「リメンバー･ミー」 オーケストラコンサート
「リメンバー･ミー」の——
コンサートを やりたいと思ってた
監督 リー･アンクリッチ
映画だけでなく——
楽曲やミュージシャンの魅力を 堪能できるイベントだ
ベンジャミン･ブラット エヴァ･ロンゴリア
ハリウッド･ボウルへ ようこそ
司会はハンサムな ベンジャミン･ブラット
そして美しき エヴァ･ロンゴリアです
このコンサートを通して——
先祖や大切な故人を たたえましょう
映画「リメンバー･ミー」で 描かれたのは——
メキシコの伝統 〝死者の日〞でした
この日には先祖の霊が——
帰ってくると 言われています
家族は故人を祀る 祭壇を作り——
食べ物や飲み物を お供えします
そして 土 風 火 水という——
自然の４要素を取り入れた 飾りつけをします
今夜は大切な人々を 共に偲びましょう
ここハリウッド･ボウルが 〝死者の国〞になるのです
「リメンバー･ミー」の 魔法の力で…
では１曲目です
カルロス･リベラ！
指揮 サラ･ヒックス
〝エル･コリード･ デ･ミゲル〟 カルロス･リベラ
サンタ･セシリアの _とある町
そこで生まれた 伝説の話をしよう
死者の国を訪れた者がいた
それは１匹の犬と ミゲルという少年さ
きっかけは １本の魔法のギター
爪弾いた瞬間 彼を異世界へ誘った
曾々祖父の 愛と許しを得るために
ミゲルは恐れず 未知の世界に飛び込んだ
死者の国で 大冒険の始まりだ
どこなの？
捜しにきたよ どこにいるの？
あなたに お別れを言いたいんだ
そして抱きしめたい
ここだよ
光が見えるだろう ここだよ
ロウソクの光 一つ一つに私は宿る
死ぬことは生きること
別の場所で 命を灯すことなんだ
〈ミゲル 僕も連れてって〉
彼の物語が ファンタジーでなく
本当だったら どんなにいいだろう
この世を去った 大好きな人たちと
別の世界で再会し おしゃべりできたなら…
ミゲルは教えてくれる 〝忘れちゃダメだ〞と
ここだね
見つけた ここにいたんだね
お別れする必要なんかない
また抱きしめられる
ここだよ
光が見えるだろう ここだよ
ロウソクの光 一つ一つに私は宿る
死ぬことは生きること
ミゲル どうか 僕らを連れてって
死が幻想にすぎない 不思議な世界へ
見つけた ここにいたんだね
お別れする必要なんかない
元の世界に戻り ミゲルは理解した
死者は生き続けられる
忘れられない限り いつまでも心の中にいる
死者の日の祝祭には スペインの宗教と——
コンサート監督 フェリペ･ フェルナンデス･ デル･パソ
アステカの儀式の 両方が息づいてる
伝統のある すばらしい行事よ
エヴァ･ロンゴリア
カラフルな花飾り 人々の仮装やメイク
音楽も楽しいけれど…
何より愛にあふれてる
演出のフェリペは——
監督 リー･アンクリッチ
当初から並々ならぬ 熱意を持っていた
元々 映画のファンで——
作品の世界観を表現したいと 意気込んでいた
私からは早い段階で こう要望した
コンサートでも 映画と同様に——
メキシコ文化への敬意を 表現してほしいと
リメンバー･ミー
お別れだけど忘れないで
〝リメンバー･ミー〟 （エルネスト･ デラクルス･バージョン） ベンジャミン･ブラット
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
旅立つけど忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
リメンバー･ミー
〝リメンバー･ミー〟 （エルネスト･ デラクルス･バージョン） 〈スペイン語版〉 カルロス･リベラ
お別れだけど忘れないで
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
旅立つけど忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
リメンバー･ミー
私はスペイン出身
ナタリア･ヒメネス
22歳からメキシコで 音楽活動をしているの
死者の日の祝祭や その意味を教わり——
感銘を受けたわ
亡くなった人々を偲び 思い出を振り返る
そのための いい機会よ
〝ラ･サンドゥンガ〟 ナタリア･ヒメネス
おとといの夜 家を訪ねたの
ドアを３回ノックした
愛しがいのない人ね
起きてもくれなかった
ああ サンドゥンガ
あなたの愛が欲しい
そんなに冷たくしないで
死にたくなってしまう
ああ サンドゥンガ
どうかお願いよ お母さん
そんなに冷たくしないで
私の心のお母さん
〈声を出して！〉
〈さあ〉
〈盛り上がって〉
パパロアパン川のほとりで
昨日 水浴びをしていたの
土手を歩いていた あなたは
見えないふりをしたわね
ああ サンドゥンガ
あなたの愛が欲しい
そんなに冷たくしないで
死にたくなってしまう
ああ サンドゥンガ
どうかお願いよ お母さん
そんなに冷たくしないで
私の心のお母さん
この映画が 特に すばらしいのは——
ルディ･マンキューソ
メキシコの文化に 焦点を当てたところ
そして家族や先祖との絆を 音楽で表現した点だ
〝あこがれのファニータ〟 ルディ･マンキューソ
憧れのファニータ
ふぞろいな目の色
出っ歯に引っ込んだアゴ
それから…
床まで垂れた腕
腕じゃない
子供の前だ
ごわごわの髪
ガニ股の脚
でも醜男のオイラにゃ
見向きもしないのさ
映画でミゲルを演じた アンソニーは——
コンサート監督 フェリペ･ フェルナンデス･ デル･パソ
声変わりしていた
なので弟が歌うことに
兄の代理を 務めるなんて——
アレックス･ゴンザレス
とても光栄に思います
大舞台で歌えるなんて 夢みたい
ワクワクしています
〝ウン･ポコ･ロコ〟 アレックス･ゴンザレス
空は何色？ アイ･ミ･アモール
君は赤と言う アイ･ミ･アモール
靴を履くのは？ アイ･ミ･アモール
君は頭と言う アイ･ミ･アモール
君はウン･ポコ･ロコ ちょっとクレイジー
でも君が言うと 信じてしまう
何てステキだろう
そんな僕もウン･ポコ･ロコ
僕を変にする 君はクレイジー
調子っぱずれ 気ままで自由
僕はクラクラ
君はウン･ポコ･ロコ
君は ちょっとだけ _ウン･ポコ･ロコ！
〈死者の日は特に 好きな祝祭なんだ〉
〈すばらしい伝統だよ〉
〈僕も自宅に きちんと 祭壇を作るタイプだ〉
〈亡き家族や 先祖を祀る〉
〈この世を去ってしまった 大切な人たちをね〉
〝リメンバー･ミー〟 （ララバイ･バージョン） 〈スペイン語版〉 カルロス･リベラ
リメンバー･ミー
お別れだけど
忘れないで
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
旅立つけど
忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
リメンバー･ミー
〝音楽がぼくの家族〟 アレックス･ゴンザレス
おいで 皆さん こんにちは こんばんは
_おいで 皆さん
今夜 こうして _歌える喜び
音楽は僕の言葉 世界は家族さ
音楽は僕の…
昔からワンマンバンドに 憧れてた
ルディ･マンキューソ
いろんな曲を多様なスタイルや アレンジで——
楽器を変えながら １人で演奏する
このオーケストラコンサートで 夢が叶ったよ
〝ココ･メドレー〟 ルディ･マンキューソ
〝魔法の瞬間〟と言うべき ひらめきが数々あった
コンサート監督 フェリペ･ フェルナンデス･ デル･パソ
フリーダ･カーロの ダンス曲を決めた時もそう
メキシコを代表する この曲がハマったんだ
〝ダンソン･ヌメロ･ドス〟
アラナ･ユーバックと デュエットするんだ
ルイス･ヘラルド･ メンデス
イメルダの声を 演じた彼女と——
一緒に歌えて光栄だ
イメルダの役作りでは——
アラナ･ユーバック
大好きな おばたちを イメージしたの
朝８時から赤い口紅をして 食卓に着く
きちんとした服を着て ヒールを履いてる
外出しない日でもね
威厳があって——
自国の文化と 家族を愛してた
〝哀しきジョローナ〟 アラナ･ユーバック
ああ
哀しきジョローナ
空のように青い涙
ああ 哀しきジョローナ
空のように青い涙
命さえ惜しくはない
愛する あなたのためなら
高い松の木に登り
あなたの姿を捜す
松の木さえ涙をこぼす
女が泣くのを見て
ああ 哀しきジョローナ
空のように青い涙
ルイス･ヘラルド･ メンデス
ああ 哀しきジョローナ
空のように青い涙
命さえ惜しくはない
愛する あなたのためなら
命さえ惜しくはない
愛する あなたのためなら
おい 待て！
失礼
僕はちょっと変なのかも
〝音楽はいつまでも〟 ナタリア･ヒメネス
でも昨夜 君の夢を見た
ふと僕が口ずさんだ歌
みんなも知ってて 一緒に歌ったよ
心の弦が奏でるメロディ
骨もふるわす楽しいリズム
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
僕ら家族の歌を聴いてよ
ハーモニーに乗せ 伝えよう
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
僕ら家族の歌を聴いてよ
ハーモニーに乗せ 伝えよう
愛し合う心はいつまでも
誇らしく響く胸のビート
他のどんな作品とも違う 独特のアプローチで——
ベンジャミン･ブラット
家族や伝統や絆の価値を 描いてみせた映画だ
誰かの死は いつだって悲しい
だが他界した人とも つながっていられる
彼らのことを 覚えている限りはね
ストーリーの中心は——
ミゲル
少年が死者の国で 曾々祖父を捜す冒険の旅
それと同時に この映画は——
祖先や伝統を敬うことの 大切さも描いてる
〝リメンバー･ミー〟 〈英語＆スペイン語版〉 ミゲル
リメンバー･ミー
お別れだけど
忘れないで
泣かないで
遠く離れても心に抱く
お前を想い 毎夜 歌うよ
リメンバー･ミー
旅立つけど
忘れないで
哀しいギターの音は
この胸の想いを届けるため
また強く抱きしめるまで
リメンバー･ミー
２人の歌よ永遠に
あなたの愛がすべて
ナタリア･ヒメネス
２人の歌よ永遠に
あなたの愛なしでは 生きられない
心の中に私がいるなら
忘れないで
私の夢をささげるわ
いつだってあなたは 私の心の中にいる
この歌があれば ２人はずっと一緒よ
独りぼっちじゃないわ
私の歌が あなたを抱きしめる
たとえ離れていても どうか忘れないで
いつも私が そばにいることを
リメンバー･ミー
目を閉じて音楽を流せば ２人の愛は生き続ける
目を閉じて音楽を流せば
愛は生き続け 僕は消え去ったりしない
〈一緒に！〉
リメンバー･ミー
僕は いなくなるけど
忘れないで
２人の愛を生き続けさせて
たとえ離ればなれでも 心はそばにいる
いつか また強く 抱きしめられるまで
リメンバー･ミー
忘れないで
リメンバー･ミー
信じがたいほど 丁寧に作られた映画だ
ハイメ･カミーユ
私はミゲルの父親役で 起用されたので——
２人の監督と じっくり 話すことができたんだ
彼らは心から——
〝死者の日〞に 敬意を払っていた
実際に現地へ飛び——
モレリア グアナファト パツクアロを回った
メキシコ文化を リサーチするためだ
だから映画での描写は——
とても正確なものだよ
祝祭の様子が 忠実に表現されてる
〝ラ･ビキーナ〟 ハイメ･カミーユ
独り歩いていく ビキニ姿の娘
それを見て 人々がウワサする
彼女は嘆き悲しんでいる
涙に暮れているらしいと
ツンと澄ました プライドの高い美女
同情や慰めは受け付けない
気高い様子で 歩き去っていく
無関心な様子で 歩き去っていく
ビキニ姿の娘
悲しみと痛みを抱えて
ビキニ姿の娘
愛を知らない
ツンと澄ました プライドの高い美女
同情や慰めは受け付けない
ある男が現れて そして去ったとか
彼女は毎晩 枕をぬらすのさ
マリアッチ･ディーヴァス！
マリアッチ･ ディーヴァス
ツンと澄ました プライドの高い美女
同情や慰めは受け付けない
ある男が現れて そして去ったとか
彼女は毎晩 枕をぬらすのさ
ビキニ姿の娘
悲しみと痛みを抱えて
ビキニ姿の娘
愛を知らない
ツンと澄ました プライドの高い美女
同情も慰めも受け付けない
ある男が現れて そして去ったとか
彼女は毎晩 枕をぬらすのさ
彼を想って泣くらしい
彼女は毎晩 枕をぬらすのさ
音楽がテーマの 映画だけど——
劇中歌は多くない
監督 リー･アンクリッチ
どうコンサートを 成立させるか悩んだが
演出のフェリペが こう提案した
〝映画にない曲もやろう〞と
ラテンアメリカ版の サントラにある——
コンサート監督 フェリペ･ フェルナンデス･ デル･パソ
メキシコを象徴する 数々の名曲だ
映画のみならず——
メキシコ文化を賛美する いいコンサートになった
〝ケ･ボニータ･エス･ ミ･ティエラ〟 カルロス･リベラ
ああ すばらしい
何と美しき我が故郷 麗しの土地
ああ すばらしい
何と美しき我が故郷 麗しの土地
神は太陽を織り込んで 美しいショールを創られた
立派なカウボーイハットを 空から生み出され
カウボーイブーツには
月と星で作った きらめく拍車の飾り
神は それらで——
この土地を美しく 着飾らせてくださった
ああ すばらしい
何と美しき我が故郷 麗しの土地
お願い
〝ベサメ･ムーチョ〟 ナタリア･ヒメネス
たくさんの口づけをして
今夜が最後かのように
熱い口づけをして
お願いよ
たくさんの口づけをして
あなたを失うのが怖いの
これっきりかもしれないから
お願い
たくさんの口づけをして
今夜が最後かのように
熱い口づけをして
お願いよ
たくさんの口づけをして
あなたを失うのが怖いの
これっきりかもしれないから
寄り添っていたい
その目を見つめて そばにいると感じたい
だって明日になれば
あなたから離れ 遠くへ旅立つから
お願い
たくさんの口づけをして
今夜が最後かのように
熱い口づけをして
お願いよ
たくさんの口づけをして
あなたを失うのが怖いの
これっきりかもしれないから
〝ラ･ブルッハ〟 アラナ･ユーバック
飛ぶのってステキね
それも夜中の２時に
夜中の２時に飛ぶのって——
何てステキかしら ねえ ママ
高く飛び そして落ちる
女の腕の中に
泣きたい気分よ ねえ ママ
魔女は私を家に連れていき
私に魔法をかけて変身させた
魔女は私を丘に連れていき
私を植木鉢とカボチャに変えた
ねえ 聞かせてよ
昨日は何人の子を 捕まえたの？
いいや 一人も
私が捕まえたいのは お前だけさ
ああ 怖い思いをしたわ
そこは塩辛い海の中
塩辛い海の中で——
怖い思いをしたの ねえ ママ
なぜ信じなかったのかしら
みんなが 忠告してくれたのに
それは上半身が女の姿で
下半身は魚だったの ねえ ママ
魔女は私を家に連れていき
私に魔法をかけて変身させた
魔女は私を丘に連れていき
私を植木鉢とカボチャに変えた
ねえ 聞かせてよ
昨日は何人の子を 捕まえたの？
いいや 一人も
私が捕まえたいのは お前だけさ
〈メキシコは最高だ！〉
〝メヒコ･リンド･ イ･ケリード〟 カルロス･リベラ
我がギターは
朝と共に目覚め
喜びの旋律を響かせる
このメキシコの大地に
私は火山に歌いかける
草原に歌い 花々に歌う
それらすべてが私にとって
愛すべき宝物だから
麗しき 愛するメキシコ
もし私が遠くで死んだなら
眠っているだけだと 言っておくれ
そして この地に _帰しておくれ
眠っているだけだと 言っておくれ
そして この地に _帰しておくれ
麗しき 愛するメキシコ
もし私が遠くで死んだなら…
麗しき 愛するメキシコ
もし私が遠くで死んだなら
眠っているだけだと 言っておくれ
そして この地に _帰しておくれ
眠っているだけだと 言っておくれ
そして この地に _帰しておくれ
麗しき 愛するメキシコ
もし私が遠くで死んだなら
〝シエリト･リンド〟
〈立って！〉
さあ歌って 泣かないで
歌えば心が晴れるから
いとしい人よ 元気を出して
〈一緒に歌いましょう〉
モレナ山脈の向こうから
人目を忍んで やってくる
その黒く つぶらな瞳
いとしい人が やってくる
いとしい人よ 口元にある
かわいらしい そのホクロ
誰にも渡さないでくれ
僕だけのものだから
〈一緒に！〉
さあ歌って 泣かないで
歌えば心が晴れるから
いとしい人よ 元気を出して
さあ歌って 泣かないで
歌えば心が晴れるから
いとしい人よ 元気を出して
日本版字幕 櫻田 美樹