventuras de Asterix!
¿Ves esto? "Las Guerras Gálicas."
Las aventuras de Julio Cesar, por Julo Cesar, en seis volúmenes.
Eso, mi amigo, es Historia.
Suena megalomaniaco para mí.
No creo que te des cuenta realmente quien soy.
Mi reinado tendrá tal impacto, que en 2,000 años
la gente dirá, estamos en el año 2.000 d.J.C.
- ¿Qué has hecho? - ¿Yo?
Si, con esa sonrisa. ¿Cómo deseas ser famoso?
No pido mucho.
Sólo trato de ser un tipo decente.
Me despierto alegre.
Mis amigos y yo nos ayudamos.
Nos reimos, discutimos.
Y cada Domingo, nos comemos un Jabalí juntos.
Eso dices.
No, es verdad.
En mi aldea, soy muy respetado.
-¿En tu aldea?
Eso no me emociona.
Escucha, te tengo una proposición.
Trabaja para mí.
Tu mente unida a mi poder...
haríamos un gran equipo.
¿Por qué haría eso?
Porque soy tu padre.
No...
¡Lo creiste! Si, lo hiciste.
¡Caiste!
Para nada.
Basura.
Peleas la batalla equivocada.
Defender oprimidos no te da la inmortalidad.
Puede servir para el ego, pero es inútil.
Apenas los salvas, otros los masacran.
Debes ser realista y lúcido. No tiene sentido.
Además estos Bretones son extraños.
Están jugando a ser amigos ahora,
pero a la primera oportunidad, te declararán la guerra por cien años.
Escúchame.
Me das el barril, termino mi invasión,
y borramos su civilización. No más agua caliente,
no más carne hervida. Y los hacemos hablar normalmente.
¿No sería un servicio a la humanidad?
Si.
Pero no.
Llévenselo.
Tortúrenlo hasta que hable. ¡Suficiente! Me agotó.
- ¡Está despierto! - ¡El campeón despertó!
¡El campeón! ¡El campeón!
Jefe, es el campeón.
Asústanos.
- ¿Perdon? - ¡Asústanos!
Viajamos lejos para descubrir el miedo. Te exijo que nos enseñes.
¿Miedo? El miedo es...
No lo sé...
Tiemblas, sudas, tus dientes castañetean,
tienes dolor de estómago...
¡Es la gripe! ¡El miedo es la gripe!
¿Cómo la atrapas?
La atrapé besando mi prima Epitafia.
Por última vez, Normando, te pregunto...
¿Dónde se llevaron a Goudurix?
Querida Ofelia, Me temo que no es una conducta apropiada.
Sr. Tetedepiaf, dado que su presencia aquí no fue
su elección, digámoslo así,
haremos todo lo necesario para asegurarle una estadía placentera.
Así que, por favor, si necesita algo, solicítelo.
¿Usted-querer-algo-de-nosotros?
¡Beber!
Me temo que no oi correctamente.
¡Quiero beber! ¡Darme!
Muchos errores en tan pocas palabras.
Primero, uno no "quiere" algo,
uno "espera".
A lo más, uno "desea".
Segundo,
Nosotros los Bretones somos exigentes en las formas de expresarse.
Tercero y final,
Se acostumbra, al expresar una solicitud,
el añadir frases de cortesía.
¡Tengo sed!
Esta vez, muy excepcionalmente,
mostraré flexibilidad
y accederé a su solicitud.
¡Está caliente!
Por Odin, ¿Me quiéres envenenar, Bruja?
Tu, tu... ¡Desátame!
¡Desátame!
Por Odin, ¡Desatame!
Querida Ofelia,
Creo que el Sr. Tetedepiaf se beneficiaría
de un curso rápido de buenos modales.
Si varios caballeros están sentados
y una dama entra en la habitación,
los caballeros deben inmediatamente ponerse de pie
y esperar que la dama los invite a sentarse.
Ya sea verbalmente o con una suave inclinación.
Así.
Si la dama desea sentarse,
uno de los caballeros, el primero de la izquierda, por supuesto,
debe ir y pararse detrás...
Entonces, Galo, ¿Donde está el barril?
¿Disfruta torturando gente?
Digo, ¿es un trabajo que recomendaría
a gente joven?
En serio, uno ráramente conoce gente.
Y cuando lo hace, eso sería todo.
¿Dónde está el barril?
¿En tu caso, fue por vocación?
¿Una pasión que se volvió una profesión?
¿O un consejero te dió orientación?
Porque no es una actividad secundaria, realmente haces un buen trabajo
Pero pensé,
si no la elejiste, ¿Por qué continuar?
¡Bien! ¡Bien!
Hablaré.
Creo que hablaré ahora.
Te escucho.
¿Que pasa si decidimos dejarlo así?
¿Por qué no predicamos, en vez, amor y fraternidad?
Que pena por tí, Galo.
¿Si?
¿Quién es?
Un alegre buen día.
¡Pensé que nunca llegarías!
Libérame, me quemo.
¿Qué esperas?
Pienso en lo que dijiste. Cada uno por si mismo...
Obelix...
Tal vez deberíamos darnos un tiempo.
No es gracioso.
Es cruel de mi parte recordar viejas historias.
Vamos. Dejaremos solo a Asterix...
¿Quiéres una disculpa?
¡Bien! Pero no así.
¿Por qué no?
No significaría nada. Lo haría bajo presión.
Suéltame, y me disculparé voluntariamente.
Están locos, hasta sus engranajes giran hacia el lado contrario.
¿Qué hay de tu disculpa?
Adiós, Pindepis. Siento lo de tu planta.
Guardé las hojas. Estoy seguro que me traeran suerte.
Adiós. Y gracias otra vez.
¿Dónde está el barril?
No está.
Sería sabio dividirnos.
Yo buscaré el barril. Ustedes a Goudurix.
¿Goudurix? ¿Por qué Goudurix?
Te negaste a entregar tu secreto.
No, yo juro que...
Lo podemos abrir para encontrar su temor.
Si. Ábranlo.
¡Ábranlo! ¡Ábranlo!
Basta de diversión y juegos. Despiértenlo y llévenlo al precipicio.
Quiero ver una demostración de vuelo.
Perfecto.
¿Una nube de leche en su agua caliente, Sr. Tetedepiaf?
Gracias, una mancha.
Como pueden ver, la Srta. Macintosh
ha tranformado al Sr. Tetedepiaf en un perfecto caballero.
Desafortunadamente,
aun se niega a decir donde se llevaron a Goudurix.
Creanme cuando digo que lo siento,
pero un caballero jamás traiciona a sus compañeros de armas.
Lo dejaremos escapar. Nos guiará hasta su gente.
Srta. Macintosh,
¿Podría venir a la cocina conmigo por un minuto?
Digo, Obelix...
¿No se suponía que ibamos a cazar jabalíes al bosque?
No, ¿Por qué?
Ya te lo dije,
"Vamos a cazar jabalíes al bosque."
¡Oh si, por supuesto! ¡Vamos al bosque!
Aquí vamos.
Si, ¡vamos a cazar jabalíes al bosque!
Es lo que dije.
¿Listo para ir?
¿A dónde?
¿Qué? Se que es una mentira.
¿Qué quiere?
Discúlpeme por molestar, ¿Pero es esa su carreta?
¿Qué le importa?
Tenía unos barriles que me fueron robados.
¿Y?
Y creo que su desaparición no es novedad para usted.
¿Insinúa usted que parezco un ladrón?
Bueno...
Si.
¿Iremos al bosque?
Bien, yo me encargaré de esto.
Tome asiento, Sr. Tetedepiaf.
¿Quisiera saber
si desea quedarse a cenar?
Porque si es así,
deberé ir por más mercaderías a la tienda.
Me encantaría,
pero desafortunadamente, tengo otra cita.
No entendí eso.
Fue simple. Le insinué que no lo esperabamos a cenar
y como perfecto caballero, no quiso abusar de mi hospitalidad
y se fue.
Eso es todo.
Un alegre buen día a usted.
Igualmente.
Oh no...
¡No!
¡No! ¡Hare lo que quieran!
Aprenderé Normando. Comeré foca.
Me teñire rubio. No me arrojen.
¡Piedad!
- ¿Que es piedad? - Otro de sus inventos.
Vuelas hasta abajo, das un giro, y aterrizas acá.
No te preocupes del itinerario.
Todo está planeado.
Bien, vamos.
¡No!
¡Miren!
¡Tetedepiaf!
Un alegre buen día, Jefe.
Que este humilde ramo toque su corazón.
En cualquier caso,
las recogí con amor.
No vinimos a probar las especialidades locales.
¿Dónde estabas?
Fui huesped en una buena casa
en donde la hospitalidad fue irreprochable.
Pero no importa...
Estoy indescriptiblemente feliz de verlos a todos de nuevo.
Están en lo correcto, sin sentimentalismos.
Bien, vamos...
Ha sido hechizado.
¡Hechizado!
No, están equivocados. No fui hechizado,
fui educado.
¿Educado?
Asi es. Educado.
¿Por quién?
Por ella...
¡Ella nos educará a nosotros como a Tetedepiaf!
¡Ustedes!
¡Vengan acá así los podré castigar!
¿Qué nos pasa?
- ¡Mi cuerpo tiembla! - ¡Estoy sudando!
¡Me duele el estómago!
Significa que tenemos miedo.
¡Síganme!
Ahora que dominamos el miedo, volaremos.
¡Ustedes!
¡Vengan acá!
¡Salvajes! ¡Brutos! ¡Imbéciles!
Tu y tu gente
son unas bestias retardadas.
Salvajes, vándalos, cerdos.
¡Jamones con piernas con cerebros de queso cottage!
Y todas esas cosas.
Tengo tanta hambre que me comería mi propio estómago.
¿Y como lo digerirías?
Un nuevo mensaje de Jolitorax.
¡Gracias a Diós! Espero que pronto esté aquí.
"Espero que su majestad esté bien y en buena salud.
"El clima es templado con lluvias aisladas,
pero nada para preocuparse".
"Su fiel servidor, Jolitorax."
Envíele un mensaje a Jolitorax.
Quiero saber donde está el barril.
Sr. Obelix...
¿si?
¿Sería tan amable de olvidar lo que vio y escuchó
en el precipicio hoy temprano?
Cuente conmigo. Seré mudo como un dolmen.
Gracias, Sr. Obelix.
Parece que es un caballero después de todo.
¡No es suficiente! ¡Necesito cuatro!
Uno, dos, tres y cuatro.
La 8va Legión llega en seis días.
¡Mucho tiempo! Díganles que apuren el paso.
Los hombres no han dormido bajo techo en semanas.
¿Y qué? Este es el campo. Acampar es divertido, ¿No?
Un mensaje de Langelus: "Construyan un fuerte"
¡No hay tiempo! ¡Déjenme hablar con él!
¿Aló, Langelus?
¿Aló?
Lang... No funciona
Nunca entenderé a las mujeres.
Si no buscas, no encuentras.
Pero no puedes buscar mucho tampoco.
Así que debes buscar, sin buscar.
Pretendiendo no buscar.
Esto me sobrepasa.
¿Qué dices?
Creo que las mujeres...
No, cállate.
Así es mejor.
¿Bien?
Creo saber donde está el barril.
Se le vendió a un tabernero que se lo vendió a un equipo de Camulodunum.
¿Un equipo de qué?
Un típico deporte Británico
en el que dos equipos de 15 jugadores se disputan una vejiga.
Suena divertido.
Camulodunum se juega hoy.
Seguro que el barril estará ahí.
Voy por Obelix y nos vamos.
Te reto a un duelo.
No tienes idea por lo que he pasado. Así que...
Toma esa espada y pelea, ¡cobarde!
¿Estás loco? ¡Eso duele!
¿Que está pasando?
Me temo que es un tema privado.
Creo que está usando psicología.
- ¿Y si algo pasa? - Te explicaré.
¿Bien?
Te explicaré.
¿Su cobardía no conoce límites?
¡No es cobardía!
Por favor, no diga que su honor está en juego.
Solo desea calmar sus celos.
Ella tiene un punto.
Usted se apresura a criticarme otra vez.
Y usted persiste en evadir su deber.
- ¿Qué quiere decir? - Parece obvio para mi.
Es tan estúpido.
¡Esta bien! ¡Mátelo!
Pero si lo hace, perderá toda credibilidad ante mí.
El verdadero valor no es matar un imbécil en un duelo...
Es atreverse a mirar una mujer a los ojos
y decirle sus sentimientos.
Mujer, mujer, mujer...
Criaturas débiles y decepcionantes.
Tiene razón, es importante expresar los sentimientos.
¿De verdad?
Si. Si la amas, díselo.
Relajate, viejo.
Ofelia.
Te quiero hablar de mis sentimientos
Srta. Macintosh.
Alegre buen día, ¿o qué?
Me siento vacío.
No tengo energía.
Tuve obstáculos en el pasado,
pero generalmente, el deseo de conquistar se imponía.
Esta vez, mis baterías están muertas.
Este deseo de conquista...
¿Qué le evoca?
Poder y gloria. No le mentiré.
¿Poder?
Dominar a otros. Subyugarlos.
Y también, me gusta cuando la gente queda en deuda comigo.
Por ejemplo, disfruto concediendo perdones.
Cuando un hombre condenado está a punto de ser ejecutado,
aparezco en el último minuto y lo perdono.
Me gusta mucho. Si, me encanta.
Es muy agradable.
¿Cuáles son las reglas?
Son simples.
Cada equipo debe llevar la vejiga a la línea de gol del equipo contrario.
Se permite casi cualquier cosa,
excepto el uso de armas.
A menos que haya un acuerdo previo.
El estadio es muy grande.
Necesitamos un hombre en cada puerta.
Soy yo el que decide.
El estadio es muy grande. Cambiaremos de táctica.
Tú, tú y tú...
Vigilen las otras salidas.
Tú, ve por refuerzos.
¡Excelente idea!
¡Mira! ¿Qué está haciendo?
¡Expulsado!
No es un caballero.
Es genial.
Esa es la poción mágica o un muy buen vino.
Hemos pasado tiempos difíciles.
Pero hoy, a menos que el cielo caiga sobre nuestras cabezas...
- ¿Qué es ese sonido? - ¿Qué?
Digo, ¿Qué es ese silbido?
Oh no...
Estoy cansado. Tan cansado.
Perdón. Este barril es nuestro, quisieramos recuperarlo.
¡En el nombre de Roma!
Yo requiso ese barril.
Toma el barril y corre.
Es mi barril.
¡Vamos!
Vamos.
¡Alto!
¡En el nombre de Roma!
¡Alto!
- Denme la vejiga. - No, quiero anotar.
¡Llévalo al río!
¡Carguen!
¡Atrápenlo!
Esto no es bueno.
¿Pindepis?
- ¿Que haces aquí? - Los Romanos me recapturaron.
Y me forzaron a unirme a su ejercito.
Quítate eso y ven con nosotros.
Bien, ¿y ahora qué?
Le llevaremos las malas noticias a la Reina.
No perdamos tiempo.
No voy.
¿Qué quieres decir con "No voy"?
le prometí a la Srta. Macintosh que asitiría a una reunión de agua caliente
con sus amigas.
- Bromeas. - No.
Lo prometí. Y un caballero cumple sus promesas.
Es suficiente, Obelix.
Te recuerdo que estamos en una misión. ¡Es tu deber!
No entiendes los sentimientos que nos unen a la Srta. Macintosh y a mí.
Ya veo.
Ahora el señor tiene sentimientos, ¿Cierto?
¿El señor se convirtió en caballero?
¿Sabes que creo?
Eres ridículo.
Ridículo y grotesco.
Muy bien.
¡Obelix!
Me haré cargo de esto.
Obelix... ¡espera!
Creo que está realmente enojado.
Esto parece el fin del mundo.
Parece que el sitio ha dado resultado, ¿o qué?
No les podemos decir que no tenemos la poción mágica.
Calma, Goudurix.
Fácil.
O se suicidan o nos linchan.
Caballeros, estoy contenta que por fin estén entre nosotros.
Estoy impaciente por ver los efectos
de su famosa poción mágica.
En lo que se refiere a la poción mágica, su Majestad...
Trajimos una gran cantidad en un barril...
el que actualmente está...
en el fondo del Támesis.
Pero eso no importa, su Majestad.
¿En verdad?
Tengo los ingredientes para hacerla para toda la aldea.
Que alegres buenas noticias. Casi me asustó.
Si me facilitan gentilmente una gran marmita de agua hirviendo ...
Admito no entender.
Tendremos que falsificarla.
Pindepis...
¿Cuánto te queda de tu planta?
Esto.
Lo necesito.
Es todo lo que tengo.
Lo sé.
Entonces...
He oido que usted está dotado de una fuerza excepcional, Sr. Obelix.
Trato de mantenerme en forma, nada más.
¿Practica algún deporte?
Nuestros niños practican deporte desde muy jóvenes.
Los fortifica.
Aun más importante, les enseña un sentido de camaradería.
Personalmente, creo que la amistad
es el vínculo más fuerte entre dos personas.
¿Qué cree usted, Sr. Obelix?
Nuestra amiga quisiera saber si usted cree que la amistad
es el vínculo más fuerte entre dos personas?
Asterix...
Una vez más,
La disciplina Romana triunfa sobre el caos bárbaro.
El equipo Galo,
que trató de dirigir los rebeldes Británicos,
ha sido eliminado.
Y su llamada arma secreta ha sido destruida.
Ha llegado el momento
de eliminar la aldea terrorista.
Está lista
Digo, es más simple de lo que pensaba.
Caballeros, por favor...
Excelente
Muy vigorizante. Ya siento los efectos.
¿Podría agregarle una nube de leche a mi poción?
¡Formación de ataque!
Adelante... ¡marchen!
¡Legionarios! ¡Alto!
Ave, Romano.
Quiero ser justo, como los Británicos dicen...
Tenemos la poción mágica, así que aun se pueden rendir.
¡Lo conozco! Es uno de los invencibles Galos.
Si, eso me temo.
¿Que están haciendo?
¡En formación!
- ¡Pensé que estaban muertos! - Está vivo.
- Su gordo amigo no debe estar lejos. - Silencio. Es muy sensible.
Si los Bretones tienen la poción mágica, estamos perdidos.
Creo que están listos. ¿Están preparados?
Digo. Su amigo no se ve bien.
Perdón.
Ya vuelvo.
¿Pasa algo?
Pensaba, tal vez te espere aquí.
- Goudurix... - Nos van a masacrar.
Escúchame. Lo que les dimos no es poción mágica, es esperanza,
y es todo lo que tienen.
Si perdemos el valor, ellos también. ¿Es lo que quieres?
Llegó el momento de hacerse hombre.
Después será tarde.
¡Matengan la formación!
¡Nos van a masacrar!
¡Cierren filas!
¡No tienen poderes mágicos! Era un engaño.
No tienen poderes mágicos.
¡Cierren filas! ¡Ataquen!
¡Es un engaño!
¿Qué es...
¿Qué es eso?
¿Obelix?
¡Obelix!
Un momento.
Primero, no tienes derecho a decidir que es bueno para mi.
Quiero ser muy claro.
Y eso que dices,
que soy una carga... y que te has sacrificado...
Vamos, Obelix...
He pensado en eso.
y no es un sacrificio.
Un sacrificio es cuando no obtienes nada a cambio.
Pero tu no puedes decir eso.
Porque ¿sabes lo que obtienes?
Un amigo.
Obelix...
Me averguenza lo que pasó.
Nada pasó.
Siento terriblemente interrumpir...
¿Qué haremos con ellos?
¡No!
¡Aquí estoy!
Esto sería todo. Empaquemos y nos vamos a casa.
Mis queridos Galos, toda Bretaña les está agradecida.
Genial. Gracias.
Gracias, su Majestad.
Pero le deben su victoria sólo a su valor.
No era poción mágica.
Así me dí cuenta.
Sin embargo, probé el brebaje
y lo encontré delicioso.
¿Qué planta era?
Es una planta ampliamente usada en mi país.
Lo llamamos "té".
Entonces, desde hoy, declaro al té, nuestra bebida nacional.
Sr. Pindepis, Deseo ordenarle 4,000 ton.
Grácias.
Y usted, Sir Jolitorax,
por su coraje, por su valor,
y lo más importante,
por promover los valores de nuestra gran tierra,
lo nombro
Par del Reino.
Gracias, su Majestad.
Yo quisiera, a su vez,
rendir homenaje a la mujer que me inspiró
a través de esta larga aventura...
cuyas excepcionales y amplias cualidades
atraían mi admiración
y mi respeto...
cuya radiante belleza deslumbra tan brillantemente
que ella puede, por si sola,
servir de faro a barcos perdidos en la niebla...
cuya grácil figura
promete voluptuosas delicias...
y cuyos sensuales labios
claman por abrazos apasionados.
Ella quien es mi alegría, mi locura, ella, quien hace girar mi cabeza...
Ofelia, esperé mucho para hacer esta declaración,
Te amo. Nada me haría más feliz...
¡Oh, Cállate y bésame!
Estoy en problemas.
¡Sr. Obelix!
¿Si?
Cuando un caballero abandona una Dama,
en la mitad de un evento social,
humillándola y permitiendo la burla de sus amigas...
la afrenta es tan grande que él ya no podrá ser considerado un caballero...
A menos,
por supuesto, que la seguridad de su Majestad esté en juego.
En ese caso y en esa caso solamente,
el puede, excepcionalmente, ser excusado.
Gracias.
Pero...
Creo que dentro de mí, soy un verdadero Galo.
y un verdadero Bretón.
Ha llegado el momento de decirnos adiós, Obelix.
Y en nombre de todo lo que hemos compartido,
Dejaré a un lado
los principios de mi educación
y me permitiré...
sacudir su mano.
Es, ¿como lo digo?...
En cualquier caso, nunca seré el mismo otra vez.
Mira, Asterix, te enamorarás también, alguna vez.
Bien. Tambien hice contactos.
Soy tan feliz
Es extraordinario.
La energía aquí es asombrosa, ¿No cree usted?
¿Perdón?
Digo, la energía aquí es asombrosa.
Perdóname, o Cesar,
pero para el final del capítulo de de la campaña Británica...
¿Qué escribo?
Después de varias semanas de sitio,
la Reina de los Bretones y sus soldados se rindieron a Cesar,
quien, magnánimamente, perdonó sus vidas
y zarpó hacia nuevas conquístas.
pero...
¿Qué? ¿Hay algo mal?
No, no...
"Las Aventuras de Asterix"...
Ahora si que lo he oido todo.