♪♪
.لم تولد لتكون ملكة
لكنها ماتت كواحدة من .أكثر الملوك تأثيرًا بهدوء
حيث عرفتها هذه الدولة .من أي وقت مضى
لقد حكمت ما يقرب .من ثلاثة أرباع قرن
.كما تغير العالم من حولها
كانت رمزًا للوحدة .في السراء والضراء
.ناجحة لأنها عرفت مكانتها الفريدة
.وقد فهمت ذلك
.فعل الوجود، الوجود
.أنت تعرف ،
.الإستمرار
نقطة مرجعية للإستقرار .والواجبات التي لا تنتهي
.هو شيء أعتقد أنه
.له أهمية قصوى
.كان حقاً عن الخدمة
وتعريفها للخدمة ، .وكان ذلك مدى الحياة
.حرفيًا 24/7 ،
.مجموع 365 يومًا في السنة
.لم يكن أبدًا شيئًا يمكنك إيقافه
.كانت هناك طوال الوقت
إنه أمر غريب للغاية بالنسبة .للجميع تقريبًا في هذا البلد
.أنها لم تعد ملكة
سوف يستغرق الأمر وقتًا .طويلاً للتصالح مع ذلك
."أعلن أمامكم جميعًا" ،
."أن حياتي كلها" ،
."سواء كانت طويلة أو قصيرة" ،
."يجب أن تكون مكرّسة لخدمتكم"
ولخدمة عائلتنا" ."الإمبراطورية العظيمة
."التي ننتمي إليها جميعًا"
"بصفتها الملكة "إليزابيث الثانية ، حكمت أكثر من 135 مليون شخص
"وبإعتبارها رئيسة "للكومنولث ، فإنه ثلث سكان الكوكب
ربما كانت جلالة الملكة واحدة .من أصغر القادة في العالم
.في وقت هيمنة الذكور ،
ومع ذلك فقد قادت ، ."مثل "إليزابيث الأولى
.وكانت ملكة رائعة
.الشيء الوحيد الذي أراده الناس
.كان مجرد الإقتراب قدر الإمكان
.لبريق حضورها
.وبطريقة ما للمشاركة فيه قليلاً
أعتقد أن هذه الأمة .لن تكون موحدة كما هي
.لولاها ومثالها
اليوم ، نحن بحاجة إلى" ."نوع خاص من الشجاعة
."ليس من النوع المطلوب في المعركة" ،
."بل من النوع الذي يجعلنا نقف"
."لأن كل ما نعرفه صحيح" ،
."كل ما هو حقيقي وصادق"
."نوع الشجاعة التي يمكن أن تصمد"
."أمام الفساد الخفي للسخرية"
حتى نظهر للعالم أننا" ."لسنا خائفين من المستقبل
تحية لجلالة الملكة" "إليزابيث الثانية 1926-2022
."توّجت الملكة "إليزابيث الثانية
.في الثاني من حزيران (يونيو) 1953 ،
.بعد وفاة والدها في وقت مبكر ،
عندما ظهرت فجأة البهاء والطقوس .والتقاليد على مر القرون
.تواصلت للمطالبة بها
."رئيس "المملكة المتحدة" و"الكومنولث
.منذ سن 25
.كانت أشهر إمرأة في العالم
لكن فوق المشاهير ، خارج السياسة
شخصية خلفية ثابتة .في كل حياة بريطانية
.عندما ولدت في (أبريل) 1926 ،
.لا أحد يتوقع ذلك
كانت ملكية ، لكنها لم .تعتبر ملكة المستقبل
ها هي الأميرة "إليزابيث" التي تحتل .المرتبة الثالثة في ترتيب ولاية العرش
أولئك الذين عرفوها تحدثوا عن .طفلة نادراً ما يتلاشى تركيزها ،
وبحلول سن الخامسة في جلسة .التصوير الفوتوغرافي ،
.بالفعل موضوع نظرة عامة إستحواذية
لم تذهب إلى المدرسة ولم .يكن لديها أصدقاء عاديون ،
.فقط الإعتماد على الرفقة بدلاً من ذلك
."أختها الصغرى ، الأميرة "مارغريت
لقد نشأت بأكبر قدر .من الرعاية والمودة ،
ولكن أيضًا ، كما ورد :أن الملكة "ماري" قالت ،
.لقد نشأت بشكل معقول
إنضمت إلى فتيات ."المرشدات" و"سي رينجرز"
.كنت فتاة ذات تفكير جاد ،
.لإبنة ملك في سن العاشرة ،
.خطوة نحو عالم عسكري وهرمي بقوة
.جاهزة للفحص
.كانت هذه أول مشاركة عامة لها
."مراسم في قلعة "ويندسور
"إحتفلت الأميرة "إليزابيث .بعيد ميلادها السادس عشر
.بتفتيش حرس القنابل
."بصفتها "عقيد الفوج
بعد الحفل ، كانت .هناك عروض تقديمية
.والمحادثات غير الرسمية
.وهذا السجل النهائي للمناسبة
وفي عام 1944 ، في مستشفى .(الملكة إليزابيث" في (هاكني" ،
.أول خطاب عام لها أمام الكاميرات
."لا أحتاج أن أقول كم أنا فخورة"
."لأرتبط بالمستشفى بهذه الطريقة"
أشعر أني تربطني بها علاقات" ."وثيقة منذ فترة طويلة
لكن لم يجسد أي خطاب .شخصيتها وإيمانها
"أكثر من تلك التي قدمتها في "جنوب أفريقيا .في عيد ميلادها الحادي والعشرين ،
عندما تعهدت بنفسها كنوع من .التضحية للدولة البريطانية
."أعلن أمامكم جميعاً"
أن حياتي كلها ، سواء" ."كانت طويلة أو قصيرة ،
."يجب أن تكون مكرّسة لخدمتكم"
ولخدمة عائلتنا" ."الإمبراطورية العظيمة
."التي ننتمي إليها جميعًا"
.ساعدني الله في الوفاء بنذري ،
وبارك الله فيكم جميعاً .الراغبين في المشاركة فيه
.تقول ، أتعهد بخدمتكم
.وبالمناسبة ،
أنتم هنا ليسوا مجرد أناس ."في (لندن) أو حتى في "إنجلترا
.أنتم الكل
ثم الإمبراطورية ، "لتصبح "الكومنولث
تعلمنا منها أن .الملكة تشعر بالواجب
.حيث جاء فوق كل شيء آخر
.فوق الزواج ، فوق الأبوة
.إنها تتعهد بنفسها للخدمة
ولكن من أين جاء هذا الشعور بالواجب؟
.كانت حياتها المبكرة حاسمة
كانت تراقب جدها الملك ."الإمبراطور "جورج الخامس ،
.في "اليوبيل الفضي" له عام 1935
وبعد ذلك ، في ظروف .مأساوية ، وحتى فاضحة
تم إستدعاء والدها .للدخول إلى حذاء أخيه
."هذه قلعة "ويندسور
.والآن بعد أن خلفني أخي ،
يجب أن تكون كلماتي .الأولى أن أعلن ولائي له
.لكن يجب أن تصدقني عندما أخبرك
.التي وجدتها مستحيلة
.لتحمل عبء المسؤولية الثقيل
بدون مساعدة ودعم .المرأة التي أحبها
كان الأمر كما لو تم .تسجيل خط عميق عبر
.تاريخ هذه الجزر ،
.وكذلك تاريخ الملكية
إستمر حكم "إدوارد .الثامن" 325 يومًا فقط
كان أول ملك بريطاني .يتنازل عن العرش
لقد فعل ذلك لكي .يتزوج الأمريكية مرتين
."واليس سيمبسون"
مع عدم وجود أطفال ذهب .التاج لأخيه الأصغر ،
.الدوق "يورك" ، رجل أسرة هادئ
زواجهم السعيد من ."إليزابيث باوز ليون"
."أنجبت الفتاتان "إليزابيث" و"مارغريت
(تسبب التنازل في (ديسمبر .1936 في أزمة سياسية
.قسّمت الأمة
وكان هناك حديث حول ما إذا كانت .الملكية نفسها ستنجو
.لكن ، أعني ، إنها صدمة هائلة
.إلى مجتمع رزين ومستقر للغاية
.والمؤسسة الموجودة في القمة
.للنظامين السياسي والإداري
لذا فالأمر صعب للغاية الآن ، في .عصر علماني ، عصر علماني أكثر
وعمر أكثر فهمًا للطلاق .والتفضيلات الشخصية
.وكل ما تبقى منه ،
لتقدير ما كان عليه وميض .البرق في (ديسمبر) 1936
عندما إعتلى الملك .جورج السادس" العرش" ،
.(تم نقل الأميرات إلى قصر (باكنغهام
عندما قيل لها ، ردت .إليزابيث" مذعورة" ،
ماذا؟ هل تقصد إلى الأبد؟
هل هذا يعني أنك ستكونين ملكة؟ ."سألت أختها الأميرة "مارغريت
.أفترض أنه صحيح
لقد ولدت في هذه .العائلة السعيدة حقًا
كان لديهم كلاب ، وكان .لديهم حياة عائلية جميلة
وكانوا وحدة صغيرة آمنة جدًا .ووحدة صغيرة محبة جدًا ،
.وفجأة خرج أمن حياتها من النافذة
تركوا منزلهم الخاص ."المريح في "بيكاديللي ،
.كانت المهمة موجهة إليهم
وكان على الأسرة بأكملها .أن تتعلم إحتضانها
.أخذت الأمر على محمل الجد
أعتقد أن المثال الذي .أخذته من والدها ،
.وكذلك والدتها ،
.كانت حاسمة للغاية لفهمها
.عما يعنيه كونك ملكًا في الواقع
لقد كبرت وهي تراقب والدها .وهو يتغلب على حياءه
لتصبح وجه الإمبراطورية .في حالة حرب
.كانت ترتّب لأشياء عملية ،
أوراق وزارة الخارجية التي .سيتم عرضها وما إلى ذلك ،
فإلتقطت منه المقومات .الأساسية للملكية ،
.في الجولة ، كل شيء
لكنها كانت أيضًا .على علم بشؤون الدولة
."صفارات الغارات الجوية"
.في عام 1939 ، عندما إندلعت الحرب
وإقترح أن الأميرات ."إليزابيث" و"مارغريت"
.(سيغادرون على عجل إلى (كندا
"قالت والدتهما الملكة "إليزابيث ، .يجب أن أموت إذا إضطررت للمغادرة
.لن يذهب الأطفال بدوني
لن أترك الملك ولن .يغادر الملك أبدًا
في غارات النهار ما بين 350 .و 400 طائرة معادية
(في هجومين على (لندن ."وجنوب شرق "إنجلترا
بينما كان والداها يقضيان .(أيامهما في العمل في (لندن ،
والعودة إلى قلعة .ويندسور" في الليل" ،
شاهدت "إليزابيث" والدتها .تتودد إلى الصحافة ،
.لرفع معنويات الأمة ،
.وإنضمت مع أختها
في أول بث إذاعي .لهم في (أكتوبر) 1940
."الآلاف منكم في هذا البلد"
."إضطروا لمغادرة منزلهم"
."وإنفصلوا عن آبائكم وأمهاتكم"
"أختي "مارغريت روز" ."وأنا نشعر كثيرًا بكم
كما نعلم من التجربة" ماذا يعني أن تكون بعيدًا"؟
."من أولئك الذين نحبهم أكثر من أي شيء آخر"
كان هناك شعور بأنها .أرادت أن تقول إنها تفهم
مدى صعوبة الأمر .بالنسبة للآخرين في سنها
هذه هي المرة الأولى تقريبًا .التي رأيناها فيها تمد يدها
.لموضوعاتها المستقبلية
.بعد أربع سنوات ،
إنضمت الأميرة "إليزابيث" البالغة من .العمر 18 عامًا إلى المجهود الحربي
كعضو في الخدمة .الإقليمية المساعدة
أعتقد أن الإنضمام إلى أي فرع من .فروع القوات المسلحة في حرب شاملة
.ستترك بصمة كبيرة عليك
الرفاق ، الحاجة إلى .الثبات المشترك ،
.وكذلك القيام ببعض الأمور
إنه أمر مهم جدًا جدًا عندما .يكون لديك عائلة على العرش
.أن تقوم الأسرة بدورها
.مع بقية البلاد في أوقات الإكراه
.أعتقد أن صاحبة الجلالة نفسها
.تأثرت بالتجربة
.لتلك الحرب العالمية الثانية ،
وأعتقد أنها لم تنس أبدًا .مشاهدة "الكومنولث" بأكمله
."يأتى لمساعدة "المملكة المتحدة
.في أحلك ساعاتها
."جرس بيج بن"
كان في "يوم النصر" أن .الملك قد بث رسالته
"لشعب "بريطانيا .الإمبراطورية البريطانية
.و"كومنولث" الأمم
.أنا والملكة نعرف
.المحن
.التي تحملتوها
في جميع أنحاء .الكومنولث" والإمبراطورية"
جاء الناس من الزوايا الست .للإمبراطورية البريطانية آنذاك
للتطوع لمساعدة "المملكة .المتحدة" على البقاء في أمان
لأنهم كانوا يُنظر إليهم ."على أنهم "شعار الحرية
.تقريبًا حتى النهاية ،
.تعرضت (لندن) وجنوب "إنجلترا" للنيران
من المؤكد أن لندن لديها نفس القدر من .الحق مثل أي مكان آخر للإحتفال بالنصر ،
.و(لندن) فعلت ذلك بالتأكيد
في الثامن من (مايو) عام 1945 ، "حيث أعلن النصر في "أوروبا
.صاح الجموع للملك
لم تستطع الأميرات مقاومة .إغراء الشوارع المزدحمة
أعتقد أننا ذهبنا إلى الشرفة .كل ساعة تقريبًا ، ست مرات
ثم عندما يتم تشغيل .إثارة الأضواء الكاشفة
.وصلت إلينا ،
أدركت أنا وأختي أننا لا نستطيع .رؤية ما كان يستمتع به الجمهور ،
لذلك سألنا والديّ إذا كان .بإمكاننا الخروج ورؤية أنفسنا
.أتذكر سطور من أشخاص مجهولين
."ربط الذراعين والسير في "وايتهول ،
لقد إجتاحنا جميعًا .موجة من السعادة والراحة
."بعد عبور "جرين بارك ،
.وقفنا في الخارج وصرخنا ،
نريد الملك؟
أعتقد أنها كانت واحدة من أكثر .الليالي التي لا تنسى في حياتي
شهدت هذه البدايات الجديدة .خروج الأميرة من الحرب
كإمرأة في الحب ، .بعد أن وضعت قلبها
على الضابط البحري الملازم ."أول "فيليب مونتباتن ،
أمير من عائلة .ملكية يونانية منفية
في المرة الأولى التي إستحوذت .فيها وسائل الإعلام على ذلك ،
.أو قررت صنع أي شيء منه ،
.كما حدث ، كان في حفل زفافي
.في (أكتوبر) 1946
في هذه الأثناء ، عند مدخل الدير ، (الأمير "فيليب" أمير (اليونان
ينتظر مرافقة العائلة .المالكة من سيارتهم
وهناك صورة شهيرة .تم نشرها غالبًا
يأخذ معطف الفرو ."عند باب "رومسي آبي
ونوعًا من النظر .إلى بعضهم البعض ،
وأعتقد أن هذا بدأ .إهتمامًا حقيقيًا
لأنني أعتقد أن الناس .إعتقدوا ، في تلك المرحلة
العائلة المالكة و ."خطيب الأميرة "إليزابيث
سمحوا بإجراء هذه الدراسات .الخاصة بالأفلام ردًا على ذلك
إلى الإهتمام العالمي .المتزايد بسرعة في المستقبل
من حفل زفاف ملكي في 20 ."نوفمبر) في "وستمنستر آبي)
.(في المساء ، سكان (لندن
الذين كانوا ينتظرون .خارج القصر لساعات ،
.أوضحوا مشاعرهم تمامًا
عندما خرجت الأميرة .وخطيبها إلى الشرفة
.يوم الزفاف وحشود غفيرة
.تجمع الآلاف بين عشية وضحاها ،
وصل آخرون عند الفجر ، .وكلهم ينتظرون بفارغ الصبر
.لرؤية والتشجيع الموكب الملكي
.كان الزفاف مناسبة رائعة
.إذا كنت تفكر في حفل زفاف عائلي
.ويتضاعف مئات المرات ،
.كان هذا النوع من أَجواء
التي إنتشرت حقًا في .جميع أنحاء البلاد
."أنا "إليزابيث ألكساندرا ماري
"خذِ ، "فيليب ."سأأخذ ، "فيليب
ليكون زوجك .ليكون زوجي
أن يكون لديكِ ويمسك .أن يكون لديك ويمسك
من هذا اليوم فصاعداً .من هذا اليوم فصاعداً
.(حفل الزفاف)
تبع الملك والملكة في ."موكب الملكة "ماري ،
(أندرو" أمير (اليونان" .ووالدة العريس ،
.(والملك "هاكون" ملك (النرويج
كان حفل الزفاف هو .أول عرض عام باهظ
بعد الحرب ، إستقطبت أفراد العائلة .المالكة المتناثرين والعاجزين عن العمل
من جميع أنحاء (أوروبا) وتذكير .البريطانيين بالعمر الأكبر
.الذي تم نسيانه تقريباً
وكيف إبتهجوا للزوج السعيد عندما خرجوا إلى الشرفة؟
يا لها من صورة رائعة .رسمتها الأميرة ،
.تبدو أجمل في ثوبها الرائع
.وتقف بسعادة بجانب زوجها
.كان الإثنان يمشيان معًا
.في حياة مليئة بالمراقبة المستمرة
كانت تتكئ عليه بشدة من أجل .الدعابة والنصيحة والعفوية
عندما بدؤوا رحلة فيها .كل إبتسامة خارجية ،
في كل منعطف في الرأس ، .تم تصوير كل موجة بإخلاص
.لقد كان زواجًا ناجحًا بشكل مذهل
الرابط المشترك هو .أنهم أحبوا بعضهم البعض
.وإستمروا في حب بعضهم البعض
وكان لديهم تلك القدرة .النادرة إلى حد ما ،
.سواء كأفراد أو كزوجين ،
.دائمًا لوضع الآخرين أمام أنفسهم
لذلك أعتقد أنهم فكروا .بالفعل في أنفسهم
.كمشاركة في وظيفة مهمة للغاية
.لن يتدخل أبداً
.بشأن القضايا الدستورية ،
في قضايا تتعلق بنوع من .البرامج الحكومية ، إلخ
لكنه كان مفيدًا بشكل .لا يصدق في بث الأفكار ،
.للحصول على آرائه في الأمور
مغادرة مطار (لندن) يوم السبت ."على متن إحدى طائرات "الفايكنج
من رحلة الملك ، التي كُتبت .عليها الشارة الملكية ،
كان صاحب السمو الملكي .(الأمير "فيليب" دوق (أدنبرة ،
ملازم في البحرية الملكية ، متجه .إلى (مالطا) ويعمل على قدم وساق
.(كان في جزيرة (مالطا
أن الأميرة "إليزابيث" والأمير .فيليب" قضيا أسعد أيامهما"
كزوجين شابين ، بحرّية .نسبيًا ، خاص نسبيًا
.أعتقد ، للأميرة
.لقد كانت تجربة رائعة
لتكون قادرًا على عيش .حياة مجهولة إلى حد ما
لأن الناس كانوا عقلاء للغاية .وأدركوا ، كما تعلمون
لا يريدون أن .يعاملوا بشكل مختلف ،
وأعتقد أنها كانت تجربة خاصة .جدًا أن أكون قادرًا على العيش
.كفرد خاص من أجل التغيير
في (مالطا) ، إرتدى ."الأمير لعبة "البولو
.ووجدت الأميرة هواية خاصة بها
.وهذا ما صورته ،
إلتقاط أعظم حب .دائم في حياتها
."الخيل"
."و"زوجها
السلالات ، بالطبع .بحاجة إلى الأطفال ،
.وعلى جديلة
♪♪
هذه هي المرة الأولى منذ .قرنين من الزمان أن أمير
في خط خلافة العرش ."قد حمل إسم "تشارلز
.عام على زواجهما ،
الأفلام المنزلية الخاصة أسرت .مولودهما الجديد ، وهو طفل رضيع
كان من النادر رؤية الأميرة .مسترخية ومرحة وبدون حراسة
لمحة عن الحياة .العادية التي عاشتها
.خلف الدرابزين والإحتفالات
كان الشعور الخاص والواجب .العام في حالة توتر دائمًا
"على عكسها ، كان الأمير "تشارلز .ملكًا مستقبليًا من سريره
بعد ذلك بعامين ، .ولدت طفلهما الثاني
."لطفل شهر واحد للأميرة "آن ،
.كان هذا أول ظهور عام ،
.لكنها ظهرت غير مدركة بسعادة
لكن الأسرة كانت على .وشك أن تتعرض لضربة قوية
في عام 1952 ، أصيب الملك .جورج السادس" بمرض خطير"
.أرسل إبنته وزوجها في جولة
."لـ "أستراليا ونيوزيلندا
.(مع عطلة خاصة في (كينيا
ستكون هذه هي المرة الأخيرة .التي يرون فيها بعضهم البعض
في (كينيا) ، نقل الأمير .فيليب" الأخبار إلى الملكة"
.بوفاة والدها
.(عائدًا إلى (لندن ،
قيل أنها كانت تبكي ، .وهي تحدق من النافذة ،
.والتفكير في مستقبل
بريطانيا" الرسمية" .التي تنتظر المطالبة بها
.وفاة الملك عن عمر يناهز 56
.يعني أن حياتها تغيرت إلى الأبد
جاءت أم لطفلين صغيرين إلى .العرش في سن الخامسة والعشرين
.حسنًا
لابد أنها كانت صدمة .رهيبة من نواح كثيرة
.يمكنك أن تتخيل في هذا العمر ،
عندما كان من المفترض أنها كانت .تأمل أن تتاح لها الفرصة لذلك
للقيام بأشياء أخرى ، كما تعلمون
تربية أسرتها وعائلتها ، .ولدينا المزيد من الوقت للتكيف
.فليحفظ الله الملكة
.(هتاف)
إستغرق الأمر 16 شهرًا للتخطيط ، ولكن في 2 (يونيو) 1953
أذهل تتويج الملكة .إليزابيث" الثانية البلاد"
الذي كان لا يزال يخرج .من التقشف والتقنين
.لا تكاد الحواجز تكبح جماح الجموع
.التى تتدفق في الساحات الكبرى
تم تمثيل كل دولة من دول .الكومنولث" في هذا الحشد الهائل"
كانت أول مناسبة .تلفزيونية في هذا البلد ،
وكان تلفزيون "بي بي سي" هو .شبكة التلفزيون الوحيدة
.في (أوروبا) الغربية
.وكان هذا تأكيدًا غير عادي
.وحدث إيجابي مؤثر
وأخيرًا ، الموكب ، الذي .كانت كل الأنظار تنتظره ،
وكلهم يهتفون وهم يخرجون .الصوت من حناجرهم
.أحد الأشياء التي أدهشتني بشدة
كانت بداية الخدمة ، عندما جاءت الملكة
وتجاوزت العرش الذي .كانت تجلس عليه
وجلست على ركبتيها .عند المنصة العالية
.وهناك رمزية عميقة هناك
.من رئيسة دولة يبايعها الرب
.قبل أن يبايعها أحد
.الملكة المتوجة ،
.تُبارك ،
.ومكرّسة
.أنت متوج تحت الرب والشريعة
بالنسبة لها ، هذه هي اللحظة .التي تصبح فيها ملكة بالفعل
في حفل لم يتغير بشكل .أساسي لأكثر من 1000 عام ،
.توّجت الملكة
."كورال الكاهن بواسطة "جي إف هاندل
.الإيمان ، الإيمان المسيحي
.كان مهمًا بشكل مذهل للملكة ،
.وكان مصحوبًا بإنضباط حقيقي ،
.من المراقبة ، الكنيسة
.وأعتقد أنه متجذر في حياة الصلاة
وأعتقد أن أحد الأشياء .المثيرة للإهتمام حول الملكة
هي أنها كانت ستفاجأ .دائمًا أن الآخرين
لم تأخذ الصلاة كأمر .مسلم به كما فعلت
.مع إقتراب هذا اليوم من نهايته ،
.أعلم أن ذاكرتي الثابتة لها
لن يقتصر الأمر على .إحتفالية وجمال الحفل ،
.لكن إلهام ولائك وعاطفتك
.أشكركم جميعاً من قلب ممتلئ
.بارك الله فيكم جميعاً
لقد كانت لحظة إختيار .لقد كانت لحظة تباطأ فيها
.لقد كانت لحظة لتذوق
وكانت هناك مع زوجها ."المبهر الأمير "فيليب
لقد كان لديها الكثير ، كما .تعلمون ، "صفة" لا تلخص الأمر
أكثر من 27 مليون شخص شاهدوا الحفل .على شاشات التلفزيون ،
لكن ليست هذه اللحظات العائلية .الخاصة التي تم إلتقاطها للملكة نفسها
."خلف الكواليس في قصر "باكنغهام
يذكروننا أن الملكية .والأسرة هما نفس الشيء
الأمير "تشارلز" ، كان .في الرابعة من عمره ،
كان أول طفل على الإطلاق .يشاهد والدته تتوج ملكة ،
.يجلس على ركبة جدته
.كانت الأميرة "آن" أصغر من أن تحضر
.أنا لا يمكن نسيان ،
.كما تعلم ، عندما كنا صغارًا
.تستحم ودخلت
.لممارسة إرتداء التاج للتتويج
.لحظات رائعة لن أنساها أبدًا
الآن ، كانت ذات سيادة على ."المملكة المتحدة" ، "أستراليا"
."نيوزيلندا وكندا" ،
ورئيسة دولة في 14 .إقليماً مستقلاً آخر
.(ورئيسة كنيسة (إنجلترا ،
والبحرية الملكية والجيش .وسلاح الجو الملكي ،
."وبالطبع "الكومنولث
.الوزن الكامل واللمعان
من آخر ممالك 24 .قيراطًا في العالم
.وعلى أكتاف صغيرة نحيفة
.كان عهدها المبكر وقتًا ذهبيًا
"إنطلقت هي والأمير "فيليب ."في جولة في دول "الكومنولث ،
."بما في ذلك "نيوزيلندا وأستراليا
.جاءت لأول مرة في عام 1954 ،
.عندما كان عمري 14 أو 15 عامًا ،
.وكان الأول على الإطلاق
"زيارة إلى "أستراليا .من قبل العاهل الحاكم
.وخلق إهتمامًا لا يُصدق
.كان حدثاً كبيرًا
أعتقد أن سبب إستجابة .الناس لها جيدًا
هو الحب الذي كانت تملكه .للكومنولث" كان ملموسًا"
كل جزء من تلك الإمبراطورية .الإقليمية التي تعتز بها ،
كما فعلت مع كل جزء ."من "المملكة المتحدة
.ملكة وأم ،
.كانت الملكة "إليزابيث الثانية" هي الأولى
.من السيادة البريطانية لإنجاب طفل
."منذ أيام الملكة "فيكتوريا ،
.مع ولادة الأمير "أندرو" عام 1960
.ولد الأمير "إدوارد" بعد أربع سنوات
تبلغ الأميرة "آن" 15 عامًا .الأمير "تشارلز" ، 17 عامًا
.ولي العهد
"حصل الأمير "تشارلز ."على لقب أمير "ويلز
.عندما كان لا يزال صبيًا
لمساعدته على فهم .أهميته الكاملة ،
طلبت منه الملكة أن يتم .إستثماره رسميًا في سن العشرين
أتذكر جيدًا أنني كنت متوتر .قليلاً ، على أقل تقدير
من الإضطرار إلى السير .عبر القلعة بأكملها
.ولدي هذا التاج ،
الذي كان ذا تصميم .ثوري بعض الشيء ،
.أن يسقط من على رأسي
.ثم ذهبت وركعت أمام والدتي
.لأداء اليمين
أنا ، "تشارلز" أمير .ويلز" ، أصبح رجلاً مخلصًا لك"
.من الحياة والسلطة
لقد كانت لحظة فخر ومؤثرة .للغاية ومتواضعة ، على ما أعتقد
.تمشياً مع العصر الحديث ،
لقد إقتربوا من شعوبهم .أكثر من أي وقت مضى
.في الأسابيع التي سبقت تنصيبه ،
تمت مشاهدة صورة تلفزيونية .صريحة للعائلة المالكة
.بثلثي السكان
أعطت نظرة ثاقبة لكيفية عيش العائلة ."المالكة في الستينيات في "بريطانيا
كنت أتساءل عما إذا لم نتمكن من العثور على شيء من الياقوت؟
هذا ، يمكنك أن ترتديه .مع الديباج الفضي
.أوه ، بسهولة تامة ، نعم
.فهل يمكننا تذكر ذلك؟ نعم
.(لحن منخفض)
.يبدو وكأنه نمر
.هذا صحيح
.(لحن صاخب)
.أوه
هل نذهب وننضم للآخرين؟
نعم ، هل نذهب وننضم للآخرين؟
.تلاعب الملكة بالأمومة والملكية
.تم إستجوابه كثيرًا على مر السنين
.ولكن ليس من قبل أطفالها
تم الحفاظ على أوقات العطلات .بشكل جيد ، في الواقع
.من وجهة نظرنا
كانت عطلاتنا موجودة .دائمًا تقريبًا
جزئيًا لأنه إشتمل على كل .الأشياء التي إستمتعت بها
وشمل ذلك ، الريف .والكلاب ، والخيول
ومجرد التواجد في الخارج .والقدرة على الإبتعاد قليلاً
.من تلك النظرة العامة
ولدي ذكريات سعيدة جدًا ."عن طفولتي في "إسكتلندا ،
.كما تعلم ، "بالمورال" في الصيف
..و
.نعم، إنها
حسنًا ، لقد كنت .محظوظ جدًا لكونها أمي
كانت دائمًا الملكة ، .لأن ذلك كان مهمًا حقًا
.لكل واحد منا ،
.لكنها كانت دائماً أمي
.هكذا أتذكرها
أسعد الأوقات التي .نقضيها معًا حتمًا
.كانت في أيام العطل
"لذلك ، يبرز "بالمورال .و"ساندرينجهام" بوضوح شديد
.كأماكن مفضلة
بسبب الوقت الذي .قضيناه معًا كعائلة
أوه، لماذا فعلت ذلك؟ .يخلصك من المتاعب
كانت دائمًا تهتم كثيرًا .بالأشياء التي كنت أفعلها
أتذكر أنني عندما تم إرسالي .إلى المدرسة وفي كل مكان آخر ،
.كنت دائماً مصحوب بملاحظة
قائلاً أنني يجب أن .أعامل مثل أي شخص آخر
كانت تعمل ولم نرها .كثيراً خلال النهار
.بسبب الواجبات
ولكن في المساء ، تمامًا .مثل أي عائلة أخرى ،
.نجتمع
كنا نراهم دائمًا في .عطلات نهاية الأسبوع ،
."كنا نذهب دائمًا إلى قلعة "ويندسور
سنرى ما إذا كان هذا .قويًا بما يكفي للنزول
لم نكن نلاحق .رؤيتها وعدم سماعها
.كنا بالتأكيد الأولوية
.ماذا تريد من هنا؟ صباح الخير
.الآيس كريم
.الآيس كريم هذا ما يريده حقًا
هم دائماً يذهبون مباشرة .للحصول على الآيس كريم
كانت العلاقة واضحة .حول فترات بعيدة ،
.القيام بأشياء لا يمكن تغييرها ،
.البرامج التي تم وضعها ،
ومحاولة الحصول دائمًا .على فترة زمنية منتظمة
.للأطفال
.كانت "بريطانيا" خاصة بشكل خاص
كانت تلك هي الأوقات التي .شعرت فيها على الأرجح بذلك
كما تعلم ، كانت .الملكة الأكثر إسترخاءً
وكان الأبعد عن ضغوط .الوظيفة والدولة
.ولكن كان هناك دائمًا إحساس بـ
أن هناك أشياء أخرى .كانت في غاية الأهمية ،
التي كان لابد من التعامل معها .والأماكن التي يجب الذهاب إليها
لقد رافقتها بالتأكيد في .جولات في الأيام الأولى ،
وربما كانت هذه أفضل .طريقة لتحقيق ذلك
ما كان متوقعاً منك وكيف ترد؟
.لم يكن الأمر سهلاً بالضرورة
لأنه ، بالطبع ، تسليط .الضوء عليك من البداية ،
.لذلك لم تتعلم بالضبط في الهدوء
.أقفز أقفز
.كانت علاقة خاصة جداً
.وبصرف النظر عن إخوتي الثلاثة ،
نحن الوحيدون الذين .لدينا تلك العلاقة ،
.إذن هذا
.هكذا أتذكرها
لذا ، الأسرة أولاً .ولكن فقط بعد ساعات
يوماً بعد يوم يكاد الواجب .الدستوري يطغى على حياة الملكة ،
بدءاً بنهر لا نهاية .له من الوثائق الرسمية
كنا نرسل لها صندوقًا .أحمر كل مساء ،
مليئ بأوراق مجلس الوزراء .وتقارير المخابرات والبرقيات
.تعود دائمًا في اليوم التالي ،
.للقراءة ، للتوثيق
."منذ أيام "وينستون تشرشل ،
كانت تعرف كل سر مهم من .أسرار الدولة البريطانية ،
.شيء لا يتقاسمه أي شخص آخر
بصفتها رئيسة للدولة ، فإن الملك .وحده هو الذي يملك سلطة الإستدعاء
أو إنهاء جلسة البرلمان .وتعيين رئيس الوزراء ،
.وقد عينت الكثير وعرفتهم جيدًا ،
ورؤية الكل في إجتماعات .أسبوعية منتظمة
.رئيس الوزراء ، صاحب السمو
.مساء الخير سيدتي
أعتقد أن كل رؤساء الوزراء .سيقولون الشيء نفسه
.إنه حدث مهم هائل
جميل جداً أن أراك مرة أخرى .جميل أن أراك مرة أخرى لقد كان
.إنه نوع من مثل الكاهن
.مهما كان إعترافك مروعًا
.حول ما يجري ،
.وقد سمعت كل ذلك من قبل
.وقد رأت كل شيء من قبل ،
.وكان ذلك مصدر عزاء كبير
إنه المكان الوحيد الذي يمكن لرئيس .الوزراء أن يجلس فيه مع شخص ما
العليم يعلم كم كانت .الملكة على دراية ،
وتعلم أنه لن يتم إيجاز .أي شيء من هذا الإجتماع
لن تكون هناك أي .تسريبات من ذلك الإجتماع
أنتما تتحدثان فقط مع .بعضكما البعض ، واحدًا لواحد
عندما كانت الأمور .صعبة وصعبة حقًا ،
.كما تعلم ، القرارات
.الحرب والسلام أو
حتى وجدت أنه إذا كانت .هناك أزمة داخل الحكومة ،
كانت تلك الجماهير .فرصة للتحدث إلى شخص ما
.بهذه الحكمة المكتسبة ،
أشياء لا يمكنني مناقشتها .حرفيًا مع أي شخص آخر
.وكانت رائعة دون إبداء رأي
.لتقديم النصيحة مع ذلك
إلى جانب الإجتماعات .الدورية مع رؤساء وزرائها ،
.في معظم فترات حكمها ، الملكة
كانت منخرطة في جولة لا هوادة .فيها من الواجبات الإحتفالية ،
."من موكب (جارتر) في "ويندسور
لحفلات الحديقة في قصر ."باكنغهام" و"هوليرود هاوس" ،
.مع أكثر من 30.000 ضيف يحضر كل عام
.في حياتها ،
منحت الملكة أكثر من 400.000 .وسام وجائزة
.وسام شكر وتقدير
من خلال إدراكها للعمل .الذي كانوا يقومون به ،
.الشعور بالفخر
وقيمتها الذاتية .التي أعطتها للناس
.هو شيء ذو قيمة كبيرة
شهد كل شهر (يونيو) الإحتفال .بعيد ميلادها الرسمي
."في "إستعراض الراية
.حتى السنوات الأخيرة من حكمها ،
حضرت الملكة حوالي 400 .مشاركة رسمية
."كل عام في "المملكة المتحدة
وخلال فترة حكمها قامت .بأكثر من 270 رحلة خارجية
السيد الرئيس" ، ."سيداتي وسادتي ،
."أنا أحيي الفرنسيين الوطنيين"
في كل عام ، إختلط 1000 ."دبلوماسي في قصر "باكنغهام
.بحضور العائلة المالكة ،
مع توقع كل واحد منهم .بضع جمل على الأقل
أنت تدرسين هنا؟
كلما قمنا بخطوبة تتطلب .جميع أفراد الأسرة
لنكون معًا ، غالبًا .ما نناقش بعد ذلك
.الأشياء المضحكة التي حدثت
.وكانت تحب أن تسمع كل تلك القصص
.كان لديها أروع روح الدعابة
حسنًا ، جلالة الملكة .أنت تبدين بحالة جيدة ،
.مع مراعاة جدولك الزمني الضيق
.غدًا سأرى 16 شخصًا
.قد لا أبدو جيدًا غدًا، ضحك
في عام 1991 ، تم .الترحيب بالملكة رسميًا
من قبل رئيس "الولايات .المتحدة" ، "جورج بوش" الأب
.لسوء الحظ ، لم يعدل أحد منصتها
.بدلاً من رئيس الدولة ،
لم تشاهد الصحافة والتلفزيون .في العالم سوى قبعة الدولة
مضى 15 عاماً على ."زيارتنا الأخيرة لـ "واشنطن
السيد رئيس مجلس النواب ، صاحبة ."الجلالة الملكة "إليزابيث الثانية ،
."صاحب السمو الملكي دوق "أدنبرة
بعد يومين ، في إجتماع .لمجلس الشيوخ الأمريكي ،
.أوضحت الملكة أنها لاحظت ذلك
آمل أن تتمكن من رؤيتي" ."اليوم من حيث أنت
خلال فترة حكمها الطويلة ، كانت هناك تحديات خطيرة
أن تكون ملكة يعني الصمود في وجه .كل عواصف التغيرات في الأجواء
.التي تفجرت حولها
بحلول السبعينيات ، عقد أكثر قسوة .وتطرفًا من الناحية السياسية ،
بدأ التعبير عن الجمهورية ."العلنية ، لا سيما في "إسكتلندا
.بدأ بعض الطلاب يقرعون النافذة ،
.يصرخون يا ملكة
مجموعات من الطلاب يشربون .الكثير من الجعة والنبيذ ،
كانت تقريبًا في كل .مكان ذهبت إليه الملكة
تم غناء الأغاني الفاحشة .وإلقاء قنبلة نتنة
حيث إحتج الطلاب على المبلغ .الذي أنفق على الزيارة
.بدت الملكة غير منزعجة
.ولم يصل إليها أحد من الطلاب
كان إحتفالها باليوبيل الفضي .لعام 1977 ، بطريقة ما
.إختبار لمؤسسة الملكية نفسها
.لقد نجحت بسهولة
بمساعدة أكبر حفلات .الشوارع على الإطلاق
.وبيان عاطفي ،
من تكرار الوعد الذي .قطعته في البداية
كأميرة في عيد .ميلاد منذ فترة طويلة
عندما كان عمري 21 عامًا" ، ."تعهدت بحياتي لخدمة شعبنا
وطلبت عون الله في" ."الوفاء بهذا النذر
على الرغم من أن هذا" ."النذر كان في أيام سلطتي ،
."عندما كنت عود أخضر في الحكم" ،
أنا لم أندم ولم" ."أتراجع عن كلمة واحدة
.لم تكن ستتردد أو تبتعد
سيتم إختبار قرارها .مرارًا وتكرارًا ،
ولم تكن أبدًا أكثر وحشية .مما كانت عليه في عام 1979 ،
حيث الجمهورية من مشاكل ."أيرلندا الشمالية"
.إقتربت بشكل رهيب من المنزل
"الرجل الذي أسمته العم "ديكي ، "اللورد "لويس مونتباتن
قُتل على يد الجيش "الجمهوري .الإيرلندي" في رحلة عائلية بالقارب
قدر هائل من الحزن .الخاص على الملكة ،
لكنها كانت ستعرف ذلك ، ."بالنسبة للأمير "فيليب ،
بالنسبة لزوجها ، كان من .الممكن أن يكون الأمر مدمرًا ،
.مع العلم أنه قد خسر على الأرجح
.ثاني أهم شخص في حياته
أعتقد أنه أضاف .إحساسًا بالهشاشة حقًا
جلبت للتو حقيقة أن أفراد .العائلة المالكة في الواقع
.وأنصارهم يمكن أن يكونوا مستهدفين
وقد هز ذلك العائلة .المالكة فعليًا حتى صميمها
في حياتها ، أخطر .التحديات لمكانتها الملكية
.ليس من عوامل خارجية ،
.لكن مشاكل عائلية داخلية
ليست مفارقة ، حقًا ، "لأن منزل "ويندسور
.من الأسرة الملكية ذات الطابع الذاتي ،
تفتخر بتمسكها بالقيم .المسيحية التقليدية
بعد زفافها ، ألقت الملكة .خطابًا إستنكرت فيه الطلاق
لكن النظام الملكي الحديث لم .يستطع الهروب من الإنهيار الزوجي
أول مُطلّقة في دائرة .الأسرة المقربة من الملكة
كانت أختها الوحيدة ."الأميرة "مارغريت
في عام 1960 ، تزوجت من ."أنتوني أرمسترونج جونز"
.وفي عام 1978 إنفصلا
أول طفل للملكة ."كان الزواج من الأميرة "آن
التي تزوجت الكابتن .مارك فيليبس" عام 1973"
.وفي عام 1986 ،
إحتفلت الأمة بزفاف الأمير ."أندرو" و"سارة فيرجسون"
إنفصلا في نفس العام الذي ."إنفصلت فيه الأميرة "آن
عام 1992 ليس هو العام الذي" ."سأنظر فيه إلى الوراء بسرور خالص
على حد تعبير أحد" ."أكثر مراسلي تعاطفاً ،
."لقد إتضح أنه عام مرعب"
شهد هذا العام من الإضطرابات أيضًا ."إشتعال النيران في قلعة "ويندسور
.في الذكرى 45 لزواج الملكة
القلعة التي إحتلتها عائلة .ملكية منذ ما يقرب من 1000 عام ،
تم تدميرها جزئيًا من .قبل أكثر الحوادث رتابة
.ضوء كشاف شعل النار في ستارة
لا أعتقد أن أحداً .منا سينسى ما رآه
.سيادتنا الضئيلة
في ذلك معطف واق من .المطر والرأس والقلنسوة ،
.كما تعلم ، تحت المطر
بالنظر إلى الضرر .وكيفية التعامل معه
لكن 1992 ، هذا العام .من الصدمة الملكية ،
.طغت عليه أخبار آخر ،
.من إنهيار زواج أكثر دراماتيكية
"أعلن من قصر "باكنغهام .أنه مع الأسف
أمير ويلز وأميرة .ويلز قررا الإنفصال
.ثم أدى التفريق إلى الطلاق ،
شيء يعتقد القليل من الناس .أنه ممكن في عام 1981 ،
"عندما الأمير "تشارلز .وريث العرش البريطاني ،
."تزوج السيدة "ديانا سبنسر
.مع عدم إدخار النفقات ،
لقد كان هذا أحد أعظم حفلات .الزفاف العامة في كل العصور ،
شاهده جمهور عالمي .يبلغ 750 مليون شخص
.ويا لها من لحظة غير عادية
.لأميرة ويلز الجديدة
.للنظر إلى هذا البحر من البشر
الذين سيشعرون الآن أنهم .يمتلكونها بطريقة ما
.في ذلك الوقت ،
لم يكن مستقبل النظام الملكي .أكثر أمانًا من أي وقت مضى
من ولادة الأمير .ويليام" (ويلز) عام 1982"
.بعد ذلك بعامين ولد إبن ثانٍ
.ظهر الأمير "هاري" أمام الكاميرات
يرتدي رداء التعميد ."من الدانتيل "هونيتون
.ترتديه أجيال من الأطفال الملكيين
."لوالده الأمير "تشارلز ،
كان ذريعة لإعطاء .درس فوري في التاريخ
."للأمير الصغير "ويليام
.تم تعميد الجدة في هذا
.الجدة العظيمة والجدة العظيمة
.وأنا كنت
لكن بحلول منتصف التسعينيات ، .كانت المشاهد والمواجهات الأخيرة
بينهما تم لعبها .في الأماكن العامة
.عندما إتضح أنهم سوف ينفصلون ،
كنت كثيرًا ، في تلك .المرحلة ، وسيط مع الأميرة
.كانت الملكة
تبحث في الطرق البراغماتية .التي تستطيع من خلالها
الأميرة أن تساعد في .تأسيس حياة جديدة
.أعتقد أن الملكة قبلت
.أن هذه كانت النتيجة المحزنة لذلك
.ظلت على إتصال وثيق مع الأميرة
ثم في آب (أغسطس) 1997 ، جاءت .أنباء هزّت ليس النظام الملكي فقط
.لكن العالم
بعد منتصف الليل بقليل ، إصطدمت .المرسيدس السوداء بالرصيف ،
.مدفوعة في عمود خرساني لنفق ،
.ثم إرتدت في الجدار الجانبي
تسببت في إرتجاج ، كسر في .الذراع ، جروح في الفخذ
لا ينبغي أن يكون .سبباً هائلاً للقلق
ستيفن" ، لا بد لي" .من المقاطعة هناك ،
لأنه خلال اللحظات .القليلة الماضية ،
."نقابة الصحفيين في "بريطانيا ،
.نقلاً عن مصادر بريطانية لم تذكر إسمها ،
"ذكرت أن "ديانا ، .أميرة (ويلز) ، قد توفيت
.وصل كل شيء إلى رأس مفاجئ
.إنتاب الكثير من "بريطانيا" الحزن
.ظهر حزنًا علنًا ،
يكاد يكون فيضان البحر .المتوسط من الحزن
.كنت أحبها
كما حزن الأمة ، .كانت الملكة نفسها
التي تم إنتقادها .بسبب إلتزامها الصمت
كان ذلك وقتًا صعبًا للغاية .بالنسبة للنظام الملكي
.لأنه ، بصراحة ، كان هناك
كانت هناك مسافة .نشأت بشكل حاد للغاية
بين رد الفعل العام على ."وفاة الأميرة "ديانا
.والمسافة التقليدية للملكية
والإحتفاظ بالنظام الملكي .في مثل هذه الحالات
.وعلى مدار أيام ذلك الأسبوع
كانت ، على ما أعتقد ، مصارعة حقيقية
بما شعرت أنه مناسب .وما شعرت أنه ضروري ،
وكان من الممكن إيجاد .الحل الوسط المناسب
بين هذين الأمرين؟
."لمدة أربعة أيام بعد وفاة "ديانا ،
بقيت الملكة مع أحفادها في .بالمورال" مع تنامي الغضب العام"
.كان هناك أميران شابان
.الذين فقدوا والدتهم ،
وكيف تعاملت الأسرة مع ذلك؟
.كان كثيراً في ذهنها
.أعتقد أنها كانت إحدى المناسبات
عندما جعلت الأسرة مركز .الصدارة لبضعة أيام ،
في نفس الوقت الذي .تحاول فيه التمرين
كيف تكرّم الأمة الأميرة إن شائت؟
.(عادت الملكة إلى (لندن
.أتذكر أن الأجواء كانت مهددة حقًا
حشود غفيرة من .الناس ، لكنها صامتة
كما جاءت سيارة الملكة .في نهاية تل الدستور
."للإقتراب من قصر "باكنغهام ،
.بدأت تسمع تصفيق خفيف بين الحشد
.هذه مناسبة مأساوية
يبدو كما لو أن الملكة .على وشك أن تكون كذلك
إنها تخرج من السيارة .يا "ويس" وستتحدث مع الناس
.إنه أمر غير معتاد للغاية
هذا هو تقريباً غير .مسبوق، تصفيق
أعتقد أنه ربما كانت آخر مرة كانت .فيها الملكة من بين أفرادها ،
خارج القصر ، كان اليوم الذي ."إنتهت فيه الحرب في "أوروبا
ومنذ تلك اللحظة ، شعرت .أن الملكة قد عادت ،
أن النقد الذي وجه لها قد تم .الرد عليه بطريقة ما ،
.وتغيرت الأجواء بعد ذلك
.في اليوم الخامس بعد وفاة الأميرة
.تحدثت الملكة أخيرًا إلى الناس
.بصوتها المألوف الهادئ ،
.قالت شيئًا صعبًا وغير مألوف
لقد كان إعترافًا ."سخيًا بسلطة "ديانا
."ما أقوله لك الآن كملكتك وجدة"
."أقول من قلبي"
."أولاً ، أود أن أشيد بـ "ديانا" بنفسي"
."كانت إنسانة إستثنائية وموهوبة"
."في السراء والضراء" ،
لم تفقد أبدًا قدرتها" ."على الإبتسام والضحك ،
."ولا تلهم الآخرين بدفئها ولطفها"
.كانت مثيرة للإهتمام في المحادثات
.كان لي معها في ذلك الأسبوع
أعني ، أستطيع أن .أقول التردد والإحتياط
.لكن ما جاء في النهاية وساد
.كان ما إعتقدت أنه ضروري وصحيح ،
ليس فقط للنظام الملكي ، ولكن من أجل الدولة
إنها تقوم بواجبها ، وكان .واجبها أن تقود البلاد
.خلال وقت صعب ،
.حتى لو كان في الواقع بعض الصعوبة
.وبعض العداء
.ووجه الغضب إليها
بعد ستة أيام من وفاتها ، "أقيمت جنازة "ديانا
."في "وستمنستر آبي ،
ومع مرور التابوت ، قدمت .الملكة إحترامها بطريقة ما
.لم يسبق لها مثيل من قبل
.كنت أقف خلف الملكة مباشرة
ولدهشتي تمامًا ، .أعطت الملكة القوس
.لم تكن إيماءة
.لقد كان إنحناءه جيدة
لم يتم مناقشته .مسبقًا على الإطلاق
وأعتقد أنه كان شيئًا .جاء منها بالكامل
.وكانت لفتة رائعة
.كانت ملكة الشفة العليا المتيبسة
.لم تحب عروض المشاعر ،
خاصة فيما يتعلق بما .تعتبره قضايا شخصية خاصة
الملكية تعني إستقرارها .وكرامتها وإستمراريتها ،
حتى في مواجهة .التهديدات المباشرة ضدها
في سن 55 ، خلال موكب عيد .ميلاد الملكة السنوي ،
.من إستعراض الراية
على الرغم من الوجود .الكثيف للقوات والشرطة ،
أطلق رجل النار مباشرة .على الملكة ست مرات
."مراسل دوق "أدنبرة ،
."عقيد الحرس "غرينادير
بالكاد جفلت ، وركزت على .السيطرة على حصانها الخائف
قام رجال الشرطة على الفور بالهبوط .علي وجهه ، حوالي نصف دزينة منهم
أعتقد أن جنديًا واحدًا .قد تورط ، على الأقل
.لأنه فقد جلده
.وإضطررت إلى إستعادته بعد ذلك
إتضح أنه نسخة طبق الأصل .من مسدس إطلاق الفارغ
.الملكة واصلت العرض ،
لم يكن لديها أي فكرة عما إذا .كانت قد نجت بصعوبة من الإغتيال
.لكن لا شيء يبرز ضعفها وهدوءها
أكثر من يوم 1982 .عندما إستيقظت لتجد
دخيلة مضطربة حافية .القدمين في غرفة نومها
كان الرجل الحارس، "مايكل فاجان" ، قد .تعثر بطريقة ما عبر الملكة بمفرده
.خلال جولته الثانية في القصر
لقد دخل من مكان حيث .كان الإنذار يدق ،
.لذلك
يقول شرطي في نزل الشرطة ، .هذا هو التنبيه مرة أخرى
.أطفئه
الشرطي الذي كان .يحرس باب الملكة ،
وكان يجب أن يكون .هناك موعد عاجل ،
أو هكذا إعتقد ، وكان .يعلم أن زميله قادم
.في غضون بضع دقائق ، قام بالتدخل
.أذهل "فاجان" الملكة ،
وبعد تبادل الكلمات ، .تمكنت من مغادرة الغرفة
لم تصب الملكة بأذى ."وتم القبض على "فاجان
.تم إستدعاء هذه الشخصية الفولاذية
في لحظات الإحتفالات .الوطنية والأزمات
.لم تقل كثيراً أبداً ،
.لكنها كانت دائماً هناك للشهادة
.لما مضى من قبل
.وسماع الألم
ربما كان ما تم التقليل من .شأنه هو الخسائر الشخصية
.أخذها عليها
عندما إنهار طرف فحم في ."قرية "التعدين الويلزية
.أبرفان" في عام 1966" ،
إجتاحت صفًا من .المنازل ومدرسة للأطفال
من بين 144 شخصًا ماتوا ، كان هناك 116 طفلاً
إنتظرت الملكة ثمانية .أيام قبل الزيارة
.ورد أنها ندمت بشدة
ربما كان هذا هو سبب ."عودتها إلى "أبرفان
.عدة مرات خلال فترة حكمها
وبعد 30 عاماً ، .عندما هرب مسلح
.في مدينة "دانبلين" الإسكتلندية ،
قتل مدرس و 16 من .تلاميذ المدارس ،
.عرفت الملكة ما هو مطلوب
."كنا هناك في كاتدرائية "دانبلين
وقد إلتقت الملكة بخدمات .الطوارئ والمستشارين
.وممثلين مختلفين
من المجتمع للتكليف .نيابة عن البلد ،
وكانت هناك لحظة .جانباً في الدهليز ،
غرفة خاصة تمامًا ، مع .عدم وجود أي شخص آخر ،
فقط الملكة وأي من .الآباء الذين كانوا هناك
لدهشتي ، كان هناك .حوالي 20 من الآباء ،
بما في ذلك أم واحدة .كانت تسجد حزناً ،
.لم تستطع الوقوف
أتذكر الملكة وضعت .حقيبة يدها عن عمد
.وإستعدت جسديًا
.قبل الذهاب إلى الغرفة
.لأنها عرفت من كان هناك
كانت تعلم أنه بطريقة .ما كان عليها أن تنقل
.عطف الأمة
.والرد كأم وجدة
عندما ضربت القنابل الإرهابية .لندن" في (يوليو) 2005" ،
عبرت الملكة عما هو قريب .من أن تكون فلسفتها الشخصية
.الحفاظ على الهدوء والإستمرار
أريد أن أعبرّ عن .إعجابي بأهالي عاصمتنا
الذين ، في أعقاب تفجيرات .الأمس ، مصممون بهدوء
.لإستئناف حياتهم الطبيعية
.هذا هو الرد على هذا الغضب
."جرس بيج بن"
.جعل وجودها محسوسًا
في مدينة مضطربة لا تزال .على قيد الحياة للتهديد
.في يوم (السبت) من ذلك الأسبوع ،
."كان لدينا عرض ضخم على "هورس جاردز
كجزء من هذا العرض ، برنامج الملكة
.الذي تم تعيينه جميعًا ، واتفق الجميع
.أنها ستنزل في المركز التجاري
.في "لاند روفر" مكشوفة ،
.وأتذكر بوضوح رد الفعل الفوري هذا
كما كانت (لندن) قد غلقت ، هذه المسألة
حسنًا ، ماذا نفعل بحق الأرض بشأن العرض؟
وكانت وجهة نظرها الغريزية .هي أن العرض سيمضي قدمًا
كما كانت الحياة ستستمر .ولن يرهبها الإرهاب
.(عزف الفرقة)
أن تكون مرئيًا أمر ضروري .لبقاء النظام الملكي
قالت ذات مرة ، يجب .أن نُرى لنُصدَّق ،
.وبحسب أن الملكة إلتقت بنفسها
.بأكثر من ثلاثة ملايين شخص
في سبعينيات القرن الماضي ، إخترعت التجوال الملكي
وسيلة لمقابلة أكبر .عدد ممكن من الناس
.وأصبحت سمة مميزة لعهدها
.فتحت أبواب القصور المحتلة
.لدفع الزوار
وقدمت أيامًا مخصصة .للترويج للثقافة البريطانية
."يا إلهي أن تكون في قصر "باكنغهام
لم أشعر قط في أعنف .أحلامي أنني سأكون هنا
.أتمنى أن تكون زوجتي هنا لتراها
لكن خلف وجهها العام .كان جانب من شخصيتها
.معروف فقط للقلة
.تحت كل شيء
.كانت شخصًا خجولًا جدًا ،
.دون أي شعور بنوع من الغرور ،
.وهو أمر غير عادي ،
إذا فكرت في حياتها ، .إذا فكرت في تربيتها ،
.إذا كنت تفكر في دورها
غالبًا ما أراها تدخل .غرفة ، والتي كانت صامتة
كان الناس ، كرد فعل .يتراجعون ، كما كان
.لخلق مساحة حولها
أعتقد أنها وجدت ذلك .في الواقع صعبًا للغاية
صعب أم لا ، لقد .فعلت ذلك طوال حياتها
كانت مكافأتها أن المناسبات .التاريخية أثبتت شعبيتها
.بمناسبة اليوبيل الذهبي عام 2002 ،
.تنبأت الصحافة بإقبال ضعيف ،
.(ومع ذلك إحتشد الناس في وسط (لندن
.في الواقع ، كان أكبر تجمع هناك
.منذ نهاية الحرب العالمية الثانية
"وشهد العام زيارتها لـ "جامايكا ."و"نيوزيلندا" و"أستراليا ،
.كندا" و 70 بلدة ومدينة بريطانية" ،
.وبلغت ذروتها في الحفلة في القصر
للإحتفال بالذكرى الخمسين .لتولي الملكة العرش
.(النشيد الوطني)
.غُمرت الملكة في التدفق الهائل
من حُسن النية العامة ، .وشاهدت الحشود في المول
مندهشة تمامًا من عدد .الأشخاص الذين حضروا
لكن 2002 كان عام .البركات المختلطة ،
.واحدة وجهت لها ضربة شخصية مزدوجة
في (فبراير) ، توفيت الأميرة .مارغريت" عن عمر يناهز 71 عامًا"
كان من الصعب أن تكون أخت .الملكة الصغرى مختلفة أكثر ،
.تشتهر بطبيعتها الفاتنة والمنفتحة
لكن طوال الحياة ، كان .الإثنان رفقاء دائمين
لقد تأثرت كثيرًا" ."باللطف الذي أظهره
من قبل العديد منكم" ."خلال هذه الأشهر الأخيرة
في عيد الفصح ، توفيت الملكة .الأم عن عمر يناهز 101 عامًا
تقريبًا ذات طابع وطني .مثل الملكة نفسها ،
.وبالتأكيد أكثر من مجرد شخصية ،
.بسمعتها المبهجة في البذخ
وروح الدعابة الساخرة .وصادمة أحيانًا ،
لقد كانت لفترة طويلة من إحباط .لإبنتها الأكثر جدية للعقل
هل تعلمين أنني لم أشاهد من خلال منظار منذ زمن طويل؟
أنظر إليها وهي تصب .بالدموع يا عزيزي
أشاهد دائمًا على التلفاز .إنها العاطفة ، ربما
.لا ، لا أشاهده على التلفاز
لا ، يا أمي إذا .نظرت إلى الرياح هكذا
."إنه مثل البحث عن "الغزلان
بعد وفاة المرأتين .المقربتين منها ،
إستمرت الملكة بشكل .شبه حتمي في العمل ،
مع إدراك متجدد .لمكانتها في الحياة
أنا متأكد من أن جدتي كان .لها تأثير كبير على أمي
مهما شعرت ، أو كلما مرضت .كلما كانت صعبة أو مرهقة ،
كانت دائماً تخرج .وتفعل ما هو مطلوب ،
.وهذا ما أعتقده
.لذا ، بالطبع كانت ستستمر
.لأن هناك شيئًا ما
كما تعلم ، يجب أن يكون .على نطاق أوسع وأكبر
.يجب العناية به
.كان وصولها بعيدًا وواسعًا
كانت أول ملك بريطاني ."تطأ قدمه "روسيا
."منذ أيام القيصر "نيقولا الثاني
.أول زيارة "للصين" على الإطلاق
وإستقبال البابا .رسميًا في زيارة دولة
وفي عام 2011 ، أصبحت .الملكة أول ملكة بريطانية
."لتضع قدم في "جمهورية أيرلندا
قبل 100 عام ، زارها ."جدها الملك "جورج الخامس
عندما تم توحيد هذه ."الأرض مع "بريطانيا
.لكن هذه كانت الملكة باللون الأخضر ،
.عشيقة اللباقة الناطقة الأيرلندية
."الرئيسة"
."السادة الحضور"
عندما وقفت الملكة .وألقت ذلك الخطاب ،
كانت أولى كلماتها ."باللغة "الغيلية ،
.لقد أذابت البلد بأكمله
.بعاطفة كبيرة لها
حقيقة أنها ."كانت في "أيرلندا ،
.في الجمهورية ، وإستقبالاً كبيراً
.وها هي ، من تجسيد كل شيء
.يعود نصف قرن إلى الوراء ،
بالعودة إلى الوقت الذي .بدأت فيه حكمها لأول مرة ،
.كان يعتقد أنه مستحيل
."لجميع الذين عانوا نتيجة لذلك"
."من ماضينا المضطرب" ،
أتقدم بأفكاري ."الصادقة وعميقة التعاطف
تلك الزيارة برمتها والكرامة .التي بها فعلت كل شيء
"وزيارة "كروك بارك ."و"النصب التذكارية للحرب
.كانت قوية للغاية
تتقدم ، كما تعلم ، في نهاية .سنوات عديدة وبعد الكثير من الأذى
.وكان الألم شفاءً رائعًا ،
.للحظة المصالحة التي أعتقد
كان له تأثير عميق .وأحدث فرقًا رائعًا
التطلع إلى أبعد من .ذلك ، أهم دور دولي لها
كان من الواضح أنه ."رئاسة "الكومنولث ،
.التي تضم ثلث سكان العالم
"كونها رئيسة "الكومنولث ، .فهي رئيسة لرابطة عالمية
من منظمة متعددة الأعراق تجمع .أشخاصًا من أعراق مختلفة ،
من الأديان والخلفيات .والتوجهات الثقافية معًا
لدينا 24 مليار شخص 60 .منهم تحت سن الثلاثين ،
جميعهم من خلفيات .إقتصادية مختلفة ،
ولأنها معروفة بالعديد .من القادة طوال الوقت
في تلك الفترة ، جاءت .بالحكمة والدينونة
.ومن منظور تاريخي
التي أعتقد أنه لم يتمكّن .أي شخص آخر من تقديمها
."أعتقد بصفتها رئيسة "للكومنولث ،
.لقد أعطت الإلهام ،
.لقد قدمت التشجيع
لقد جاءت إلى بلدي ، "بورت أوف سبين" ، عندما .إستضفنا إجتماع "الكومنولث" في عام 2009
.كانت في "بورت أوف سبين" حينها ،
."وذهبت إلى أي جزء من "الكومنولث
.شكراً جزيلاً لكم
سيتم تذكر الملكة .دائمًا على أنها الشخص
."الذي أعطى إستمرارية "الكومنولث
.خلال كل العقود
.عندما كانت زعيمة ذلك
إنه شيء لا يمكن تكراره أبدًا ، كما أعتقد ، في التاريخ
.وفي أي منظمة أخرى
في أي مكان آخر لديك .شخص يلتقي بعمر 36 عامًا
"رئيس وزراء "دومينيكا ، .وكان نفس الشخص جالسًا
إلى جانب "نهرو" و"مينزيس" و"تشرشل"؟
إذن ، الجمع بين تلك .الإستمرارية والحكمة
يعني أن الناس تمكنوا من .سؤالها عن المواقف الصعبة
.لأنها مرت بالكثير منهم
كانت العقود الأخيرة من حكم .الملكة تعتبرها أماً محترمة ،
.وجدة وجد
.كانت هذه فترة تحديث تدريجي ودقيق
إختفت إحدى المشكلات المستقبلية .المحتملة للنظام الملكي في عام 2005
عندما باركتها على حفل ."زفاف الأمير "تشارلز
."إلى المطلقة "كاميلا باركر بولز
.ها هو
.(صاحب السمو الملكي أمير (ويلز ،
."وصاحبة السمو الملكي دوقة "كورنوال
.السنوات التي تلت ذلك
رأى دوق ودوقة .كورنوال" الملقب حديثًا"
.تأخذ على المزيد من الإرتباطات
يرتبط تقليدياً بملكة .أكبر سناً الآن ،
بما في ذلك زيارات إلى .العديد من البلدان البعيدة
.وتحمل المزيد من المسؤولية
."في قمم "الكومنولث
.لقد شاهدت ما قامت به أمي
كل هذه واجبات .الكومنولث" لفترة طويلة"
يجب أن يكون الأمر صعبًا .للغاية بالنسبة لها ألا تذهب
.لقد تعلمت الكثير منها
.وحاولت ، آمل ، تحقيقها بطريقة ما
التي ربما كانت فخورة بها ، لا أعرف؟
وإستمر الجيل القادم في .التحرك نحو مركز الصدارة
."نحن نحب "ويليام" ونحب "كيت
."عندما حفيد الملكة الأمير "ويليام
."تزوج "كاثرين ميدلتون ،
لقد كان مثالًا رائعًا على .الحداثة الممزوجة بالتقاليد
أعلام وأوراق شجر ."داخل دير "وستمنستر ،
بعد أكثر من نصف قرن من .حفل زفاف الملكة هناك
من خلال الترحيب بمثل هذا المجند .الحديث الأصيل من الطبقة الوسطى
في "كاثرين" ، واصلت الملكة .الإستراتيجية طويلة المدى
لإعادة تنظيم النظام .الملكي بإستمرار
في النسيج الإجتماعي .المتغير للبلد
في عام 2012 ، وصلت .الملكة إلى معلم تاريخي
العاهل البريطاني الوحيد الذي .وصل إلى 60 عامًا على العرش
."كانت الملكة "فيكتوريا
.جلالة الملكة
."أمي"
.هذه فرصتنا أن أشكرك أنتِ وأبي
.لوجودنا دائمًا من أجلنا ،
لإلهامنا بواجبك .وخدمتك المتفانية ،
.ولجعلنا فخورين بكوننا بريطانيين
.(النشيد الوطني)
جلبت سنة اليوبيل الماسي أيضًا .دليلاً على الشعور بالمرح ،
وشفة تنمو ، مع إفتتاح .أولمبياد (لندن) 2012
خلال حفل إفتتاح دورة .(الألعاب الأولمبية في (لندن ،
كان هناك "دانيال كريج" عندما ."وصل "جيمس بوند" إلى قصر "باكنغهام
.والجميع ينظرون ، يذهبون
أوه ، لذا فهو ذاهب ."إلى قصر "باكنغهام
من الذي ذاهب؟ هل سيقابل الملكة؟
.ومع تقدمه ، هو ذاهب
.السيد "بوند" ، جلالة الملكة
.والجميع ، أينما كنت في العالم
.كان يفكر بالضبط نفس الفكرة
من سيلعب دور الملكة؟
."جيمس بوند"
."مساء الخير سيد "بوند
.مساء الخير جلالة الملكة
موسيقى للألعاب النارية الملكية ، "إبتهاج "هاندل
."جروان"
وكان له نفس التأثير .على كل من كان يشاهد
.هم فقط لا يستطيعون تصديق ذلك
."موسيقي "جيمس بوند
حقيقة أن والدتي إحتفظت .بذلك تمامًا لنفسها
والفريق الذي كان .هناك ولم يخبر أحدًا
.كانت رائعة فقط
جلالة الملكة في هذا .العام اليوبيل الماسي
تثبت أنها بالتأكيد .تتمتع بروح الدعابة
.والإستعداد لفتح هذه الألعاب
كما فعل والدها الملك .جورج السادس" عام 1948" ،
وجدها الأكبر "إدوارد .السابع" عام 1908
.مع التمسك بالتقاليد ،
.من الواضح أنها لم تكن مقيدة بها ،
وكانت دائمًا على إستعداد .للترحيب بالتغيير
في عام 2018 ، كانت هناك إبتسامات .في كل مكان مثل حفيد الملكة
."تزوج الأمير "هاري" من "ميغان ماركل
.أمريكية ، مطلقة ومختلطة العرق
"زفاف "هاري" و"ميغان ، على ما أعتقد
يمكن تلخيصها على أنها .قصة خيالية نهائية
كان هناك إبتهاج بأمير .يحظى بشعبية كبيرة
.أخيرًا وجد واحدًا
.كانت الشمس مشرقة
كانت هناك الطبيعة المجيدة لركوب .العربة أسفل السير الطويل ،
.الذي كان مبدعًا بشكل كبير ،
ولكن أيضًا فكرة .البداية الجديدة هذه
.كانت هذه أول إمرأة مختلطة
للزواج من العائلة .المالكة البريطانية
كما تعلم ، كانت لديهم .آمال وطموحات وأحلام
وتحدث الناس عن كيفية .جلب هذا للعائلة المالكة
.المزيد في القرن الحادي والعشرين
.كانت بالتأكيد رائدة
.وكان يومًا سعيدًا حقًا
.أعطى زواجها الملكة فرحة كبيرة
لمدة 73 عامًا متزوجة ."من الأمير "فيليب ،
.(دوق (أدنبره
مع معظم حياتها التي .حددها هذا الإتحاد
قالت الملكة مرارًا .وتكرارًا طوال فترة حكمها ،
"كان الأمير "فيليب .جزءًا كبيرًا من حياتها
.وجزء لا يصدق من نجاح عهدها
.كان قوتها وبقائها
لا أعتقد أنه كان بإمكانها .القيام بهذه المهمة
.الذي فعلته طوال تلك السنوات
.بدونه بجانبها
"أصبحت "إليزابيث الثانية .ملكة في العشرينات من عمرها
وعاشت لتصبح الملكة .البريطانية الأطول حكماً
.لقد فهمت موقفها الفريد جيدًا
علمت نفسها طرق التعامل مع .نفسها في الأماكن العامة ،
.وتمسكت بهم
لكن من عرف أفكارها؟
مناسبة نادرة عندما سُمع صوتها ."الخاص كانت في "إليزابيث آر ،
فيلم "بي بي سي" بمناسبة الذكرى .الأربعين لتوليها العرش
معظم الناس لديهم عمل" ."ثم يذهبون إلى منازلهم
في هذا الوجود ، يستمر" ."العمل والحياة معًا
."لأنك لا تستطيع حقًا تقسيمها"
."أعني لحسن الحظ أنا قارئ سريع"
حتى أتمكن من قراءة" ."الكثير في وقت قصير جدًا
على الرغم من أنني أحسد على بعض" ."الساعات التي يتعين علي القيام بها
."بدلاً من أن تكون في الهواء الطلق"
وفي عام 2018 ، شاركت .ذكرياتها عن إرتداء التاج
.في التتويج
ثقيل؟ "حسنًا ، أعتقد أنه ثلاثة ."أرطال أو شيء من هذا القبيل
."ثقيلة جدًا" مريحة ، سيدتي؟ "لا"
."لا شيء من هذا القبيل مريح"
بعد ذلك بقليل ، .سمحت لنفسها بالتصوير
."رحلة تنزه في حدائق قصر "باكنغهام
.مع زميلها المقرّب ،
."السير ديفيد أتينبورو"
."وافقت جميع بلدان "الكومنولث
لتخصيص أجزاء من .غاباتهم الأصلية ، نعم
."للحفظ وتسميّ "مظلة الملكة
.حسنًا ، سيكون ذلك رائعًا
.إرث رائع
لقد فعلت ذلك بشكل رائع .لدرجة أنه كان تبادل حواري
كنت سأقول ، مزولة .مزروعة بدقة في الظل
.أليس هذا جيد؟ نعم
.مندهش لسماع نفسي أقول
إعتقدت أن الساعة الشمسية .ربما لم تكن في وضع جيد ،
مع الأخذ في الإعتبار .أنه كان تحت ظل شجرة
.هذا جميل حقًا
.لكنها ضحكت
هل فكرنا في ذلك ، أنه مزروع في الظل؟
أنا متأكدة من أنه لم يكن .في الظل في الأصل ، لكن
.ربما يمكننا تحريكه
كانت السنوات الأخيرة بمثابة .دروس متقدمة في التفاني في العمل
مهما حدث؟
حافظت الملكة على رباطة جأشها .الدبلوماسية طوال الأزمة العامة
.والصعوبات الأقرب إلى المنزل
مساء الخير الأمير .أندرو" الذي غمره الجدل" ،
أعلن أنه لن يتولى .أي واجبات ملكية
.في المستقبل المنظور
في عام 2019 ، الإبن ."الثاني للملكة ، دوق "يورك
.تراجع عن الواجبات العامة
بسبب مزاعم خطيرة .حول حياته الخاصة ،
.مما تسبب في ما وصفه
."إضطراب كبير في عمل عائلتي"
.في 2020
."دوق ودوقة "ساسكس" و"هاري" و"ميغان ،
أعلنوا عن رحيلهم المفاجئ عن الحياة .بوصفهم من كبار أفراد العائلة المالكة
لتشكيل مستقبل جديد ."في "أمريكا الشمالية
إنهم يذهبون مع .أطيب تمنيات الملكة
."وقالت في بيان من قصر "باكنغهام
"سيكون "هاري" و"ميغان" و"آرشي .دائمًا أعضاء محبوبين جدًا
.لعائلتي
وإستطردت ، وأدركت .التحديات التي واجهوها
نتيجة الفحص المكثف على .مدى العامين الماضيين
ودعم رغبتهم في .حياة أكثر إستقلالية
لكن التحدي الأكبر .لعام 2020 للعالم كله
.جاء مع جائحة فيروس "كورونا" القاتل
.مما أجبر السكان على الإغلاق
تم وضع الملكة نفسها في ."الحجر الصحي في قلعة "ويندسور
.من حيث خاطبت أمة خائفة
أتحدث إليكم في وقت أعلم" ."أنه يتزايد فيه التحدي ،
."وقت إضطراب في حياة بلدنا" ،
."إضطراب جلب الحزن للبعض" ،
."صعوبات مالية للكثيرين" ،
وتغييرات هائلة في الحياة" ."اليومية لنا جميعًا
.عندما كانت هناك أوقات صعبة ،
.كانت مهمة للغاية
وربما لم يحدث ذلك في الآونة ."الأخيرة أكثر مما حدث خلال "الكوفيد
كانت قادرة على الوصول إلى .الناس بطريقة لا وجود لأي سياسي
.كان يمكن أن تأمل في القيام به
كان الكثير من توحيد .الأمة من خلالها
يجب أن نشعر بالإرتياح لأنه بينما" ."قد لا يزال لدينا المزيد لنتحمله ،
."ستعود أيام أفضل"
."سنكون مع أصدقائنا مرة أخرى"
."سنكون مع عائلاتنا مرة أخرى"
."سنتقابل مجدداً"
♪ نحن، سنتقابل
لقد كانت دعوة حاشدة .تستحضر روح الحرب
وبعد أسابيع فقط ، مع إلغاء .جميع الأحداث العامة ،
إحتفلت الملكة بالذكرى الخامسة ."والسبعين للنصر في "أوروبا
مع عنوان آخر يرسم .أوجه الشبه بين الحدثين
."الأجراس"
أتحدث إليكم اليوم في نفس" ."الساعة التي تحدث فيها والدي
."قبل 75 سنة بالضبط"
ثم كانت رسالته تحية للرجال" ."والنساء في الداخل والخارج
."الذين ضحوا كثيراً"
في السعي وراء ما أسماه" ."بحق خلاصًا عظيمًا
."كانت الحرب حرباً شاملة"
لقد أثرت على الجميع ولم" ."يكن أحد محصنًا من تأثيرها
."لا تستسلم أبدًا ، لا تيأس أبدًا"
."كانت تلك هي رسالة "يوم النصر
."لا تستسلم أبدًا ، لا تيأس أبدًا"
.يمكن وصفه بأنه موضوع عهد الملكة
في (يونيو) 2020 ، حفل عيد ميلادها ."الرسمي ، "إستعراض الراية
شهدت علاقة مختصرة ومتباينة .(إجتماعياً في "ويندسور" ، وليس في (لندن
.(إستدر على اليمين)
التعامل مع التغييرات .المفروضة بلا هوادة
.مع الحفاظ على روح التقليد مرئية
.كانت هذه مهمة الملكة
من خلال 70 عامًا من التحولات .في المجتمع والتكنولوجيا
.شيء تتأمله سنويًا في عيد الميلاد
."اليوم هو معلم آخر"
."لأن التلفزيون جعلها ممكنة"
لكي يراني الكثير منكم في" ."منازلكم في يوم عيد الميلاد
تقنيات الراديو" ."والتلفزيون هذه حديثة ،
."لكن رسالة عيد الميلاد خالدة"
."نحن بحاجة للتذكير به"
كانت هذه الملكة في .الأمور الأقرب إلى قلبها
."الكومنولث" و"الجيش والدين والأسرة"
بالطبع ، بالنسبة للكثيرين ، هذا" ."الوقت من العام سيكون مشوبًا بالحزن ،
البعض يحزن على فقدان" ."هؤلاء الأعزاء عليهم
وآخرون في عداد المفقودين من الأصدقاء" ."وأفراد الأسرة بعيدًا عن الأمان ،
عندما يكون كل ما يريدونه حقًا" ."لعيد الميلاد هو عناق بسيط
."أو ضغط على اليد"
وبعد ذلك بوقت قصير ، .تعرضت الملكة لخسارتها
في (فبراير) ، تم نقل دوق .أدنبرة" إلى المستشفى" ،
ليس بسبب "الكوفيد" ، ولكن .بسبب القضايا الأطول أجلاً
بعد شهر ، عاد إلى المنزل .لما أصبح الأسابيع الأخيرة له
"توفي بسلام في "ويندسور .في 9 (أبريل) 2021 ،
.عن عمر 99
الجنازة الملكية ."الإحتفالية في قلعة "ويندسور
.تم تعديله بسبب القيود الحكومية
.(الأسلحة للأعلي)
ومع ذلك ، فقد كان الجيش .في قلبه ، كما أراد الدوق
كان وداعًا فريدًا من .نوعه مثل الرجل نفسه
.(مسيرة إلى الأمام)
.(موسيقي الفرقة وقذف الجرس)
.على الرغم من البهاء والحفل ،
.سُمح لـ 30 شخصًا فقط بالحضور
.من الخدمة نفسها
.كل منهم متباعد إجتماعيًا
ترك الصورة الدائمة .للملكة المقنعة وشأنها ،
.حزينة على وفاة زوجها
.لأول مرة منذ تولي العرش ،
.ستحكم الملكة بدون رفيقها
.وبعد فترة حداد رسمي ،
.لقد عادت للعمل مباشرة
.(موسيقي)
.يا سادة ، تفضلوا ، أجلسوا
.واصلت الملكة قيادة الأمة ،
.أعتقد أننا جميعًا نقول الآن ،
.مع المودة والإحترام لها
.التي نمت وتطورت
.لم نُترك وراءها
كما تحمل العالم السنة .الثانية من الوباء ،
.قامت الملكة بتنفيذ الإلتزامات
.على الرغم من أنه ليس دائمًا شخصيًا
.صباح الخير جلالة الملكة
.جلالة الملكة
.مساء الخير
.كنت هناك
إنه لشرف عظيم للقوات المسلحة .أن تكون قد قضيت وقتاً طويلاً
لمقابلة بعض موظفينا الذين .يخدمون في جميع أنحاء العالم
كانت لا تزال قادرة على القيام .بذلك وما زالت تُجري محادثات
التي كانت ستحصل عليها إذا .كانت تزور الأماكن فعليًا
"أنا حاليًا في "كوراكاو .في الوقت الحالي ، سيدتي
"لقد تجاوزنا "مونتسيرات ، ."جزر "فيرجن البريطانية ،
وكان من المذهل للغاية رؤية .كل هذه الأماكن المختلفة
حسنًا ، أنا سعيدة جدًا لأنني" ."تمكنت من مقابلتكم جميعًا ،
."وحظًا سعيدًا"
وأعتقد أن هذا كان .مهمًا حقًا للناس
.أنها كانت لا تزال هناك من أجلهم
.علاقة الملكة الحماسية مع الشعب
كانت أوضح من أي وقت مضى .في اليوبيل البلاتيني لها
."كما ظهرت على شرفة قصر "باكنغهام ،
كانت ذروة إحتفال .صيفي رائع لأربعة أيام
كان هذا إنجازًا رائعًا ، لم يسبق .له مثيل من قبل أي ملك بريطاني آخر
.لمدة 70 سنة متواصلة
كان تدهور صحتها يعني أن .الملكة كانت غائبة إلى حد كبير
من أحداث اليوبيل ، لذلك كانت .عائلتها هي التي إحتلت مركز الصدارة
لم يكن لدي أدنى شك ، ومع ذلك ، الذي ظل التركيز المركزي
ولم تفقد الفتاة البالغة من العمر 96 .عامًا أيًا من روح الدعابة لديها
.أو القدرة على المفاجأة
.ربما
هل تريدين شطيرة مربى البرتقال؟
أنا دائماً أحتفظ .بواحدة لحالات الطوارئ
."إذا يمكنني"
."أحتفظ بها هنا"
.أوه
."لوقت لاحق"
.تلخيصًا للمزاج الرائع ،
.قدّم إبنها "تشارلز" تحية شخصية حارة
الآن ، سيداتي وسادتي ، أعلم أن الملكة تراقب
هذه الإحتفالات مع .الكثير من العاطفة ،
بعد أن أنهيت ، كما آمل ، .شطيرة مربى البرتقال لها
.بما في ذلك الأسف الشديد
أنها لا تستطيع أن تكون .هنا معنا هذا المساء
"لكن قلعة "ويندسور .بالكاد تبعد 20 ميلاً ،
لذلك إذا إبتهجنا بصوت عالٍ بما .فيه الكفاية ، فقد تسمعنا فقط
لذا ، دعونا جميعًا .ننضم معًا إلى الإبتهاج
.كفرد ،
.كتبت الوصف الوظيفي الخاص بها
."بصفتها الملكة "إليزابيث الثانية ،
لقد حملت بقاء النظام .الملكي في يديها
في عالم تغير بشكل .لا يمكن التعرف عليه
.كانت دائماً هناك
.الملكة ماتت
.لكن بطريقة مباشرة، هي تعيش
.تركت أطفالها ،
.أحفاد ،
.أحفاد رائعون
.وهذه عائلة ملكية أقل بعدًا
.الذين يواجهون الرحلة الآن بدونها
.في مياه مجهولة
.ومستقبل منزل "ويندسور" بين أيديهم
.وأحكامهم
.وبالطبع في منطقتنا أيضًا
في النهاية ، قوة .الملكة كملكة دستورية
.كانت في الأساس قوة الشخصية
في عصر التهنئة بالنفس ، لم تنس أبدًا واجبها
.لم تأخذ نفسها على محمل الجد ،
لكنها أخذت دورها .على محمل الجد بالفعل
.لم تكن مثل أي شخص آخر ،
.وعرفت ذلك
.عرفنا ذلك
ولن يكون هناك أي شخص .آخر مثلها مرة أخرى
إذا قلنا الملكة ، فقد .عرف الجميع أننا نتحدث
."حول الملكة "إليزابيث الثانية ،
وأعتقد أنها ستكون .دائمًا الملكة ،
أفضل ما أعتقد أن هذا .العالم يجب أن يقدمه
.كان لديها هذا النوع من التعويذات ،
.القدرة المغناطيسية على صنع الناس
.يشعرون بتحسن تجاه أنفسهم
وأتى الناس بعيدًا .عن التواجد معها
.سعداء جداً
.أعتقد أنها كانت كذلك بصدق
.سعيدة للغاية وشخص إيجابي
.وهذا ما أوصلته بنفسها إلى الجميع
في عهدها كملكة ، إنتقلنا .من التدهور الإمبراطوري
.وترك الإمبراطورية
.إلى نوع البلد الذي نحن عليه الآن
.وقد قادت الملكة ذلك
هذا غالبًا ما يكون غير .مذكور ولكنه إستثنائي ،
.إنجاز باهر
.أعتقد أنه كان شعورها بالواجب
.إنه شيء لا يمكن للمال شراؤه
.سواء كان في داخلك أو ليس كذلك ،
وهو شيء كانت تملكه ."في "ورق البستوني
.أعتقد أن والديها غرسوه فيها ،
.وهو شيء كالتواصل
.لا أعتقد أنها أبدًا
.توقف عن التعلم
.من تجربة ضخمة بعد تلك المدة الزمنية
.كان لديها
القدرة الفطرية على إبتكار .الكلمات الأربع الصحيحة
وأن تكون في المكان .المناسب في الوقت المناسب
يأخذ تعبير الأم .الكثير من جوانب حياتك
.وخبرتك
لست متأكدًا تمامًا من .أي جزء من ذلك هو الأهم
.لكن حقيقة أنها كانت والدتك
.وكانت هناك طوال الوقت
.كنت تفتقد ذلك
.كانت دائماً هناك ،
.تمثل هذا البلد
وبالفعل العديد من البلدان الأخرى .في "الكومنولث" أو في العوالم
كما تعلم ، سأذهب وأتحدث .معها حول هذا أو ذاك ،
وكان هذا دائمًا شيئًا ، على ما أعتقد ، هذا
حسنًا ، سيكون من الصعب جدًا عدم .الحصول عليها ، إذا كنت تعرف ما أعنيه
.كل ما يمكن أن تفعله ، فعلته الآن
.ذهب حضور دائم في حياتنا كلها
و"بريطانيا" تصبح .مكانا مختلفاً بدونها
أود أن أقرأ لكم بضعة" ."سطور من رواية رحلة الحاج
لأنني متأكدة من أنه يمكننا القول" ."مع السيد "فالنتان فور تروس ،
."هذه الكلمات"
."على الرغم من صعوبة كبيرة" ،
ومع ذلك فأنا الآن لا أندم" ."عن كل المشاكل التي كنت فيها
."للوصول إلى ما أنا عليه الآن"
."سيفي أعطيه لمن يخلفني"
."في رحلتي" ،
وشجاعتي ومهاراتي له" ."يمكنه الحصول عليها
علاماتي والندوب" ."التي أحملها معي ،
."لتكون شاهداً لي"
."أني خضت معاركه" ،
."الآن نحن نكون محاربين"
ترجمة © وندر وومانـے