Trīssimt gadus pēc Sabrukuma...
Tu esi dzīva.
Par ko tu sapņo, eņģelīt?
Nu...
Pamēģini vēlreiz.
Pagaidām tas ir viss, ko varu darīt.
Esmu ļoti pateicīgs. Nākamnedēļ man samaksās par virsstundām.
Samaksāsiet, kad varēsiet.
Atnesu jums šos.
Mana sieva strādā 22. saimniecībā.
Paldies.
Uz redzēšanos.
Ja pieņemsim samaksu augļos, drīz paši tos lasīsim.
Sveika, guļaviņ.
Sveiki.
Kā tu jūties?
Labi.
Nekas nesāp?
Nē.
Nejutīgums? - Nē.
Kustību traucējumi?
Esmu nedaudz izsalkusi.
Apēd šo.
Pacels cukura līmeni.
Garšas receptori darbojas.
Paldies.
Nomizots tev garšos daudz labāk.
Es negribu būt rupja,
bet vai man būtu jūs jāpazīst?
Vispār jau
mēs neesam pazīstami.
Es esmu doktors Daisons Ido. Māsiņa Gerhade.
Un vai jūs zināt, kas esmu es?
Mēs cerējām, ka tu mūs
apgaismosi.
Tu esi no jaunām detaļām salikts kiborgs,
lielākā daļa tava kiberķermeņa bija iznīcināta,
tāpēc mēs nevaram atrast nekādus datus.
Bet tavas cilvēciskās smadzenes nebija skartas.
Teorētiski tev būtu kaut kas jāatceras.
Ā. Nu...
Pagaidām es maz ko atceros.
Nē, vispār jau es neko neatceros.
Es pat nezinu, kā mani sauc.
Paskatīsimies no gaišās puses.
Tu spēj raudāt.
Tik garšīgs.
Kā to sauc?
Vareni! Kas tā tāda?
Zālema.
Pēdējā no dižajām debesu pilsētām.
Kas to notur gaisā? Burvestība? - Nē.
Kaut kas stiprāks. Inženiermāksla.
Un lejā ir mūsu Dzelzs pilsēta.
Visā savā pievilcībā.
Doktors Daisons Ido. Tas esat jūs.
Kamēr mācos vārdus, atradīsies kāds man?
Alita.
Skaists vārds.
Man patīk!
Es drīkstu tā saukties?
Vismaz līdz atcerēšos savu īsto vārdu?
Mhm. - Paldies.
Labi.
Gribi paskatīties? - Jā.
Kāpēc tik daudz valodu?
Pēc tā lielā kara... - Sabrukuma.
Pēc Sabrukuma palika tikai Zālema,
un šurp sanāca izdzīvojušie no visas pasaules.
Visi, kas mīt lejā, strādā Zālemai.
Fabrika, saimniecības...
Vai kāds dodas augšā uz Zālemu?
Mums būtu jāaiziet.
Neviens no šejienes tur neiet. Tas ir nepārkāpjams noteikums.
Kas ir?
Un viņš viņu samaļ miltos!
Kas tas?
Motorbols.
Cik forši.
Nav vērts tērēt laiku, to skatoties.
Alita.
Brītiņu pagaidi.
Sveiks.
Labdien.
Gribi?
Ēd.
Drīkstu apmīļot?
Sveiks.
Meklē slepkavu - 6 sievietes
Atlīdzība medniekam-cīnītājam - 20 000
Malā.
Nost no ceļa.
Iespaidīgi.
Ko neskaties, kur ej?
Man jāatzīst,
nebiju redzējis, ka kāds izaicinātu centurionu.
Tu esi smaga.
Proti...
Tu esi kiborgs.
Piedod, es tikai apbrīnoju tavu roku.
Drīkstu apskatīties?
Oho.
Lielisks darbs.
To veicis doktors Ido?
Viņš radījis mani visu.
Izņemot manu kodolu. Tas ir mans.
Viņš ir paveicis lielisku darbu.
Kas tie ir par radījumiem?
Centurioni?
No kuras planētas esi?
Ido mani atrada Izgāztuvē.
Izgāztuvē?
Bet tas nozīmē...
Sveiki, doktor.
Es dabūju tos vadības blokus, ko meklējāt.
Alita te ir jauniņā. Viņa vēl visu apgūst.
Man jāiet.
Es vēlāk tos aiznesīšu.
Jāsamontē no jauna uz servomehānismiem.
Varbūt vēl tiksimies.
Kas viņš ir?
Hjūgo.
Cītīgs darbinieks, bet...
Alita, nāc, iesim mājās.
Hjūgo. - Ejam mājās.
Sasodītais aptīrītājs sarāva mani gabalos, stāvēja tieši tur.
Un tas centurions pat pirkstiņu nepakustināja.
Kāpēc kādam vajag tavas rokas un kājas?
Griezes momenta savienotājuzmavu.
Aptīrītāji grib rezerves daļas melnajam tirgum.
Lai apgādātu motorbola spēles.
Tev paveicās.
Vakarnakt netālu nogalināja vienu meiteni.
Jā, dzirdēju, viņš sadala meitenes gabalos
un pārdod viņu ķermeņu daļas.
Atvainojiet, doktor.
Neej vairs tumsā laukā. Skaidrs?
Labi.
Un, ja ej laukā dienā, neaizmaldies pārāk tālu no šī rajona.
Labi.
Apsoli?
Apsolu.
Ei, mazā.
Ko jums vajag?
Kas ir tā meitene?
Mana jaunā asistente.
Biju pārsteigta, ka viņa ir mūsu meitas ķermenī.
Tev jau sen bija tas jāiznīcina.
Es nespēju. - Acīmredzot.
Vai pateici viņai, kam tu radīji to ķermeni?
Mūsu meita ir mirusi, Širen.
Aizmirsti.
Ne jau es esmu kaut kam pieķērusies.
Šurp!
Hjūgo.
Sveika, Alita.
Tas ir motorbols?
Treniņspēle.
Gribi pievienoties?
Katram tīnim ir jāspēlē motorbols.
Protams, kāpēc gan ne?
Gribu atkal strādāt kopā ar tevi.
Man ir lieliska jauna darbnīca
un aprīkojums,
kas ir tavu prasmju vērts.
Kopā mēs varam radīt labākos čempionus, kādus šī spēle redzējusi.
Tā es atkal varētu tikt mājās.
Kad tu sapratīsi, ka atpakaļceļa nav?
Tas nav iespējams.
Vektoram ir iespējams.
Kā var būt, ka tu tici Vektoram.
Viņam ir labi sakari.
Es nepalīdzēšu tev radīt briesmoņus.
Kaut kā es tikšu atpakaļ uz Zālemu.
Ja vajadzēs, ar zobiem un nagiem.
Sveiciens visiem, tā ir Alita.
Sveiki. - Vislabāk var iemācīties spēlējot.
Piespēlē bumbu!
Labi.
Līkumos sagāzies, meklē brīvu vietu.
Šķiet, man sanāk!
Vari laist vaļā podziņu.
Velns.
Nu taču, noķeriet viņu! - Noķeriet viņu!
Apturiet viņu!
Kojomi, piespēlē viņai bumbu.
Viņa noķēra! Noķēra!
Noķeriet viņu!
Piedod, princesīt.
Lieliski, Tandži, paldies.
Viņa agrāk nav spēlējusi.
Piedod.
Dabūju!
Mana!
Vari mest man!
Labs metiens.
Tavai ķertajai meitenei ir nopietni defekti.
Man ļoti žēl.
Viņa tā tevi pazemoja.
Labi, vakarā tiksimies.
Un viņa nav mana meitene.
Lai būtu.
Tev padodas šī spēle.
Man jāiet mājās. Ido grib, lai līdz tumsai esmu atpakaļ.
Aizvest tevi?
Tu neko nespēj atcerēties? - Es cenšos.
Radi, draugi, mīļākais ēdiens?
Neko. Nu varbūt apelsīni.
Bet tas kopš vakardienas.
Apelsīni? - Aha.
Nē. Nekur neder.
Re, paskaties.
Liels paldies, senjora.
Lūdzu.
Paldies.
Gatava?
Pagaršo.
Uzticies man.
Tā ir šokolāde.
Tik garda. - Laba, vai ne?
Nu man ir mīļākais ēdiens.
Paldies. - Mans mīļākais ēdiens.
Es tā neteiktu. - Es teiktu.
Ei, skat. Paskaties.
Tas ir mednieks-cīnītājs.
Atlīdzības mednieks. Viņu sauc Zapans.
Meklē upuri.
Es negribētu tas būt.
Paskaties uz to zobenu.
Dzelzs pilsētā šaujamieroči ir aizliegti.
Par tiem draud nāvessods.
Tā ir ar visu, kas apdraud Zālemu.
Vai es neteicu būt mājās līdz tumsai?
Liela muiža? Zaudēju laika izjūtu.
Jā. Neuzticies nevienam.
Ļaudis te dara briesmu lietas cits citam.
Kas atgadījās ar jūsu roku?
Apēd šo.
Viss kārtībā?
Tavām smadzenēm vēl vajag labu uzturu.
Jums ir šokolāde?
Šī ir skarba pasaule.
Stiprie vajā vārgos.
Ir jāturas pie sapņa.
Kāds tev ir sapnis?
Es tev parādīšu.
Šī ir mana slepenā vietiņa.
Labākais skats pilsētā.
Oho.
Tik forši.
Nē. Skaties.
Tas skats.
Ak.
Skaidrs.
Interesanti, kā tur, augšā, ir.
Labāk nekā tajā miskastē lejā.
Ieklausies.
Preces no Fabrikas tiek sūtītas uz Zālemu.
Bet tās caurules domātas kravai, ne cilvēkiem.
Ja es būtu tik stiprs kā tu, tūlīt pat pa cauruli uzrāptos uz Zālemu.
Tur, augšā, nevienu nelaiž.
Jā, viņi grib, lai tā domājam.
Jāpazīst pareizie cilvēki.
Man ir sakari. - O.
Ir jābūt gatavam darīt it visu.
It visu.
Smieklīgi ir tas, ka tu esi to redzējusi.
Tikai neatceries.
Ko tu gribi teikt?
Doktors tevi atrada Izgāztuvē.
Visi tie lūžņi ir nomesti lejā no Zālemas.
Tāpēc tev jābūt no turienes.
Laikam gan.
Ja tu spētu pastāstīt, ko tās acis redzējušas.
Kaut es spētu.
Es visu laiku cenšos ko atcerēties,
bet pagaidām nekā.
Domāju, neesmu bijusi īpaši svarīga persona.
Nenozīmīga meitene, kas aizmesta prom līdz ar citiem atkritumiem.
Nē! Beidz!
Alita!
Nedari to!
Ak nē.
Tās ir lamatas.
Tu mani meklē, doktor?
Vai arī saukt tevi par mednieku-cīnītāju?
"Mednieku-cīnītāju"?
Ak nē.
Šķiet, esam viņam rokā.
Nekusties.
Paldies, ka atvedi meiteni.
Tas mums ietaupīs laiku.
Labs sitiens gaļainim.
Nē!
Vai ieradies mani glābt?
Cik mīļi.
Tev ir skaistas acis.
Viņš ir mans. Vari dabūt meiteni.
Ja vien man tiks viņa acis.
Alita, bēdz!
Ak dievs.
Uzšķērd to blusu!
Tu esi tik skaista.
Uzšķērdīšu, redzēšu, vai iekšā esi neglīta.
Tāpat kā pārējie.
Skaties, kā viņa mirs.
Nāc, sīkā blusa,
lai varu nokniebt tev galvu.
99!
No tevis pa kreisi!
Tu par to samaksāsi, sīkā blusa.
Gruiška neko neaizmirst.
Es atnākšu tev pakaļ.
Jums abiem pakaļ.
Gruiška neko neaizmirst!
Cīņas laikā es kaut ko atcerējos.
Es piedalījos milzīgā kaujā.
Tu mani pārsteidzi.
Nu, tu arī mani pārsteidzi.
Pirms Sabrukuma
bija policija, kas apstādināja noziedzniekus.
Tagad Fabrika maksā mums par šo netīro darbu.
Mednieks-cīnītājs 17739.
Tu tiešām esi mednieks-cīnītājs.
Paliec te.
Nenogalini nevienu.
Atlīdzība par kiborgu Nisianu - 20 000 kredītu.
Tev vajadzēja man pateikt, kas tu esi.
Tu to dari naudas dēļ?
Es ņemu naudu.
Citādi klīnika sen jau būtu bijusi jāslēdz.
Daru to citu iemeslu dēļ, negribu par to runāt.
Tev ir par to jārunā.
Cīņas laikā kaut kas atmodināja manu atmiņu.
Es biju uz Mēness.
Tu zini par mani vairāk, nekā saki.
Kam ir šis ķermenis?
Kas es esmu?
Tā bija tava meita?
Tu radīji šo ķermeni viņai?
Viņu sauca Alita.
Viņa ļoti cerēja, ka pamodīsies ar kājām, kuras var skriet.
Tu radīji viņai ātras kājas.
Viņai nesanāca tās izmantot.
Viņu nogalināja.
Kas atgadījās?
Viennakt uz klīniku atnāca kāds mans pacients, viņš meklēja narkotikas.
Es strādāju par regulētāju motorbola līgā
un biju viņam radījis nenormāli stipru ķermeni.
Viņš bija mans dēmons, kas vajāja mani.
Ei! Ko tu tur dari?
Alita nepaguva laikus tikt malā.
Viņas māte Širena nespēja pārciest Alitas nāvi.
Varbūt viņa nespēja paciest mani.
Tāpēc es devos medībās.
Man vajadzēja viņu nogalināt.
Varbūt es cerēju, ka viņš nogalinās mani.
Tas nesniedza man mierinājumu.
Visapkārt bija citi viņam līdzīgi dēmoni,
un es kaut kā jutos par viņiem visiem atbildīgs.
Tāpēc es pieteicos kļūt par mednieku-cīnītāju.
Tajā nav nekā cildena.
Vai tu atradi mierinājumu?
Es atradu tevi.
Es neesmu tava meita.
Es nezinu, kas es esmu.
Es zinu.
Paskaties uz savu sākotnējo kiberkodolu.
Tās ir tavas smadzenes.
Normālas, veselas pusaugu meitenes smadzenes.
Ja tādas vispār pastāv.
Bet tā ir tava sirds.
Daļa no tava sākotnējā kodola,
ko darbina antivielu mikroreaktors.
Tad man ir spēcīga sirds?
Tev ir tik spēcīga sirds, lai gadiem apgādātu ar elektrību Dzelzs pilsētu.
Tā ir zudusi tehnoloģija.
Neviens neko tādu nav radījis...
kopš Sabrukuma laika.
Jā, kā tad.
Tad man ir 300 gadu?
Tā ir, mīļumiņ.
Mani spēlētāji drīkst zaudēt tik tad, ja lieku.
To nevar atstāt nejaušības varā.
Tu man apsolīji čempionus.
Un tu man apsolīji visu vislabāko.
Dabū tos militāros servomehānismus.
Tev nav uzvarētājas attieksme.
Esi gatava rītdienas spēlei.
Palīdzi man.
Gruiška?
Kādēļ man tērēt tev savu talantu?
Paskaties, ko viņa man nodarīja.
Ido sīkā kibermeitene.
Ko tu teici?
Sieviete manās atmiņās nosauca mani par 99.
Tu redzēji mirkli no savas iepriekšējās dzīves.
Kas es biju?
Ar laiku tu atcerēsies.
Gribu pārraut viņu uz pusēm.
Gruiška.
Cik gan zemu varenie krituši.
Sadalām viņu rezerves daļās?
Gribu, lai paskaties.
Tas ir teleklātbūtnes čips. Viņš ir pieslēgts.
Kāds no Zālemas novēro caur viņu.
Visā pilsētā svešās acīs slēpjas novērotāji.
Tā tagad ierasta lieta.
Es mierīgi varu to izņemt,
kad likšu viņu no jauna kopā.
Ko tērē laiku uz šo beigto ielu atkritumu?
Tā ir personīga lieta.
Vai tev patīk tavs darbs, Vektor?
Ja tev patīk tavs postenis un privilēģijas, ko tas sniedz,
silti iesaku paklausīt doktori Širenu.
Nova.
Atvainojos.
Kas to nodarīja Gruiškam?
Viena maza kibermeitene.
Taču trāpījuma punkti liecina par neparastu spēku.
Nesaprotu, kā ar tik mazu ķermeni viņa spēja radīt tik lielu spēku.
To nepaveica ķermeņa spēks.
To paveica prāts.
Viņa pārzina Panzer Kunst cīņas paņēmienus.
Salieciet atkal kopā Gruišku.
Lai viņš atgādā viņu pie manis.
Mirušu.
Viņš ir prom.
Nav prom.
Pārvietojies.
Tu esi gudra sieviete, doktore.
Un gatava par katru cenu sasniegt savu mērķi.
Es tev izteikšu piedāvājumu.
Ja un kad tu izdarīsi man pa prātam,
es dāvāšu tev tava sapņa piepildījumu.
Zālemu.
Tu mani aizsūtīsi uz Zālemu?
Es tur tagad atrodos.
Esmu gatava tev pakalpot.
Tiek meklēti - Sagūstīti
Par Gruišku nav izsludināta atlīdzība.
Bet tu par to ziņoji Fabrikai.
Viņš nogalinājis visas tās sievietes...
Kāds viņu aizsargā.
Kuram ir tāda ietekme?
Kādam, kurš ir daudz varenāks par mums.
Mums labāk tagad nebūt uz ielas.
Es gribu būt medniece-cīnītāja kā tu.
Alita, tas nav iespējams.
Mēs varētu būt komanda.
Tas ir bīstams, netīrs darbs.
Es zinu. - Nē, tu nezini.
Kā tas var būt tavs lēmums?
Nevar būt ne runas.
Iespējams, ir vajadzīgas nāves briesmas, lai es atcerētos, kas es biju.
Pat ja tikai uz mirkli.
Alita, dažas lietas ir labāk neatcerēties.
Negribu, lai arī šīs rokas būtu asinīs.
Tad es pati noskaidrošu.
Alita.
Tas man ir apnicis.
Viņš grib, lai esmu viņa paimeitiņa.
Tad tu dzīvosi pēc viņa vai saviem noteikumiem?
Kas par cīņu!
Viņi visu maču uzbrūk viens otram.
Laipni lūdzu motorbolā.
Bumba pie Džašugana.
Kleimors uzbrūk!
Džašugans viņu uzveic!
Masakuss aizlidina Džašuganu pa gaisu!
Bumba pie Katija, viens punkts.
Zariki min uz pēdām.
Zariki ir laukā no spēles!
Un viņš aizmet Katiju kā lupatu lelli!
Ejam. Es tev kaut ko parādīšu.
Es pazīstu visus mehāniķus un regulētājus. Es tevi iepazīstināšu.
Kurš ir labākais spēlētājs?
Šobrīd Džašuganam ir vislielākās izredzes kļūt par absolūto čempionu.
Kreisajam ritenim joprojām nepareizs sagāzums. Sestajā līkumā mani sanesa.
Kas ir absolūtais čempions?
Tas ir augstākais tituls motorbola spēlētājam.
Ik pa pāris gadiem viņi izvēlas neuzveicamu spēlētāju,
un viņš var doties uz Zālemu.
Sveiks, Hjūgo.
Steidzies lēnām.
Sāc un izdari.
Džagernautam vajag pitstopu, ātri.
Gribat zaudēt?
Tad dabūjiet viņu šurp.
Kleimors ir salikts no jauna. Kāpēc nav līderis?
Te ir Alita.
Tas ir Vektors.
Viņš būtībā vada motorbolu.
Mums ir biznesa sakari ar viņa komandu.
Pārdodam detaļas viņam un jaunajai regulētājai.
Širenai.
Aiziet. Dabūjiet mani atpakaļ trasē.
Kas ir? Ne tev vienīgajam ir sakari.
Katijs tuvojas Džagernautam.
Kinuba neizlaiž Katiju no acīm.
Kinuba sagrieza viņu kā sviestu ar savām griezējtrosēm.
Vai tas ierocis maz ir atļauts?
Kinuba ir par stipru ar jauno ieroci.
Sačakarē paredzamo rezultātu.
Zini,
es varētu izmantot viņa griezējtroses
citam mūsu projektam.
Tumšsārtā Vētra nesas pa trasi.
Ko teiksi?
Man patīk.
Ei, Hjūgo. Mums jāiet.
Kaut kas noticis.
Kur tu iesi? - Man kaut kas jāizdara.
Tiksi pati mājās?
Jā, protams.
Vari tikt laukā rīt?
Mēs ar Tandži zinām vienu vietu.
Tas ir Tukšainē.
Varētu palīdzēt tev atcerēties.
Es būtu pateicīga.
Paldies.
Par visu.
Oho!
Viņš pieliek visus spēkus!
Nu velns!
Kas par stulbumu? - Velns.
Ātrāk!
Jums beigas!
Sīkie knišļi!
Sašķaidīšu paurus!
Nedrīkstat to man nodarīt!
Gatavs. - Iedod man.
Uzmanīgi.
Huligāni! Jūs par to samaksāsiet.
Lielisks darbiņš.
Visu cieņu tavai komandai.
Paldies, ser.
Es nodošu.
Ei, vecīt, kur mana daļa?
Kad pateiksi tai dzelzenei, ka aptīri kiborgus?
Neteikšu.
Un tu arī neteiksi.
Baidies, ka viņa tevi pasūtīs?
Tūlīt nogādā griezējtroses Širenai.
Ej pa dienesta ieeju.
Brauc.
Vektor, maita.
Man vajadzēja zināt.
Draugs, tev vajadzēja zināt to,
ka neviens
nav svarīgāks par spēli.
Kas atrodas ārpus pilsētas?
Nekas īpašs.
Karš iznīcināja visu infrastruktūru un pārējo.
Visas debesu pilsētas krita vienā naktī,
kad ienaidnieks devās pēdējā uzbrukumā ar visiem saviem kuģiem.
Kas tas bija par ienaidnieku?
MAR.
Marsa Apvienotās Republikas. M-A-R.
MAR.
Tajā kara pēdējā naktī
zeme drebēja un debesis dega.
Bet no rīta Zālema joprojām bija debesīs.
Vēl nedaudz uz priekšu.
Šis kuģis piedalījies Zālemas kaujā.
Varbūt kara atlieku apskatīšana atmodinās tavu...
Lūžņu vācēji gadu gaitā aiznesuši daļu metāla,
bet tā ir MAR tehnoloģija, gandrīz neskarta.
Tas ir MAR kuģis? - Aha.
Grūti ko tādu pārdot, jo neviens nezina, kas tas ir...
Jāaiziet uz vadības telpu.
Tas ir uz priekšu.
Kā viņa to zina?
Mēs nevaram tur tikt. Tā ir zem ūdens.
Diez cik ilgi viņa var aizturēt elpu?
Nezinu.
Nu gan nav labi.
Neceri.
Es to nedarīšu.
Bet tev ir tas jādara.
Tas palīdzētu cīnīties ar Gruišku un citiem, kurus viņš sūtītu mums pakaļ.
Šim ķermenim
ir man nepieciešamais spēks.
Es jūtu neizskaidrojamu saikni.
Varbūt tā ir mana būtība.
Tev tika dota iespēja sākt no sākuma, no tīras lapas.
Cik daudziem no mums tā ir?
Kāpēc ienaidnieka kuģis
reaģēja uz mani?
Tāpēc, ka tas man ir zināms.
Es esmu bijusi tam līdzīgos, vai ne?
Vai ne?
Lai kas tu esi bijusi, tagad tu esi citāda.
Nē!
Esmu cīnītāja, vai tad ne?
Un tu to zini.
Vienmēr esi zinājis.
To sauc par berserkeru.
MAR Tehnarhijas humanoīda ieroču sistēma.
Tavs kodols
bija izstrādāts tādam ķermenim.
Tavs personīgais kods to aktivēja.
Tevis pielietotie instinktīvie cīņas paņēmieni
ir Panzer Kunst, aizmirsta kiborgu cīņas māksla.
To izmantoja berserkeri.
Tādēļ nevilcinoties iesaisties konfliktos.
Tā tu esi apmācīta.
Tu neesi tikai cīnītāja, Alita.
Tu esi MAR berserkers, vismodernākais kaujas kiberierocis.
Un tieši tādēļ es nemūžam tevi neievietošu šajā ķermenī.
Nu labi.
Labi.
Nosauciet ierašanās iemeslu.
Esmu atnākusi pieteikties par mednieci-cīnītāju.
Kā gāja?
Tagad tu esi medniece-cīnītāja.
Doktors būs nikns.
Pēc kā likumiem es dzīvoju?
Vai esi droša?
Šī vieta ir atlīdzības medniekiem...
Un kas tas, tavuprāt, ir?
Un Ido saka, ka es viegli iesaistos konfliktos.
Es tevi atceros.
Kā klājas, mazais?
Labi?
Piesedz mani.
Ak vai.
Zapan! Tikai ne mēbeles.
Kas tevi, saldumiņ, šurp atvedis?
Atnāci paskatīties uz medniekiem?
Ne gluži.
Šī smukulīte ir atlīdzības medniece.
Ko?
Tu aizgāji, aizpildīji pieteikumu,
dabūji savu apliecību,
un tagad tu esi tāda kā mēs, ko?
Iepazīstināšu tevi ar dažiem taviem kolēģiem.
Tas ir meistars Klaivs Lī, "Baltā kvēlplauksta".
Viņa kontā vairāk nekā 200 nogalināto.
207.
Un tā ir Skrūvesgalva - viena no nāvējošākajām atlīdzības medniecēm.
Un tad ir Maktīgs,
suņuvīrs ar saviem elles suņiem.
Viņa bēda - vai būs kas palicis atpazīšanai,
lai varētu dabūt atlīdzību.
Un tad esmu es.
Zapans.
Leģendārā Damaskas zobena glabātājs.
Monomolekulārs asmens. Cērt bruņas kā sviestu.
Izkalts pirms Sabrukuma, seno MAR kalēju darbs.
Un ko tu nogalināji, lai to iegūtu?
Atlīdzības mednieks ir vientuļš plēsējs.
Mēs būsim tavi konkurenti cīņā par upuri.
Tu redzi, kas ir tavi pretinieki.
Paldies.
Es atnācu lūgt jūsu palīdzību
cīņā ar mūsu kopīgo ienaidnieku Gruišku.
Viņu aizsargā varasiestādes, un viņš nesodīts turpina ārdīties.
Nu viņš vajā Ido un mani.
Tāpēc es vēršos pie jums,
mani brāļi mednieki-cīnītāji.
Apvienojamies un beidzot uzveicam viņu.
Ir kādi gribētāji?
Nē?
Kāds pārsteigums.
Parasti es neņemtu jauniņo savā paspārnē,
nedalītos ar zināšanām.
Attiecībā uz tevi esmu gatavs izdarīt izņēmumu,
ja tiksi vaļā no tā gaļaiņa un ļausi sev izmaksāt dzērienu.
Ei, piesargies.
Ko es iemācīšos no smukuļa balamutes,
kurš visu naudu iztērē savai sejai?
Varbūt noraušu tev rokas un kājas, izviļāšu pa ielu tavu galvu.
Varbūt tas uzlabos tavas manieres.
Tu varētu sabojāt savu frizūru.
Tu to piecietīsi, Zapan?
Viņš nobijies no skaistulītes.
Tu neesi pelnījis tādu ieroci.
Dzirdēju, ka esat Dzelzs pilsētas varoņi.
Es neesmu sajūsmā.
Velns, ko tu dari?
Tev būs jāpaiet malā.
Es cīnīšos ar jebkuru šajā telpā.
Un, ja es uzvarēšu,
jūs cīnīsieties man līdzās.
Tā maita salauza man degunu.
Jā, salauzu.
Varoņi?
Es redzu mēslu bedres huligānus, kiberlūžņus
un piedzērušos, pārgurušus motorbola spēlētājus, kuri ir pārāk lēni spēlei.
Paldies, Hjūgo.
Ak nē.
Izbeidziet!
Rimstieties!
Vai arī vairāk nelabošu bez maksas!
Esmu kopā ar viņu.
Atvainojos par notikušo.
Mēs ar tevi aprunāsimies.
Nē, mēs jau aprunājāmies.
Tu man neatstāji citu iespēju.
Nekusties.
Tas ir Gruiška.
Kas ar viņu noticis?
Atbildēšu uz tavu jautājumu...
Mani nedaudz uzlaboja.
Man vajadzīga tikai meitene.
Vari viņu dabūt.
Un ko teiks pārējie?
Par to tipu nav izsludināta atlīdzība.
Tā nav mūsu bēda.
Viss kārtībā, Ido.
Vienīgais drosminieks.
Nevainīgs radījums.
Dzelzs pilsētā nav vietas nevainīgajiem, blusa.
Es nestāvēšu nolaistām rokām ļaunuma priekšā.
Nāc manā pasaulē.
Nāc, sīkā blusa.
Alita!
Nē!
Laipni lūdzu pazemes valstībā. Manā valstībā.
Virs tās ir neskaitāmas pasaules,
kas sniedzas augstāk, nekā tu spēj iedomāties.
Un atkritumi no katras nonāk zemāk esošajā,
līdz tie visi sasniedz šo vietu.
Te es agrāk dzīvoju.
Un te tu mirsi.
Dejo, sīkā blusa.
Mani te pameta bojāejai.
Bet mani izglāba,
salika no jauna
tā pati roka, kas tagad nosaka tavu likteni.
Kā roka?
Mana meistara Novas.
Ko tu zini par mani?
Tev ir stipra griba.
Tu nekad nepadosies.
Iepazīsti apslēpto.
Vienmēr jautā:
ko tu neredzi?
Nova?
Viņš ir pūķis, kurš ir jānogalē.
Vēlreiz.
Paskat tik.
Kur tad tu?
Kas tad nu?
Mana rotaļlietiņa vairs negrib spēlēties?
Pārvērtīšu par dzīvu kulonu, rotās man krūtis.
Tad augu dienu dzirdēšu tavu balsi,
kas lūgsies pēc apžēlošanas!
Ej ellē ar savu apžēlošanu.
Nē!
Rimstieties!
Viņš nemīlēja suņus. Riebjas.
Nāciet.
Man žēl.
Man tik ļoti žēl.
Domā, varēsi tik viegli mūs aizstāt?
Atjauno viņu, cik reižu gribi.
Vairs neviens neuzdrīkstēsies tevi aiztikt.
Berserkera ķermeņa adaptēšanās tehnoloģija.
Apvalks maina konfigurāciju saskaņā ar zemapziņas priekšstatu par sevi.
Nekad neesmu neko tādu redzējis.
Notiek visu sistēmu mikropielāgošana.
Šķiet, viņa ir nedaudz vecāka, nekā domājāt.
Tu tik paskaties.
Tev bija taisnība.
Cīnītāja garam vajag cīnītāja ķermeni.
Tas iesūc gaisu, rada plazmas loku,
bet es nezinu, kā tu to pārvaldi.
Tev nenāca līdzi instrukcija.
Tas ir kaut kāds ierocis.
Tagad tu zini, kas tu esi.
Bet tas ir tikai apvalks.
Tas nav nedz ļauns, nedz labs.
Tas atkarīgs no tevis.
Ievērtē.
Superīgas, ne?
Alita!
Oho.
Tu esi...
Atkal vienā gabalā? - Un vēl kā.
Tu izskaties...
citādi.
Tās ir nanotehnoloģijas.
Pat Ido tās vēl nav atkodis.
Tu esi spēcīgāka, nekā biji? - Jā.
Un arī ātrāka.
Es vairāk jūtos...
kā es pati.
Dažus puišus tāda meitene biedētu.
Tiešām? Kāpēc gan?
Tāpēc, ka tu varētu man noraut roku un piesist mani ar to.
Nu tad nenokaitini mani.
Kāpēc tev viņa nepatīk?
Nesaprotu, ar ko var piesaistīt dzelzene.
Turklāt viņa ir no MAR.
Droši vien kādreiz bijusi mūsu ienaidniece.
Jā, pirms 300 gadiem.
Tiec tam pāri.
Esmu daudz jutīgāka pret pieskārieniem.
Daudz izteiktāka taustes atgriezeniskā saite
un virsmas faktūras sensori.
Gribi pieskarties?
Tu to jūti?
Jā.
Aizver acis.
Un šo?
Jā.
Kur es tagad tev pieskaros?
Tu esi...
kopā ar mani.
Vai tevi satrauc tas,
ka es neesmu pilnībā cilvēks?
Neesmu satikusi nevienu cilvēcīgāku par tevi.
Viņš neļauj sadziedēt aci. Viņš gribot sāpes.
Pietiek.
Nova.
Tu mani pievīli.
Piecelies.
Tu neuzvarēsi,
kamēr nesapratīsi, kas viņa ir.
Viņa tāda ir pēdējā.
MAR Tehnarhijas labākais ierocis.
Man vajag, lai tu to Alitu iznīcini.
Lai atnes man viņas sirdi.
Dzīvoju tikai tāpēc, lai viņu nogalinātu.
Ciest nevaru, ka viņš tā dara.
Viņš necietīs sakāvi.
Neuzticēšu savu nākotni dzelzs gabalam.
Kas tev ir padomā?
Par sapņiem.
Man patīk tava neatlaidība, Hjūgo.
Manā komandā tev būs laba nākotne.
Mana nākotne ir Zālemā.
Ik dienu atceros tavu solījumu.
Aizsūtīt mani augšā.
Kad es tev samaksāšu miljonu kredītu.
Personīgi es
labāk valdu ellē, nekā kalpoju debesīs.
Augšā mēs būtu niecības, bet šeit, lejā,
mēs varam dzīvot kā karaļi.
Pastāsti par to savu draudzeni.
Par Alitu?
Tā viņu sauc?
Alita.
Sveika.
Sveiks.
Kas ar tevi noticis?
Mēs ar Vektoru kopā patusējām.
Neiztikām bez alkohola.
To var redzēt.
Tad tas ir Vektors?
Tie ir tie tavi kontakti, lai nokļūtu Zālemā?
Jā.
Es cerēju, ka varbūt gribēsi palikt.
Ei, es taču nedodos prom tūlīt.
Man vēl ir jānopelna atlikusī nauda.
Nekas.
Tas ir tavs sapnis.
Zinu, tu allaž esi to vēlējies.
Zini...
es vienmēr biju tik pārliecināts.
Un tad uzradies tu...
un vairs ne par ko neesmu pārliecināts.
Cik kredītu tev vēl trūkst?
90 tūkstošu.
90 tūkstošu?
Varu nopelnīt ar atlīdzībām.
Izskaitļošu, par kuru dod visvairāk,
un pēc tam novākšu.
Nē, es nevaru tev to lūgt.
Es tavā labā darītu jebko.
Es tev atdotu visu, kas man ir.
Ko tu dari?
Es tev atdotu savu sirdi.
Paņem to.
Barošanas avots tai ir MAR mikroreaktors, droši vien miljonus vērts.
Ar saviem sakariem tu varētu atrast pircēju,
dabūt tik, lai abi tiekam uz Zālemu.
Un mēs atrastu lētu aizvietotāju...
Nē.
Tu visu laiku pērc un pārdod rezerves daļas.
Nedari neko cilvēku labā.
Lai cik viņi tev šķistu labi un cienīgi.
Man ir tā: visu vai neko.
Tāda es esmu.
Es zinu.
Viss ir labi.
Ieliec atpakaļ.
Tas bija pagalam ekstrēmi, ne?
Jā, ļoti ekstrēmi.
Piedod.
Varbūt ir vēl kāda iespēja.
Vektors grib, lai tu izmēģini tikt Otrajā līgā.
Ko?
Kļūsi motorbola zvaigzne, nopelnīsi kaudzi piķa,
mēs kopā dosimies uz Zālemu.
Par ko tu runā?
Es nevaru būt profesionāla spēlētāja.
Alij...
tu varētu kļūt par čempioni.
Uzvari šajā atlasē,
un aģenti tevis dēļ galēs cits citu nost.
Mums kārotais būtu rokā.
Tikai tad, ja būsi mans treneris.
Ja tas ir vajadzīgs. - Tas ir vajadzīgs.
Grasies viņu nogalināt?
Nē.
Daudz ļaunāk.
Ido, vai cilvēks var mīlēt kiborgu?
Kāpēc jautā?
Vai tas kiborgs mīl cilvēku?
Cilvēks var mīlēt kiborgu,
bet tev jādomā par spēli.
Tā var kļūt ļoti skarba.
Pat atlasē.
Uzmēri šīs.
Tu izgatavoji tās man?
Jā.
Tās nedarīs tevi ātrāku. Ir noteikumi.
Bet vismaz tās tevi nepievils.
Norunāsim tā.
Tu aiziesi, piedalīsies spēlē, uzvarēsi un tūlīt atgriezīsies šeit.
Tu uzvilksi visus šos aizsargus, īpaši šo.
Man nevajag visus tos mēslus.
Vajag.
Atceries,
ja sabojāsi šo ķermeni, es nevarēšu to salabot.
Tā ir MAR tehnoloģija. - Jā, es zinu.
Nu atrodi sev vietu, lai skatītos, jo tu dari mani nervozu.
Lai veicas.
Atā.
Paldies, ka tik drīz varējāt atnākt.
Jūs esat spēles neģēļi.
Bet šovakar jūs esat īpaši izvēlēti neģēļi.
Tāpēc, ka šovakar nenotiks spēle.
Tās būs medības.
Es maksāšu 500 000 tam,
kurš nogalinās meiteni, vārdā Alita.
Sveika.
Kur tu esi? Atlase tūlīt sāksies.
Esmu ceļā.
Man vispirms kaut kas jāizdara.
Es to daru mūsu dēļ. Nedrīksti palaist garām.
Nepalaidīšu. Tici man.
Lūdzu, izbeidziet.
Es jums neko neesmu izdarījis.
Tas ir bizness. Nekā personīga.
Tandži, izbeidz!
Sauc mani vārdā?
Kas tev lēcies?
Es vairs nespēju.
Kas par vainu? Tevis jau tā nekad nav.
Nu tu uzrodies ar šo sviestu!
Viss tās sīkās dzelzenes dēļ?
Klau, viss ir beidzies. Saproti?
Es aizeju.
Un, ja tev būtu smadzenes, tu arī to beigtu.
Es aizeju.
Uz visiem laikiem.
Vajadzēja aptīrīt to maitu, kad bija iespēja.
Tu būtu jau ceļā uz Zālemu.
Ļoti profesionāli.
Mēs negribam nepatikšanas.
Ja tas ir tavs mērķis, atvaino. Viņš ir tavs.
Hjūgo.
Aptīra kiborgus.
Tava draudzenīte varētu to uztvert personīgi, tev tā nešķiet?
Bet tu jau pazīsti meitenes.
Droši vien sāks pinkšķēt un tev piedos,
kad es viņai parādīšu tavu galvu.
Par mani nav izsludināta atlīdzība.
Izsludinās.
Par slepkavu paredzēta prāva atlīdzība,
pat par tādu padibeni kā tevi.
Es nekad nevienu neesmu nogalinājis.
Tikko nogalināji.
Viņa domā, ka varēs stāties man ceļā?
Hjūgo, bēdz!
Tagad atlase uz Otro līgu.
Fabrikas mācību komanda, uz starta līniju.
Šīvakara uzvarētājs spers soli tuvāk
vietai Čempionu līgā.
Varena kompānija.
Šovakar būs satriecošs mačs.
Tā nav Fabrikas komanda.
Ko?
Tie divi huligāni aizmugurē,
par viņiem izsludināta atlīdzība.
Un pārējie ir mednieki-cīnītāji.
Lūk, šāvakara jaunā kandidāte.
Sveiciet visi Alitu!
Hjūgo atveda viņu tieši pie mums.
Ko tu viņam apsolīji?
Protams, aizsūtīšu viņu uz Zālemu.
Alita! Alita!
Sveiki.
Ir tikai viens jauns kandidāts... - Kā iet?
...tāpēc nebūs komandu.
Spēle saucas "Paņemt pie rīkles".
Neesiet pret mani skarbi.
Protams, mazā.
Neuztraucies.
Alita! - Ko tu dari?
Tās ir lamatas. Ej prom.
Viņi grasās tevi nogalināt!
Kuri?
Visi!
Spēlētāji, līdz startam 10 sekundes.
Piecas sekundes...
Jauniņā, Alita, jau pašā sākumā iegūst bumbu.
Darbdiena nu aizraujošāka par izslēgšanas spēli.
Šķiet, faniem ir
negaidīta favorīte
ar eņģeļa seju un kaujai radītu ķermeni.
Varbūt arī motorbolam atradīsies vieta cīņas karstumā.
Sūdi ir.
Šķiet, te ir "Otrdiena bez noteikumiem".
Au! Tas gan bija sāpīgi!
Stingers rada Alitai riktīgas nepatikšanas.
Viņa laikam kaut ko pateikusi ģērbtuvēs, kas šiem spēlētājiem nav paticis.
99. numurs,
Alita!
Alij, tas esmu es.
Man ir lielas nepatikšanas.
Hjūgo, nav piemērots brīdis.
Viņš grib mani nogalināt.
Kurš grib tevi nogalināt?
Zapans, mednieks-cīnītājs.
Viņš nogalināja Tandži.
Ko tu gribi teikt?
Tagad viņš dzenas pakaļ man.
Diez vai mūsu Kaujas Eņģelis izspruks sveikā.
Velns.
Viņš nāk!
Kur tu esi? - Dodos uz veco baznīcu.
Labi. Es nāku.
Nespēju noticēt! Neticami!
Neko tādu neesmu redzējis.
Gandrīz jau esmu tur.
Skaidrs.
Kurp tad tu dodies?
Tiek meklēts par slepkavību, atlīdzība - 30 000
Šķiet, tavs Hjūgo nav bijis godīgs pret tevi.
Tā ir taisnība?
Alij...
tu nesaproti.
Es nekad nevienu neesmu nogalinājis.
Mēs tikai aptīrījām viņus rezerves daļām.
Paralizējām viņus un atņēmām detaļas, viss.
Man vajadzēja naudu Zālemai.
Paej malā un ļauj man darīt manu darbu.
Vēl reizi pieskaries viņam - es tevi nogalināšu.
Šķēršļu likšana medniekam-cīnītājam, kas vajā upuri, ir
Fabrikas likuma un Mednieka kodeksa pārkāpums.
Viņš ir mans!
Tad nogalini viņu.
Aiziet, medniece-cīnītāja.
Šovakar tu kļūsi par vienu no mums.
Zini, mīlestībai un līdzcietībai nav vietas Mednieka kodeksā.
Es tev atvieglošu uzdevumu.
Hjūgo!
Nogādāt noziedznieku Hjūgo, 9107. atlīdzība.
Tiek meklēts par slepkavību.
Piebeidz viņu, pirms to izdarām mēs!
Tāds ir Mednieka likums!
Man jāaiznes tevi pie Ido.
Nē. Centurioni.
Ja tu atgriezīsies ar mani dzīvu, viņi nogalinās mūs abus.
Ko tu izdarīji? Ko tu izdarīji?
Es nenogalināju to puisi.
Bet kāda tam nozīme?
Es plēsu nost gabalus cilvēkiem.
Tādiem cilvēkiem kā tu, naudas dēļ.
Kur tu šovakar biji?
Es gāju apstādināt citus.
Un pateikt viņiem, ka es aizeju. - Kāpēc?
Tāpēc, ka es tevi mīlu.
Ak dievs, piedod.
Vai atradi viņus?
Nē.
Viņi ir pazuduši.
Tu esi tik auksts. Lūdzu, nenomirsti.
Lūdzu.
Ja varētu, atdotu viņam savu dzīvību.
Varbūt arī vari.
Tu pārkāpi Fabrikas likumu un Mednieka kodeksu, aizstāvot meklētu noziedznieku.
Kur noziedznieks Hjūgo, 9107. atlīdzība?
Hjūgo ir miris.
Es pieprasu atlīdzību.
Medniece-cīnītāja Nr. 26651.
Prasība apstiprināta.
Jā, veikls triks.
Domā, izdosies?
Iedod man to.
Pārkāpums.
Medniek-cīnītāj Zapan,
zagt cita guvumu aizliedz Fabrikas likums un arī Mednieka kodekss.
Paldies.
Mana seja.
Mana seja!
Nē!
Kā viņam ir?
Šī pilsēta samaitā pat labus cilvēkus.
Viņam viss ir kārtībā.
Stāvoklis ir stabils.
Širena lieliski veica operāciju.
Smadzenes nav bojātas.
Vektors nodarbojās ar krāpniecību.
Kas dzimis uz zemes, uz zemes arī paliks,
un nekāda nauda to nemainīs.
Vienīgais veids, kā nokļūt Zālemā -
kļūstot par absolūto čempionu.
Ceļu augšup nav iespējams nopirkt.
Bet kā tu vari tik droši zināt?
Esmu tur dzimis.
Es pats sev noņēmu Zālemas zīmi.
Mūsu meitas slimības dēļ mums ar Širenu bija jādodas lejā uz Dzelzs pilsētu.
Un cilvēks, kurš atbildīgs par mūsu padzīšanu,
vērotājs, kas slēpjas aiz citu acīm,
ir Nova.
Tu turēji rokās viņas sirdi,
bet atstāji viņu dzīvu.
Jā. - Kāpēc?
Tāpēc, ka es esmu ārste.
Un es esmu māte.
Es kaut kā biju to aizmirsusi.
Es vairs nespēju to darīt.
Es aizeju.
Širen, pagaidi.
Vai nav pienācis laiks tev doties uz Zālemu?
Tūlīt pat varu tevi aizsūtīt augšā.
Tas, ko es vēlos...
neatrodas tur.
Man kaut kas jāizdara.
Es atgriezīšos pēc tevis.
Tā ir mana vaina.
Neļaujies nožēlai.
Tu vienīgā esi tam radīta.
Paldies, tēvs.
Vektor!
Fiksēti naidīgi nodomi.
Atdodiet savu ieroci.
Apsardze, ziņojiet.
Pārkāpums! Pārkāpums!
Vai sagūstījāt viņu?
Apsardze?
Tu nemaz negrasījies sūtīt Hjūgo uz Zālemu?
Es allaž turu vārdu uzsūtīt cilvēkus augšā.
Piemēram, doktori Širenu, re.
Nova prasa rezerves daļas saviem eksperimentiem.
Īpaši to cilvēku smadzenes, kurus viņš apbrīno.
Tikai tā kāds jebkad nonāk Zālemā.
Ilgi gan tev gāja.
Zināju, ka tu negaidīsi, kad liktenis tevi piemeklēs, sīkā blusa.
Celies augšā.
Aizsardzības aplis!
Pabeidz misiju.
Iznīcini Zālemu.
Es zinu, kas ir mans ienaidnieks.
Un es zinu, ka viņš tagad mūs vēro.
Un tu esi tikai viņa vergs.
Un es esmu tikai nenozīmīga meitene.
Runā.
Nē. Nē. Nē. Pagaidi.
Runā!
Ko gribi dzirdēt? Es pateikšu jebko.
Ne jau tu.
Viņš!
Beidzot esam satikušies, Alita.
Protams, tas nav tavs īstais vārds.
Nova?
Kur tu esi?
Mājās. Tagad, kad mēs runājam.
Saslējis kājas griestos.
Meitēn, tu patiesi pārspēji manas cerības.
Nogalināji manu čempionu Gruišku.
Diezgan iespaidīgi.
Un liki mainīties tādai egoistei kā Širenai.
To es neparedzēju.
Kad iesi prom no šejienes, Fabrika neapturēs.
Šoreiz.
Man nevajag tavu atļauju, lai dzīvotu.
Citiem varētu vajadzēt.
Piemēram, tavam doktoram Ido.
Un kā ar Hjūgo?
Viņš vēl ir dzīvs, vai ne?
Mēs viņu dabūsim rokā.
Vienīgais veids, kā izbaudīt nemirstību, -
vērot, kā citi mirst.
Tu tikko zaudēji marioneti.
Tā izskatās nāvējoša.
Nav svarīgi.
Vektors kļuva apnicīgs.
Tu pieļāvi lielāko kļūdu mūžā.
Un kas tā būtu?
Par zemu novērtēji mani.
Tad līdz nākamajai reizei.
Atceries.
Es redzu visu.
Alita.
Fabrikas drošībnieki ieradās pēc Hjūgo.
Viņi kaut kā uzzinājuši, ka viņš ir dzīvs.
Palīdzēju viņam aizbēgt, bet aplenkuši pilsētu.
Viņi apņēmušies viņu atrast.
Kur viņš ir?
Viņš mēģina doties augšup.
Hjūgo!
Hjūgo.
Hjūgo!
Stāvi.
Kāp lejā. Mēs nevaram tur palikt.
Par mani izsludināta atlīdzība. Cita ceļa nav.
Nē, tas ir bīstami. Mums tūlīt pat jāiet zemē.
Ja nokāpšu zemē, man beigas.
Nē. Paklausi mani.
Es te esmu agrāk bijusi.
Tieši te arī Nova grib, lai tu esi.
Viņš tevi izmanto, lai tiktu pie manis.
Nāc, mums jāiet atpakaļ lejā.
Mūsu vieta ir augšā, Alita.
Mūsu vieta nav nekur citur kā kopā.
Tu vienmēr bēguļosi.
Kopā.
Nāc man līdzi.
Lūdzu.
Mēs varētu būt brīvi.
Labi.
Nē!
Turies.
Es tevi turu.
Labi, labi. Nekusties.
Nekusties.
Es lēnām tevi celšu augšā.
Paldies...
ka izglābi mani.
Es tevi mīlu.
Nē!
Viņai vajadzēja tikai dažus mēnešus,
lai kļūtu par labāko Otrajā līgā.
Un šovakar viņa pirmo reizi startēs Čempionu līgā.
Te viņai ir iespēja kļūt par absolūto čempionu
un doties uz Zālemu.
Alita! Alita! Alita!
Uzgavilēsim pašam Kaujas Eņģelim,
99. numuram,
Alitai!
Alita! Alita! Alita!
ALITA: KAUJAS EŅĢELIS
Tulkojusi Laura Hansone