Tiga ratus tahun selepas Kejatuhan itu...
Awak masih hidup.
Apa yang sedang awak mimpikan, dewi kecil?
Wah...
Cuba sekali lagi.
Itu saja yang saya boleh buat ketika ini.
Saya amat bersyukur, Doktor. Saya nak buat kerja tambahan minggu depan.
Ya, bayar saya apabila awak mampu.
Nah, saya bawakan ini untuk awak.
Isteri saya bekerja di Ladang 22.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Jika kita asyik dibayar dengan buah-buahan,
lain kali kita juga kena petik buah.
Helo, si mengantuk.
Hai.
Bagaimana awak rasa?
Okey.
Awak rasa sakit di mana-mana?
Tidak.
-Kebas? -Tidak.
Fungsi motor yang rosak?
Saya lapar.
Makan ini.
Naikkan paras gula awak.
Saraf penerima rasa berfungsi.
Terima kasih.
Rasanya lebih sedap jika kulitnya dikupas.
Saya tak berniat berlaku biadab,
tapi saya kenal awak tak?
Sebenarnya,
kita belum pernah bertemu.
Saya Dr. Dyson Ido. Ini jururawat saya, Gerhad.
Dan awak kenal siapa saya?
Kami sangka
awak boleh beritahu kami.
Memandangkan awak cyborg gantian terus.
dan hampir seluruh jasad siber awak telah musnah,
kami tak jumpa sebarang rekod.
Tapi tak sangka otak manusia awak masih elok.
Secara teori, awak patut ingat sesuatu.
Oh. Tapi...
Saya tak berapa ingat.
Sebenarnya, saya langsung tak ingat apa-apa.
Malah saya tak tahu nama saya sendiri.
Tapi ada berita baik.
Awak boleh mengalirkan air mata.
Sedapnya.
Apa nama benda ini?
Apa itu?
Zalem.
Kota langit agung yang terakhir.
-Bagaimana ia boleh terapung? Magik? -Bukan.
Sesuatu yang lebih hebat. Kejuruteraan.
Dan di bawah sini ialah Iron City.
Dengan segala keindahannya.
Dr. Dyson Ido. Itu awak.
Sementara saya mempelajari nama, awak ada nama untuk saya?
Alita.
Ia nama yang sedap.
Saya suka nama itu.
Boleh saya guna nama itu?
Sekurang-kurangnya sehingga saya ingat nama sebenar saya?
-Baik. -Terima kasih.
Okey.
-Awak nak tengok? -Ya.
Kenapa ada begitu banyak bahasa?
Selepas perang besar yang saya ceritakan...
Kejatuhan itu.
Selepas Kejatuhan itu, hanya Zalem yang tinggal
dan mereka yang terselamat datang dari serata dunia.
Semua orang di bawah sini bekerja untuk Zalem.
Kilang, Ladang...
Ada sesiapa pernah naik ke Zalem?
Kita patut pergi.
Tiada sesiapa di bawah pernah pergi.
Tiada sesiapa pernah langgar peraturan itu.
Apa?
Dan dia dijatuhkan dengan ganas!
Apa itu?
Motorball.
Hebatnya.
Jangan membuang masa menonton itu.
Alita.
Tunggu sekejap.
Hai.
Helo.
Awak nak makan?
Nah.
Boleh saya pegang awak?
Hai.
DIKEHENDAKI KERANA MEMBUNUH - 6 WANITA MANUSIA
GANJARAN PEMBURU-PAHLAWAN 20,000
Beri laluan.
Ke tepi.
Menakjubkan.
Tengok betul-betul ketika berjalan.
Saya akui,
saya tak pernah lihat sesiapa mencabar robot Centurion.
Awak berat.
Maksud saya...
Oh.
Awak cyborg.
Maaf, saya sedang menghayati tangan awak.
Boleh saya lihat?
Wah.
Hasil pembuatan yang halus.
Doktor Ido yang lakukan?
Dia bina seluruh badan saya.
Kecuali otak saya. Itu otak saya yang asal.
Hasil kerjanya bagus.
Hei, apa benda itu semua?
Robot Centurion?
Awak datang dari planet apa?
Ido jumpa saya di Tempat Buangan Sekerap.
-Tempat Buangan Sekerap? -Ya.
Tapi itu bermakna...
Hei, Doktor.
Saya dapat papan pemacu yang awak cari.
Alita baru di sini. Banyak lagi dia perlu belajar.
Saya kena pergi.
Nanti saya akan hantar benda itu.
Saya nak bina semula sebuah servo kuad.
Mungkin kita akan berjumpa lagi.
Siapa itu?
Hugo.
Dia pekerja yang rajin, tapi...
Alita, mari kita pulang.
-Hugo. -Mari kita pulang.
Penyamun yang meleraikan saya, sedang berdiri di sana.
Dan robot Centurion itu hanya berdiam diri.
Kenapa mereka nak ambil tangan dan kaki awak?
Penggandeng kilasan.
Penyamun itu mahukan alat ganti awak untuk pasaran gelap.
Untuk dibekalkan kepada permainan Motorball.
Awak bernasib baik.
Seorang gadis lain dibunuh semalam, dekat sana.
Dengar kata orang itu potong badan gadis-gadis
dan jual organ badan mereka.
Maaf, Doktor.
Mulai sekarang, jangan keluar pada waktu malam. Faham tak?
Okey.
Dan jika awak keluar pada waktu siang,
jangan merayau terlalu jauh dari kejiranan ini.
Okey.
Janji?
Saya berjanji.
Hei, dik.
Hei, apa masalah awak?
Siapa gadis itu?
Pembantu baru saya.
Saya terkejut melihat dia dalam tubuh anak kita.
Awak sepatutnya memusnahkan itu bertahun lalu.
-Saya tak sanggup. -Jelas sekali awak tak sanggup.
Awak ada beritahu dia awak bina jasad itu untuk siapa?
Anak kita dah mati, Chiren.
Awak mesti lupakannya.
Jelas sekali bukan saya yang tak dapat lupakannya.
Di sini!
Hugo.
Hei, Alita.
Ini Motorball?
Ia cuma latihan.
Awak nak main?
Mari, semua kanak-kanak mesti bermain Motorball.
Baik, boleh juga.
Saya nak kita bekerjasama sekali lagi.
Saya ada tempat baru
dan peralatan baru,
hanya layak untuk diguna oleh pakar macam awak.
Bersama-sama, kita boleh bina juara terulung dalam sejarah permainan ini.
Ia boleh menjadi tiket untuk saya pulang.
Bila lagi awak nak sedar kita tak boleh pulang?
Ia tak mungkin.
Vector boleh aturkan itu.
Saya tak sangka awak percayakan Vector.
Dia amat berpengaruh.
Saya tak akan bantu awak bina raksasa.
Saya akan kembali ke Zalem tak kira apa jua.
Saya akan merangkak balik jika terpaksa.
Hei, kalian, ini Alita.
-Hai. -Cara terbaik nak belajar adalah bermain.
Hantarkan bola!
Itu dia.
Tunggu giliran awak, cari peluang.
Saya dah mula faham cara bermain ini!
Awak boleh lepaskan alat kawalan itu sekarang.
Oh, tak guna.
-Cepat, kejar dia! -Cepat, kejar dia!
Pintas dia!
Koyomi, hantar bola kepada dia.
Dan dia dapat bola!
Kejar dia!
Maaf, tuan puteri.
Bagus, Tanji, terima kasih.
Dia tak pernah main.
Maaf.
Saya dapat bola!
Saya punya!
Bagi kepada saya!
Jaringan yang cantik.
Teman wanita gila awak ada masalah.
Maafkan saya.
Dia memalukan awak dengan teruk.
Baik, jumpa malam ini.
Dan dia bukan teman wanita saya.
Tak kisahlah.
Awak ada bakat untuk permainan ini.
Saya mesti pulang sekarang. Ido nak saya pulang sebelum malam.
Awak nak tumpang?
-Jadi awak tak ingat apa-apa? -Saya sedang cuba.
Keluarga, kawan-kawan, makanan kegemaran?
Tiada apa. Mungkin oren.
Tapi itu dari semalam.
-Oren? -Ya.
Tidak. Tak boleh diterima.
Baik, lihat nanti.
Terima kasih banyak, cik.
Dan ini dia.
Terima kasih.
Awak dah sedia?
Cuba ini.
Percayalah.
Ini coklat.
-Sedapnya. -Sedap, bukan?
Sekarang saya ada makanan kegemaran.
-Terima kasih. -Ini makanan kegemaran saya.
-Itu bukan makanan kegemaran. -Ini makanan kegemaran.
Hei, lihat. Lihat ini.
Ia Pemburu-Pahlawan.
Dia pemburu upahan. Bernama Zapan.
Dia sedang mengimbas sasarannya.
Saya tak nak jadi orang itu.
Lihat pedang itu.
Senjata api tak dibenarkan di Iron City.
Hukumannya ialah mati.
Apa saja yang mencabar Zalem.
Bukankah saya dah suruh awak pulang sebelum malam?
Apa masalahnya? Saya terlupa hari dah lewat.
Ya. Jangan percayakan sesiapa.
Orang melakukan perkara terkutuk kepada satu sama lain di sini.
Apa terjadi kepada tangan awak?
Nah, makan ini.
Awak okey?
Awak masih perlukan khasiat untuk otak awak.
Awak ada coklat?
Ini dunia yang kejam.
Yang kuat menindas yang lemah di sini.
Terus tumpukan pada impian awak.
Apa impian awak?
Saya akan tunjuk awak.
Ini tempat rahsia saya.
Pemandangan terbaik di bandar.
Wah.
Sungguh hebat.
Tidak. Lihat.
Pemandangan itu.
Oh.
Betul.
Bagaimana keadaannya di atas sana?
Lebih baik daripada tempat ini.
Dengar.
Itu barang dari Kilang naik ke Zalem.
Tapi tiub itu hanya untuk kargo, bukan untuk orang.
Jika saya sekuat awak, saya akan panjat tiub itu ke Zalem sekarang.
Mereka tak benarkan sesiapa naik ke atas.
Ya, itu yang mereka mahu awak sangka.
Awak mesti kenal orang.
-Kebetulan saya kenal orang. -Oh.
Awak mesti sanggup buat apa yang perlu.
Apa yang perlu.
Yang peliknya, awak pernah melihat Zalem.
Cuma awak tak ingat.
Apa maksud awak?
Doktor jumpa awak di Tempat Buangan Sekerap.
Semua benda itu dibuang dari Zalem.
Jadi awak mesti datang dari atas sana.
Agaknya.
Kalaulah awak boleh beritahu saya apa yang awak nampak.
Saya pun nak tahu.
Saya cuba nak ingat
tapi masih tiada apa-apa.
Saya mula rasa saya tak begitu penting.
Cuma gadis biasa yang dibuang bersama sampah lain.
Tidak! Berhenti!
Alita!
Jangan lakukannya!
Oh, tidak.
Ia perangkap.
Awak cari saya, Doktor?
Atau nak saya panggil awak, Pemburu-Pahlawan?
"Pemburu-Pahlawan"?
Oh, tidak.
Nampaknya kita terperangkap.
Jangan bergerak.
Terima kasih kerana membawakan seorang gadis.
Tak perlulah kami membuang masa.
Cubaan baik, daripada seorang Lelaki Manusia.
Tidak!
Awak datang menyelamatkan saya?
Manis sekali.
Mata awak cantik.
Dia milik saya. Awak boleh ambil gadis itu.
Selagi saya dapat matanya.
Alita, lari!
Ya Tuhan.
Robek gadis itu!
Awak sangat cantik.
Saya nak robek awak dan lihat jika awak hodoh di dalam.
Macam yang lain.
Saksikan dia mati.
Mari sini, budak kecil,
supaya saya boleh cabut kepala awak.
99!
Di kiri awak!
Siaplah awak nanti, budak kecil.
Grewishka tak akan lupa.
Saya akan datang cari awak.
Awak berdua.
Grewishka tak akan lupa!
Ketika saya berlawan, saya teringat sesuatu.
Saya berada dalam pertempuran yang besar.
Awak buat saya terkejut.
Awak juga buat saya terkejut.
Sebelum Kejatuhan itu,
ada polis untuk memerangi penjenayah.
Kini, Kilang bayar kami untuk membuat kerja kotor.
Pemburu-Pahlawan 17739.
Awak seorang Pemburu-Pahlawan.
Awak tunggu di sini.
Jangan bunuh sesiapa.
Ganjaran untuk cyborg Nyssiana ialah 20,000 kredit.
Awak patut beritahu saya siapa awak sebenarnya.
Dan awak lakukannya untuk wang?
Saya ambil wang itu.
Jika tidak klinik saya dah lama tutup.
Saya buat kerja ini untuk alasan yang saya tak mahu ceritakan.
Awak mesti ceritakan.
Suatu memori tercetus ketika pertarungan itu.
Saya berada di bulan.
Banyak lagi yang awak tahu tentang saya tapi awak rahsiakan.
Jasad ini milik siapa?
Siapa saya?
Ini anak gadis awak?
Awak bina jasad ini untuk dia?
Namanya Alita.
Dia tak sabar nak bangun dan berlari.
Awak pasang sepasang kaki yang pantas untuk dia.
Dia tak berpeluang menggunakannya.
Dia dibunuh.
Apa terjadi?
Seorang pesakit saya datang ke klinik pada suatu malam, untuk mencari ubat.
Saya penyelaras untuk permainan Motorball
dan saya bina jasad mesin yang sangat perkasa untuk dia.
Dia jembalang yang datang menghantui saya.
Hei! Apa awak buat di sana?
Alita tak sempat mengelak.
Ibunya, Chiren, tak sanggup berdepan dengan kematian Alita.
Mungkin dia tak sanggup berdepan dengan saya.
Jadi saya pergi memburu.
Saya perlu bunuh dia.
Mungkin saya mengharapkan dia membunuh saya.
Hidup saya tak tenang.
Ada jembalang lain macam dia
dan saya rasa seperti saya bertanggungjawab atas mereka semua.
Jadi saya mendaftar sebagai Pemburu-Pahlawan.
Ia bukan sesuatu yang saya banggakan.
Pernah awak menemui ketenangan?
Saya menemui awak.
Saya bukan anak gadis awak.
Saya tak tahu saya apa.
Saya tahu.
Lihat teras-Siber asal awak.
Ini otak awak.
Otak gadis remaja normal yang sihat.
Itu pun jika ada.
Tapi ini jantung awak.
Sebahagian daripada teras asal awak
dijana oleh Reaktor Mikro Anti-Jirim.
Jadi saya ada jantung yang kuat?
Jantung awak cukup kuat untuk menjana seluruh Iron City selama bertahun.
Ini teknologi yang telah pupus.
Tiada sesiapa buat benda begini sejak
sebelum Kejatuhan itu.
Yalah tu.
Jadi saya berumur 300 tahun?
Sayang, awak memang berusia 300 tahun.
Saya tak mahu pemain saya kalah melainkan saya arahkan.
Ia tak boleh ditakdirkan oleh nasib.
Awak menjanjikan juara-juara kepada saya.
Dan awak menjanjikan segala yang terbaik.
Bawakan servo tentera yang saya minta.
Awak tiada semangat berjuang.
Bersiap sedia untuk perlawanan hari esok.
Tolong saya.
Grewishka?
Kenapa saya nak sia-siakan bakat saya untuk membantu awak?
Lihat apa dia dah lakukan kepada saya?
Gadis siber Ido.
Apa awak kata?
Wanita dalam memori saya itu panggil saya 99.
Apa awak nampak ialah imbasan kehidupan lampau awak.
Siapa saya?
Lambat laun, awak akan ingat.
Saya akan putuskan badannya kepada dua.
Grewishka.
Gugurnya seorang pahlawan gagah.
Kita nak leraikan dia untuk alat ganti?
Saya nak awak lihat sesuatu.
Ia Cip Telepresence. Dia dipasang dengan alat telekomunikasi.
Ada orang di Zalem sedang menumpang jasadnya.
Ada pemerhati di belakang mata-mata di seluruh kota.
Ia perkara biasa sekarang.
Saya akan tanggalkannya
sementara saya bina dia semula.
Kenapa awak membuang masa dengan besi buruk dari tepi jalan?
Ini hal peribadi.
Awak suka kerja awak, Vector?
Jika awak suka kedudukan awak dan segala kemewahan yang datang bersamanya,
saya cadangkan awak dengar cakap Dr. Chiren.
Nova.
Maafkan saya.
Siapa lakukan ini kepada Grewishka?
Seorang gadis cyborg kecil.
Biarpun titik impak membuktikan kuasa luar biasa,
saya tak tahu bagaimana dia boleh menghasilkan tenaga sekuat itu
dengan jasad yang begitu kecil.
Ia bukan kuasa daripada jasad itu yang melakukan ini.
Ia kepakarannya.
Dia tahu teknik pertarungan Panzer Kunst.
Bina semula Grewishka.
Suruh dia bawa gadis itu kepada saya.
Saya mahu dia mati.
Dia dah pergi.
Bukan pergi.
Dia mengalih suara.
Awak wanita yang pandai, Doktor.
Dan bertekad untuk mencapai matlamat awak dengan apa jua cara.
Jadi saya nak tawarkan ini kepada awak.
Jika dan apabila awak memuaskan hati saya,
saya akan tunaikan impian awak.
Zalem.
Awak akan hantar saya ke Zalem?
Saya berada di sana sekarang.
Anggap saja saya sedia berkhidmat.
DIKEHENDAKI TELAH DIAMBIL
Tiada ganjaran untuk penangkapan Grewishka.
Tapi awak laporkannya kepada Kilang.
Dia membunuh semua wanita itu...
Ada orang melindungi dia.
Siapa yang memiliki kuasa untuk berbuat begitu?
Seseorang yang amat berkuasa di sini.
Baik kita jangan berada di luar sekarang.
Saya nak jadi Pemburu-Pahlawan seperti awak.
Alita, itu mustahil.
Kita boleh jadi sepasukan.
Alita, ini kerja yang bahaya dan kotor.
-Saya tahu. -Tak, awak tak tahu.
Itu bukan keputusan awak.
Jangan banyak soal.
Saya perlukan situasi hidup atau mati untuk mengingati siapa saya.
Walaupun jika ia hanya untuk sedetik.
Alita, kadangkala ada benda yang lebih baik dilupakan.
Saya tak mahu tangan ini membunuh.
Jika begitu saya akan cari jalan sendiri.
Alita.
Saya dah bosan.
Dia hanya mahu saya jadi anak gadisnya yang baik.
Jadi awak nak ikut peraturan awak atau dia?
Pertarungan yang hebat!
Mereka berdua telah beradu dalam setiap perlawanan.
Selamat datang ke Motorball.
Jashugan dapat bola.
Claymore menyerang!
Jashugan menjatuhkan dia!
Jashugan melayang diltampar Masakus!
Kutty mendapat bola sekarang, satu mata.
Zariki mengejar.
Zariki terbabas!
Dan dia mencampak Kutty seperti anak patung!
Mari. Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Saya kenal semua kru dan penyelaras litar. Saya boleh kenalkan awak kepada mereka.
Siapa pemain terhandal?
Ketika ini, Jashugan mempunyai peluang terbaik untuk menjadi Juara Akhir.
Kamber masih tak selaras di roda kiri depan. Saya hilang kawalan di selekoh 6.
Apa itu Juara Akhir?
Itulah matlamat semua pemain Motorball.
Setiap beberapa tahun, mereka memilih seorang pemain yang tak pernah kalah
dan dia dibenarkan pergi ke Zalem.
Hei, Hugo.
Aliran bermakna lancar, lancar bermakna pantas.
Buat sekali dan buat dengan betul.
Suruh Juggernaut masuk ke ruang pit sekarang.
Awak suka kalah?
Jika begitu bawa dia ke sini.
Claymore telah dibina semula. Kenapa dia tak berada di depan?
Alita ada di sini.
Itu Vector.
Dia yang mengendalikan Motorball.
Kami banyak berurusan dengan pasukannya.
Menjual alat ganti kepada dia dan penyelaras barunya.
Chiren.
Cepat, kalian. Saya nak keluar balik ke sana.
Apa? Bukan awak seorang yang kenal orang.
Kutty menghampiri Juggernaut.
Kinuba sedang menyasar Kutty.
Kinuba merobek dia dengan mudah dengan Grindcutter itu.
Apakah senjata itu boleh digunakan?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia menjejaskan peluang kita menang.
Awak tahu...
Grindcutter dia berguna
untuk projek kita yang lain.
Crimson Wind memasuki gelanggang.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya suka.
Hugo. Kita kena pergi.
Hei, ada sesuatu berlaku.
-Awak nak ke mana? -Saya kena buat sesuatu.
Boleh awak pulang sendiri?
Baik.
Boleh awak keluar esok?
Saya nak tunjuk awak tempat yang saya dan Tanji tahu.
Ia di Badlands.
Mungkin ia boleh membantu awak mengingat sesuatu.
Saya hargainya.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Wah!
Dia melawan!
Oh, tidak!
-Apa ni? -Tidak.
Cepat!
Matilah awak!
Penyangak picisan!
Saya akan hempas kepala awak!
Awak tak boleh lakukan ini kepada saya!
-Sedia. -Beri saya.
Hati-hati.
Penyangak jalanan! Siaplah awak nanti.
Syabas.
Hadiah untuk kru awak.
Terima kasih, tuan.
Saya akan agihkan.
Hei, mana habuan saya?
Bila awak nak beritahu jasad mesin itu awak menyamun cyborg?
Saya tak akan beritahu dia.
Dan awak juga tak boleh beritahu.
Awak takut dia akan tinggalkan awak?
Bawa Grindcutter itu kepada Chiren segera.
Guna pintu punggah barang.
Pergi.
Vector, awak tak guna.
Saya dah agak.
Apa yang awak patut agak, kawan,
ialah tiada sesiapa
boleh menguasai permainan ini.
Apa di luar kota ini?
Tiada apa.
Perang memusnahkan semua kemudahan dan hampir segalanya.
Yang kami tahu semua kota langit jatuh dalam satu malam
apabila musuh melancar serangan terakhir dengan setiap kapal yang mereka ada.
Siapa musuh itu?
URM.
United Republics of Mars. U-R-M.
URM.
Pada malam terakhir perang itu,
bumi bergegar dan langit terbakar.
Tapi menjelang pagi, Zalem masih terapung.
Ia berada di depan.
Kapal ini dari zaman pertempuran Zalem.
Mungkin jika awak lihat benda daripada perang itu memori awak akan terangsang...
Pengutip telah mengambil sesetengah barang sejak bertahun-tahun untuk logam
tapi semuanya teknologi URM, jadi kebanyakannya dibiarkan.
-Ini kapal URM? -Ya.
Agak sukar menjual benda ini memandangkan tiada sesiapa tahu apa ia...
Kita mesti pergi ke dek kerahan.
Ia di depan.
Bagaimana dia tahu itu?
Kita tak boleh pergi ke sana. Ia di dasar air.
Berapa lama dia boleh menahan nafas?
Entahlah.
Ini tak bagus.
Lupakan saja.
Saya tak akan lakukannya.
Tapi awak mesti buat.
Ini boleh membantu kita melawan Grewishka dan sesiapa saja yang dia hantar
untuk memburu kita.
Jasad ini
memiliki kuasa yang saya perlukan.
Saya dapat merasakan pertalian dengannya, yang saya tak dapat jelaskan.
Ini mungkin siapa saya.
Awak telah diberi peluang untuk memulakan kehidupan baru tanpa sejarah hitam.
Tak ramai yang diberi peluang itu.
Kenapa kapal perang musuh
memberikan respons kepada saya?
Sebab saya kenal kapal itu.
Saya pernah naiki kapal seperti itu, bukan?
Bukan, begitu?
Tak kira apa awak dulu, ia bukan awak sekarang.
Tidak!
Saya seorang pahlawan, bukan?
Dan awak tahu.
Selama ini awak tahu.
Ini digelar Berserker.
Ia sistem senjata humanoid yang dicipta oleh URM Technarchy.
Teras awak
direka untuk mengantaramuka dengan jasad seperti ini.
Kod identiti awak mengaktifkannya.
Teknik pertarungan didorong oleh naluri yang awak guna
ialah Panzer Kunst, seni pertarungan untuk jasad mesin yang telah pupus.
Ia diguna oleh Berserker.
Inilah sebabnya awak tertarik kepada konflik tanpa teragak-agak.
Ia sebahagian daripada latihan awak.
Awak bukan sekadar seorang pahlawan, Alita.
Awak Berserker URM, senjata cyborg paling canggih yang pernah dicipta.
Dan itulah sebabnya, saya tak akan satukan awak dengan jasad ini.
Baiklah.
Tak apa.
Nyatakan urusan awak.
Saya nak mendaftar sebagai Pemburu-Pahlawan.
Bagaimana?
Awak Pemburu-Pahlawan sekarang.
Doktor mesti mengamuk.
Saya hidup ikut peraturan siapa?
Awak pasti tentang ini?
Tempat ini hanya untuk pemburu upahan, tiada sesiapa...
Awak tahu ini apa?
Lagipun, Ido kata saya tertarik kepada konflik.
Saya kenal awak.
Apa khabar?
Bagus?
Lindungi saya.
Alamak.
Hei, Zapan! Jangan rosakkan perabot.
Kenapa awak datang ke sini, sayang?
Nak melihat para Pemburu dari dekat?
Tidak.
Cik adik ini seorang pemburu upahan.
Apa?
Jadi, awak pergi ke pejabat, isi borang permohonan,
dapat lencana pengenalan
dan kini awak macam kami, ya?
Biar saya perkenalkan kepada rakan kerja profesional awak.
Ini Mahaguru Clive Lee dari White Hot Palm.
Dia disahkan membunuh 200 orang.
207.
Dan ini Screwhead, salah seorang pemburu upahan paling bahaya.
Dan juga, McTeague,
Dogmaster, dengan anjing Hellhounds dia.
Masalah paling besarnya ialah mangsanya hanya tinggal sisa jadi
dia susah nak tuntut ganjarannya.
Dan lepas itu, saya.
Zapan.
Pemilik Pedang Damascus legenda.
Diasah sehingga ketajaman monomolekular. Ia membelah baju perisai umpama mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan itu oleh seni pakar logam URM yang telah pupus.
Dan siapa yang awak bunuh untuk merampas pedang itu?
Pemburu-Pahlawan ialah pemangsa bersendirian.
Awak akan bersaing dengan kami untuk mendapatkan mangsa.
Awak nampak awak berdepan dengan siapa.
Terima kasih.
Saya datang untuk meminta bantuan awak
melawan musuh kita, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem itu dan terus bermaharajalela tanpa dipantau.
Dan kini, dia memburu saya dan Ido.
Jadi saya menyeru awak semua,
saudara Pemburu-Pahlawan saya.
Mari kita bersatu dan tewaskan dia buat selamanya.
Siapa nak ikut dia?
Tidak?
Tak sangka.
Biasanya saya tak akan ambil orang baru untuk dilatih...
berkongsi pengetahuan saya.
Saya sanggup buat pengecualian untuk awak,
jika awak boleh tinggalkan Lelaki Manusia ini, dan biar saya belanja awak minum.
Hei, awas mulut awak.
Dan apa saya boleh belajar daripada budak tampan yang celopar
yang menghabiskan wang untuk mencantikkan wajahnya?
Mungkin saya akan cabut tangan dan kaki awak dan golek kepala awak di atas jalan.
Mungkin itu akan mengajar awak adab.
Nanti rambut awak berserabut.
Awak boleh terima caciannya, Zapan?
Dia takutkan gadis jelita itu.
Awak tak berhak memiliki senjata sebegitu.
Dengar kata awak wira-wira Iron City.
Saya langsung tak rasa kagum.
Awak buat apa?
Tolong berdiri jauh ke belakang.
Saya sanggup melawan sesiapa saja di dalam bilik ini.
Dan jika saya menang,
awak berlawan bersama saya.
Betina ini patahkan hidung saya.
Ya, betul.
Wira?
Saya cuma nampak penyangak bengkel besi buruk, sampah siber,
dan sekumpulan pemain Motorball mabuk tua,
yang terlalu lembab untuk bermain permainan itu.
Terima kasih, Hugo.
Oh, tidak.
Berhenti!
Cukup!
Atau saya tak akan baiki secara percuma lagi!
Saya bersama dia.
Maaf tentang ini.
Kita berdua mesti berbincang.
Tidak, kita dah bincang.
Awak tak memberi saya pilihan.
Jangan bertindak.
Itu Grewishka.
Apa terjadi kepada dia?
Untuk menjawab soalan awak...
saya dinaikkan taraf.
Saya cuma mahukan gadis itu.
Silakan.
Bagaimana dengan awak yang lain?
Tiada ganjaran untuk orang ini, Doktor.
Bukan masalah kami.
Tak apa, Ido.
Satu-satunya yang berani.
Begitu comel.
Iron City tiada tempat untuk makhluk comel, budak kecil.
Saya tak akan berdiam diri apabila kejahatan dilakukan.
Datang ke dunia saya.
Mari, budak kecil.
Alita!
Tidak!
Selamat datang ke dunia rahsia. Dunia saya.
Di sini, ada dunia di atas dunia di atas dunia
dan menuju jauh begitu tinggi sehingga awak tak dapat bayangkan.
Dan sampah dari setiap dunia mengalir ke dunia di bawahnya
sehingga semuanya sampai di sini.
Dulu saya tinggal di sini.
Dan di sinilah awak akan mati.
Menari, budak kecil.
Saya dibiarkan reput di sini.
Tapi saya diselamatkan,
dibina semula
oleh orang sama yang membentuk takdir awak sehingga kini.
Siapa orang itu?
Tuan saya, Nova.
Apa yang awak tahu tentang saya?
Awak ada jiwa seorang pejuang.
Awak tak akan berputus asa.
Peka dengan persekitaran awak.
Sentiasa tanya diri sendiri,
apa yang awak tak nampak?
Nova?
Dia naga yang mesti dibunuh.
Sekali lagi.
Lihat awak.
Awak nak ke mana?
Kenapa?
Anak patung saya tak mahu bermain lagi?
Saya akan jadikan awak kalung untuk digantung di leher saya.
Maka saya boleh dengar suara awak sepanjang hari
merayu meminta belas kasihan!
Saya tak perlukan belas kasihan awak.
Tidak!
Berhenti!
Dia tak suka anjing. Saya benci dia.
Mari.
Maafkan saya.
Awak ingat awak boleh gantikan kami dengan begitu mudah?
Hidupkan dia kembali seberapa banyak kali awak mahu.
Tiada sesiapa berani cederakan awak lagi.
Ia teknologi boleh suai jasad Berserker.
Rangka itu sedang mengkonfigurasi semula kepada imej separa sedar dirinya sendiri.
Saya tak pernah lihat benda begitu.
Ia sedang membuat penyelarasan mikro dalam setiap sistem.
Nampaknya dia lebih tua daripada yang awak sangka.
Amboi, lihat awak.
Betul kata awak.
Semangat pahlawan perlukan jasad pahlawan.
Ia meresap udara, menjana plasma arka
tapi saya tak tahu bagaimana awak mengawalnya.
Bukannya awak datang bersama buku panduan.
Ia sejenis senjata.
Kini awak tahu awak siapa.
Tapi itu hanya rangka.
Ia bukan buruk atau baik.
Itu terserah kepada awak.
Lihat ini.
Agak segar, bukan?
Alita!
Wah.
Awak...
-Dah dipasang balik? -Dipasang dengan elok.
Awak kelihatan...
berbeza.
Segalanya nanoteknologi.
Ia benda yang Ido sendiri masih tak faham.
-Jadi awak lebih kuat daripada dulu? -Ya.
Dan lebih pantas.
Rasanya...
lebih sejiwa dengan saya.
Mungkin ada lelaki yang takut dengan gadis macam awak.
Betul? Kenapa?
Sebab awak boleh cabut tangan saya dan belasah saya sampai lunyai.
Jika begitu jangan buat saya marah.
Kenapa awak tak sukakan dia?
Saya tak selesa dengan jasad mesin ini.
Lagipun, dia URM.
Bermakna dia mungkin musuh kita suatu ketika dulu.
Ya, 300 tahun lalu.
Sudahlah.
Saya juga jauh lebih sensitif kepada sentuhan.
Ketumpatan daya suap balik yang jauh lebih tinggi dan
penderia tekstur.
Awak nak cuba?
Awak boleh rasa ini?
Ya.
Pejam mata awak.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Di mana saya sekarang?
Awak...
bersama saya.
Awak tak kisah...
yang saya bukan manusia sepenuhnya?
Awak lebih berjiwa manusia daripada semua yang saya kenal.
Malah dia enggan biarkan saya rawat matanya. Dia nak rasa kesakitan itu.
Cukup.
Nova.
Awak telah menghampakan saya.
Berdiri.
Awak tak akan berjaya
sehinggalah awak tahu dia apa.
Dia jenisnya yang terakhir.
Senjata paling canggih oleh URM Technarchy.
Saya nak awak hapuskan Alita ini.
Bawa jantungnya kepada saya.
Matlamat hidup saya adalah membunuh dia.
Saya benci apabila dia buat begitu.
Dia bukan jenis yang boleh menerima kegagalan.
Saya tak akan serahkan masa depan saya kepada sekeping besi.
Apa awak nak buat?
Untuk impian.
Saya suka semangat awak, Hugo.
Masa depan awak cerah bersama pasukan saya.
Masa depan saya di Zalem.
Saya ingat janji awak setiap hari.
Untuk menghantar saya ke atas.
Apabila saya dapatkan sejuta kredit untuk awak.
Bagi saya...
Saya lebih rela memerintah di neraka daripada menjadi hamba di syurga.
Di atas sana, kita berada di bawah rantaian makanan, tapi di bawah,
kita boleh hidup seperti raja.
Jadi, beritahu saya tentang kawan awak ini.
Alita?
Itu namanya?
Alita.
Hai.
Apa terjadi kepada awak?
Saya lepak bersama Vector.
Kami minum arak.
Nampaknya begitu.
Jadi, Vector?
Itu orang yang akan bawa awak ke Zalem?
Ya.
Saya mengharapkan awak boleh terus tinggal di sini.
Saya bukan nak pergi sekarang.
Saya masih kena meraih baki wang itu.
Tak apa.
Itu impian awak.
Itulah yang awak mahukan selama ini.
Awak tahu...
saya sentiasa begitu pasti.
Tapi apabila awak muncul,
saya mula berasa ragu.
Berapa banyak lagi awak perlu untuk pergi?
90 ribu.
90 ribu?
Saya boleh dapatkan itu menerusi ganjaran.
Saya akan periksa nyawa siapa akan menawarkan ganjaran tertinggi
dan saya akan hapuskan mereka.
Saya tak boleh suruh awak buat begitu untuk saya.
Saya akan buat apa saja untuk awak.
Saya akan beri awak apa yang saya ada.
Awak buat apa?
Saya nak beri awak jantung saya.
Ambillah.
Ia ada Reaktor-Mikro URM untuk membekalkan kuasa, mungkin bernilai berjuta.
Dengan kenalan awak, awak boleh cari pembeli,
awak akan dapat wang yang cukup untuk kita berdua pergi ke Zalem
dan kita boleh cari gantian yang murah...
Tidak.
Tolong sikit, awak beli dan jual alat ganti sepanjang masa.
Jangan senang-senang tolong orang.
Tak kiralah jika awak fikir mereka baik atau mereka patut dibantu.
Sama ada saya tolong dengan ikhlas atau saya tak tolong.
Inilah siapa saya.
Saya tahu.
Tak apa.
Letak jantung ini balik.
Awak terperanjat, bukan?
Ya, saya terperanjat.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector mahu awak jalani ujian untuk Liga Kedua.
Apa?
Awak jadi bintang Motorball terkenal, dapat banyak wang,
kita boleh pergi ke Zalem bersama-sama.
Awak cakap apa?
Saya tak boleh jadi pemain Motorball profesional.
Ali...
awak boleh jadi juara.
Awak menang ujian saringan ini,
setiap perekrut akan berebut-rebut untuk mendapatkan awak.
Kita boleh pulang dengan bebas.
Hanya jika awak akan jadi jurulatih saya.
-Jika itu yang diperlukan. -Itu yang diperlukan.
Awak akan bunuh dia?
Tidak.
Lebih dahsyat lagi.
Ido, adakah manusia boleh mencintai cyborg?
Kenapa?
Adakah cyborg ini mencintai seorang manusia?
Manusia boleh mencintai cyborg
tapi tumpukan perhatian kepada permainan itu, Alita.
Permainan ini sangat bahaya.
Bahkan untuk ujian saringan.
Cuba ini.
Awak buat ini untuk saya?
Ya.
Ia bukan untuk menjadikan awak lebih pantas. Itu peraturan.
Tapi ia berguna untuk awak.
Beginilah.
Pergi berlumba, awak menang, awak kembali ke sini.
Awak pakai pelapik ini semua, terutamanya yang ini.
Saya tak perlukan benda ini semua.
Ya, awak perlu.
Ingat,
jika awak rosakkan jasad ini, saya tak boleh baiki ia.
-Ini teknologi URM. -Ya, saya tahu.
Sekarang, pergi cari tempat untuk menonton, sebab awak buat saya resah.
Moga berjaya.
Jumpa lagi.
Terima kasih kerana datang pada saat terakhir.
Awak penyangak permainan ini.
Tapi malam ini, awak penyangak yang terpilih.
Sebab malam ini bukan permainan.
Malam ini ialah pemburuan.
Saya akan bayar 500,000
kepada sesiapa yang bunuh gadis bernama Alita.
Hei.
Awak di mana? Ujian saringan akan bermula.
Saya dalam perjalanan.
Saya kena buat sesuatu dulu.
Saya lakukan ini untuk kita, ingat? Awak mesti datang.
Saya akan datang. Percayalah.
Tolong, berhenti.
Saya tak buat apa-apa kepada awak.
Jangan ambil hati.
Tanji, berhenti!
Awak dedahkan nama saya?
Kenapa dengan awak?
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Kenapa? Dah lama awak lakukan ini.
Sekarang awak nak merepek pula!
Ini semua kerana jasad mesin kecil itu, bukan?
Dengar sini, ia dah berakhir. Awak faham?
Saya tak nak buat lagi.
Dan jika awak tahu berfikir, awak akan hentikan ini juga.
Saya tak nak buat lagi.
Untuk selama-lamanya.
Awak patut samun betina itu apabila awak ada peluang.
Mungkin awak dah berada di Zalem sekarang.
Cukup profesional.
Hei, kami tak nak cari pasal.
Jika ini sasaran awak, maafkan kami. Awak boleh ambil dia.
Hugo.
Menyamun cyborg.
Teman wanita awak tentu ambil hati, awak tak rasa begitu?
Tapi awak tahulah budak perempuan.
Dia mungkin akan bersedih dan maafkan awak...
apabila saya tunjuk dia kepala awak.
Saya bukan sasaran.
Awak bakal menjadi sasaran.
Membunuh akan membawakan ganjaran besar
walaupun untuk sampah masyarakat macam awak.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Awak baru bunuh orang.
Dia ingat dia boleh memperlekehkan saya?
Hugo, lari!
Seterusnya ialah ujian saringan Liga Kedua.
Pasukan latihan Kilang, sila lapor diri di barisan.
Pemenang malam ini akan selangkah lebih dekat
untuk melayakkan diri ke Liga Juara-juara.
Itu barisan yang lasak.
Kita bakal menyaksikan pertarungan sengit malam ini.
Itu bukan pasukan Kilang.
Apa?
Dua penyangak di belakang itu,
mereka ada tanda ganjaran pada badan mereka.
Dan yang lain ialah Pemburu-Pahlawan.
Dan ini dia prospek baharu malam ini.
Okey, kalian, beri tepukan kepada Alita!
Hugo bawa dia kepada kita.
Apa yang awak janjikan kepada dia?
Dah tentu saya akan hantar dia ke Zalem.
Alita!
Hei.
Memandangkan hanya ada satu prospek baru...
Apa cerita?
...maka tiada pasukan.
Nama permainan ini ialah Cut-throat.
Jangan ganas sangat, kalian.
Baik, dik.
Jangan risau.
-Alita! -Awak buat apa?
Ini satu perangkap. Keluar dari sana.
Mereka akan bunuh awak!
Yang mana satu?
Semuanya!
Pemain, amaran 10 saat.
Lima saat...
Budak baru itu, Alita, mengawal bola dari awal lagi.
Selasa malam yang tenang menjadi lebih hangat
daripada pertandingan akhir musim ini.
Nampaknya penonton menyokong
pemain bukan pilihan mereka
yang berwajah seorang dewi dan jasad yang dibina untuk berperang.
Mungkin permainan Motorball boleh diteruskan selepas pertarungan ini.
Oh, tidak.
Nampaknya ini "Selasa semua boleh" , kalian.
Aduh! Itu mesti sakit!
Alita diasak oleh Stinger.
Mungkin dia berkata sesuatu di dalam bilik persalinan yang tak disenangi mereka.
Nombor 99,
Alita!
Ali, ini saya.
Saya ada masalah besar.
Hugo, ini bukan masanya.
Dia cuba bunuh saya.
Siapa cuba bunuh awak?
Zapan, Pemburu-Pahlawan itu.
Dia bunuh Tanji.
Apa maksud awak?
Dan kini, dia sedang memburu saya.
Tak pasti jika Dewi Perang kita boleh meloloskan diri.
Oh, tidak.
Dia datang!
-Awak di mana? -Saya nak pergi ke gereja lama.
Okey. Saya datang.
Sukar saya nak percaya! Menakjubkan!
Saya tak pernah lihat benda begini.
Hei, saya dah nak sampai.
Baik.
Awak nak ke mana?
DIKEHENDAKI - MEMBUNUH GANJARAN 30,000
Nampaknya Hugo tak beritahu awak perkara sebenar.
Ia benarkah?
Ali,
awak tak faham.
Saya tak bunuh sesiapa.
Kami cuma menyamun alat ganti.
Kami lumpuhkan mereka dan tanggalkan mereka, itu saja.
Saya perlukan wang untuk pergi ke Zalem.
Ke tepi dan biar saya buat kerja saya.
Saya akan bunuh awak jika awak sentuh dia lagi.
Menghalang seorang Pemburu-Pahlawan berlesen daripada membunuh mangsanya
adalah menyalahi Undang-undang Kilang dan Etika Pemburu.
Dia milik saya!
Jika begitu bunuh dia.
Ayuh, Pemburu-Pahlawan.
Malam ini, awak menjadi salah seorang daripada kami.
Tiada ruang untuk kasih sayang dan belas kasihan dalam Etika Pemburu.
Biar saya tolong awak.
Hugo!
Hantar penjenayah itu, Hugo, Ganjaran 9107.
Dikehendaki kerana jenayah membunuh.
Baik awak selesaikan dia sebelum kami yang buat!
Ia Undang-undang Pemburu!
Saya mesti bawa awak kepada Ido.
Tidak. Centurion.
Jika awak keluar bersama saya yang masih hidup mereka akan bunuh kita berdua.
Apa awak dah lakukan?
Saya tak bunuh orang itu.
Tapi apa bezanya?
Saya leraikan orang.
Orang macam awak, untuk wang.
Awak di mana malam ini?
Saya pergi menghalang yang lain.
-Dan beritahu mereka saya nak berhenti. -Kenapa?
Sebab saya cintakan awak.
Maafkan saya.
Awak jumpa mereka?
Tidak.
Mereka dah lari.
Badan awak sejuk. Tolong jangan mati.
Tolong jangan mati.
Saya akan serahkan nyawa saya kepada dia jika saya boleh.
Mungkin awak boleh.
Awak telah menyalahi Undang-undang Kilang dan Etika Pemburu
dengan melindungi penjenayah dikehendaki.
Mana penjenayah bernama Hugo itu, Ganjaran 9107?
Hugo dah mati.
Saya nak tuntut ganjaran itu.
Pemburu-Pahlawan 26651.
Tuntutan disahkan.
Ya, itu muslihat yang licik.
Awak ingat ini akan berhasil?
Beri saya itu.
Kesalahan.
Pemburu-Pahlawan Zapan,
mencuri ganjaran orang lain menyalahi Undang-undang Kilang dan Etika Pemburu.
Terima kasih.
Muka saya.
Muka saya!
Tidak!
Dia bagaimana?
Kota ini merosakkan akhlak orang baik.
Dia selamat.
Dia stabil.
Teknik pembedahan Chiren amat menakjubkan.
Tiada kerosakan otak.
Vector mengendalikan sindiket penipuan.
Jika awak dilahirkan di bawah, awak tinggal di bawah
dan ia tak akan berubah walaupun awak ada wang.
Satu-satunya cara untuk pergi dari bawah ke Zalem
adalah menjadi Juara Akhir.
Awak tak boleh bayar untuk naik ke atas.
Tapi bagaimana awak begitu pasti?
Saya dilahirkan di sana.
Saya sendiri padam Tanda Zalem itu.
Apabila anak gadis kami sakit, Chiren dan saya dipaksa turun ke Iron City ini.
Dan orang yang bertanggungjawab atas pengusiran kami,
pemerhati di belakang mata-mata,
ialah Nova.
Jantungnya berada di dalam genggaman awak
dan awak biarkan dia hidup.
-Benar. -Kenapa?
Sebab saya seorang doktor.
Dan saya seorang ibu.
Dan entah bagaimana saya terlupa itu.
Saya tak boleh lakukan ini lagi.
Saya nak berhenti.
Chiren, tunggu.
Bukankah dah masa awak pergi ke Zalem?
Saya boleh hantar awak ke atas sekarang.
Apa saya mahu...
tiada di atas sana.
Saya kena buat sesuatu.
Saya akan kembali mencari awak.
Ini salah saya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Awak seorang saja yang dibina untuk ini.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat jahat dikesan.
Serahkan senjata awak.
Laporan sekuriti.
Pencerobohan!
Awak berjaya tangkap dia?
Sekuriti?
Awak memang tak bercadang menghantar Hugo ke Zalem, bukan?
Saya selalu mengotakan janji saya untuk menghantar orang ke atas.
Contohnya Dr. Chiren ini.
Nova mahukan organ badan untuk eksperimen dia.
Terutamanya, otak orang yang dia sanjungi.
Dan itulah saja cara untuk sesiapa nak pergi ke Zalem.
Baru sekarang awak datang.
Saya tahu awak tak akan tunggu ajal mencari awak, budak kecil.
Bangun.
Lingkaran Pertahanan!
Selesaikan misi itu.
Musnahkan Zalem.
Saya tahu siapa musuh saya.
Dan saya tahu dia sedang memerhatikan kita sekarang.
Dan awak sekadar hambanya.
Dan saya cuma seorang gadis biasa.
Cakap.
Tidak. Tunggu.
Cakap!
Awak nak saya cakap apa? Saya akan cakap apa saja.
Bukan awak.
Dia!
Jadi kita bertemu akhirnya, Alita.
Tentu sekali itu bukan nama sebenar awak.
Nova?
Awak di mana?
Di rumah. Ketika ini.
Sedang bersantai.
Awak melampaui jangkaan saya, dik.
Membunuh juara saya Grewishka.
Menakjubkan.
Dan mengubah manusia yang pentingkan diri sendiri seperti Chiren.
Saya tak menjangkakan itu.
Jadi, apabila awak keluar dari sini, Kilang tak akan menghalang awak.
Kali ini.
Saya tak perlukan keizinan awak untuk hidup.
Orang lain perlu.
Contohnya, Dr. Ido awak.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, bukan?
Kami akan menjejak dia.
Saya dapat tahu cara untuk kehidupan abadi
adalah melihat orang lain mati.
Awak tiada boneka lagi.
Luka itu agak parah.
Tak apa.
Vector pun dah membosankan.
Awak baru melakukan kesilapan terbesar dalam hidup awak.
Dan apa itu?
Memandang rendah pada saya.
Jika begitu sehingga kita bertemu lagi.
Ingat.
Saya nampak segalanya.
Alita.
Penguat kuasa Kilang datang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu dia dibiarkan hidup.
Saya bantu dia melarikan diri, tapi mereka dah kepung kota ini.
Mereka akan mencari dia.
Di mana dia?
Dia sedang cuba naik ke atas.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Turun. Kita tak boleh berada di atas.
Ada ganjaran untuk nyawa saya. Inilah saja caranya.
Tidak, ini bahaya. Turun sekarang.
Jika saya turun ke bawah, saya akan mati.
Tidak. Dengar sini, okey?
Saya pernah melalui detik ini.
Di sinilah Nova mahu awak berada.
Dia menggunakan awak untuk memerangkap saya.
Cepat, kita mesti turun.
Kita patut berada di atas, Alita.
Kita patut bersama tak kira di mana jua.
Awak akan sentiasa diburu.
Bersama-sama.
Ikut saya.
Tolong.
Kita boleh hidup bebas.
Okey.
Tidak!
Pegang kuat-kuat.
Saya di sini.
Okey. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Saya akan angkat awak perlahan-lahan.
Terima kasih...
kerana menyelamatkan saya.
Saya cintakan awak.
Tidak!
Dia cuma mengambil masa beberapa bulan
untuk naik dalam kedudukan Liga Kedua.
Dan malam ini, dia membuat penampilan pertama dalam Liga Juara-juara.
Di mana dia berpeluang menjadi Juara Akhir
dan pergi ke Zalem.
Alita!
Beri tepukan kepada Dewi Perang itu sendiri,
nombor 99,
Alita!
Alita! Alita! Alita!
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim