-เอานะ ใส่ ใส่เข้าไปเลย -ครับ
เอานะ ก่อนอื่นให้รีเฟรซ หน้าจอตรงนี้...
แล้วเข้าไปที่ไม้บันทัดจัดรูปแบบ
-นั่นไง -ครับ
-ตอนนี้ก็ไฟล์ใช่ไหมครับ? -ใช่แล้ว
กำลังจัดเก็บเอกสารอยู่
-อยู่ในหน่วยความจำแล้วใช่ไหมครับ? -ใช่
แล้วก็...
จดบันทึกไว้ในรหัสไฟล์นำหน้า
-รหัสนำหน้าครับ -เอาละ
กรุณาป้อนรหัสนำหน้า
ป้อนรหัสนำหน้า B528 แล้ว
ดีมาก ทำได้แล้ว อีกอาทิตย์หนึ่งก็คล่อง
ไม่ได้ทำถาวรน่ะครับ
ผมบอกว่าไม่ได้ทำถาวรน่ะครับ
ไม่ได้อยากติดแหง็กทำแบบนี้ ตลอดชีวิตนะ
-กรุณาอย่าบอกคุณดิ๊กแมนนะครับ -ได้
จริง ๆ แล้วที่อยากทำคือ การตีพิมพ์น่ะ
ตอนนี้ไม่มีตำแหน่งว่างเลยครับ
แต่ผมอยากจะทำนิตยสาร ของผมเองน่ะครับ...
ซึ่งนักเขียนและปัญญาชน ที่ไม่มีที่...
ตีพิมพ์จะได้มาลงความเห็นไว้น่ะครับ
ไม่ได้สนใจงานบรรณาธิการ หรือการเข้า...
ถึงกลุ่มไหน แค่อยากสร้างแรงผลักดัน...
...และทำอะไรกับ...
-กับ เอ่อ-- -ขอตัวนะครับ
เฮนรี่ มิลเลอร์ ทรอปิค ออฟ แคนเซอร์
ฉันชอบหนังสือเล่มนั้นค่ะ
-ชอบหนังสือเล่มนั้นน่ะค่ะ -ครับ
ผมคิดว่ามิลเลอร์ยอดมากเลยนะครับ
มันไม่ใช่หนังสือ มันเป็นการดูหมิ่น...
ที่ยืดเยื้อ เป็นการถ่มน้ำลายรดศิลปะ...
เป็นการหยาม ความจริง ความงามและพระเจ้า
อะไรประมาณนั้นค่ะ
พูดได้เฉียบขาดมากครับ
ก็จำได้แค่นั้นแหล่ะค่ะ
ผมเคยอ่านมาแล้วครับ แค่เอามาอ่านใหม่
ผมไม่ค่อยเอาหนังสือมาอ่านอีกรอบหรอก...
แต่เล่มนี้คือเล่มโปรดผมครับ
ก็ชอบมากกว่า แคปริคอร์น หรือ เพล็กซัส
หรือ เซ็กซัส น่ะครับ
เขาชอบจูบตัวเองหลัง ทานอาหารมื้อใหญ่
ส่วนใหญมันก็....
พนักงานแคชเชียร์คนนั้น ดูแปลก ๆ ไหมคะ?
ทำแต่ท่าแปลก ๆ แบบนี้ ตลอดเลยค่ะ
พระเจ้า!
ผมว่าเขารอแมวมองมาค้นพบน่ะครับ
รับกาแฟอีกแก้วไหมครับ?
ไม่ค่ะ จะไปบ้านเพื่อนแล้วค่ะ
-ไปทางไหนครับ? -ดาวน์ทาวน์ค่ะ แถวโซโฮ
เจ๋งดีครับ เป็นห้องเพดานเหรอครับ?
ใช่ค่ะ เพื่อนเป็นช่างปั้นค่ะ
พักนี้ปั้นขนมปังวงและครีมชีส จากปูนขาว
จริงเหรอครับ?
จะเอาไปขายเป็นที่ทับระดาษ สักอันไหนคะ?
ที่ทับกระดาษเหรอครับ?
-ก็ได้นะครับ เท่าไรครับ? -ไม่ทราบค่ะ
ถ้าสนใจนะคะ เบอร์เพื่อนคือ 243-3460
243-3460
-ชื่อคิคี บริดเจ็ส -คิคี บริดเจ็สครับ
-แล้วเจอกันนะคะ -ครับ แล้วเจอกันครับ
ขอโทษครับ ยืมปากกาหน่อยได้ไหมครับ?
ขอบคุณครับ
ทรอปิค ออฟ แคนเซอร์ 243-3460
- คะ? -ครับ คิคี บริดเจ็สอยู่ไหมครับ?
-พูดอยู่ค่ะ -หวัดดีครับ
ิติดต่อมา เพราะสนใจที่ทับกระดาษคุณครับ
-ค่ะ -เป็นช่างปั้นใช่ไหมล่ะครับ?
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เธอบอกว่าอยู่กับ--
หมายถึงมาร์ซีใช่ไหม?
-เธอไม่ได้บอกชื่อ -เดี๋ยวไปตามให้ค่ะ
เธอบอกคุณเป็นช่างปั้น ทำที่ทับกระดาษ
ฮัลโหล?
-ฮัลโหล? มาร์ซีใช่ไหมครับ? -ใช่ค่ะ?
หวัดดี พอล แฮคเก็ตครับ ตอนค่ำเราเจอกัน
หวัดดีค่ะ ใช่ ฉันจำได้ค่ะ
-สบายดีไหมคะ? -สบายดีครับ
เพิ่งเข้าบ้าน...
พอเปิดหนังสือ ก็เห็นหมายเลขคุณน่ะครับ
ดีจังเลยค่ะ
ฉันดีใจที่คุณโทรมาค่ะ
แล้ว....
ทำงานแถวร้านกาแฟ หรืออยู่แถวนั้นครับ?
เปล่าค่ะ แค่แวะไป บ้านเพื่อนสนิทค่ะ
แล้วก็ทะเลาะกันแรงด้วยค่ะ
-แย่จังเลยครับ -ใช่ค่ะ แย่มากค่ะ
จะเรื่องอะไรก็แล้วแต่ เดี๋ยวก็ดีเอง
เหรอคะ? คุณว่าฉันควรคืนดีไหมคะ?
ผมไม่ทราบครับ เลิกคบไปเลยอาจดีกว่า
ผมไม่ทราบเรื่องราวนะครับ แต่บางที....
ผมไม่.... คือมันไม่ใช่เรื่องผมน่ะครับ
-มาหาฉันดีกว่าค่ะ -อะไรนะครับ?
-มาหาฉันดีกว่านะคะ -ได้สิ ตอนนี้เหรอ?
ค่ะ ดีไหมคะ?
อยู่ไหนนะครับ?
เลขที่28ซอยฮาเวิร์ด แถวหัวมุมซอยครอสบี
อยู่ในย่านโซโฮค่ะ
-ชื่อออดคือแฟรงกลินค่ะ -ไม่ใช่บริดเจ็ส
ถูกขีดออกน่ะค่ะ
กดออดก็พอค่ะ
ได้ครับ เจอกันภายใน 45 นาทีดีไหมครับ?
-ดีเลยค่ะ แล้วเจอกันค่ะ -ได้เลยครับ
-พอลคะ? -ครับ?
-ดีใจที่คุณโทรมาค่ะ -ผมก็เหมือนกันครับ
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะครับ
-บาย -บาย
-ผมมีแค่ 20 เหรียญ มีทอนไหม? -มีครับ
ไม่ได้รีบนะครับ
ขอโทษครับ ผม...โธ่เอ้ย! ตายหอง!
ขอโทษนะครับ
เงินผมมันปลิวออกหน้าต่างไปแล้ว
ถึงแล้วครับ ทั้งหมด 6 เหรียญครึ่งครับ
ฟังนะครับ เงินผม เพิ่งปลิวออกหน้าต่าง
ผมวางไว้ในแป้นนี้ครับ
คุณซิ่งซะ ผมไม่....
คือผมไม่มีเงินเหลือแล้ว ผมขอโทษจริง ๆ
จะให้ดูอะไรนะครับ
ดูนะครับ นั่นคือ....
ตอนนั้นมี 20 เหรียญ และตอนนี้ไม่แล้ว
ผมขอโทษจริง ๆ ครับ
แฟรงกลิน
-พอลใช่ไหม? -ใช่แล้วครับ
เอ้า รับนะ
หวัดดีครับ
-กุญแจคุณครับ -วางไว้บนโต๊ะเลยค่ะ
-ผมชอบนะครับ -เหรอคะ?
ใช่ มาก ๆ เลยครับ
ทำให้นึกถึงภาพวาด ของเอ็ดวาร์ด มุ้งช์
ชื่อการกรัดร้องใช่ไหมครับ?
-การตะโกนต่างหากค่ะ -นั่นแหล่ะครับ
ครับ
เหมือนเป็นภาพ 3 มิติ ของรูปนั้นเลยครับ
มาร์ซีอยู่ไหมครับ?
ไปร้านขายยากลางคืนน่ะค่ะ
-ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ? -เอาอยู่น่ะค่ะ
ที่นี่กว้างมากเลยครับ
อยู่กับใครบ้างครับ?
ช่วยทำหน่อยได้ไหมคะ?
-ขอพักแป๊ป -อะไรนะครับ?
ไม่ยากเลยค่ะ
พูดอะไรน่ะครับ? นี่มันผลงานคุณนะครับ
-จะถูกใจคุณไหมล่ะครับ? -ฟังนะ ไม่ยากเลย
เอาของพวกนี้ มาแปะไว้แบบนี้ค่ะ
รู้แล้ว มาแล้วล่ะ
ว่ามา
ก็มาแล้วสิ เธอชวนเขามานี่
เรื่องของเธอแล้วล่ะ ฉันไม่บอกเขาหรอกนะ
ไม่บอก
เสียงดังกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
ก็ได้ เร็ว ๆ ด้วยล่ะ
-เป็นไงบ้างคะ? -ก็ดีนะครับ
ผมกำลังทำส่วนไหล่ให้อยู่ครับ
ดูเสื้อคุณสิ
ดีแล้วครับ
-เดี๋ยวซักให้ค่ะ -ไม่เป็นไรครับ
ใช้เวลาแค่ 20 นาทีเองค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ถอดมาเถอะค่ะ
จะเดททั้งที ต้องดูดีหน่อยสิ ใช่ไหมคะ?
ก็ได้ครับ
แค่ 20 นาทีเหรอครับ?
-เอาตัวนี้ใส่แก้ขัดก่อนค่ะ -ขอบคุณครับ
ทำทั้งวันจน ไหล่เมื่อยไปหมดเลยค่ะ
นวดให้ไหมครับ?
-กำลังต้องการเลยค่ะ ได้ไหมคะ? -ได้สิ
ผมก็ไม่ได้เก่งมากนะครับ
รู้แค่ท่าพื้นฐาน 2-3 ท่าเองครับ
ถ้ามันเจ็บ ก็ถือว่าถูกจุดแล้วล่ะค่ะ
รู้แค่นี้แหล่ะค่ะ
เอาล่ะครับ
-คุณหุ่นดีมากเลยนะครับ -ค่ะ
แผลเป็นไม่ค่อยเยอะเลยค่ะ
มันก็จริงอยู่ครับ
ผมก็ไม่เคยฉุกคิดนะครับ
ผู้หญิงบางคนที่รู้จัก มีตั้งแต่หัว...
...ถึงเท้าเลย แต่ฉันไม่มี
รอยแผลเป็นเหรอครับ?
รอยแผลเป็นน่าเกลียดสยองขวัญ
ก็แค่บอกคุณตอนนี้ค่ะ
ไม่รู้สิครับ
จำได้ว่าตอนเด็ก ๆ...
ผมต้องไปผ่าต่อมทอนซิลออก
หลังผ่าตัดแล้ว...
แผนกกุมารเวชศาสตร์ ไม่มีที่แล้ว
จึงเอาผมไปไว้ที่แผนก คนไข้ไฟไหม้
แต่ก่อนเข็นผมเข้าไป...
พยาบาลได้ให้...
ผมใส่ผ้าปิดตาไว้...
และสั่งว่าห้ามถอดอย่างเด็ดขาด
ถ้าผมถอด...
จะต้องผ่าตัดใหม่อีกครั้งครับ
ก็ไม่เข้าใจว่าทอนซิล เกี่ยวอะไรกับตา
แต่ก็...
ในคืนนั้น...
ก็คิดว่าน่าจะใช่ะครับ...
ผมก็ยื่นมือขึ้น...
เพื่อแก้มัดผ้าปิดตา...
และผมก็เห็น...
หวัดดีอีกครั้งนะคะ
-ขอโทษที่ช้านะคะ -ไม่เป็นไรครับ
-สบายดีไหมครับ? -สบายดีค่ะ
ผมมาแล้ว คุณไม่... ผมอยู่นี่แล้วครับ
ไปห้องฉันดีกว่าคะ ที่นี่รกเหลือเกิน
ได้ครับ
เพื่ำื่อนคุณเอาแต่สูบบุหรี่ทั้งวัน
ใช้ผมทำงานด้วย
ผมรู้สึกเหมือนศิลปินโซโฮตัวจริงเลย
คุณไปทำอะไรเธอคะ?
ไม่ได้ืำทำอะไรเลยครับ เธอผลอยหลับไป
คือ เธอเหนื่อยน่ะครับ
-ถามแบบนี้หมายความว่าอะไร? -แค่ถามค่ะ
ฉันจะไปอาบน้ำนะคะ รอสักครู่ได้ไหมคะ?
ได้ครับ อาบน้ำก็ดีนะครับ
วันนี้คุณเหนื่อยมามากแล้วครับ
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรพิเศษค่ะ
หวังว่าพรุ่งนี้ไม่ต้องตื่นเช้านะคะ?
ไม่นี่ครับ
ฉันคิดว่าน่าจะคุยกับคุณได้ค่ะ
คืนนี้ฉันรู้สึกว่า....
เหมือนอยากจะปลดปล่อย อะไรสักอย่างค่ะ
เหมือนจะมีอะไร ยอดเยี่ยมเกิดขึ้นที่นี่
ฉันรู้สึกตื่นเต้นจังเลย ไม่รู้ทำไมค่ะ
ฉันรู้สึกอย่างนั้นค่ะ
ฉันดีใจที่คุณมาค่ะ
เช่นกันครับ
อยากสูบกัญชาไหมคะ? ตามสบายเลยนะคะ
ไม่ล่ะครับ เอาไว้ทีหลังดีกว่า
-ฮัลโหล? -มาร์ซีอยู่ไหมครับ?
เธอไม่วางรับสาย ฝากข้อความไหมครับ?
-บอกว่าเกร็กโทรมาได้ไหมครับ? -ได้ครับ
เธอกลับมาแล้วเหรอ?
บิวเทซิน (พิคเรท) สำหรับแผลไหม้ระดับ 2
-รู้สึกดีจังเลยค่ะ -ดีครับ
-ให้ผมปิดหน้าต่างไหมครับ? -ไม่เป็นไรค่ะ
คนอยู่คนก่อน ต้องเป็นนักกล้ามแน่เลยค่ะ
พระเจ้า
แฟรงกลินคือใครครับ? ออดที่ผมกดตอน--
นี่ ฉันบอกให้คุณ ไปอยู่ที่เตียงไงคะ
ครับ
รออีกแค่แป๊ปเดียวนะคะ ฉันสัญญาค่ะ
-ได้ครับ -คุณน่ารักที่สุดเลยค่ะ
-อะไรนะคะ พอล? -อะไรครับ?
-เมื่อกี้พูดอะไรนะคะ? -เปล่านี่ครับ
เมื่อกี้ไม่ได้พูดอะไร หรือคะ?
เปล่าครับ ไม่ได้พูดอะไรเลยครับ
ฉันสาบานได้ฉันได้ยิน คุณพูดอะไรนะคะ
ผมเปล่าครับ
ฉันว่าคืนนี้คงนอนไม่ได้ทั้งคืนค่ะ
กลิ่นอะไรเหรอครับ? ลีนสีดเหรอครับ?
-ครีมทาผิวน่ะค่ะ ผิวแห้งค่ะ -จริงเหรอ?
ผมว่าเนียนดีนะครับ
ได้โปรดค่ะ
-เป็นอะไรเหรอครับ? -เปล่าค่ะ
คุณน่ารักมากเลยค่ะ คุยกันแป๊ปหนึ่งนะคะ
ได้สิครับ
เกร็กโทรมาน่ะครับ
มันรู้ได้ยังไงว่า ฉันพักที่นี่คืนนี้?
สงสัยอยากบ่นเรื่อง ชายคนใหม่คนเขาค่ะ
บางทีเพื่อนแบบนั้น ก็รับมืออยากนะครับ
ก็นั่นแหล่ะค่ะหน้าที่เพื่อน
-ผมรู้ แต่ผม-- -คืนนี้ฉันไม่ไหวหรอกค่ะ
เขาให้โทรกลับไหมคะ?
ไม่ได้บอกครับ
ในเมื่อคุณรับโทรศัพท์...
เขาคงจะคิดว่าฉัน....
ฉันกลัวค่ะ
ทำไมไม่บอกผม ว่าเป็นอะไรล่ะครับ?
ฉันเคยถูกข่มขืนค่ะ
มันเกิดขึ้นที่ห้องนี้เลยค่ะ
ฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อนค่ะ
มันเข้ามาในนี้ โดยใช้ทางหนีไฟค่ะ
มันเอามีดมาจ่อที่คอแล้วบอกว่า...
ถ้าฉันส่งเสียงจะถูกตัดลิ้นค่ะ
มันมัดฉันไว้กับเตียง
เขาข่มขืนฉันอยู่ 6 ชั่วโมงค่ะ
พระเจ้า
มันถูก... ถูกจับไหมครับ?
ไม่ค่ะ
จริง ๆ แล้วเป็นแฟนของฉันเองค่ะ
แล้วฉันก็หลับซะส่วนใหญ่ค่ะ
ตามนั้นแหล่ะค่ะ
ไปหากาแฟดื่มกันไหมคะ? อยากออกไปค่ะ
ได้เลยครับ มีร้านไหนเปิดดึกขนาดนี้ไหม?
มีสิคะ ยังไม่ตี 2 เลย
พร้อมไหมคะ?
ถามอะไรได้ไหมครับ? อยากถามมาทั้งคืนเลย
-ใครคือแฟรงกลินครับ? -แฟรงกลินเหรอคะ?
เป็นสามีฉันเองค่ะ
จริงเหรอครับ?
งั้นนั่นก็ห้องเพดานของเขาล่ะสิ?
เขาเป็นเจ้าของค่ะ ใช่ค่ะ
-คุณอยู่กับเขาไหมครับ? -เขาอยู่ตุรกี
อยู่กับเขา3วัน ตอนแต่งงานฉันเด็กมากค่ะ
เขาเป็นพวกบ้าหนังค่ะ
จริง ๆ แล้ว เขาบ้าอยู่เรื่องเดียวค่ะ
พ่อมดแห่งออซค่ะ
เขาพูดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลาค่ะ
ตอนแรก ๆ ฉันว่ามันก็น่ารักนะคะ
ฉันบริสุทธิ์จนคืนแต่งงาน...
ตอนร่วมรัก...
-คุณเคยดูหนังนะคะ? -เคยสิครับ
ตอนเราร่วมรัก...
ทุกครั้งที่เขา...
ที่เขาถึงจุดสุดยอด...
เขาจะตะโกนว่า ยอมแพ้ซะ โดโรธี!
แค่นั้นแหล่ะ ยอมแพ้ซะ โดโรธี!
-ว้าว -ฉันรู้ค่ะ
แทนที่จะครางหรือ พูดอะไรทีปกติทั่วไป
มันน่ากลัวมากค่ะ ฉันบอกเขาด้วยค่ะ...
แต่เขาก็ไม่ยอมหยุดค่ะ
เขาบอกว่าไม่รู้ว่า มันเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
เขาก็ไม่ยอมหยุดทำแบบนั้น
ฉันจึงขอเลิกกับเขาไปค่ะ
ขอโทษครับ คืนผมทำคุณ ลำบากมากเลย
ไม่เป็นไรค่ะ ชินแล้วล่ะ
ฉันยังรักเขามาก ๆ อยู่ค่ะ
เราเขียนจดหมายหากันทุกวันเลยค่ะ
โดยปกติ ฉันไม่ีชอบคุยเรื่องนี้หรอกค่ะ
-เชคบิลครับ -ทางร้านเลี้ยงเองครับ
-จริงเหรอครับ? -จริงสิ ช่างมันเถอะ
ดึกขนาดนี้กฏก็เปลี่ยน หลังเวลางานแล้ว
-ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์ -ไม่เป็นไร มาร์ซี
ไม่เป็นไรครับ...
ให้ผมกลับไหมครับ?
...ยาเม็ดกินแล้วแย่น่ะ
เธอกินอะไรก็แย่หมดแหล่ะ มาร์ซี
ก็พวกผู้ชายมันเอามาให้ฉันนี่
การฟื้นฟูและบำลัดผู้ป่วยไฟไหม้
โอ้ ไม่นะ...
พระเจ้า!
มาเริ่มกันเถอะค่ะ
-ยังมีกัญชาเหลือไหมครับ? -มีค่ะ
-เข้าท่าดีค่ะ -เยี่ยม
นี่มันกัญชาชนิดไหนกันครับ?
โคลัมเบียค่ะ
-โกหก -อะไรนะคะ?
ไม่ใช่โคลัมเีบีย ไม่ใช่กัญชาด้วยซ้ำ
ก็คนชายบอกว่าใช่นะคะ
คนขายมันโกหก คุณก็ด้วย โกหกทั้งเพ
อย่าโกรธสิคะ ไม่ไปซื้อกับเขาแล้วค่ะ
พูดไร้สาระน่ะ
ไม่เป็นไรนะคะ?
แล้วที่ทับกระดาษปูนขาว อยู่ไหนแล้ว?
ผมมาเพราะสิ่งนี้นะ
ไม่จริงทั้งหมดหรอก ผมมาหาคุณ...
แต่ที่ทับกระดาษอยู่ไหน? อยากเห็นแล้ว
-เป็นอะไรคะ? -บอกแล้วไง อยากเห็นขนม...
ปังกลมและครีมชีสปูนขาว เอามาเดี๋ยวนี้
-ตอนนี้เลยเหรอคะ? -ใช่ เดี๋ยวนี้เลย
อยู่ในห้องนอนคิคีค่ะ
ก็ไปเอามาสิ ในขณะที่เรานั่งคุยกัน...
ที่บ้านผมเอกสาร ปลิวว่อนไปหมดแล้ว...
เพราะไม่มีอะไร มาทับเอาไว้
ก็ได้
ฉันไม่รู้ คิคี
เสียใจด้วยนะ
-ตกหนักมากเลย ใช่ไหมครับ? -ใช่ครับ
นี่ครับ
-ค่ารถ 1 เหรียญครึ่งครับ -อะไรนะครับ?
เทียงคืนค่ารถจะขึ้นเป็น 1 เหรียญครึ่ง
ล้อเล่นน่า
นี่...
-ผมมี 97 เซ็นต์นะ -ไม่ครับ
-ข้างนอกฝนตกกนักมากเลยนะ -ไม่ได้ครับ
หยวน ๆ ได้ไหมครับ? ผมอยากกลับบ้านแล้ว
ขอโทษครับ ทำแบบนี้ ผมอาจตกงานได้ครับ
ถามจริงเหอะ ใครจะไปรู้ล่ะ?
ผมอาจจะไปเมาที่ปาร์ตี้ แล้วปากโป้งไง
ขอแค่ตั๋วอันเดียว มันจะไปยากอะไรวะ?
ไม่ได้โว้ย! ตั๋วมันราคา 1 เหรียญครึ่ง
ขาย 97 เซ็นต์ก็ ขาดทุนน่ะสิ
รถไฟมาแล้ว! เอามา! เอาตั๋วมา!
-ให้ช่วยอะไรไหมครับ? -ผมอยากขึ้นรถด่วน
อย่าเข้ามานะ!
-ผมพูดกับคุณอยู่นะครับ -ครับ ขอโทษด้วย
ผมไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน ไม่รู้เป็นอะไร
ตั๋วราคาขึ้นและเงินผมมีแค่ 97 เซ็นต์
ผมจะไม่ขึ้นรถไฟด้วยซ้ำ ขอโทษครับ
นั่นไม่ใช่ขบวนผมหรอก
ขบวนนั้นแหล่ะที่ผมอยากขึ้น ขอบคุณมาก
ข้างนอกน่าจะเดือนเต็มดวงนะ
บาร์
รับอะไรดีคุ?
ผมมี 97 เซ็นต์ครับ
-ไม่ค่อยเยอะเลย ใช่ไหมคะ? -ไม่ครับ
ต้องสั่งด้วยเหรอครับ? นั่งแป๊ปได้ไหม?
-ได้สิคะ -ขอบคุณมากครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ช่วยด้วย! เกลียดงานนี้มากเลย
รับอะไรดีครับ?
ไม่เอาอะไรครับ ขอนั่งเฉย ๆ ตรงนี้พอ
-ได้ไหมครับ? -ได้สิครับ
ขอบคุณครับ
แต่จะบอกอะไรให้นะครับ
ถ้าจะหาเพื่อน อย่าหวังจะดีกว่าครับ
ดูเหมือนคืนนี้จะเงียบ ๆ
ใช่ครับ
มันดึกแล้วนี่ครับ
ไม่ใช่ที่นี่ครับ ตอนนี้น่าจะคึกคักแล้ว
ไม่เป็นไรครับ ผมแค่อยากเข้ามาหลบฝนครับ
หวังว่ามันจะหยุดตกเร็ว ๆ ครับ
ผมแค่อยากกลับบ้านเท่านั้นเองครับ
รถไฟใต้ดินไม่เปิดบริการเหรอครับ?
คือตอนนี้เงินผมหมดน่ะครับ
โธ่เอ้ย ผมจะให้เงินคุณเองครับ
จริงเหรอครับ? เป็นบุญคุณ อย่างยิ่งเลย
-เอาอีกแล้ว! อีกแล้วเหรอนี่ -อะไรครับ?
เขาพักตึกเดียวกับผม คืนนี้มา 3 รอบแล้ว
บอกว่าเกิดยกเค้าไปแล้ว 3ครั้งในย่านนี้
-แย่แล้ว! -อะไรครับ?
อะไรนะครับ?
คืนนี้ไม่รู้ เปิดสัญญาณกันขโมยไว้ไหม
บางทีก็ลืมน่ะครับ
ก็ช่างมันเถอะ
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เอาแล้วก็ได้ครับ ช่างมันเถอะครับ
ผมอยากเปิดเครื่องคิดเงินน่ะ ถ้ารีบล่ะ?
เข้าใจครับ มีกุญแจไหม? มีกุญแจเปิดไหม?
-มี แต่มันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ -เสียดาย
ผมไปไหนไม่ได้ ช่วยเป็นธุระให้หน่อยสิ
-เพื่อค่าตั๋วเหรอครับ? -ถ้าไม่รังเกียจ
-ได้เลยครับ -158 ซอยสปริง ชั้นบนสุด...
เดี๋ยวนะ นี่ผมกำลังทำอะไรน่ะ?
ใช่ครับ
คุณไม่รู้จักผม ผมไม่รู้จักคุณ
ผมอาจเป็นขโมย็ได้ คิดแบบนี้ใช่ไหมครับ?
ผมไม่ขโมยของคุณหรอกครับ ไม่ครับ
คืนนี้ผมโดนมาตั้งขนาดนี้...
ผมไม่คิดขโมย ของใครเด็ดขาดครับ
ผมแค่อยากกลับบ้านเท่านั้นเองครับ
เอางี้นะครับ
นี่กุญแจของผมครับ มัดจำไว้เลย ได้ไหม?
ถ้าผมไม่กลับมา เอาทุกอย่างของผมไปเลย
ผมแค่อยากกลับบ้าน เอาไปเลยครับ
ก็ได้ครับ เอาไปเลยครับ
กุญแจเครื่องคิดเงินแขวนไว้ บนสวิตช์ไฟ
สัญญาณอยู่ใต้สวิตช์ไฟครับ
ต้องเห็นไฟสีแดงกระพริบนะครับ
-ไฟแดงกระพริบ 158 สปริง -ชั้นบนสุดครับ
จะรีบกลับมาครับ
ไม่
พระเจ้า
แย่แล้ว!
ได้ข่าวอะไรจากฟิลบ้าง?
ไม่อยากอ่าน อิจฉา คงไปทำแทนมาน่ะ
คุณขโมยย่องเบา เพื่อนรักหรือเปล่าเนี่ย
ได้ของไหม? หรือว่าเรากลับมาทำงานกร่อย?
-ใครน่ะ? ไม่ใช่คนแถวนี้นี่ -เพื่อนทอม
ทอมไหน? มีทอมตั้ง 3 คนที่นี่นะ
นี่ ผมไม่ใช่ขโมย อย่ามายุ่งกับผมนะ
เขาถามว่าทอมไหน
ไม่รู้นามสกุล เขาอยู่ชั้นบนสุด
-ชั้นบนสุดมีทอมกี่คนกัน? -เข้ามาได้ไง?
เขาให้กุญแจมา ดูซะ เห็นไหม?
เขาให้กุญแจมาและผมก็เข้าไป
โทษที อาทิตย์นี้ยกเค้าไปแล้ว 8 รายน่ะ
ผมขอโทษครับ ผมไม่ทราบด้วยครับ
คืนไปเรดิโอ แช็คไหมเพื่อน?
อาทิตย์หน้าดีกว่า รุ่นใหม่ๆเข้ามาพอดี
นี่ ไปเอามาจากไหนกันน่ะ?
คิคี! พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
โยนกุญแจลงมา โยนเลย ระวังด้วย
ดีแล้วครับ โยนมาแรง ๆ เลยครับ เอาเลย
รอเดี๋ยวนะ คิคี
แย่แล้ว!
พวกมันทำอะไรนะ? เป็นกะลาสีเหรอไงนะ?
ดูสิ มันซะประณีตเชียว คงใช้เวลานานสิ
-พวกเขาเข้ามาได้ยังไงครับ? -ใครนะคะ?
-พวกยกเค้าไงครับ -ใคร? ใครยกเค้าคะ?
ก็พวกที่เอารูปปั้น กับทีวีคุณไปไงครับ
พระเจ้า
-นีลกับเพ็พพีเหรอคะ? -ใครนะครับ?
ก็นีลกับเพ็พพีไงคะ เพื่อนฉันเองค่ะ
ฉันเพิ่งขายทีวีให้ในราคา 300 เหรียญนะ
แล้วเอารูปปั้นฉันมาได้ไงคะ?
-ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม? -ใช่แล้ว
ผมฮอร์สต์ครับ
ผมพลอครับ หวัดดี
ก่อนกหน้านี้นายหยาบคายมากเลยนะ
ควรจะละอายในตัวเองด้วยนะ
ก็ละอายอยู่นะครับ
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป
-ขาดวินัย -อาจเป็นไปได้ครับ
ยังสานต่อสิ่งที่ได้เริ่มไว้ทันนะ
มาร์ซีครับ นี่พอลนะครับ
หวัดดี
คือว่าผมต้องขอโทษคุณด้วยครับ
ผมไม่มีอะไรแก้ตัวที่หนีไปแบบนั้น ขอโทษ
ผมแค่รู้ตัวว่า...
ระหว่างเรามันคงลงเอยกันไม่ได้...
และผมจะไม่พบคุณอีก ผมไม่แก้ตัวแล้วครับ
ผมอาจจะเกิดกลัวขึ้นมาน่ะครับ ที่คุณ...
เล่าเรื่องสามีกับแฟนคุณน่ะครับ
ผมว่ามันแปลกมากเลยนะครับ
นั่นมันเรื่องอะไรกันครับ?
และผมก็คิดว่ามันคงมีอะไรผิดปกติ...
หรือว่าคุณมีแผลไฟไหม้ อะไรสักอย่าง...
และผมก็รับไม่ได้น่ะครับ
ผมขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป
ไม่รู้ว่าอาจเป็นเพราะ เวลามันไม่เหมาะ
ผมว่าผมไปดีกว่าครับ
ได้ไหมครับ?
มาร์ซี?
อะไรกัน...
โทมัส ชอร์ 1 เม็ดก่อนนอน เซโกนอล
แย่แล้ว! มาร์ซี
พระเจ้า! หายใจสิ
คิคี! ไม่เอาน่า!
แย่แล้ว!
พระเจ้า!
คิดสิ
คิคี! ฮอร์สต์!
ฮอร์สต์กับฉันไปดื่มกันที่คลับเบอร์ลิน
สนใจก็มาที่ มุมบรอดเวย์ ต.ต.และแกรนด์
เจอกันนะจ๊ะ! คิคี
เอาแล้วไง
โอเปอเรเตอร์ครับ ขอสายตำรวจครับ
ครับ ผมอยากแจ้งเหตุเสียชีวิตครับ
พระเจ้า
โอ้ว ไม่!
คนตาย
ฉันเองค่ะ ฉันทำได้แล้ว ลาออกแล้วค่ะ
แล้วจะให้ผมทำยังไงม่ทราบ?
ไปดื่มฉลองกันค่ะ เพียร์ธรียังไม่ปิดค่ะ
ผมไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไรนะครับ...
แต่ผมต้องไปบาร์นั่น ไปเอากุญแจแล้วกลับ
บาร์
ดูนี่สิ
แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้
ไม่น่าเชื่อเลย
มันไปไหนของมันวะ?
ฉันอยู่ตรงข้ามเอง ทานอาหารแช่แข็งไหม?
รอก่อน! นีล! เพ็พพี! รอก่อน! ผมไม่รู้!
เหยียบเลย หมอนั่นอีกแล้ว อย่าอยู่เลย
ผมไม่รู้น่ะ
ไม่ไหวแล้วนะ พระเจ้า
บ้านฉันนะคะ?
ชอบเดอะ มังกีส์ไหมคะ?
คุณชื่ออะไรนะครับ?
จูลีค่ะ
ผมพอลครับ
คืนนี้เจอมาหนักใช่ไหมคะ พอล?
ดูหดหู่นะคะ
คืนนี้ผมมาย่านดาว์นทาว์น...
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
เดี๋ยวนะคะ
ดีขึ้นไหมคะ?
เชลซี มอร์นิง
พูดต่อเลยค่ะ เรื่องอะไรคะ?
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมก็ไปแล้วครับ
รอพวกด้านล่างนั้นมาเปิดก่อนครับ
ผมแค่จะไปเอากุญแจแล้วกลับบ้านเลยครับ
ให้ตายสิ
ระบายมาเถอะค่ะ ที่รัก เล่าปัญหามาเลย
ผมว่าไม่ดีกว่าครับ
พอลคะ ผ่อนคลายหน่อย นี่มันอะไรกันคะ?
ทุกข์ระทมอะไรกัน... ผ่อนคลายหน่อยสิคะ
-พูดเรื่องอะไรของคุณ? -เล่าปัญหามาเถอะ
มันไปไหนวะ? กี่โมงแล้วนี่?
ดึกมากแล้วค่ะ
โธ่เอ้ย
คุณเกลียดงานนั้นมากเลยเหรอครับ?
ใช่ค่ะ เกลียดทั้ง 2 งานเลยค่ะ
เหรอครับ? อีกงานที่ทำคืออะไรครับ?
งานร้านซีร็อกซ์ข้างล่างน่ะค่ะ
ข้างล่างเหรอครับ?
ใช่ค่ะ เราอยู่บนร้านเลยค่ะ
ฉันมีกุญแจนะ อยากลงไปดูไหมคะ?
ไม่ดีกว่า คืนนี้ตื่นเต้นมามากพอแล้ว
งานมันห่วยนะคะ แต่...
แต่ถ่ายเอกสารเมื่อไหร่ก็ได้ค่ะ
โอ้โห
อะไรนะคะ โอโห้?
คุณกำลังล้อเลียนฉันเหรอ?
ฉันไม่ยอมนะ คนสมัยนี้เป็นอะไรกันน่ะ?
พูดอะไรก็ กวนประสาทไปหมด
จะพูดอะไรก็ต้องระวังไปหมด
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? ฉันรู้นะ
ลูกค้าร้านชอบ ซุบซิบซีร็อกซ์ล้อเลียน
ผมไม่ได้หมายความว่าอะไรเลยครับ
ข้างนอกฝนตก ฉันถึงชวนเข้าบ้าน
ฉันไม่ต้องทำก็ได้ใช่ไหม?
ก่อนอื่นนะครับ คุณไม่ได้โง่ครับ
ฉันมีปัญหาคิดภาษีเช็ค แล้วไง?
ไอ้ 8 เปอร์เซ็นต์มันน่ารำคาญมากเลยนะ!
คิดผิดแล้วไง ฟ้องเลยสิ! เรียกทนายเลย!
เอาละ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจครับ
-นั่งลงไหมครับ? -ได้ค่ะ
ผมขอโทษที่เสียมารยาทเมื่อกี้นะครับ
เอาละ ไม่ร้องไห้แล้วนะครับ ได้โปรด
นี่มันคืนอะไรของมันนะ
พอลคะ?
ชอบทรงผมฉันไหมคะ?
ชอบสิครับ
แล้วทำไมไม่ลองจับดูล่ะคะ?
-ไม่อยากทำให้เสียทรงน่ะ -ไม่หรอกค่ะ
-อยากให้จับใช่ไหมครับ? -ใช่ค่ะ
ได้ครับ
นั่นไง ได้ยินแล้ว ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ขอบคุณพระเจ้า เขามาแล้ว กลับได้แล้ว
เป็นอะไรไปครับ?
ไม่มีอะไรค่ะ ฉันแค่....
ฉันรู้สึกว่าคุณท่าทางจะ ชอบฉันนะคะ
จะไปทั้งที่ฉัน ชวนคุณมาหลบฝนเหรอคะ?
เอาล่ะ ผมจะ....
ผมจะทำแบบนี้นะครับ ผมจะ...
ไปที่บาร์ เอากุญแจคุณนายคุณไป
แล้วเอากุญแจผมคืน และก็กลับมา ได้ไหม?
-ใช้เวลาแค่ 2 นาทีแหล่ะครับ -ก็ใช่สิ
จูลีครับ แค่ 2 นาทีเองนะ ได้ไหมครับ?
เอ้า เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
เรื่องมันยาวน่ะ
หายไปตั้งนาน นึกว่าถูกยกเค้าไปหมดแล้ว
ต้องปิดร้านไปดู เพื่อนบ้านบอกว่าเห็น...
นายออกไป แต่ก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่
แต่ก็มาแล้วนี่
คุณทำผมกังวลเลยนะนี่
ดื่มสักหน่อยไหม? สักแก้วท่าจะดีนะครับ
มียาโด๊ปแรง ๆ บ้างไหมครับ?
เธอไม่มีอารมณ์ร่วมเหรอครับ?
ไม่ใช่ให้เธอ ให้ผมต่างหากครับ
ดูเหมือนว่าผมจะไปเกี่ยวข้องกับ...
สาวเสิร์ฟค็อกเทลของคุณหนึ่งน่ะครับ
-นางสาวบีไฮฟ์ ปี 1965 -ใช่แล้วครับ
อย่าถามว่าเกิดขึ้นอย่างไรเลยครับ
หนีไปสิ เธอจะทำอะไรได้ ฆ่าตัวตายเหรอ?
เทอร์มินอลครับ
ว่าไง ริช?
เอาคุณว่าครับ ขอกุญแจครับ จะกลับแล้ว
เป็นอะไรไปครับ?
แฟนผม...
เพิ่งฆ่าตัวตายไปเมื่อครู่นี้เองครับ
-กินยานอนเกินขนาด -พระเจ้าช่วย
-แย่แล้ว -ใช่ครับ
เราทพเลาะกัน ผมไล่เธอ ออกอพาร์ตเมนต์ไป
เป็นความผิดผมเองครับ
พระเจ้า
มาร์ซี
ผมไม่รู้จะพูดอะไร ผมแค่....
จะพูดอะไรได้่ล่ะ? มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมจะ... เดี๋ยวผมมานะ ใจเย็น ๆ นะครับ
-ไม่เป็นไรนะครับ? -ไม่เป็นไรค่ะ
-แต่บอกว่าแค่ 2 นาทีเองนี่คะ -ผมรู้
-ผมขอโทษครับ -คิดถึงฉันเรอคะ?
ไม่เคยคิดถึงใคร ขนาดนี้ในชีวิตมาก่อน
-จริงเหรอคะ? -ผมคิดถึงคุณมาก ๆ เลยครับ
-ผมคิดถึงคุณจริงๆนะครับ -น่ารักจังเลย
เดี๋ยวจะให้ของขวัญนะคะ
ไม่ต้องครับ ไม่จำเป็นเลยจริง ๆ
เพิ่งรู้จักกันมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง
ไม่ค่ะ คุณบอกว่าจะกลับมา และก็กลับมา
ในปัจจุบัน เป็นสิ่งที่น่ายกย่องนะคะ
และควรได้รางวัลค่ะ
-รู้ไหมคะ มันคืออะไร -ไม่ครับ
ที่ทับกระดาษปูขาว รูปขนมปังกลมครีมชีส
ซื้อมาจากศิลปินท้องถิ่น คิคี บริดเจ็ส
จูลี
ผมสัญญาว่าจะกลับมา และก็ทำตามแล้วครับ
ตอนนี้ผมต้องไปจริง ๆ แล้วครับ
ผมต้องนอน เขาใจนะครับ?
ผมสัญญาว่าจะมาหาอีกครับ
ผมจะมาหาอีก ได้ไหมครับ?
ไม่เป็นไรนะครับ?
ถามอยู่นั่นแหล่ะ คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?
เรามาแลกเบอร์โทรศัพท์กัน เอาไหมครับ?
-เบอร์โทรศัพท์เหรอคะ? -ใช่ครับ มาสิ
เข้าท่าดี ผมเขียนบนนี้นะ เบอร์อะไรครับ
เบอร์ฉัน 5-4433 จำง่ายมากเลยค่ะ
5-4433
มีเลขไม่ถึง แต่ก็ใช้ได้ละครับ
5-4433
-ได้ครับ -ไม่ใช่นะ เค-แอล 5-4433 นะ
ผมขอโทษครับ
-โอ้ พระเจ้า -รอเดี๋ยวค่ะ
เอาไปไกล ๆ เลยนะ บ้าเอ้ย!
เอางั้นใช่ไหม?
แกต้องเสียใจแน่ ๆ เพราะฉันจะเอาเรื่อง
ล้อเล่นน่า อีกแล้วนะนี่
มันอะไรกันวะ?
คืนนี้พอเถอะ ปวดหลังมากเลยว่ะ
ไปห่รูปปั้นก่อนดิ มันต้องอยู่แถวนี้สิ
รูปปั้นนั้นคือสิ่งแรก ทีซื้อในชีวิตเลย
พอซื้อแล้วเป็นไงล่ะ? เจอขโมยเลย พับผ่า
ไปตามถนนเมอร์เซอร์ดู ต้องอยู่แถวนี้สิ
ทอม นี่พอลนะครับ
ผมไม่กลัวเข้าไป เพราะกลัวพวกมันน่ะ
บางคนเป็นขี้ยา...
ผมออกไปไม่ถึงชั่วโมง
กลับมากล้อง เลนส์ ทุกอย่างหายหมดเลย
-โทรเรียกตัวแทนประกันยัง? -ไม่มีประกัน
หมอนั่นอีกแล้ว
อย่าให้มันหนีไปนะ
ไปทางนี้กัน นั่นอาจเป็นมันนะ
ไปเลย ไอ้โสโครก ออกไปเลยนะ
-นี่ จะไปไหนกัน? -ห้องน้ำครับ?
แค่จะใช้ห้องน้ำเหรอ? ลูกค้าเท่านั้นนะ
จะสั่งของด้วยแหล่ะ ขอเข้าห้องน้ำได้ไหม
ไม่ได้ยินหรือไงวะ?
ไปเลย ออกไปและก็ไม่ต้องเข้ามาอีก
เมนูอยู่บนโต๊ะนะครับ ตามสบายครับ
ผมจัดโต๊ะให้แล้วครับ
ขอบคุณครับ
ฮอร์สต์กับฉันไปดื่มกันที่คลับเบอร์ลิน
ผมจะไปหยอดเหรียญที่ มิเตอร์จอดรถนะ
ขอสั่งเบอร์เกอร์สุกปานกลาง กับกาแฟด้วย
เบอร์ลิน
เข้าไปได้ไหมครับ?
ตอนนี้ยังไม่ได้ครับ
จะเป็นไปได้ไหมครับ...
ที่จะมีเวลาที่เหมาะสมให้เข้าไป?
อาจเป็นไปได้ครับ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ครับ
พระเจ้า
อยากเข้าไปก็ลอง บุกเข้าไปสิ
มีเงินไหมครับ?
มีสิครับ อยากได้ใช่ไหมครับ? เงินน่ะ?
อยากได้ทำไมไม่ถามแต่ทีแรกวะ?
เอาไปเลย ไม่เยอะหรอก ผมมีแค่นี้แหล่ะ
ผมจะรับเงินเอาไว้ เพราะไม่อยากให้รู้ึก
ว่าไม่ได้ลองทุกวิธีน่ะ เก็บ25เซ็นต์ไว้
ยังต้องรออีกสักแป๊ปนะครับ
หวัดดี มัตต์
ทำไมเขาไม่ต้องรอล่ะ?
คืนนี้เป็นคืนโมฮ็อค ทรงผมใช่ก็เข้าได้
ไม่เอาน่า เราโต ๆ กันแล้วนะ
ปล่อยให้ผมเข้าไปได้ไหมครับ?
อยากเข้าไปจริง ๆ เหรอครับ?
มันสำคัญมาก มีคนรอผมอยู่ ข้างในนะครับ
ให้ผมเข้าไปได้ไหมครับ?
แน่ใจนะครับ?
ผมแน่ใจครับ
ขอผ่านหนอ่ย
-เลี้ยวซ้ายแล้วตรงไปครับ -อะไรนะครับ?
เดินไปทางนั้นเลยครับ ตรงไปเลย
-จัดทรงโมฮ็อคให้หมอนี่เลย -จัดให้
คิคี! ฮอร์สต์!
มาร์ซีตายแล้ว! นีลกับเพ็พพีเป็นโจร!
ผมตังค์หมดแล้ว! ช่วยด้วย!
อย่า! ไม่นะ!
พระเจ้า พวกเขาทำอะไรฉันวะนี่?
พระเจ้า จะฆ่าพวกป่าเถื่อนนี้ให้หมดเลย
หัวล้านเลย พระเจ้า! อยากได้ปืนโว้ย
หวัดดีครับ?
แท็กซี่
มาเลย
-ตายแล้ว ขอโทษค่ะ -ไม่เป็นไรครับ
เยี่ยมเลย ดูสิ ผมได้เงินกลับมาแล้ว
เยี่ยมไหมครับ? พาไปย่านอัพทาวน์หน่อย
เยี่ยม เดี๋ยวผมมานะครับ
-โดนซะบ้างเป็นไงล่ะ! -ไม่ รอด้วยครับ!
ไม่นะ
ไม่น่าเชื่อ เห็นไหมครับ?
ดูแขนคุณสิ เลือดออกแล้วค่ะ
เอาแล้วไง
ฉันรู้สึกแย่มากเลยค่ะ
เอางี้นะคะ มาด้วยกันไหม? ฉันทำแผลให้นะ
-ขอบคุณครับ มันไม่ได้ลึกมาก -ไม่ได้ค่ะ
ไม่ครับ
-มีโทรศัพท์ไหมครับ? -มีค่ะ
ผมขอโทษครับ ผมแค่...
คุณต้องไม่เชื่อว่า คืนนี้ผมโดนอะไรมา
คุณไม่เชื่อหรอกครับ
-ฉันขายไอติมค่ะ มร.ซอฟตี -อะไรนะครับ?
คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมไม่ได้ถามอาชีพคุณ
ผมบอกว่าคุณต้องไม่เชื่อว่า ผมโดนอะไรมา
มันไม่ได้น่าเบื่อนะคะ
ฉันมีรถมร.ซอฟตีของตัวเอง ไม่น่าเบื่อ
ต้องมีใบอนุญาติขับขี่ ชั้นที่4เชียวนะ
เดาสิว่าใครมี? ความสามารคตัวเองล้วน ๆ
แมนฮัตตันครับ ขอเบอร์ปีเตอร์ พัตเซ็ค
พี-เอ-ที-ซี-เอ-เค ครับ
-เอาดินสอไหมคะ? -ไม่ครับ
ที่ถนนมัลเบอร์รี่ครับ
ขอบคุณครับ
5, 8, 1, 9...
6...
2
ตลกนะนี่
พัตเซ็คครับ พี-เอ-ที-ซี-เอ-เค...
...ถนนมัลเอบร์รี่ แมนฮัตตัน ขอบคุณครับ
-5, 8, 6, 2-- -อย่าครับ
9, 3, 8, 0
ลืมเบอร์ไปเลยนะนี่
เป็นอะไรหรือเปล่า? สบายดีไหมนี่?
คืนนี้ผมแย่มาก ๆ แล้วนะ เข้าใจไหมครับ?
ฉันแค่อยากทำให้คุณเพลิดเพลินน่ะค่ะ
ไม่เอาโว้ย! ผมขอโทษครับ
ผมกำลัง... โอ้ย จะบ้า
คืนนี้ผมกลับบ้านไม่ได้ กลับไม่ได้
และผมก็พยายามอย่างเต็มที่...
ที่จะหาที่นอนในคืนนี้ ผมแค่อยากนอน
ผมอยู่ที่ถนนสปริงก็ได้ แต่ไม่อยากอยู่
-ทำไมล่ะคะ? -ทำไมอะไรครับ?
ทำไมไม่ไปล่ะคะ? ไปสิคะ
เพราะเจ้าของบาร์ที่อยู่ แฟนฆ่าตัวตาย
และผมคิดว่าผมเป็นต้นเหตุครับ
-งั้นก็ตัดออกไป -ใช่ครับ ตัดออกไปเลย
มันเป็นไปไม่ได้ครับ
ถ้าให้ผมโทรศัพท์...
ก็จะเป็นการช่วยเหลือผม อย่างมากเลยครับ
รอก่อนนะคะ
ฉันทำแขนคุณเจ็บ กรุณาให้ฉันทำแผลเถอะ
ได้ครับ
-มันไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไงคะ? -อะไรครับ
-ผมแช่เปเปอร์มาเช่ไว้น่ะ -นี่มันอะไร?
เมื่อคืนฝูงชนเดือดดาล...
ได้ฉีกแขนขาชายผู้หนึ่ง...
ในย่านแฟชั่นโซโฮ ในแมนฮัตตัน...
ตำรวจไม่ทราบชื่อ เพราะไม่มีบัตรปชช...
ท่ามกลางกองผ้าที่ฉีกขาด
ฉีดขาดเหรอครับ?
และใบหน้าเขาถูกทำร้าย จนจนไม่ได้...
พอเถอะ ผมไม่ไหวแล้วกับเรื่องแบบนี้
ไปทำอะไรจนโดนทุบจนหน้าเละน่ะ?
-ทำไมเจ็บจังเลย? -เพราะมันอักเสบแล้ว
-อย่าจับสิ! -ก็แค่จะเอาออก--
-รู้แล้ว เผามันเลย -ไม่นะ
แค่ไม้ขีดก็พอ ไปขอเพื่อนบ้านก่อน
-ไม่นะ คุณผู้หญิง! -ฉันชื่อเกลค่ะ!
ไม่เอาไม้ขีดครับ พอแล้วครับ
จะไปไหนคะ?
กลับบ้านครับ ผมจะเดินกลับครับ
-ไกลไหมคะ? -ถนนสายที่ 91 ตะวันออกครับ
สายที่ 91 ตะวันออก? ล้อเล่นหรือคะ?
ฟังนะคะ ฉันชอบคุณค่ะ
ขึ้นรถมร.ซอฟตีฉันไปไหมล่ะคะ?
เข้าท่าไหมคะ?
-รถอยู่ไหนล่ะครับ? -ตรงหัวมุมเลยค่ะ
มาสิครับ
-เป็นอะไรครับ? -หุบปากเลย
อะไรกันครับ?
-แกตายแน่ -ผมอะไรนะครับ?
เกล คุณทำอะไรน่ะครับ? เป็นอะไรไป?
เกล นี่มันอะไรกัน? จะส่งผมกลับไหม?
ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะครับ?
นั่นไง! ตรงที่นกหวีดดังน่ะ ไปจับมัน!
ตายหอง!
ช่วยด้วยครับ! เรียกตำรวจให้หน่อยครับ!
ผมอยู่โรงเรียนเดียวกับลูกคุณครับ
แม่ครับ ผมเอง! ผมไม่... ให้ตายเถอะ!
แกมันโง่! ไม่เอาน่า! หยุดเลยนะ!
ฉันอาจจะโดนใส่ร้ายอีกก็ได้
จะเอาอะไรกับผม? ผมทำอะไรผิด?
ผมเป็นแค่พนง.ประมวลคำเอง ให้ตายสิ!
ขอโทษครับ
ผมขอให้คุณ....
ไม่เป็นไรนะครับ
ช่วยผมนะครับ? ได้โปรดช่วยผมด้วยนะครับ?
จะให้ผมทำอะไรล่ะครับ?
บ้านอยู่ไหนครับ? พาผมไปบ้านได้ไหมครับ?
ผมจะไม่ทำในบางสิ่งนะครับ
ขอบอกล่วงหน้าไว้ก่อนนะครับ
ก่อนเริ่มผมขอบอกอะไรก่อนนะครับ
ผมไม่เคยทำแบบนี้กับผู้ชายมาก่อนครับ
ผมประหม่าเล็กน้อยนะครับ
ฟังนะ ผม...
ผมขอใช้โทรศัพท์คุณได้ไหมครับ?
-ได้สิครับ มัน-- -เห็นแล้วครับ เยี่ยม
-โอเปอเรเตอร์ค่ะ -ขอสายตำรวจเดี๋ยวนี้
-สักครู่ค่ะ
-เขต 12 ฟิตซ์เจอรัลด์พูดครับ -ครับ
ผมชื่อพอล แฮกเก็ต อยู่โซโฮ ไม่ทราบ...
พิกัด ผมถูกศาลเตี้ยไล่ล่าครับ
ผมคิดว่าคุณทราบการเคลื่อนไหวนะครับ
ผมคิดว่าชีวิตผม กำลังอยู่ในอันตรายครับ
ในย่านนี้มีหลักฐาน...
การโจรกรรมมากมายครับ
ไปนอนสักหน่อยเถอะเพื่อน
ฮัลโหล?
ผมไม่เชื่อคุณ
ผมขอโทษนะครับ ผม...
ผมขอนอนโซฟาคุณสัก 2-3 ชั่วโมงได้ไหม?
ผมเหนื่อยเหลือเกินครับ
ทำไมไม่กลับบ้านไปเลยล่ะ?
ผมก็ถามตัวเองอยู่ทั้งคืนเลยครับ
แล้ว? เกิดอะไรขึ้น? ทำไมไม่ได้?
แบบนี้ครับ
คืนนี้ผมเจอสาวที่ร้านกาแฟ
ได้เบอร์เธอมา พอกลับบ้าน ผมก็โทรหา
เธอบอกให้ไปหา ในแท็กซี่ เงินปลิวหาย
พอรู้จักกับเธอ ก็ไม่ค่อยถูกคอเท่าไร
เพราะมันไม่ลงตัว ผมก็เลยไป
จะขึ้นรถไฟคืนนี้ ดันขึ้นราคา รู้ไหม?
-รู้ครับ -รู้เหรอครับ?
ผมไม่รู้อะไรเลย
เงินผมไม่พอกลับบ้าน จนกระทั่งเจอ...
เจ้าของบาร์ใจดี ที่ให้ยืมเงิน...
...พวกเขาซื้อชิ้นงานที่นี่จริง ๆ นะ
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เธอโกรธผมมาก แต่ผมไม่โทษเธอเลย...
ที่ผมทำตัวแบบนั้นกับเพื่อนเธอ มันแย่
ผมเลยเดินไปขอโทษ แต่เธอฆ่าตัวตายแล้ว
ผมมาช้าเกินไปครับ
...กำลังจะได้เงินแล้ว โทรศัพท์กลับดัง
คืนนี้แฟนเขาได้ฆ่าตัวตายไปแล้ว
มันบังเอิญเหรอ? ไม่ใช่ เพราะผู้หญิง...
คนที่ผมไปหาในย่านดาวน์ทาวน์ ก็ตายด้วย
ทั้ง2คนคือคนคนเดียวกัน ตายแล้วทั้งคู่
ผมไม่เชื่อครับ
เขาไม่รู้ว่าผม ไปหาแฟนเขา...
ไม่ยังงั้นเขาคง ทุบหน้าผมเละแล้ว
โชคดีที่ผู้หญิงคนหนึ่ง ให้ใช้โทรศัพท์
น่ารักมาก ๆ เลยครับ ให้ผมใช้โทรศัพท์
ใช้โทรแล้ววางสายไป
เธอขับรถมร.ซอฟตี พยายามฆ่าผมน่ะครับ!
ทุกคนพยายามจะฆ่าผม ผมแค่อยากออกไป...
หาผู้หญิงน่ารักสักคน แต่ตอนนี้ต้องตาย!
นั่นไง ผู้หญิงคนนั้น! จูลีไง ดูสิครับ
จูลีครับ นี่ผมเอง!
ทำอะไรน่ะ? มานี่สิครับ
อ้าว นั่นไง ไม่น่าเชื่อ
โจรย่องเบา หยุดเขาซะ!
เป็นอะไรของคุณน่ะ?
-คุณต้องช่วยผมนะ -ตั้งสติก่อนได้ไหม?
ขอน้ำสักแก้วได้ไหมครับ?
บอกพวกเขาสิ ผมไม่ผิด ผมไม่ได้ทำครับ
พูดให้รู้เรื่องหน่อยสิ เพื่อน
ผมเพิ่งออกห้องดับจิตมา ก็ไม่ค่อยปกตินะ
มีกลุ่มคนที่โกรธมาก อยู่ข้างนอกจะฆ่าผม
เพราะคิดว่าผม เป็นโจรยกเค้าอพาร์ตเมนต์
ผมมีกุญไปห้องคุณ ผมขโมยของคุณเหรอ?
ผมทำได้แต่ไม่ทำ เพราะผมไม่ใช่โจรครับ
ใช่ไหมครับ?
ผมไม่ใช่ขโมยครับ
-รออยู่นี่นะครับ -เดี๋ยว! จะไปไหนครับ?
ไปเอากุญแจคุณไงครับ
ขอบคุณครับ เชิญครับ ผมรออยู่นี่แหล่ะ
-ใจเย็น ๆ นะครับ -ครับ
ขอบคุณครับ
ปาร์ตี้มโนศิลป์ที่คลับเบอร์ลิน
มันอยู่ในนี้!
มีอะไรให้ช่วยเหลือครับ?
-ทำไมว่างจังครับ? -เฉพาะแขกรับเชิญครับ
แล้วทุกคนหายไปไหนหมดครับ?
ก็ไม่ทราบครับ น่าจะนอนอยู่บ้านกันครับ
เธอเป็นใครครับ?
จูนครับ มาที่ตลอด ปกติไม่มีใครเห็นเลย
ถ้าสนใจก็เร็ว ๆ นะ ผมจะปิดบริการแล้ว
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ผมเห็นคุณแล้ว อยาก...
ชวนคุณ...
มาดื่ม...
กับผมจะได้ไหมครับ?
ก็แค่อยากพูดคุยน่ะครับ
คืนนี้ผม...
เจออะไรแย่ ๆ มาเยอะมากเลยครับ
และผมเหมือนจะหาใครสักคน...
มานั่งข้าง ๆ ผม...
โดยไม่ต้องตะโกนใส่ผมไม่ได้เลยครับ
จริง ๆ แล้วผมจะไม่เข้าหาคุณ...
ในสภาพนี้หรอกครับ ถ้าผม...
ไม่ได้สนใจคุณ...
อย่างมากมายขนาดนี้ครับ
เอาละนะครับ
ผมเปิดอกให้แล้วนะครับ
ขออนุญาตินะครับ?
-ทำไมคุณทำแบบนี้คะ? -อะไรนะครับ?
คุณจีบฉัน คุณแชร์บุหรี่กับฉัน
คุณเต้นรำกับฉัน
คุณดีกับฉัน
เปิดสิโว้ย!
ทำไมคุณทำแบบนี้คะ?
ผมอยาก...
จะมีชีวิตรอด
ขอโทษครับ จะปิดร้านแล้วครับ
ผมแค่อยาก...
มีชีวิตอยู่
มีชีวิตรอด
ลงมาข้างล่างกับฉันค่ะ พอล
-พวกเขาเข้ามาแล้ว! -อะไรกันคะ?
ผมกำลังเดือดร้อนน่ะ คนข้างบนอยากฆ่าผม
-มีทางออกอีกทางไหม? -ไม่มี!
-นี่มันอะไรน่ะ? -อย่าเข้าไปค่ะ
-นี่มันอะไรกัน? -อบ่า อย่าจับนะ!
อย่า อย่าแตะถังนั่นนะ!
โอ้ พระเจ้า
-มานี่ค่ะ พอล -อะไรนะครับ?
มาเถอะค่ะ
คุณปิดแล้ว อยากกลับบ้าน ขอเวลาไม่นานนะ
-บอกแล้วไง ไม่มีใคร -พูดไม่รู้เรื่องนะ
อย่าขยับค่ะ ไม่อยากเอาสิ่งนี้มาติดนะ
แค่จะเอาของชิ้นนี้มาไว้ตรงนี้ค่ะ
เดี๋ยวสิ!
คุณไม่รู้สึกถึงแรงกดดันหรือไงคะ?
มันดีกับรูขุมขนมากเลยนะคะ
-เอาเลย ค้นให้ทั่ว -ได้เลย
-ดี -ไม่นะคะ
เร่งมือเร็ว ๆ เข้า
ประตูนี้นำไปไหน?
-อพาร์ตเมนต์ส่วนตัวน่ะ -เคาะเลยค่ะ
เดี๋ยวครับ ผมเคาะเองครับ
-จูนครับ! -คะ ว่าไงคะ?
มีคนขอตรวจห้องครับ มีการยกเค้าน่ะครับ
ฉันทำงานอยู่! ไม่เห็นหรือไง?
ผมรู้ครับ ต้องขอโทษด้วยครับ
ขอโทษค่ะ
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ?
ดูเหมือนจะไม่ค่อยยากเลยนะคะ
-มีทางออกอีกทางไหมคะ? -ไม่มีค่ะ
เอาละ ออกไปกันเลย! ไปกันถอะ
ขอโทษที่รบกวนค่ะ แต่เราแน่ใจว่า....
เอาละ ไปกันเลย! เรามาเสียเวลาเปล่า
-ไม่เป็นไรแล้วค่ะ ไปกันหมดแล้ว -โล่งอก
เอาละ ปล่อยผมออกไปได้หรือยังครับ?
อย่างนี้ปลอดภัยกว่าค่ะ เขาอาจกลับมานะ
คุณครับ คุณทำได้ดีมาก แต่ช่วยปล่อยผม--
ฟังนะ ฉันก็มีเอี่ยวแล้ว ต้องทำต่อไปค่ะ
พวกเขาอาจจะกลับมาอีกก็ได้นะคะ
ปล่อยผมออกไปเดี๋ยวนี้นะ!
ได้ยินไหม? ปล่อยผมออก--
เอาล่ะค่ะ เสร็จแล้ว
ฉันจะขึ้นไปดูว่า พวกเขายังอยู่กันไหม
เดี๋ยวมานะคะ
บอกแล้วใช่ไหม? ดูสิ
-ดูสิ -โอ๊ย มีแต่ขยะ
พูดอะไรของแก? โบราณวัตถุนะเว้ย เก่ามาก
พลาสติกต่างหาก พอแล้ว ได้มาเยอะแล้วนะ
นี่มันรูปปั้นฉัน!
-ระวังหน่อยดิ -เอาละ
มันคุ้มไหมเนี่ย?
แกจะบ้าเหรอ? นี่มันศิลปะนะเว้ย
ศิลปะแสนจะขี้เหร่เลยว่ะ เพื่อน
รู้ไหม ยิ่งขี้เหร่ ยิ่งมีค่านะเว้ย
-น่าจะมีค่ามากเลยล่ะ -ถูกต้องแล้ว
-คนปั้นดังนะเว้ย ซีเกลน่ะ -เหรอ?
เห็นใน คาร์สันโชว์ ไง ดีดแบนโจตลอดเวลา
ฉันไม่ดูคาร์สันนี่นา
แกมันก็รู้เรื่องศิลปะแค่นี้แหล่ะ
ไม่รู้ดิ เอาสเตอรีโอดีกว่าว่ะ
แกมันจะไปรู้อะไรวะ? มันก็แค่สเอตรีโอ
ซอยฮัดสัน
ถนนสายที่ 8
ถนนแมดิสัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พอล