Tal vez necesites eso.
¿Dónde lo encontraste?
Estaba en una de esas cajas. Un Equipo Muy Especial
Necesita aceite.
¿Y quién no?
¿Lista?
- No iré. - ¡Mamá!
Ya tengo dos hijos, y no quiero otra.
¿Por qué es tan importante que vaya?
Primero, porque sería bueno que salieras un poco.
Además, porque son viejas amigas tuyas.
Ya no se debe acordar de mí.
¿De la "Reina de Diamantes" Dottie Hinson?
Margaret, no creo que sea una buena idea.
Vamos, mamá. Podrás ver a la tía Kit.
- Hace tiempo que no se ven. - Y no nos veremos.
Seguro que no va. Debe estar viajando con ese marido suyo.
Se llama Frank.
Siempre ha sido bueno contigo.
Me pone nerviosa.
Hay muchas razones por las que no quiero ir.
Cariño...
Me voy a sentir incómoda. Yo no formo parte de eso.
Nunca fue la gran cosa. Fue algo que hice y punto.
¿Cuándo te darás cuenta de que fue muy especial y significativo?
Sé cómo te sientes, de verdad.
Pero irás igual.
Al coche.
- Coche, tren, autobús. Ya me cansé. - Duerme en el avión.
Salió la abuela. ¿Hay un incendio?
Muy astuto.
Julie los cuidará. Pórtense bien.
- Adiós, abuela. - Adiós.
Jeffrey, ven aquí.
No importa lo que tu hermano haga, recuerda que es menor que tú.
Dale otra oportunidad. ¿Me lo prometes?
Bobby, ven aquí.
Acaba con él.
Vamos, o perderás el avión.
Aún creo que no debería ir.
Bienvenidos a Cooperstown
Cuna del Béisbol
¡Vamos, Beans!
¡Ya voy, Mae! ¡Ya voy!
Esta semana en el mundo del deporte:
Con nuestros muchachos luchando en la guerra...
los jugadores de béisbol unen su esfuerzo
cambiando bates por balas. La superestrella Joe DiMaggio...
promete darle una sacudida a esos Nazis.
El gran Bob Feller...
cambió el gris de Cleveland por el azul marino.
Las grandes estrellas del béisbol dicen...
"Cuidado Hitler. Los Yankees están llegando."
Sin mencionar a los Indians, los Red Sox y los Tigers.
Y no volverán hasta que todo acabe por allá.
Encuentro de los Caciques del Béisbol
Mientras, el dueño del club Chicago, Walter Harvey,
rey de las barras de chocolate...
se reunió con otros dueños en la mansión Harvey. Según los rumores...
el béisbol será cancelado mientras dure la guerra.
Pero el joven genio publicitario, Ira Lowenstein...
busca una fórmila para mantener el béisbol en marcha.
Buena suerte Lowenstein.
¡Strike 2!
¡Hey, gordinflón!
¡Quítate del medio! ¿Acaso estás loco?
¡Strike 3!
¡Kit!
- Kit, no le des a las altas. - Pero puedo darles.
- No puedes. - Sí puedo.
Ese bate es muy pesado. Nunca le acertarás.
¡Claro que sí!
Oye. Hay un espacio vacío al lado derecho. No mires.
- Tienes que acertar la bola por ahí. - Ya lo sé.
¡A batear!
No le des a bolas altas.
¡Me gustan las altas!
- ¡Mula! - ¡Yegua!
Vamos, Kit. Los ojos fijos en la bola.
¡Strike 1!
¡Strike 2!
Muy alta.
Vamos, Kit. ¡Mira bien!
¡Mira la bola!
¡Strike 3!
Muy bien, estamos a dos afuera. ¡Dos nomás!
¡Suerte para la próxima!
¡Hazlo! ¡Eso es, Dottie!
¡A batear!
¡Eso es!
¡Dales duro, Dottie!
¡Bola!
¡Los ojos fijos, Dottie!
¡Uno más y ganamos!
¡Bien hecho, Dottie! ¡Lo lograste!
¡Fin del juego!
¡Kit! ¿Para que le bateas a las altas?
Menos mal que tu hermana nos salvó.
¿Y los dos dólares que me debes por este juego?
¡Kit! ¡Espera, te llevo!
Deja de patear las piedras.
Lo siento.
- El juego me puso nerviosa. - Peor hubiera sido si perdíamos.
El último tiro vino justo al medio.
Si le hubiese acertado, sería la heroína.
- Me vuelves loca... - Sólo te dije que no le des a las altas.
"Menos mal que tu hermana nos salvó."
"Kit, deja que tu hermana te enseñe a batear"
"¿Por qué no eres tan bella como ella?"
¿Quién fue el idiota que dijo eso?
Nadie.
- Pero eso pensaban todos. - ¡No es cierto!
¿Sabes cómo nos presenta papá?
"Ella es nuestra hija Dottie.
Ella es nuestra segunda hija, la hermana de Dottie."
Debió tenerte sólo a ti y comprarse un perro.
- Le gustas a Mitch Swaley. - Ese sale con cualquiera.
Algo es algo.
- ¿Por qué caminas tan rápido? - ¿Y por qué tú también?
- Porque tú lo haces. - ¿No puedes dejarme caminar más rápido?
¡Vamos, tienen tareas que terminar!
¡No corran!¡Asustan a las gallinas!
No tengo tiempo para esto.
- ¿Y por qué corres? - Dijiste que eras más rápida.
Tus piernas son más largas.
- ¡Te gané! - Por poquito.
¡Hey!
Hey, Ud.
¿No les duele eso?
Parece que no.
Me haría moretones a mí.
¿Quién es usted?
Soy Ernie Capadino, buscador de talentos.
La vi jugar hoy. Nada mal, nada mal.
¿Ha oído hablar de Walter Harvey? ¿El de las barras Harvey?
Ya sabe, las de chocolate.
Sí, se las damos a las vacas cuando están constipadas.
Bueno, él está formando la liga femenina de béisbol...
para juntar unos billetes mientras los muchachos están afuera.
¿Le gustaría jugar?
Linda respuesta. Las pruebas son en Chicago. Es una liga profesional.
¿Béisbol profesional?
Le pagarán $75 la semana.
Sólo hacemos $30 ordeñando.
Ganaría más que eso entonces, ¿está interesada?
Vamos. ¿$75 a la semana?
No me tome el pelo, pruebe con ella.
Oiga, su país la necesita.
Juega bien y es muy bonita.
Oh, ya entiendo. Escúcheme, señor.
Estoy casada, y mi esposo fue a la guerra.
¡Oh, relájese! ¡Se mira pero no se toca!
Queremos chicas lindas.
Iré yo. Estoy lista. ¿Dónde tengo que firmar?
¡No te quiero a ti, sino a ella! ¡Ella sí le pega a la bola!
Tú puedes seguir ordeñando vacas.
Pero ella es buena. Muy buena.
Es buena lanzadora. Hoy no lanzó porque no le tocaba.
Gracias por esa breve reseña de su vida.
Pero la quiero a Ud.
A Ud. la vi, a Ud. la quiero.
El tren parte mañana a Chicago.
¿Qué me dice? ¿Está adentro?
No, gracias.
¿No, gracias?
Hey, haga lo que quiera.
Si quiere ordeñar vacas toda su vida, ése es su problema.
¿Sabe una cosa? No me agrada.
Qué mal. Adiós, lecheras.
¡No, espere!
Míreme lanzar. ¡Dottie, ponte tu guante! Te lanzaré unas bolas.
Escucha...
Sé distinguir lo bueno cuando lo veo. Y ella es la buena aquí.
Lo siento.
¡¿Quieren callarse?!
Eres lanzadora, ¿no?
Te diré algo. Pudes venir sólo si ella viene.
Si eres mala, sólo habremos gastado en el billete de tren.
¡Saquen estos animales salvajes de mi vista!
¿No saben que vienen correas?
Anda, Dottie.
Tienes toda la vida para quedarte aquí.
Nunca sales. Nunca haces nada.
Estoy felizmente casada. Es lo que quiero. No te confundas.
¿Pero no te gustaría intentarlo?
¿Para decir que alguna vez hiciste algo? ¿Algo especial?
¡Por Dios, Kit!
No grites. Tu padre escucha la radio.
¿Por favor, Dottie?
Tengo que salir de aquí.
No soy nada aquí.
En el noroeste del Pacífico, mi territorio...
las ventas aumentaron un 106% en los últimos 12 meses.
¡Y eso que estamos en guerra!
Si yo tuviera su trabajo, me pegaría un tiro.
Quédese sentado. Veré si consigo un arma.
Siempre me toca un asiento al lado de un tipo como este.
Soy demasiado amistoso.
Hey, ¿ésa no es...?
Algo es muy cierto. Sí saben correr.
¡Sr. Capadino!
¡La tengo! ¡Mire!
- Señor, su rodilla. - ¿Le gusta?
¡Paren el tren!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dame esa maleta!
¿Prometió escribirle a las vacas?
¿Cuándo llegamos a Chicago?
Haremos una parada. Fuerte Collins, Colorado.
Tengo que ver a otra chica.
Espero que no se pongan celosas.
Lo siento.
Está bien, cariño. Estás en buena forma.
¡Buena chica!
Bien, cariño. Bien.
Lindo, lindo.
En línea recta, cariño.
Buena chica. Muy bien.
Bien, muy alta.
Tiene un ojo como el de DiMaggio.
Muy bien, Marla.
A la izquierda.
Realmente es buena.
¿Ésa es su hija?
Su mamá murió. Quedamos nosotros dos solos.
El entrenador dijo que si fuera varón, estaría en la liga estatal.
Yo digo que si fuera un varón la vendería a los Yankees.
Suficiente. Puede decirle que venga.
Está bien, Marla.
Ven aquí.
¡Chicos!
¡A las duchas!
Quítate la gorra, cariño.
Le avisaremos.
Lo siento, papá.
Vámonos o perderemos el tren.
¡Muévanse, vamos, vamos!
¿Qué sucede?
No me sirve.
Es grandiosa. ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema?
¿Conocen al General Omar Bradley?
Se le parece demasiado.
¿No la toma porque no es bonita?
¡Pero miren quién acaba de caer!
Bien, ahora vámonos.
¡Tomen sus valijas! ¡Nos vamos!
No estoy bromeando. ¡Muévanse!
- Un pie delante del otro. - ¿Señor?
Ya sé que mi hija no es tan bonita como ellas.
Pero es mi culpa.
La crié como si fuera un niño.
No sabía hacerlo de otro modo.
Le encanta jugar.
No haga sufrir a mi hija sólo porque no supe criarla.
¿Por favor?
Ojalá tuvieras un guante mejor.
Será mejor que no vaya.
No, puedes coserlo.
Quedará bien.
Pero, ¿quién te cuidara, y cocinará para ti?
¿Quién te ayudará con el equipo?
No te preocupes por mí.
Jugarás béisbol.
Pero no conoceré a nadie.
Nada sucederá aquí.
Tienes que ir donde puedas lograrlo.
Te quiero, papá.
Vámonos, vámonos.
Anda, cariño.
¿Vienes?
Mira, la cosa es así. Lo que se mueve es el tren, no la estación.
Esto me enferma.
Escríbeme.
Te quiero.
Hey, vaqueras, ¿ven el pasto?
No se lo coman.
Muy bien señoritas. Llegamos. Harvey Field.
A las pruebas. Lárguense.
Enséñenles lo que saben. No me avergüencen.
Ha sido un enorme placer. Adiós.
Espere. ¿Se marcha?
No lloren por mí.
Me voy a casa. A tomar una ducha y afeitarme.
Unos mimos a mi esposa, y sigo mi camino. Nos vemos.
- Pero... - Pero ¿qué?
¡Al campo! ¡A las pruebas! ¡Al juego!
¡Eso es! ¡Lárguense!
Odio que se apeguen así.
- Hey, Mae. - ¿Qué?
- Ven a ver esto. - En un segundo, Doris.
No puedo esperar más, levántate.
¿Y qué?
Y que no terminé todavía. Mira esto.
- ¿Es todo? - Tú no puedes hacerlo, Mae.
Podría si quisiera. ¿Cuánto llevas en eso, Doris?
Un año.
Sin contar los dos meses en el hospital. El bate me golpeó la cabeza.
¿La cabeza? ¿No fue tu culo? Ese sí que parece hinchado.
- ¿Por qué me dices esas cosas? - Es una broma. Estoy muy nerviosa.
- ¿Qué están mirando? - ¿Sí, qué?
Nada.
Muy bien, nada.
¿Todas van a estar en la liga?
- Eso quisieras. - Eso sí que quisieras.
- Cuatro equipos. 16 chicas cada uno. - Muy bien.
64 chicas.
¿Acaso eres un genio?
Hay como 100 chicas, algunas de Uds. deberán volver a casa.
- Lo siento mucho. - Vámonos, Doris.
¿Qué quieres decir con eso de "algunas de nosotras"?
- Ok, alguna de ellas se irá. - ¿Cómo hiciste eso?
¿Me escuchas?
La atrapaste. ¿Hola?
Vamos a practicar.
La atrapó con la mano y sin guante.
Al Aire
Y ahora, desde Chicago, la Mutual presenta...
otro comentario social con la Srta. Maida Gilespie.
La Universidad y la alta educación...
están llevando a la masculinización de las mujeres...
con graves y peligrosas consecuencias...
para la familia, los hijos y el país.
Cuando vuelvan los muchachos de la guerra...
¿con qué clase de mujeres se encontrarán?
Y ahora, el peor ejemplo...
de esta confusión sexual, el Sr. Walter Harvey,...
nos presenta a mujeres jugando béisbol.
Aquí mismo en Chicago, jovencitas arrancadas de su familia...
son convocadas al Harvey Field...
para ver quién es la menos femenina.
Sr. Harvey, está completamente loco.
Muy bien. Inténtalo de nuevo.
¡Buen lanzamiento!
Sus nombres estarán en una de las 5 listas.
Ok, busquen su nombre.
Si nos formáramos en dos o tres filas...
¡Soy una Peach!
¡Una Peach de Rockford!
¡Lo hice! ¡Me quedo!
¿Eres periodista? Mi amiga Mae está en el equipo.
Bueno, tenemos mucho que hacer. Cálmense.
Bien, Uds. son las primeras...
Cariño, ¿se supone que te quedas, o no estás en la lista?
Mira, lo siento.
Si no estás en la lista, tendrás que dejar el campo de juego.
Y bien, ¿estás en la lista?
Mira bien. Rockford, Racine, Kenosha o South Bend.
¿Sabes leer, querida?
No.
Muy bien, ¿cómo te llamas?
Shirley Baker.
Echemos una mirada.
Aquí estás.
Estás con nosotras. Eres una Peach de Rockford.
Vete con tu equipo.
Cálmense. Tenemos mucho que revisar.
Ante todo, felicitaciones.
Uds. son las primeras en formar...
la Liga Americana de Béisbol Femenino.
Soy Charlie Collins.
Entrenaré al equipo de Racine cuando comience la temporada.
Ya les presentaremos a los demás entrenadores.
Al final de la práctica...
todas tendrán que probarse sus uniformes.
Y así es como se verán. A mí me parecen muy lindos.
No puedes deslizarte con eso.
Eso es un vestido.
La mitad de un vestido.
Eso no es un uniforme de béisbol.
¿Qué crees que somos, jugadoras o bailarinas?
Eso es demasiado corto.
¿Corto? Voy a tener que andar en cuclillas con eso.
Mi esposo me matará.
¡Señoritas!
Escúchenme.
Si no pueden jugar en esto, no pueden jugar aquí.
Hay 38 chicas volviéndose a sus casas...
que jugarían en trajes de baño si se los pidiera.
No tiene bolsillos para los cigarrillos.
Está prohibido fumar.
Tampoco están permitidos las bebidas y los hombres.
Sus damas de compañía supervisarán todos los eventos sociales.
Y asistirán regularmente a la escuela de belleza.
¿Para qué?
Cada una de Uds. será una dama.
Con gracia y estilo.
Gracia y estilo.
¡Muy bien, de vuelta!
Un sorbo.
Abajo.
Sin ruidos.
Sorbo.
Abajo.
Sin ruidos.
¡Para ya!
Muy bien.
¡Postura!
La cabeza arriba.
Espalda derecha.
Y sentarse.
Derecha sobre izquierda. Las piernas juntas.
Una dama no revela nada.
El cabello. Más suave y corto.
Las cejas. Delgadas y separadas. Debería haber dos.
Linda.
¡Muy linda!
¡Encantadora!
¿Qué sugiere?
Que juegue de noche.
Te quiero mostrar el terreno. Siempre quise...
Vamos, Jimmy.
Te enseñaré. ¿No es hermoso?
Solía ser un campo de golf.
Nunca me gustó el juego, pero me encanta el pasto.
Cuesta una fortuna, hay que cortarlo y cuidarlo.
Yo me crié en un apartamento. Tenía una plantita en una maceta.
Y mira ahora. Todo un parque.
Ellos son mis suegros. ¡Hola!
No pueden escuchar nada. Basta de sociales.
Jimmy, estuve pensando en darte otro trabajo de entrenador.
Sr. Harvey, le garantizo que esta vez lo haré mejor.
Me defraudaste con lo de San Antonio.
No tenía derecho a vender el equipo como lo hice.
No volverá a suceder.
Seré franco. ¿Todavía tienes problemas con el alcohol?
Eso sí es ser franco.
No, señor. Dejé de beber.
¿Pudiste ver el error que estabas cometiendo?
No, no tengo más dinero.
¿Es gracioso?
¿Beber es gracioso?
Eres joven.
Podrías seguir jugando...
si tan sólo dejaras de beber.
No es exactamente así.
Me lastimé la rodilla.
Te caíste en un hotel. ¡Así te lastimaste!
Había un incendio.
Que tú causaste, y yo tuve que pagar.
Estaba por enviarle...
una tarjeta. Pero no me dejaron escribir lo que quería.
Quiero que entrenes a las chicas de la liga.
¿De qué te asombras? Tienes que afrontarlo.
Eres famoso. Sales del banco antes de que empiece el juego.
Saludas con tu gorro.
Y la gente... encantada.
Consiga un órgano. Puedo saltar y bailar.
Si tus rodillas lo permiten, adelante.
Sr. Harvey...
anoté 487 jonrones para su club.
Tres en la Serie Mundial, dos en el cuarto juego.
Ya lo sé.
Por eso te ofrezco este trabajo.
Tómalo o déjalo.
Tengo que alimentar a los peces.
¡Damas y caballeros! ¡Bienvenidos al primer juego...
de la Liga Americana de Béisbol Femenino!
Las Blue Sox de South Bend contra las Peaches de Rockford.
- ¿Dónde está? - No puedo creer que sea nuestro entrenador.
Lo escuchaba por radio cuando conectó ese jonrón y ganó la serie.
Le preguntaré si puede darme su autógrafo para mi esposo.
¿Puedo? ¿Me dejas verlo?
Ten mucho cuidado.
Si algo le pasa volverá del Pacífico y me matará.
- Sr. Dugan... - Sr. Dugan, yo sólo...
Haz algo, Mae.
Tómale el tiempo.
Dame tu reloj.
Esto puede ser un record.
Eso cuenta.
¿Cuánto?
No te lo volveré a preguntar.
Cállate, Doris.
Continúa.
¿Cuánto, Mae?
Esa sí que fue una buena meada.
Hey, entrenador.
¿Sr. Dugan? ¿Podría darme su autógrafo?
¡Encantada en conocerlo!
¿Qué haremos? No nos dijo nuestra formación.
No podemos jugar así.
Yo lanzo. Puedo hacerlo.
- Creí que era jardinera central. - No, yo lo soy.
Hey, chicas. Vamos.
¿Qué tan difícil puede ser definir una formación?
¿Ah, sí? ¿Por qué no lo haces tú, Srta. Oregon?
- ¿Yo? - Sí, tú.
Muy bien. Mae, al jardín central, bateas primera.
Es buena.
Y ahora, el entrenador de las Peaches...
el 6 veces campeón de Jonrones en la Liga Nacional...
¡Jimmy Dugan!
Jimmy, ¡aquí arriba! ¡Te queremos!
Qué porquería. Todos pueden besar mi culo. Qué bien.
Besen mi grande y peludo culo.
¡Las Peaches de Rockford!
¡Doris Murphy sale al campo!
¡Súbete la falda!
Esto puede ser algo bueno.
No hay mucho público.
- ¿Nerviosa, Doris? - Sí.
Yo no.
- ¿Se ríen de nosotras? - Así es, se ríen de nosotras.
- Nos odian. - Sigan sonriendo.
¡Hey, gatita! ¿Puedes lanzar una bola?
¡Muy bien, señoras, a jugar!
- A jugar. - ¡A ensuciarse las faldas!
Y ahora, la formación de Rockford:
En primer bate y jardinera central con el número 5, ¡Mae Mordabito!
Segundo bate y tercera base, la número 22, ¡Doris Murphy!
Tercer bate, y receptora, la número 8, ¡Dottie Hinson!
Cuarto bate, y segunda base, la número 32, Marla Hooch.
¡Las niñas no saben jugar!
Quinto bate, Shirley Baker.
¡Mírenme! ¡Soy una jugadora! Primera base, Helen Haley, con el 15.
Tengan cuidado, ¡puedo romperme una uña!
Y la número 1, Ellen Sue Gotlander.
- ¡Se me resbaló! - Noveno bate, y lanzadora...
la número 23, ¡Kit Keller!
2 bolas y ningún strike para la gran receptora de Rockford, Dottie Hinson.
Y en la cancha: 3x0.
Veamos si Jimmy Dugan le da luz verde...
o se irá a 1ra. base.
Juego empatado 2-2, en el fondo de la novena...
dos corredoras en posición de anotar y sólo una mala.
Desde el montículo, aquí viene el lanzamiento.
¡Vaya! ¡Sí que le pegó con todo a esa bola!
Jimmy Dugan, el maestro estratega, ¡se salió con la suya!
Él sí que sabe de béisbol.
¡Vamos, Dottie!
¡Hazme feliz!
Y una carrera de 3 para Dottie Hinson...
Rockford gana 5 a 2.
¡Dottie, damas y caballeros! ¡Dottie!
¡Es increíble que le hayas pegado así!
¿Nos da su autógrafo?
¿Nos lo da, Jimmy?
Hoy no, chicos.
Vuelvan el próximo juego.
Qué buen trabajo.
Sobre todo la 5ta entrada, cuando se rascó las bolas casi una hora.
Cuando algo vale la pena, no hay que dejarlo pasar.
Completamente cierto.
Hasta que no hizo eso, no sabía si estaba borracho o muerto.
Me dijeron muy clarito lo que vine a hacer.
Sonrío...
y saludo con la gorra. Hice eso, ¿cuándo me pagan?
Tienes muy buenas jugadoras. Si tan sólo...
¡Jugadoras!
No tengo jugadoras. ¡Tengo mujeres!
Las mujeres son para acostarse, no para entrenarlas.
¿Serías más asqueroso si te diéramos un aumento?
El dinero me podría servir.
Chicas de Diamante
Y en el país se...
las recluta por todos lados...
Norte, Sur, Este, y Oeste, incluso en Canadá.
Son las jugadoras de la Liga Americana de Béisbol Femenino.
Luego de un mes de torneo...
el brillo de estos diamantes no se opaca.
Alice "Skeeter" Gaspers nos dice...
"Correr dos bases no impide retocar mi maquillaje."
Betty Grable es tan bella como estas chicas.
Helen Haley no sólo ha sido campeona amateur en varios equipos...
sino que prepara un exquisito café.
Con su esposo en el Pacífico...
Betty Horn disfruta cocinando espagueti y tejiendo.
Sus compañeras la apodaron "Betty Espagueti."
Ellen Sue Gotlander es una ex Miss Georgia.
Y tenemos a la hermosa Dottie Hinson...
que juega como Gehrig y luce como Garbo.
Amigos, no sueñen con ella. Está casada.
Pero tenemos a su hermanita, Kit. ¡Solterita, amigos!
Suficiente belleza como para estelarizar una película en Hollywood.
¿Y qué tal Marla Hooch?
¡Qué gran golpeadora!
¡Qué ataque!
Pero... ¿Chicas jugando béisbol?
- ¿Les gustó el juego? - ¡Sí!
Muy bien. No dejen de venir al próximo.
Soy Evelyn Gardner.
Juego el jardín derecho.
Para nosotros.
Anoche hablé con mi esposo.
Dice que ya no puedo dejarle a nuestro hijo.
Que está muy ocupado leyendo los clasificados...
Que yo debería cuidarlo, y que no se habla más del asunto. ¿Puedo?...
¿Llevar a mi hijo con nosotros?
¡Jugadoras...!
Es un niño muy dulce.
Todos van a adorarlo.
¡Sácamelo de encima!
¡Eso es todo! ¡Renuncio!
Stilwell, ángel, ven con mami.
- Eres muy joven para manejar. - Pues mira.
¡Evelyn!
¡Lo siento, pero tendré que matar a tu hijo!
¡Espere! ¡Las chicas tienen un partido!
¡No puede dejarnos así! ¡Por favor, Sr. Goosatelli!
¡Ven aquí, Stilwell! ¡Te mataré!
¡No me alcanzarás!
¡No uses mi bate! ¡El de Marla es más pesado!
- Evelyn, ¿por qué es tan salvaje? - No lo sé.
Stilwell, ángel, toma otra barra de chocolate.
¡Dame!¡Dame!
No puede dejarnos así. ¡En el medio de la nada!
- ¡No podemos quedarnos aquí! - ¡No!
¡Aléjenlo de mí!
Es un buen chico, Dottie.
- Ojalá tenga cinco como él. - No te comas el papel, cariño.
- ¿Vienes? - ¿A dónde van?
A un bar llamado Suds Bucket.
No, soy una mujer casada...
Anda, ven. No estás en la granja. Diviértete un poco.
¡Chicas!
¡Por favor!
El Sr. Goosatelli no va a volver.
¿Cómo evitarán a la Srta. Cuthbert?
Mae envenenará su cena.
¿Qué pasa, cariño?
¡¿Qué demonios está pasando?!
¿Por qué nos detuvimos?
Lou renunció.
¿Quién es Lou?
El chofer.
Podría pasar un auto.
- ¡Al autobús! - ¿Alguien entendió?
Me encantó en el Mago de Oz.
En estos 43 años de médico jamás vi vomitar tanto.
Tal vez así se entretiene, doc.
¡Apúrense! ¡Vamos!
¡Silencio!
¿Qué le diste, Mae?
¿Qué importa? Funcionó.
¡Ahí voy, cariño!
¡Vamos, así se hace, Mae!
¡Ahí voy!
¡Atrápame!
¿Me viste, Kit? ¡Di vueltas!
- ¿Dónde aprendiste eso? - Ella me enseñó.
Mi papá tiene un bar. "Las Bailarinas de Vinnie."
Ella bailaba, yo era cuidadora.
¡Estuviste genial!
- Gracias por la compañía, chico. - ¿Cuál es el apuro, muñeca?
¿Qué tal si nos vamos al asiento de atrás y me conviertes en hombre?
¿Qué tal si te doy una paliza?
¿Y si hacemos las dos cosas?
No, no tengo calor. Está bien.
Hace frío.
- Así está mejor. - ¿Dónde está Kit?
Me parece que está en la pista. Ahí está.
Tengo mi camión afuera.
Lo siento, tenemos que irnos. Vámonos. Alice, vámonos.
Tenemos que irnos. Hay problemas.
- Lo sabía. Mataste a la Srta. Cuthbert. - La sepultaremos. Conozco a...
Está vinendo Lowenstein. Si nos ve, estamos afuera de la liga.
Tendremos que escabullirnos, señoras.
Vamos por la puerta trasera.
¿Estamos todas? ¿Marla no vino?
Sí vino.
¿Dónde está?
Allí.
Pensando en ti
A otros yo vi
¿Qué le hicieron?
Le dimos un vestido.
¡Y mucho licor!
Chicas vayan yendo. Buscaré a Marla.
¡Apúrense, señoras!
Gracias.
Me emocionaste y
Aunque no seas perfecto
Lo mismo te amo
Tenías que ser tú
Tan maravilloso
Tenías que ser tú
¿Marla, cariño? Tenemos que irnos.
¡Le estoy cantando a Nelson! ¿No es así, dulzura?
Claro que sí.
Yo puedo llevarla a casa.
Sería un honor.
No nada que
Pueda entristecerme
Es la segunda vez que se le cae la Biblia desde que ella entró.
Vamos, chicas.
Mae, ¿qué le contaste?
Todo.
"Tengo un buen trabajo para ti, Jimmy.
Entrenando jugadoras de béisbol.
Vas allí, saludas con tu gorra.
¡Nada de alcohol!"
¿Por qué querría beber? ¡Soy un maldito Peach!
¡Dios, qué mal! Estoy golpeando como una niña.
"Sé bueno con ellas. Son buenas jugadoras."
¡Así, toma esa, rubia!
Y ahora bateando para las Peaches de Rockford...
con el número 5, jardín central...
¡Mae Mordabito!
Lanzamiento.
¡Y acierta un buen golpe!
¡Se va lejos!
¡Alcanza la primera base! ¡Sigue levantando polvo!
Pasa la segunda base.
¡Se dirige a la tercer base!
¡Ensucia la pollera, Mae! ¡Ensúciala!
- ¡Segura! - ¡Y consigue un triple!
Vaya, le dio a esa, justo en la cara.
No por nada la llaman "Topadora" Mae.
Triple.
Siguiente bateadora...
la número 32, 2da base, Marla Hooch.
¡Evelyn, mira esto! ¡Mira lo que me hizo Stilwell!
¿Eres estúpida?
Alguien debe dirigir el equipo. Alguien que sí vea los partidos.
¿Vas a usar nuestra mejor bateadora para un lanzamiento suave?
¿Cuál es la seña para batear?
¡Hey, rubia! ¿Cuál es la seña?
Con un giro de dedos bastará.
Dejen de pensar con sus pechos. ¡Bateadora!
¡Tiempo!
¡Vamos!
¿Quién es el maldito entrenador? ¡Yo!
¡Empieza a actuar como tal, grandísimo tonto!
- ¡Bien dicho, Dottie! - Era hora que se lo dijeran.
- Estoy lista. - ¡A jugar!
¡Muy bien tú... como te llames!
¡Buena jugada!
Aunque sigo creyendo que no son jugadoras de béisbol.
¡Un cementerio! Crucen sus dedos o nunca más acertarán una pelota.
Pronuncia bien.
Kimono.
Se sacó el Kimono...
y to-có...
Tocó.
Sus...
blancos...
blancos y lechosos....
¿Qué le haces leer?
¿Y qué importa? La cosa es que está leyendo.
Eso es lo importante.
¡Déjanos ya! ¡Anda!
Sigue, Shirley.
Gracias.
Blancos...
y lechosos...
pechos.
Se pone mejor después.
- El chico entra... - ¿Qué haces?
Compongo una canción.
¿Ah sí? ¿Y de qué se trata?
De nosotras.
¿Puedes enseñármela?
Doris, ¿ese es tu novio?
¿Está fuera de foco?
No, así es de verdad.
La apariencia no es lo que cuenta.
Correcto. Lo que cuenta es que es un estúpido desempleado y me trata mal.
¿Y por qué...?
¿Por qué? ¿Qué crees? Porque...
ningún otro chico...
Siempre me hizo sentir mal.
Como si fuera una chica loca o una rara...
o cualquier cosa, sólo porque juego al béisbol.
Yo también lo creía. Pero ahora no.
Mira. Mira cuántas somos.
Y creo que no somos normales.
Claro que sí.
Dame eso.
¡Adiós, Charlie!
Con dos carreras en la sexta, South Bend empata el juego.
¡Tengo que ir! ¡Tengo que ir!
A descansar.
Evelyn, ¿puedo preguntarte algo?
¿Para qué equipo juegas?
- Para las Peach. - Me lo preguntaba...
porque no puedo entender cómo lanzaste a base...
¡cuando ganábamos por dos carreras!
Deja que lleguen a 2da base, ¡o perderemos!
¡Empieza a usar la cabeza!
¡Ese bulto que está a un metro de tu culo!
¿Estás llorando?
¡¿Estás llorando?!
¡aquí no se llora!
¡No se llora en el béisbol!
Déjala en paz, Jimmy.
¡No te metas, Doris!
Rogers Hornsby, mi entrenador, una vez dijo ¡que era una bolsa de excremento!
¡Justo cuando mis padres vinieron desde Michigan...
para verme jugar! ¿Y crees que yo lloré?
¡No! ¿Sabes por qué?
Porque no se llora en el béisbol. ¡¡No se llora en el béisbol!!
¡No se llora!
¿Cuál es el problema?
Que está llorando, señor.
No fue mi intención.
Tal vez haya sido muy duro con ella.
Una regla: Trátelas como si fueran su propia madre.
¿Le dijeron alguna vez que se parece a un pene con gorra?
¡Está expulsado!
- ¡Lo escuché! - No me entendió.
- ¡Diez segundos! - ¡No me entendió!
¡No puede expulsarme cuando hay un strike!
¡Fuera del campo!
¡No puedo creer que nunca le hayan dicho eso!
Allí es donde debe estar. Estoy a cargo ahora.
Hay poco público hoy, con esa exhibición de tractores.
Si está escuchando la radio y está cerca de aquí...
venga a la cancha y traiga a sus hijos.
Mejor que empiece a venir gente.
Sin seguidores, no hay liga.
Señoras...
se ven maravillosas.
Hay un reportero y un fotógrafo de la revista Life.
- ¡Somos famosas! - ¿La revista Life?
No pierdas el tiempo.
Dottie, trato que escriban una historia sobre ti.
¿Sobre mí? ¿Y por qué?
Eres la "Reina de Diamantes." Así te llamaré.
¿Les habló de mí?
Les dije que al principio ni siquiera te querían traer...
pero Dottie no vendría sin su hermanita.
Les encantó.
Una verdadera historia humana.
¿Tratarán de mostrarles algo especial en el campo?
Cualquier cosa.
¿Cuál es el problema?
Bueno, no andamos muy bien.
Harvey y los otros creen que cometieron un error.
Tal vez cancelen la liga.
¿De qué está hablando?
No pueden cancelarnos.
- ¿Qué es lo que sucede? - ¿Qué quiere decir?
Son hombres de negocio. Si no hay ganancias, no hay producto.
¿Qué se supone que haga?
¿Qué vuelva a bailar por dinero?
¿Por diez centavos cualquier borracho puede escupirme gin en la cara?
¡No haré eso nunca más!
Así que vaya diciéndole al Sr. Chocolate ¡que no va a cancelar nada!
¡No puede prohibirnos jugar!
Les demostraremos que podemos jugar.
Lo siento mucho. Lo estoy intentando.
Entonces, ¿se jugarán todo hoy?
Siempre lo hacemos.
Alice Gaspers pega una fácil y tiene a 2 fuera de juego...
fuera de juego. Y se viene Dee Lynch.
Lynch es la más constante de las Belles en este año.
Kit se prepara.
¡Bola alta!
Hinson no debería tener problemas con esa bola.
Va a pegarle.
¡Oh, por Dios!
¿Qué fue eso?
Yo no puedo hace eso.
Nadie puede.
- ¿Cómo se llama? - Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E....
¿Qué rayos fue eso?
Pensé que nos podría ayudar.
¡Esto es un maldito circo!
Un doble sería bueno...
¡Muy bien!
Dios sabe que tenemos un partido.
Créeme, nada de esto nos va a ayudar.
¡Muy bueno!
Vámonos. Hay mucha gente esperando que empiece el juego.
Cambian Guantes de Cocina Por Guantes de Béisbol
¡Bateadora!
¿Cómo se llama esa? ¡Hey tú, la alta!
¡Beverly!
Estate atenta... ¿Cómo se llamaba?
Beverly. Bien.
¡Cinco dólares! ¡Cinco dólares!
Keller Gana a South Bend
¿Qué les parece si en un momento crucial, mi camiseta se abre...
y uno de mis senos queda al descubierto?
Los volvería locos, ¿no creen?
¿Crees que haya alguno que no conozca tus senos?
Gracias.
- Marla, ¿algo para mí? - ¿Qué pasa?
¡Recibí una carta de Nelson!
¡Y Dottie Hinson domina...
a la multitud con un jonrón!
¡22!
¡Te queremos, 22!
- ¡Vamos! - ¡Abre la boca!
¡El niño se comió la formación!
Aquí.
¡Soy tan feliz! Gracias.
Te amo.
Volveré la próxima temporada.
¡Nos vemos en la próxima temporada!
Recién Casados
¡Deslízate! ¡Deslízate!
¡A Salvo!
¡Gracias!
Levántala. Levántala.
Esa fue buena.
¡Es una bola a la izquierda!
¡Betty Espagueti la atrapa!
¡La Espagueti lanza la bola! ¡Está llegando!
¡Miren eso, eliminó a la rival!
¡Dottie Hinson asegura la bola!
¡Increíble!
Muchos jugadores lo mastican.
Una bola bien alta.
¡Y está volviendo!
¡La atrapó! ¡Increíble!
¡El estadio se rinde a los pies de Dottie Hinson!
Sonó bien.
- Ya no le das efecto a la bola. - ¡¿No qué?!
Que ya no le das efecto...
¡A Salvo!
Es buen mozo.
- ¿Qué hace cuando no está en el ejército? - Asistente del gerente.
Llegará a gerente Es muy inteligente.
Entoces es buen mozo e inteligente.
Quedamos pocos así.
¿Dónde dijiste que estaba? ¿En Italia?
Eso creo. Hace tres semanas que no me escribe.
Solía escribirme todas las semanas.
No te preocupes.
Si está luchando, no creo que haya un buzón en cada esquina.
Si algo hubiera pasado, te habrían enviado un telegrama.
Oh, Dios, no...
Pero está bien. No, está bien.
¿Y por qué tú no te enlistaste?
No tengo cartílago...
en mi rodilla.
No necesitas eso para matar Nazis.
Necesitas esto, ¿ves? Dedos para gatillar. Yo lo haría.
¿Cómo me volví tan inútil en tan poco tiempo?
¿A los chicos les gusta eso en tus dedos?
Me da resultados.
¿No se enojará tu hermana?
No me importa.
Escucha, cuando...
- Bob. - Cuando Bob vuelva...
¿seguirás jugando?
¿Podrías renuncias?
Seguro.
Juegas como si lo amaras.
- ¿Sabe lo bien que juegas? - ¿Bob?
No, Hitler. Claro, Bob.
¿Qué tan buena soy?
Apestas.
Eres un desastre.
Eres la mejor jugadora de toda la liga. ¿No lo sabías?
¿Alguna vez estuviste casado?
Déjame pensar. Sí, dos veces.
¿Niños?
Una de ellas era una niña.
¿Se durmió?
Creo que es hora de un trago.
Espera. Espera.
No puedes mezclar eso.
- Es bueno, ¿no? - Oh, sí. Grandioso.
¡Fue válido!
¡Tiempo!
Jimmy Dugan sale del banco.
Va a hablar con su lanzadora.
Kit Keller parece exhausta.
El juego se pone bueno.
Esto se acaba aquí.
Sacaré a esta pollita del juego.
Betty va a sustituírte.
Vamos. Nunca antes me habían sacado del campo.
Pregúntele a Dottie.
Quiero terminar este juego.
¿Por favor?
¿Qué opinas tú?
Bueno, lo está intentando.
¿Qué opinas?
Está fuera de forma.
Parece que Keller está fuera de juego, ¡y no parece muy contenta!
¡Buen trabajo, Kit!
Betty Horn se prepara para correr.
¡Cuánta gente!¡Es maravilloso! Todos saltan y gritan...
Y todos pagaron su entrada.
Ira, has hecho un gran trabajo. No lo olvidaré.
Muchas gracias, Sr. Harvey. Es un honor.
Pero para ser franco, creo que las chicas merecen todo el crédito.
Son grandiosas.
Afortunadamente, ya nos las necesitaremos. ¿Quieres un maní?
No. ¿Qué quiere decir?
¿Qué quiero decir?
Vamos ganando la guerra. La situación cambió.
El mismísmo Roosevelt dijo que no cancelará la liga masculina.
Ya no las necesitaremos el año entrante.
Bases cubiertas. Rockford gana, 6 a 2. Dos afuera.
Sin faltas, 2 strikes.
¡Strike 3!
¡Y es el fin del juego! ¡Rockford está en las finales!
Adoro a estas chicas. No las necesitamos, pero igual.
Anda. Vámonos.
Mírame. ¡Estoy lleno de maní!
Me tiré todo el maní encima.
Así será también en las fábricas.
"Volvieron los hombres. A llorar al cementerio."
Primero, era su deber patriótico dejar todo e ir a trabajar.
Ahora que los hombres regresan, las mandan a la cocina otra vez.
¿Pretendes que mandemos a los hombres a la cocina? No lo creo.
¿Sabe Ud. lo dedicadas que son? ¿Por todo lo que pasaron?
Juegan con tobillos hinchados... dedos quebrados.
¡Viajan en autobús la noche entera para jugar al día siguiente!
Yo las compensaré.
¿Con qué? ¿Con barras de chocolate?
Ya me cansé de escucharte, Ira.
Quisiera su permiso para hacerme cargo de la liga.
¿Sabes lo que haces? Los grandes capitales se van a ir.
No vale la pena.
Deja que terminen la temporada. ¡Y se acabó!
Yo vendí su producto cuando no había qué vender. ¡Este es nuestro producto!
No habrá lugar para las chicas dentro del béisbol...
una vez que termine la guerra.
Están acabadas.
Creo que se equivoca.
¡Y se lo demostraré, Sr. Harvey!
Hola, yo soy Mae. Más que un nombre, es una actitud.
Ella es Doris, mi mejor amiga. La mejor del equipo.
- Gracias. - Eres la mejor.
- Este juego nos puso en las finales. - Yo pude haber terminado.
Stilwell hubiera golpeado mejor.
¿Qué sucede? ¿Demasiado importate para finalizar tu propio juego?
¡No me provoques, Kit!
¡Deja de provocarme!
¡Kit, basta ya!
¡¿Qué demonios haces?!
- ¡Sácasela de encima! - ¡No te metas, Mae!
¡Ya verás, Doris!
¡Suéltame!
¡Quédate ahí y enfríate un poco!
- ¿Por qué hizo eso? - Estaba mal. Tú la provocaste.
- ¡Cállate, Helen! - La estás haciendo enojarse más.
¡De veras!
- No le permitiré eso a Helen. - Toma una ducha.
- No quiero tomar una ducha. - Me recuerda a mi esposo.
Guarden un poco de agua caliente para mí, chicas.
¿Estás bien?
Me duele el culo.
Actuaste como una niña.
Me trataste como a una.
Te traté como a una lanzadora que estaba muy cansada.
¡Cuando Betty está en problemas, tú la alientas en cada lanzamiento!
La semana pasada, alguien me lanzó una bolsa de resina
para que pegara mi enorme culo a la base. ¿Fuiste tú o el árbitro?
Podrías haberme apoyado hoy...
en lugar de sacarme del campo.
¿Yo te saqué?
Así pasa en casa.
Si estás tú presente, yo no existo.
¿Qué quieres decir?
No sé que quiero decir. Siempre me equivo.
Tú no te equivocas, pero yo sí. Lo sé. Sólo que...
¡Me enojo tanto!
¿Por qué tuviste que ser tan buena?
Dottie, aquí estás. No te encontraba en el autobús.
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Tengo que irme.
No te preocupes. No se irán sin ti.
Me voy del equipo.
¿Qué?
- ¿Por qué? Qué... - Tengo que ir a casa.
¿A casa? No puedes irte ahora.
Es el peor momento posible.
Estamos en crisis, y tengo que hacer algo al respecto.
No es el mejor momento para perder a nuestra mejor jugadora.
- ¿Cuál es el problema? - No quiero hablar de eso ahora.
¿Es algo personal?
¿Es alguna de las chicas?
Es Mae, ¿no?
Kit, eso es. Me di cuenta que el clima era tenso.
Pero está bien. No tienes que renunciar.
Puedo arreglar un pase.
¿A Racine? ¿A Kenosha? ¿A South Bend?
Haga lo que quiera.
Pero que sea para mañana, o me iré a casa.
¿Para mañana? Bien. Todo estará arreglado para mañana.
Realmente me asustaste.
¿Alguien me presta unas medias?
Mae, llegó tu cita.
- ¿Cómo estoy? - ¿De dónde sacaste ese vestido?
- Me lo prestaron. - Te queda chico.
No pienso usarlo toda la noche.
No sé para qué te vistes.
¿Dónde está Dottie?
Por allí.
¿Me acompañas al cine?
¡Guarra!
¡Me dieron el pase a Racine!
¿A ti?
Les dije que me lo dieran a mí.
Seguramente te iban a cambiar a ti. La estrella perfecta.
¡Sabías que esto pasaría!
- ¡Claro que no! - Esto es mejor que el cine.
- Renunciaré. ¿Quieres eso? - ¡Me culparían a mí por eso!
¿Qué quieres que haga?
Aléjate de mí. ¡Déjame en paz! ¡Eso es lo que quiero!
Kit, escúchame.
Todo esto fue un error. Un gran error.
- Estaba jugando bien. - No me escuchas.
¡Sabía que si yo mejoraba, harías algo para sacarme del medio!
¡Kit, calla esa maldita boca!
Estoy cansada de que me eches la culpa de todo.
¡Yo hice que entraras a la liga!
¡Fue ella quién la hizo entrar!
- ¡Yo ni siquiera quería venir! - ¿Y por qué te quedaste?
Kit quiere saber por qué sigue jugando.
Mi tren sale a las 8. Me quedan 10 minutos para empacar.
Si tienes algún problema, ya sabes a quién culpar.
Te veo en la Serie Mundial.
Apuesto a que sí.
No la mires.
¿Alguien ha visto mi sombrero nuevo?
¡Jódete con tu sombrero!
Eso me pareció fuera de lugar.
No se metan.
- Kit ya no está en nuestro equipo. - ¡No es cierto!
Es cierto. ¿Estás sorda?
¿Necesitas ayuda?
No te pongas mal.
Aún estás en la liga.
Sólo que jugarás en otro equipo, eso es todo.
A Batear
Escuchen el llamado
Es la hora
Para que todas
Juguemos
Béisbol
Porque somo miembros de
la Liga Americana Venimos de ciudades
Muy lejanas
Tenemos Canadienses
Irlandesas y Suecas
Todas para una, y una para todas Somos Americanas
Cada una lleva con orgullo la frente bien alta
Nuestro lema es Vencer o Morir
No nos pueden usar Ni necesitamos excusas
Nuestras damas de compañía no son demasiado rígidas
Nuestros entrenadores nos enseñan bien
Señorita Cuthbert....
¡Lindo culo!
¡Hombre en la habitación!
Todas vestidas.
Saca a Stilwell de aquí. No sé qué está haciendo.
¡Aléjalo de las cintas!
Ángel, ven aquí ahora mismo.
Muy bien.
Todo el mundo, escuchen.
Estaba en el baño leyendo mi contrato, y parece ser que obtengo un bonus...
si llegamos a la Serie Mundial.
¡A jugar duro! ¡Usen la cabeza!
Ese bulto a un metro de nuestros culo ¿no?
Algunos más prominente que otros.
Adelante.
¡Con permiso!
Tengo un telegrama del Departamento de Guerra.
¡Por Dios! ¡Ernie!
Odio estos telegramas. Son los peores.
Podrían al menos enviar a alguien a comunicar la muerte de un esposo.
¡Rayos! ¡Tenía el nombre aquí mismo!
Tengo que volver para aclarar esto.
Disculpen.
- Dame ese telegrama. - No puedo. No tengo el nombre.
Dame ese telegrama.
Esto es oficial. ¡Es del Departamento de Guerra!
¡Vamos!
¡Es un asunto oficial!
Volveré...
- Lo siento, Betty. - ¡No, es George!
¡Es George!
Muy bien, vamos.
Aún tenemos un partido que por delante.
Adelante.
Hola, hermosa.
¿Volviste...?
¡Bob! ¡Oh, por Dios!
¿Qué pasó?
- Estoy bien. - ¿Qué te pasa?
Un francotirador.
Tuve mucha suerte.
Mató a 7 de nosotros antes de derribarlo.
¡Oh, mi amor!
Está bien. Regresé.
Te extrañé tanto.
Me dieron la baja.
Pensé que no te volvería a ver.
Ya se acabó. Me quedo aquí, amor.
Escúchame.
Tienes que sentarte aquí.
Arreglaré la cama.
Por poco olvido lo bella que eres.
- Oh, no. ¡Me veo horrible! - Te ves preciosa.
Eres lo más hermoso que jamás haya visto.
Te amo.
¿No podríamos abrazarnos por el resto de nuestras vidas?
Eso tengo planeado.
¿Por qué soy el único en el autobús? ¿Qué están esperando?
¿Acaso son físicamente incapaces de llegar puntualmente?
Ya voy, Jimmy.
Si piensas que no tienes que practicar, estás equivocada.
No con ese golpe.
¡No íbamos a ir a la Serie Mundial sin los juguetes de Stilwell!
- Alice, ¿estás en la Luna? - Es de mala suerte gritar.
- ¿Puede autografiar mi bola? - Claro que sí.
"Evita la gonorrea. Jimmy Dugan."
¡Ese es un buen consejo!
Escríbenos. Te extrañaremos.
Escribiré. Gracias.
Buena suerte en la Serie Mundial.
¿Se van de paseo?
Bob y yo nos...
vamos a casa...
a Oregon.
Pensé que eras una jugadora.
Te equivocaste.
¿En serio?
Es sólo un juego.
Es sólo un juego, no necesito nada de esto.
Tengo a Bob. No necesito nada más.
Desperdicié cinco años de carrera culpa de la bebida.
Cinco años.
Daría cualquier cosa para volver al menos un día.
Bueno, somos diferentes.
¡Mentira! Si quieres irte y tener 100 niños, perfecto.
No me meteré en tu vida.
Pero si abandonas todo...
Te arrepentirás toda tu vida.
El béisbol se lleva adentro.
Te da vida. No puedes negarlo.
Se puso muy duro.
Se supone que es muy duro.
Si no fuera así cualquiera podría jugarlo.
Eso lo hace especial.
¿Todo bien?
Sí, bien. Bien.
Adiós, Jimmy.
Primer partido de la primera Serie Mundial Femenina.
¡Estamos haciendo historia!
Comienzan las Finales
Es para ti.
También esto.
¿Para mí?
¡Dales las gracias!
Las Belles Ganan a las Peaches por 10 a 1 y Están Al Frente
Racine Vence de Nuevo Resultado: 6 a 3
¡Reinan las Peaches! Ahora, ¡2 Juegos a 1!
- ¡Pare con eso! - Lo siento.
Las Belles Ganan un partido muy apretado. ¡3 Juegos a 1!
Rockford Se Acerca. ¡3 Juegos a 2!
Serie Empatada 3 a 2 ¡Último y Decisivo Juego!
¡Dos asientos en la línea de 3ra base!
Tengo dos asientos. ¿Quién los quiere?
- ¿Cuánto cuesta? - 10 dólares.
Mi hija está en 3ra base, Doris Murphy. La mejor del equipo.
- ¿De dónde viene? - De Staten lsland.
Luego del juego, la llevaré a cenar.
¡Vamos, vamos, vamos!
Hora del show.
¿Qué es ese olor?
Alice cree que es de mala suerte cambiarse las medias.
¿Y todos tenemos que sufrir? Aléjate de aquí.
Jueguen bien en el fondo. No regalen nada. ¿Alice?
Si la bateadora corre a primera, prepárate para recibir.
Bien, me gustaría...
Me gustaría que rezáramos.
- Vamos. - ¿Rezar?
Vamos.
Sí, vamos a rezar. ¡Vamos! ¡Vamos!
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo...
Señor...
Alabado sea Tu Nombre.
Fortalece nuestros pies.
Fortalece nuestros bates.
Y haz que nuestras bolas...
sean acertadas.
Y, Señor...
Quisiera agradecerte por esa camarera en South Bend.
Sabes quién es. Siempre grita Tu Nombre.
Y, Dios...
son buenas chicas, han trabajado duro.
Ayúdalas en el camino. Muy bien, eso es todo.
- Andando. - Amén.
¡Arriba...
las Peaches!
Último juego. Ahora o nunca, señoras.
Alice, me estas matando. ¡Me estás matando, Alice!
¡Maldita sea, me estás matando!
Llegó la hora amigos. Esta es la gran final.
No habrá otro mañana.
Un equipo se coronará campeón y otro se irá con las manos vacías.
¡Racine ganará!
¡Van a perder!
¡Puedes alejar ese niño aunque sea por un partido!
Ellen Sue, ¿cómo se ve?
- Bien. - ¿Se siente bien? ¡Se ve bien!
¿Muy lindo?
Alice, si Ellen Sue no anda bien tienes que avisarme.
Me avisas.
¿Entendido?
¡¿Me oyes?!
No tienes que gritar. Te escucho.
¿Qué haces aquí?
Llegamos a Yellowstone y dimos la vuelta.
¿Problemas con los osos?
Todo estaba bien, hasta que llegó Capadino. No soy una desertora.
¡Espera un minuto! ¡Alto ahí! ¿Quién dijo que podías jugar?
Alice ha sido la receptora los últimos seis juegos.
Y está bien.
¿No quieres que yo juegue?
Bueno, ya estás cambiada.
Al diablo, si quieres jugar...
No me importa.
Puedes jugar.
Bueno, entonces jugaré.
Bien.
- Bien. - Bien. Ve a jugar.
Te ves espantoso. ¿Nunca te afeitas?
Vamos a ganar.
¡Vamos a ganar!
¡Van a perder!
¡Apestan!
¡Le di!
¡Cambio de formación!
- Está bien. - Evelyn, se lo merecía.
¿Stilwell, te quedas allí, o vienes al banco?
¡Strike!
¡Fuera!
¡3!
¡Strike!
¡Fuera!
¡Estas fuera, Brenda! ¡Fuera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien hecho, Mae! ¡Buena atrapada! Gracias a Dios.
¡2 abajo! ¡2 abajo!
Evelyn alcanza la bola.
Wallace parará en la 3a.
¡Y erra el lanzamiento!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo siento! ¡Rayos!
¡Wallace alcanza la base, y las Belles ganan 1 a 0!
¡Los simpatizantes de Racine desatan su locura!
Ya sé. Ya sé.
Continúas errando los pases.
Sería mejor que trabajaras en eso...
antes de la próxima temporada.
Muy bien. Gracias.
Gracias, Sr. Dugan.
Muy bien, ¡vamos a acabar con ellas!
¡Vamos! ¡Vamos! Necesitamos algunas carreras.
¡Tienes que lograrlo, Mae!
¡Topadora Mae!
- La adoran. - ¡Vamos, vamos!
Muy lindo. Gracias.
¡A Salvo!
¡Aseguró un punto!
¡Así se juega! ¡Así se hace una carrera!
¡A Salvo!
¡Si logras un golpe, cuidaré a tu cerdito por un año!
¡Fuera!
¡Vamos! ¡Tengo que llegar a base, Helen!
¡Fuera!
Última oportunidad para las Peaches.
Tienen dos jugadoras en posición de lograr puntos.
Dottie Hinson se prepara para batear.
¡Tenemos que salir! ¡Vamos!
¡Bola rápida, Kit! ¡Bola rápida!
Aquí va el lanzamiento.
¡Pero qué estamos viendo!
¡Casi le saca la cabeza!
¡Y Mordabito anota!
¡Murphy, va a marcar!
¡Rockford pasa al frente 2 a 1!
¡Esa es mi esposa!
¡Uno más!
¡Sigue, sigue!
Puedes con la reina, Kit.
¡Tú puedes!
Y se va al jardín izquierdo.
¡Tendrá que buscar ésa!
Último intervalo.
Pero el daño está hecho.
En el propio campo de Racine, Rockford le gana a las Belles, 2 a 1...
¡Y entramos en el final del juego!
Vamos, está bien. Te toca batear. ¡Relájate!
Una carrera y estamos otra vez en juego.
No te desanimes. Tienes que acertar.
Está bien, Kit.
¡Sácala de juego!
¡Golpea esa bola, rubia!
¡La bola se va para el fondo!
Mordabito va a la pared...
¡y atrapa la bola!
¡Qué buena recepción!
¡Hermoso!
Y va el lanzamiento...
¡Y desperdicia la primera bola!
¡A mí me pareció buena, Ellen Sue!
¡No te desanimes!
¡No es nada!
Gotlander, lanza.
Y cae entre la primera y la segunda base.
¡Qué buena bola!
Hendricks alcanza primera base.
Todo bien. ¡Una de ellas está afuera!
¡Bola mala! Hinson sigue.
¡Déjala pasar!
¿La consiguió?
¡La tiene! ¡La tiene!
No hay dudas de quién es la estrella del partido.
Dottie Hinson puso a su equipo a 1 punto del título.
Vamos, Kit, te toca. Tienes que lanzar. Vamos.
La última bateadora que puede detener a Rockford es Kit Keller.
Kit acertó 1 de 3 hoy.
- ¿Puedo pedir tiempo? - ¡Tiempo!
Bolas altas y rápidas. No puede darles.
Está bien.
Si conseguimos asegurar una, ganaremos. ¡Adelante!
¡Vamos, Ellen Sue!
¡1, 2, 3!
¡A jugar!
- ¡Strike! - Batea y no le da.
¡Strike 1!
¡Sí! ¡Gracias, Dios!
¡No le des a las altas!
Ahí va el lanzamiento.
¡Batea y no le da! ¡Strike 2!
¡Una más! ¡Una más!
Y a hí va el lanzamiento.
¡Y es una bola larga! ¡Atrás. Atrás.
¡Sale del campo!
¡Nadie la alcanzará!
¡Esto puede quedar empatado! ¡Hendricks va a 3ra base!
¡Y va a...
anotar!
¡Keller a 3ra!
¡Gardner hace una corrida desesperada!
¡El entrenador le dice a Keller que pare en la 3ra! ¡Pero no se detiene!
¡No le hace caso a la señal!
¡Nada la detiene!
¡Aquí viene el tiro!
¡Puede llegar a a tiempo!
¡A Salvo!
¡Es punto! ¡Increíble!
¡Hinson soltó la bola!
¡Fin del juego! ¡Racine gana, 3 a 2...
y se coronan campeonas!
¡Me voy a casa, a descansar!
¡Este juego ha sido demasiado para mí!
Fue un gran juego.
Bien, ¿y qué me dice?
Muy bien, Ira.
Continuaremos con esto.
Mi madre siempre me decía, "si no tienes éxito al principio..."
Tú no tienes que pasar seis meses en Canadá.
- Alice, dijiste que era hermoso. - Si te gusta congelarte.
Pensé que ganaríamos.
- Pero no. - Hasta último momento, lo teníamos.
Estoy tan deprimida, que me comería una vaca entera.
Está bien.
Lo hiciste muy bien.
Vístete. Nos vemos en el autobús.
Gracias.
¿Quieren jugar cuando sean grande?
- ¿Cómo te llamas? - Angelina.
Tienen que practicar mucho.
¿Cómo te llamas?
- ¿Cuánto cuesta? - La casa invita.
Gracias.
- ¡Batear! - ¿A todas les gusta batear?
- ¿Cómo te llamas? - Mary.
- ¿A quién alientan? - ¡A Racine!
Eso mismo me parecía.
Sean buena chicas, entrenen duro.
- Siento mucho haberte derribado. - Claro que no.
¡Estabas bloqueando todo el montículo! No podía...
Hiciste lo que debías.
Me venciste. Tú lo deseabas más que yo.
Me golpeé el hombro, si te hace sentir mejor.
Un poco.
Bob y yo nos vamos a Oregon. Puedes venir si quieres.
Ustedes tienen que estar solos.
Yo sería un estorbo.
¿Cuándo volverás a casa?
Algunas chicas piensan quedarse y conseguir un empleo.
Y a mí me gusta esto.
¿Para Navidad?
No lo sé. Pero tú volverás el año que viene, ¿no?
Quiero tener hijos. Ambos queremos eso.
Tienes todo el tiempo del mundo para tener hijos.
No puedes abandonar esto. Lo extrañarás.
¿Extrañar?
¿Extrañar ponerme todo este equipo?
¿Jugar con 38 grados de calor? ¿Empujar el colectivo en el lodo?
¿Ser golpeada en una carrera?
¿Crees que extrañaré eso?
Te diré que voy a extrañar.
Extrañaré a las chicas.
Y a ti.
¿A mí?
¿Cuántas hermanas crees que tengo?
Te quiero mucho, Kit.
¿De verdad?
Y por qué te vas justo cuando deseo que te quedes.
Gracias por hacerme entrar a la liga.
Tú sola entraste a la liga. Yo te subí al tren.
Juega bien.
Como tú.
No te pierdas.
Ven a casa de vez en cuando.
Si no vienes, volveré a lanzarte bolas en la cabeza.
Te quiero.
Y vas a ver que extrañarás.
No importa lo que digas.
¡Ahí está el campeón!
Buen juego, Jimmy.
Hola, soy un gran admirador suyo. Soy el esposo de Dottie.
En ese caso, yo soy su gran admirador.
El viejo Harvey acaba...
de ofrecerme entrenar el año que viene en Wichita.
¿Segunda división? Grandioso. Buena suerte.
No acepté.
¿Por qué no?
¿Qué quieres decir?
Ya tengo trabajo.
Nos vemos.
¡Srta Cuthbert, guárdeme mi asiento especial, cariño!
Nos vemos en el hotel.
¿Viste como la atrapó Mae, papá?
Prefiero verte jugar béisbol y no haciendo eso que hacías.
¿Por qué estás diciendo eso? ¡La harás sentir mal!
Vamos a cenar.
Tú invitas. Nos vemos luego.
¡Kit, por aquí! ¡Vámonos!
Ese era Bob, ¿no?
Buen muchacho.
No le pegues a las altas.
Me gustan las altas.
- ¡Mula! - ¡Yegua!
Oye, Mae. Ven aquí.
- ¿Qué quieres? - Ven aquí.
- ¿Qué quieres? - Mírala.
Es Dottie.
Hola, Doris.
¿Mae? ¿Topadora Mae?
- Nadie me ha llamado así desde... - ¡Desde anoche!
Soy una mujer casada.
Sí, como por octava vez.
¡Chicas! ¡Miren quién llegó!
¿Shirley?
¡Helen Haley!
- Dra. Haley. Soy médica. - Siempre supe que lo serías.
- ¿Quién es ella? - Dottie Hinson.
¿Betty Espagueti?
La mejor jugadora de la liga.
- No la recuerdo. - Sólo jugó una temporada.
¡Ellen Sue!
No has cambiado nada.
Es que me casó con un cirugano plástico.
Es de buena suerte tenerte aquí.
¡Gracias, Alice!
¡Marla!
Estoy tan encantada de que hayas venido.
- ¿Cómo está...? - ¿Nelson? Muy bien.
Ya se jubiló. Nuestro hijo se encarga del negocio.
¿Cómo está Bob?
Él...
¿Cuándo?
El invierno pasado.
Lo siento mucho.
Oh, Shirley, estoy tan emocionada.
¡Siento mariposas en la panza!
Pusieron una placa que dice "Mujeres en el Béisbol". ¿No es linda?
El Salón de la Fama del Béisbol. Estoy temblando.
Espera un segundo.
- ¿Adivina quién es? - ¿Quién?
¿No te acuerdas?
Van a perder.
¡Stilwell, ángel!
¡Dios mío!
¿Cómo está tu mamá?
Ella murió hace un par de años.
Lo siento mucho.
Era una gran mujer.
Y una excelente jugadora.
Cuando me enteré de esto,
sentí...
que debía estar aquí.
Siempre nos dijo que fueron los mejores momentos de su vida.
Ven aquí.
¿No te reconoces?
- ¿Puedo tomar una de estas? - Claro que sí.
Jimmy Dugan conectó 58 jonrones en 1936
Nació en 1906 Murió en 1987
¡Señoras!
Es un placer darles la bienvenida hoy.
Nos llevó unos años, pero son las primeras mujeres...
en entrar ¡al Salón de la Fama del Béisbol!
- Y ahora... - Espere. Espere un segundo.
Esto no está bien.
Sr. Lowenstein...
ya que Ud. logró que la liga continuara todos esos años...
hágalo Ud.
- Bien hecho, Ira. - Gracias, Bob.
Señoras...
es un honor.
¡Sr. Capadino, mire! ¡En ese momento cambió mi vida!
¡Stilwell, ángel, sonríe!
A Batear
Escuchen el llamado
Es la hora
Para que todas
Juguemos
Béisbol
Porque somos miembros de
La Liga Americana
Venimos de ciudades
Muy lejanas
Tenemos Canadienses
Irlandesas y Suecas
Todas para una, y una para todas
Somos Americanas
¿Eres tú, abuela?
Me alegara que vinieras.
Sonríe, tía Dottie.
Toma una foto.
Ahora una foto con todo el equipo. ¡Las Peaches originales!