Saatnya berseluncur dan merasakan angin.
Humphrey, kau sungguh jenius.
Ayo, mari kita lakukan.
Serigala udara!
Teman-teman. Semuanya.
Kita tidak akan...
Karibu ini milikku!
Kate! Aku bukan karibu. Aku adikmu!
- Kena kau! - Jangan bermain seperti ini.
Kau tak dapat lari dari Alpha terhebat selamanya!
Aku baru saja melakukannya.
- Kita semua akan mati! - Tetap tenang. Tetap tenang!
Apa yang baru saja kupikirkan?
Itu hebat! Kita akan terbang hari ini, Semuanya!
- Humphrey? - Kate?
- Apa yang kau lakukan di atas sini? - Aku berlatih berburu untuk makan siang.
Baguslah, sebab aku hampir kehilangan makan siangku.
- Sungguh? - Aku akan coba menelannya.
Kate! Waktunya pergi.
- Aku datang, Ayah! - Tunggu, mau ke mana kau?
Sekolah Alpha. Ini akan berjalan hingga musim semi.
Musim semi? Tapi itu masih harus melalui satu musim dingin!
Aku tahu kau teman Kate, Humphrey.
Tapi mulai musim semi nanti, dia akan menjadi alpha terlatih.
Pemimpin kawanan masa depan.
Tak diragukan kau akan menjadi omega yang pintar.
Belajar menjaga kedamaian.
Dan Humphrey...
...ingatkan kami cara bersenang-senang.
- Tapi... - Alpha dan Omega tidak dapat...
Bagaimana cara mengatakannya?
Itu tradisi kita.
Hukum kawanan.
Tumpukan serigala!
Omega yang konyol.
Miring ke kiri, tiga puluh derajat!
Salty, berikan skema kapal layar.
Aku rasa aku merasakan anginnya.
Tidak, hanya serangga.
Mooch, bersiaplah! Turunkan tiang kapalnya!
- Baiklah! - Jangan berpegangan, Teman-teman!
Teman-teman? Kita perlu memperbaiki remnya!
Rem?
Tumpukan serigala!
Jangan duduki mukaku!
Apa yang telah kita tabrak?
Musim semi!
Lihat siapa yang kembali dari sekolah alpha.
Lupakan saja, Humphrey. Kate seorang alpha sekarang.
Dan kau seorang omega.
Kami berteman, mengerti?
Tepat sekali. Hanya teman. Tamat.
Sebaiknya kau incar yang di sebelah sana.
Reba dan Janice, para vegetarian.
Baiklah.
Sepertinya kita akan memakan karibu malam ini, Anak-anak.
Kawanan serigala timur.
Can-do, Hutch. Kita diikuti.
Bagus. Selamat tinggal makan malam.
Begitu pula Kate.
- Apa... - Karibu!
Berpencar ke samping!
Lihat gerakannya itu.
Kita balas nanti.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa masalahmu? Dasar kau anjing timur bodoh.
Itu buruan kami! Jangan mengambilnya begitu saja.
- Can-do, mundur! - Sebaiknya kau mendengarkan gadis itu.
Sudahlah! Can-do, Hutch, hentikan itu!
Baiklah para omega. Tugas memanggil.
- Can-do, Hutch! Berhenti. - Serbuan!
- Kate. - Humphrey?
Aku akan tetap menghajarnya.
Teman-teman! Turunkan ekor kalian.
Humphrey. Kita tak punya waktu untuk bersenang-senang.
Anak-anak, ayolah. Jangan berlebihan.
Kalian membuat kami terlihat buruk. Ayolah, para karibu menertawai kita.
Tidak, itu adalah bulan di mana aku tak ingin melolong.
Kelompok pemburu barat! Kembali ke markas!
Kalian berdua, pulanglah.
Sekarang!
Para omega? Kerja yang bagus.
Hebat. Perburuan pertamaku dan aku menggagalkannya.
Kate. Jangan terlalu keras dengan diri sendiri. Itu gila.
Kau luar biasa. Jika seseorang lapar, mereka dapat memakan...
Mereka selalu dapat makan...
- Ini. - Mereka dapat makan buah beri.
Beri.
Ini sangat kaya gizi.
Katakan itu pada kawanan yang kelaparan.
Serigala timur merusak perburuan Kate.
Untungnya, para omega datang untuk melerai.
- Lilly. - Apa?
Lucu sekali. Berhenti bermain dengan ekormu.
Kate, kau membungkuk!
Terima kasih, Sayang. Kau lihat betapa kuat dan cantiknya dirimu?
- Astaga. - Makanan apa pun...
...adalah berkat, Sayang.
Winston? Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
Sekarang!
Terima kasih, Sayang.
Sisa-sisa dan tulang bukan untuk makan malam.
Bukan untuk kawananku.
Maafkan aku, Ayah. Ini karena serigala timur itu.
Ini bukan salahmu, Kate.
Ketika mereka masuk dalam wilayah kita, mereka melanggar hukum kawanan.
Winston!
Can-do diserang kelompok serigala timur.
Itu bukan apa-apa.
Cepat. Bawa dia ke sarang.
Winston, Sayang, siapa pun yang melakukan ini...
...mari kita putuskan ekornya dan suruh dia memakannya.
Pak, apa kita akan membiarkan mereka merampas buruan kita...
Siapkan serigala alpha-mu.
Sudah kulakukan, pak.
Kerja bagus.
Teman-teman. Sebenarnya karibu itu terlalu dinilai berlebihan.
Mari kita membuka pikiran.
Aku hanya ingin pikiran kalian terbuka.
Kami membawakan kalian buah beri!
Bagaimana dengan tupai?
- Lelucon buruk. - Tupai terbang.
- Winston! - Tony, kau tampak sehat.
Punggungku terasa seperti kayu. Ada tulang yang terus berbunyi.
- Membuatku gila. - Ya, Tony. Kau serigala gila.
- Sungguh? - Ya.
Seperti permainan kejar-kejaran selama perburuan kita.
Biarkan omega saja yang bermain-main.
Kau tahu tidak ada karibu yang tertinggal di timur!
- Kau punya masalah. - Satukan kawanan, Winston.
Kaulah yang telah memberi pidato bahwa putrimu Kate...
...dan putraku Garth akan menikah dan menyatukan kawanan.
Garth tahu tanggung jawabnya. Bagaimana dengan Kate?
Tak usah khawatir.
- Dia tahu tanggung jawabnya. - Bagus.
Maka dia boleh bertemu Garth malam ini pada lolongan sinar bulan.
Aku tak akan membiarkan kawananku kelaparan, Winston.
Jika harus, kita akan berperang untuk lembah kita.
Itu akan menjadi kesalahan besar.
- Kate! Ini... - Tak apa, Ayah. Aku mengerti.
Ini tanggung jawabku.
Semuanya, kita harus siap untuk lolongan sinar bulan.
Semuanya. Gadis-gadis.
Gadis-gadis.
Kalian keren.
Biar aku pergi duluan...
...untuk menyiapkan para gadis untuk kalian lalu temui aku di sana.
Permainan dimulai.
Gadis-gadis.
Kate, kau terlihat cantik.
Jika Garth melakukan sesuatu di luar batas...
...gunakan gigi cantikmu itu...
...serang tenggorokannya, jangan berhenti hingga tubuhnya kaku.
Jika putri kesayangan Ayah tidak ingin melakukan ini...
...jika dia tidak siap...
Jangan khawatir, Ayah. Aku siap.
- Ayo, Lily. - Baiklah.
Bulumu. Terlihat sangat keren malam ini.
Astaga!
Peringatan omega.
- Akan aku tangani ini. - Ini akan melemaskan ototnya.
Hanya itu yang aku punya.
Ini perasaan baru.
Aku melihat semuanya, Kawan. Dan...
...aku tak percaya mereka tidak terpesona dengan kalian.
Ketika kau berseru memanggilnya, kupikir kau akan mendapatkannya.
Jadi kau pikir kau bisa melakukannya lebih baik?
Yang benar saja. Gadis berikutnya yang naik ke bukit...
...adalah milikku.
Aku belum pernah melihatnya secantik itu.
Kate sungguh seksi.
Aku akan segera kembali.
Kau mau ke mana?
Humphrey, kau tahu peraturannya.
Kau tidak diperbolehkan melolong dengannya. Dia seorang alpha.
Kita bisa makan bersama./ Tapi kita tak bisa, kau tahu...
...melolong bersama./ Aku tahu.
Aku hanya bercanda.
Semangat, Teman. Kau masih memiliki kami.
Teman selamanya!
Parah.
- Kau lihat Garth? - Bagus.
Aku bahkan tak yakin seperti apa dia.
Tapi aku yakin...
Kita akan tahu setelah bertemu dengannya.
Kate!
Apa?
Garth.
Lily, berdiri yang tegak. Garth.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Humphrey! - Bokongku. Benar-benar sakit.
Kau harus melakukan sesuatu soal batuk itu. Hati-hati, Kate.
Sedang terjadi sesuatu. Banyak serigala berjatuhan, sungguh.
- Namaku Humphrey. - Garth.
Kau serigala yang besar, 'kan?
Kau benar-benar gagah. Di mana kau sembunyikan tandukmu?
Siapa anjing hutan ini?
Siapa anjing hutan ini? Aku paham.
- Itu bagus. Karena aku, seperti... - Bukan sesuatu yang penting.
Lilly, kenapa tak kau ajak Humphrey, si anjing hutan kecil, pergi bersama?
Ayo, Humphrey.
Ayo makan buah beri pahit itu.
Ceritakan tentang dirimu. Apa yang Garth suka lakukan?
Aku sangat suka fitness.
Lari mengejar kelinci.
Menopang pohon.
Kau tahu alpha harus menjaga kesehatan untuk memimpin kawanan.
Tapi yang membuatku benar-benar hebat adalah...
Yang tadi bagus untukmu?
Sulit dipercaya.
Kau tahu...
Aku hanya... Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Aku perlu air. Sedikit air, ya?
Aku akan... Tunggu saja.
Tak usah khawatir. Aku akan...
...menjaga suaraku tetap hangat.
"Dia tak penting. Ajak Humphrey, si anjing hutan kecil, dan pergilah."
Anjing hutan.
- Di mana Barf? - Namanya Garth.
Kami hanya istirahat sebentar.
- Istirahat? - Apa? Apa itu aneh?
Tidak. Kau bercanda?
Aku selalu beristirahat 10 menit sebelum melolong.
- Aku melakukannya. - Rekan melolongmu...
Dia bukan jagoan.
Bukan jagoan, tapi seperti jagoan, tapi...
Tak berguna! Itu dia. Benar, 'kan?
Tidak! Dia bukan yang tidak berguna.
Bahkan, Humphrey, kau akan terkejut saat tahu dia...
- Kuat! - Ya. Ya! Kuat.
Dan dia, dia...
- Berbangga diri! - Ya. Ya, berbangga diri.
Dan dia, kata apa yang sesuai?
Pemimpin dari para pemimpin.
Itu benar! Pemimpin dari para pemimpin!
Kau membuatku marah!
Aku hanya bercanda.
- Kau terlihat manis. - Sungguh? Menurutmu begitu?
Jadi, manis. Baiklah.
Dengar. Terima kasih, apa kau maksudmu manis...
...seperti tangguh yang manis?
Lagi-lagi bokongku. Nyamuk-nyamuk di sini tak terkendali.
Aku akan bertemu kau di Mars.
Tepat setelah aku makan Bima Sakti.
Itu terdengar menyenangkan.
Sisakan sedikit untukku.
Ringkus mereka. Kita berangkat ke Idaho.
Baiklah, Bos. Ayo pergi. Tembakan yang bagus.
Kate?
Terima Kasih Telah Mengunjungi Taman Nasional Jasper
Di mana aku?
Humphrey? Apa itu kau?
Kate! Di mana kita?
- Aku tak tahu. - Mungkin kita sudah mati.
Tidak. Jelas belum mati.
Setidaknya mereka meninggalkan sedikit air.
Kau punya air?
Tidak. Jelas bukan air.
Kate? Apa yang kau lakukan?
Mencoba keluar!
Tenanglah. Mungkin mereka membawa kita ke tempat yang banyak makanannya.
Atau mungkin kita makanannya.
Kate, kau benar. Berjuanglah!
Baiklah. Lepaskan mereka.
Lihat mereka pergi.
Ini bukan Jasper.
Ya, tapi ini sungguh... keren!
Humphrey, menunduk!
Apa yang mereka lakukan?
Sungguh cerita yang menakjubkan.
Angsa yang bermain golf dari wilayah bawah lingkaran Arktik...
- ...memimpin kelompoknya. - Dia memakai tongkat yang salah.
Kau bisa lakukan sesuatu untukku, Needles?
Tutup mulutmu.
Sepertinya mereka bermain permainan yang aneh.
Mungkin mereka bisa memberi tahu kita jalan pulang.
Jika mereka tak bisa, kita bisa makan mereka.
Ya. Ikuti aku.
Aku ada di belakangmu.
Kau akan lihat, pukulan ini akan berhasil.
Luar bisa. Pukulan bagus.
Tunggu sebentar!
Bolanya jelek tapi bisa meluncur dengan baik.
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Sepertinya burung itu mengacaukan pukulanmu.
Hitung pukulan itu karena itu bisa saja masuk.
Secara teknis, bola itu mungkin bisa masuk.
Burung konyol itu menghentikan tembakanku sebelum masuk.
Jadi aku tidak akan mengulangi pukulan itu lagi.
- Hitung pukulan itu! - Itu adalah rintangan.
Setiap orang harus menghadapi rintangan.
- Kau tahu, kita tak ingin berbohong. - Ini bukan kebohongan.
Ini bukan kebohongan kalau kau orang Perancis.
Sebenarnya, Perancis-Kanada. Ada tanda hubung di antaranya.
- Aku bilang Perancis. - Orang Kanada.
- Perancis. - Orang Kanada.
- Perancis! - Orang Kanada, Pak.
Aku akui kalian pemain golf yang handal.
Terima kasih. Kau kadi yang baik.
- Kabur! - Paddy, ada apa denganmu?
Halo. Kalian dua serigala.
Aku sudah lama tidak melihat serigala di wilayah ini.
Tapi aku tak takut serigala. Tidak, aku suka serigala.
Bagus, karena kami ingin bertanya beberapa hal padamu.
Ya. Cepat! Lihat di belakangmu!
Tangkap dia!
Jadi, kau ingin menghadapi Pemberontakan Perancis?
Itu Perancis-Kanada!
Bokongku!
Dasar omega.
Ini sudah bukan permainan lagi!
- Maukah kau cuci kakimu? - Lihat, pohon pinus.
Belokan yang bagus, Pak.
Itu bagus, Pak.
Dapat.
Tidak!
- Itu pasti akan sakit. - Bagaimana rasanya, Serigala?
Satu angka, Pak.
Kau menggigit lebih dari yang dapat kau kunyah.
Tolong!
Ya ampun, lihat...
- Tidak, tidak, tidak. - Dia kini benar-benar celaka.
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?
Frank.
Baiklah. Kau punya pertanyaan?
Kita ada di mana?
- Idaho? - Ida... siapa?
Kau tahu, daratan pegunungan, sungai, danau...
Dan kentang berlimpah?
Taman Satwa Liar Nasional Sawtooth.
Apa yang kita lakukan di Idaho?
Kalian dipindahkan untuk menambah populasi.
Mereka ingin kalian serigala besar membuat banyak serigala kecil.
Terdengar menyenangkan untukku. Taman seharusnya memiliki serigala.
Maksudku, demi kebaikan taman itu.
Jadi kalian berdua serigala liar?
Paddy, jangan kasar.
Kalian berdua pacaran?
Kalian punya hubungan?
- Jadi... - Bukan.
Kalian serigala lucu.
Kita harus pulang sekarang juga.
Akan ada masalah jika aku tidak kembali ke Jasper.
Baiklah. Kau panik.
Aku tidak panik. Aku hanya harus pulang.
- Apa ini tentang Barf? - Namanya Garth.
Dan ini tentang tanggung jawab. Jadi aku tidak mengharapkan kau paham.
Dapatkah kau membantuku? Aku harus pulang, segera.
Baiklah, Nona Cepat.
Di mana rumahmu?
- Taman Jasper, Kanada. - Taman Jasper!
Tidak mungkin. Kami suka Taman Jasper.
Kami pernah ke sana beberapa kali.
Paddy, yang benar saja. Kita beberapa kali menelusurinya.
Aku pernah berkencan dengan bebek Pintail dari Jasper.
Dia tidak pernah berhenti bicara. Membuatku gila.
Membawanya padaku.
Yang harus terjadi, harus terjadi.
Jadi kau dapat membantuku. Untuk pulang.
Kami sudah lama tidak bermain di Jasper.
Menurutku itu ide yang menyenangkan.
Ini benar. Jadi, pasti kami akan membantu.
Aku suka kalian berdua. Kalian membuatku tertawa.
Dan kalian tidak memakanku, jadi aku utang budi pada kalian.
Ke mana dia pergi?
- Mungkin aku harus bertanya padamu. - Kau tahu itu bukan gayaku.
Serigalaku, Can-do, mengetahui gayamu.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Jika salah satu dari kalian melukai putriku...
...aku sendiri yang akan mencongkel matamu...
...dan memasukkannya ke dalam tenggorokanmu...
...jadi kau dapat melihat cakarku mengoyak bangkaimu!
- Ibu? - Tidak sekarang, Sayang.
Ibu sedang marah besar.
Karena Kate meninggalkan Garth...
...aku bisa mengajak Garth berkeliling sampai Kate kembali.
- Aku tak akan bilang ditinggalkan. - Garth!
- Terdengar menyenangkan untukku. - Ayo, Garth.
Bukankah itu manis? Dia mewarisinya dariku.
Aku memberinya waktu hingga bulan purnama.
Ini tumpanganmu.
Cepat. Masuk.
Apa? Masuk kardus dua kali dalam satu hari.
Berapa besar kemungkinannya?
Sembunyi!
Yang di sana adalah Garn dan Debbie Theakakis.
Kalian beruntung setiap tahun mereka mengunjungi Jasper...
...setelah Sawtooth.
Hari ini begitu indah.
Begitu pula dengan kekasihku.
Ini lagu saat kita bertemu.
Kemarilah. Mari berdansa.
Ayo lekas!
Pria itu dulu anggota geng motor...
...dan dia seorang penjaga perpustakaan.
Seperti ketertarikan lawan jenis, jika mau dibilang begitu.
Ya, dalam kasus ini, toko buku yang juga menyediakan bir.
Jadi mereka pun bertemu.
Ayolah. Kita harus masuk.
Baiklah. Kita berangkat.
Kau seperti mimpi.
Aku seperti kelinci kecil, bukankah begitu, Sayang?
Aku mencintaimu, Deb.
Aku juga mencintaimu.
Masuk sekarang. Ayo segera masuk.
Baiklah. Kembali ke kotak.
- Semoga kalian berdua beruntung. - Kami akan mengawasi kalian dari atas.
Aku yang akan mengawasi kalian. Dia akan sesak napas.
Jika harus, kita akan bertempur untuk lembah ini.
Humphrey?
Kenapa ini disebut gunung Rabbit Pooh?
Karena di sini kelinci suka buang air besar.
Aku hanya bercanda.
Aku mengerti. Kau omega yang lucu.
Buat aku tertawa.
Apa aku?
Kau menangkapku.
Ini kura-kura yang jatuh dan tidak dapat bangun.
- Itu bagus. - Baiklah. Apa ini?
Ini kura-kura yang terlindas kendaraan.
- Apa lagi yang bisa kau lakukan? - Aku hanya menirukan kura-kura.
Baik. Ini giliranku. Kau ingin melihat apa yang alpha bisa lakukan?
- Apa ibuku menyetujuinya? - Tentu.
Baiklah, kalau begitu.
Terus cari. Kita harus temukan dia sebelum besok malam.
Winston?
Jangan takut, Eve. Dia alpha terbaik yang pernah kulatih.
Aku tidak takut. Dia juga alpha terbaik yang pernah kulatih.
Makan Makanan - Mengisi Bensin
Kita berhenti.
- Ada apa denganmu? - Aku harus buang air kecil!
Kau tidak boleh keluar!
- Apa tak bisa kau tahan? - Tidak bisa!
- Kau sudah coba menyilangkan kakimu? - Ya!
- Tahan napas? - Aku hampir pingsan.
Tutup matamu dan...
Di dalam atau di luar, aku akan buang air kecil.
Bisakah kau lebih cepat?
Aku tidak dapat buang air kecil jika merasa tertekan.
Cepatlah!
Apa yang dia lakukan?
Kemasan ini benar-benar anti serigala.
Di mana dia?
Ayo, Humphrey!
Tunggu. Ini serigala gila!
Max, ambilkan senjata!
Ini untukmu, Serigala. Ada permintaan terakhir?
- Max, mereka kabur! - Tidak, jika aku dapat membantunya.
- Tidak! - Kita terjebak.
Aku membidik kalian berdua sekarang.
Tembak mereka!
Kerja yang bagus, Max.
Baiklah. Berpikir dengan perutku bukan kepalaku..
...bukan ide yang bagus. Aku paham.
- Kita buat sarang yang nyaman... - Aku akan pulang.
Bagus. Kau akan pulang dan sekarang hujan.
Aku tak akan berhenti.
Hujan, hujan pergilah. Pergi dari sini, hujan.
- Tak ada yang menginginkanmu. - Apa yang kau lakukan?
Ini tarian hujan. Untuk menghentikan hujan.
- Karena kau basah dan merusak hari kami. - Humphrey, tarian hujan memanggil hujan.
Baiklah. Aku akan menari dengan membalik urutannya.
Ini berhasil.
Kate?
Itu bukan ide yang bagus.
Tunggu, Kate!
Tidak!
Tunggu, Kate! Aku datang!
Coba kupikir.
Humphrey!
Jangan khawatir, Kate. Ini bagian dari rencana.
Aku bisa lihat itu.
- Kate, Kate, pegang ekorku! - Pegang apa?
Pakai rahang alpha itu dan pegang...
Ekorku!
Kate, berayun. Berayunlah.
Itu geli. Ekorku sakit.
Siapa yang tahu aku mudah geli di bagian sana?
Aku tak tahan lagi.
Oh, tidak!
Astaga! Humphrey! Humphrey!
Ekormu. Maafkan aku.
Ekorku baik-baik saja.
Terakhir kali aku periksa.
- Ayo. Mari berlindung dari hujan. - Baiklah.
Terima kasih.
Pak, kami sudah mencari ke seluruh wilayah.
Tidak ada tanda dari Kate.
- Pak? - Kita harus melindungi
Hati-hati!
Lihat siapa ini?
Menurutku kita menangkap mereka di waktu yang buruk.
Tidak, menurutku kita menangkap mereka di waktu yang tepat.
Sungguh.
- Sedang apa kalian di sini? - Tidak.
Pertanyaannya adalah sedang apa kalian di sini.
- Aku memberimu tiket pulang kelas satu. - Langsung ke tujuan.
- Dan kau menyia-nyiakannya? - Ya.
Karena cupcake.
Hidangan penutup yang konyol. Cupcake.
Sebenarnya, itu lumayan enak.
Pasti ada jalan lain bagi kami untuk kembali ke Jasper.
Jalan lain? Jalan lain?
Selalu jalan lain? Memangnya aku biro perjalanan.
Ayolah. Kau bercanda? Atlet sepertimu selalu tahu cara untuk menang.
Mungkin saja ada kereta.
Sebenarnya, memang ada kereta. Itu adalah Canadian Express.
Paddy. Yang benar saja, itu disebut Canadian Express.
- Ya, itu langsung ke Taman Jasper. - Langsung ke Taman Jasper.
- Jika kau bisa... - Perjalanan pulangmu akan singkat.
- Singkat. Sangat singkat. - Bagus. Di mana kita berangkat?
Di mana kau berangkat? Lihat ini.
Di sisi lain dari gunung itu.
- Paddy? Tolong.
Aku hanya... Lidahku. Aku kelepasan bicara.
Tapi itu tadi tembakan yang luar biasa.
Mungkin dan itu memang bagus, bukan begitu?
Benar sekali, Pak.
Makan malam untuk berdua.
Ini gerakan baru yang sedang kulatih, untuk mengintai sasaran.
- Kau hebat. - Terima kasih.
- Sekarang, cobalah. - Tidak.
- Aku tidak tertarik dengan berburu. - Ayolah. Kau pasti berhasil dengan baik.
Lakukan saja apa yang kulakukan.
Baiklah.
Siap?
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
Tiga!
Lilly!
Seekor kura-kura, 'kan?
Sudah kubilang. Aku tidak berburu.
Mungkin ini akan menolong.
- Apa? - Matamu.
Matamu cantik.
Ayo. Mari kita coba lagi.
- Ini benar-benar tinggi. - Ya.
- Kita bertanding sampai atas. - Kau duluan.
Menyerahlah, Humphrey. Kau tak dapat mengalahkanku.
Humphrey?
Omega, satu. Alpha, nol.
Baiklah. Cukup, cukup. Berhenti. Aku mengerti.
Bagaimana menurutmu untuk ukuran lemparan perempuan?
Sangat lucu.
Lihat siapa yang bersenang-senang.
Kau tahu, aku harus mencari kereta itu.
Tunggu, tunggu.
- Hei. - Kau ini makhluk apa?
- Aku serigala. - Aku belum pernah bertemu serigala.
Kau sungguh aneh.
Benarkah?
Kau benar-benar aneh.
Sedang apa? Aku akan menangkapmu.
Baiklah. Kau yang memintanya.
Tidak. Tak apa.
Tak apa-apa.
Aku sungguh menyesal.
Sial.
Beruang nakal. Beruang nakal. Kate! Siapkan bola salju!
Beruang gila menyerang.
Canadian Express! Humphrey! Keretanya datang!
- Kate! - Humphrey?
Ada apa denganmu?
Itu!
Jangan bergerak. Kita bisa menangani ini.
Kita bisa?
Baiklah. Kita dalam masalah.
Kalian suka lelucon?
Bagus. Baiklah. Dua beruang makan badut.
Dan salah satu beruang bilang, "Apa ini terasa lucu menurutmu?"
Ejekan biasa sudah cukup.
Ya ampun.
Apa ini? Satu lagi, satu lagi.
Bangun. Kate, bangun.
Di mana mereka berdua?
Kenapa mereka membuat ini begitu sulit?
Aku yakin mereka pasangan yang butuh perhatian khusus.
Terjebak antara jurang dan cakar. Ini tidak baik.
Semoga berhasil lolos dengan leluconmu kali ini.
Siapa namamu, Pak?
Meraung. Baiklah.
Kau ingin dipeluk?
Kenapa kita tidak bicara? Bisakah kita bicara?
Percakapan yang bagus!
Perlu tumpangan?
Melompatlah! Percayalah padaku.
Sudah kubilang kau bisa percaya padaku.
Miring ke kiri!
Belok kanan!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sulit kupercaya. Mereka ketinggalan kereta.
Atau tidak.
Aku tahu. Ini tidak terlalu baik, bukan?
Ya...
Tadi itu hebat. Kau dengan bola salju.
Dan kau dengan beruang kecil dan perang bola salju. Manis sekali.
Astaga.
Saat kau dengan batang kayu?
Ekspresi wajahmu sangat bagus.
Setelah itu kita...
Kau tahu, kita tim yang hebat.
Kate dan Humphrey, Petualang Dunia! Bagaimana menurutmu?
- Menurutku kau gila. - Menurutmu aku...
Dengarkan aku. Kita punya hubungan khusus.
Tetaplah bersamaku teman. Kita akan pergi ke banyak tempat.
Akan kuingat itu.
Baiklah. Tarik napas dalam-dalam.
Melolong dari sini.
Dan aku akan bergabung.
Humphrey. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Bulan, lalu momen ini. Aku hanya berpikir...
Ayolah, Kate. Melolonglah pada bulan bersamaku.
Kau lihat? Menyenangkan, bukan?
- Oh, tidak. Sebaiknya kau pergi. - Tapi tak ada seorang pun harus tahu.
Aku mohon. Pergilah, sekarang juga.
Tidak.
Ayah.
Melolong dengan omega?
- Aku, aku hanya... - Berkumpullah dengan yang lain.
- Apa yang terjadi? - Kita akan merebut lembah.
Dan karibu kita.
- Ayah! - Lilly, ada apa?
Serigala Timur. Mereka akan datang.
Ayo.
Lakukan saja. Dia melolong pada bulan denganmu.
Itu hanya suatu momen.
Halo, Temanku yang berbulu.
Apa?
- Apa kalian gila? - Itu bisa didiskusikan.
Dan di mana Nona itu?
- Dia sedang tidur, jadi jangan berisik. - Baik, Pak. Diam.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Memastikan kau tidak lupa tujuanmu.
Taman Jasper. Jaraknya beberapa mil lagi.
- Jangan sampai terlewat. - Jasper. Beberapa mil. Paham.
Baiklah. Aku ingin bilang pacarmu terlihat cantik saat tidur.
Dia bukan pacarku.
Kau harus berusaha kalau begitu.
Ini bulan purnama, Winston.
Aku bisa melihat itu, Tony.
Aku tidak menginginkan ini menjadi
Tapi di sinilah kita.
Hentikan kegilaan ini! Pilih yang organik!
Kate.
Kate, bangun. Bangun.
Humphrey?
- Di mana kita? - Kita ada di Jasper.
Baiklah, kita pulang.
Ya, kita pulang.
- Ada sesuatu... - Ada sesuatu yang ingin aku...
Kau duluan.
Humphrey, aku ingin kau tahu.
Beberapa hari terakhir ini sungguh...
...menyenangkan.
Kau benar-benar menyenangkan.
Sungguh?
- Sungguh. - Itu bagus.
Aku sudah bilang. Kita tim yang hebat.
Ya.
Baiklah...
Tidak, jangan bilang. Kau harus buang air kecil lagi.
Kenapa? Kau melihat pemberhentian truk?
Aku hanya ingin kau tahu, aku...
- Aku hanya ingin memberitahumu... - Tidak.
Aku mencin...
Ya ampun.
Yang kuminta hanyalah kau mengikuti tradisi kita.
Menyatukan kawanan. Tapi tidak. Putrimu melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri!
- Kate! - Dia kembali.
Kami sangat cemas.
- Dari mana saja kau? - Idaho.
Idaho? Apa yang kau lakukan di Idaho?
Kami dibawa manusia ke taman lain.
Kita diminta menambah populasi.
Tidak, Ibu. Kami tidak menambah populasi.
Sebenarnya Humphrey membantuku pulang.
Anak yang baik.
- Aku kembali... - Kau kembali untuk menikahi Garth.
Ya.
Dan menyatukan kawanan!
Baik untuk kawanan, baik untuk perut.
Menikah? Kau akan menikah?
Ya, bukankah ini luar biasa? Tidak perlu berkelahi selama perburuan.
Tidak ada makanan sisa dan tulang saat makan malam.
Kita akan menyatukan kawanan.
- Selamat datang kembali, Humphrey. - Kau hebat membawanya pulang.
Tumpukan serigala!
Ramai sekali.
Waktu yang tepat.
Aku dengar kau dan Garth menghabiskan waktu bersama.
- Lilly! - Maaf.
Aku yakin dia seorang yang sempurna untuk dinikahi.
Jika kau suka yang seperti itu.
Besar, berotot dan sempurna.
Lilly, kau menyisir bulumu ke belakang.
Maaf. Aku tahu.
Tapi, aku menyukainya.
Tepat sasaran.
Marcel. Paddy.
Dalam hal pelukan, kita semua orang Perancis.
- Bukan begitu, Paddy? - Aku dari Inggris, kami tidak berpelukan.
Tapi sebagai pelukan pertama, itu pelukan yang bagus.
Aku senang melihat kalian berdua.
Kami terbang untuk memastikan kalian sampai rumah.
Dan apa yang kami temukan?
Ini dia. Kau akan menikah.
Ya. Aku akan menikah. Siapa yang memberi tahu kalian?
Aku.
Humphrey!
- Kita sebaiknya pergi. - Ya.
Maaf. Kutu kecil.
- Ini hanya hal kecil untuk hari besarmu. - Terima kasih.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal? - Aku ingin melakukan perjalanan...
...ke mana kereta akan membawaku.
Dan mungkin aku akan mengunjungi teman lama kita, para beruang.
Melihat bagaimana keadaan mereka.
Aku akan menyampaikan salam darimu.
Tunggu, kau meninggalkan Jasper?
Ya. Kau tahu ini kegiatan serigala kesepian.
Aku kenal Humphrey si Omega Menyenangkan dan Penyayang.
Bukan Humphrey si Serigala Kesepian.
Aku akan menjadi serigala menyenangkan dan penyayang yang kesepian.
Aku tak meragukan itu.
Kau tahu, Marcel, aku orang yang setia pada tradisi.
Tapi, untuk yang satu ini, aku tidak paham.
Para serigala ini adalah makhluk misterius.
Tony.
Jadi...
Kau siap?
- Ya. - Bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu. Aku tak punya masalah.
Kau siap untuk melakukannya?
Jadi kau mau memulai ini, atau aku?
- Kita akan mulai bersama. - Mulai bersama.
Jadi apa yang terjadi?
Mereka menerima aroma satu dengan yang lain.
Dan sekarang gigitan pada telinga.
- Menurutmu aku dapat melakukannya? - Ya, pak.
Setelah kau sampai di rel, kau akan melihat gerbong yang terbuka.
Hindari truk yang parkir, beruang dan pencuci mulut mengerikan itu.
- Apa namanya? - Cupcake, Pak.
- Ya, cupcake. - Tentu. Terima kasih.
Kau tidak boleh berprasangka buruk terhadap cupcake.
- Cupcake itu lezat. - Aku tak tahu.
Dan akhirnya mereka akan saling menggosok hidung...
...untuk melambangkan bahwa mereka adalah...
...pasangan.
Kate. Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak bisa!
Maksudku, kau tak bisa?
Kenapa ini, Winston? Kenapa dia tidak bisa menikahi Garth?
Diam!
Kate, kenapa kau tak bisa menikahi Garth?
Karena aku...
Aku jatuh cinta dengan seekor omega?
Seekor omega?
Humphrey? Anjing nakal itu.
Seorang alpha jatuh cinta dengan omega. Itu melanggar hukum kawanan.
Ayah.
Aku juga jatuh cinta dengan seekor omega.
Apa?
Apa yang telah kau lakukan pada putraku, Winston?
Seekor omega dan alpha? Seekor alpha dan omega?
Eve, tolong aku!
Ini gila!
Ini bukan tradisi kita. Ini bukan jalan kita.
Rebut lembah ini!
Aku suka pernikahan.
Penyerbuan! Penyerbuan!
Semuanya, lari! Lari!
Ke sisi lembah!
Tulang keropos di punggungku kambuh.
Ayo!
Tidak. Mereka terjebak!
- Humphrey! - Kate!
Kita harus membantu mereka.
Lihat.
Lebih cepat, Tony! Lebih cepat!
Belok ke kiri!
Belok ke kanan.
- Kau semakin menguasai ini. - Aku punya guru yang hebat.
Mereka terlalu jauh! Kita tidak akan mencapainya.
Tahan!
Lihat!
- Petualang dunia. - Sudah kubilang kita tim yang bagus.
Kau bilang itu? Aku pikir aku yang bilang begitu.
Kate!
Kate? Kate.
Ayolah, Kate.
Aku mohon, jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu.
Kate!
- Humphrey? - Aku pikir aku kehilanganmu.
Apa semuanya melihat kita?
Tidak semua.
Ya, sekarang semuanya.
Sial. Karena aku ingin memberi tahu sesuatu padamu.
Apa?
Sungguh?
Aku ingin memberi tahu sesuatu juga.
Mungkin ini bisa berhasil.
Baiklah.
Garth?
Tony, apa yang dua serigala tua lakukan setelah pensiun?
Tuan-tuan, mari kuperkenalkan kalian pada golf.
Minggir!
Ayolah, Sayang. Mari kita tunjukkan bagaimana caranya.
Kau siap menggoyang ekormu?
Itu namanya lolongan.
- Apa kau siap? - Siap. }