Jennifer, kenapa bawa banyak foto Vincent?
Kau akan bersamanya di sekolah tiap hari di sana.
Ibu, masukkan sarung tangan Vincent ke koperku juga.
Terima kasih.
Gemuk, menurutmu, kubawakan yang ini
atau yang ini untuknya?
Tidak keduanya, dia tidak akan
menjemputmu di bandara.
Dia ada pertandingan di Boston.
Dia selalu memikirkan Vincent.
Yang penting sekarang, jangan lupa foto sepupumu.
Ibu berusaha membujuknya untuk menjemputmu.
Dia bahkan mencarikan apartemen untukmu.
Dasar penjahat.
Penjahat?
Dia ketua komunitas di Pecinan.
Dia punya rumah dan mobil, dan hidup bagai raja.
Dahulu dia seorang pelaut
dan orang memanggilnya... "Boneka".
Boneka? Aneh sekali.
Dia pasti cukup hebat
untuk dipanggil begitu.
Ini, bawa bebek panggang.
Tidak ada yang bawa bebek ke pesawat.
Kuno sekali.
Bawalah, itu penerbangan 20 jam. Kau akan lapar.
Penumpang sekalian, ini Kapten Doug Nelson.
Sebentar lagi kita akan mendarat di Bandara Kennedy New York.
Terima kasih telah terbang bersama kami
dan semoga kunjungan Anda di New York menyenangkan.
Suhu di Kota New York saat ini 23 derajat Celcius.
Waktu setempat adalah pukul 16.30.
Terima kasih telah terbang bersama kami
dan nikmati kunjungan Anda.
Jen Fer!
Siapa Jen Fer?
Siapa peduli? Jemput saja dia.
Jen Fer! Jen Fer...
Tidak boleh parkir di sini!
Halo! Selamat siang!
Cepat, masuk...
Tidak, kau harus segera pergi!
Jen Fer...
Apa kau Jen Fer?
Benar. Kau Boneka?
Kau keponakan bibiku?
Baik. Bawa kopernya.
Ayo.
Air panas! Air panas!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
- Pergi. Pergi dari sini! - Sampai jumpa...
Masukkan.
- Berikan padaku. - Terima kasih. Mereka temanmu?
Ya. Yang jelek itu Sapi, pengecut sejati,
berlagak tangguh.
Yang lebih jelek lagi Banteng.
Dia selalu diganggu orang lain.
Namamu yang paling menarik.
Kurasa begitu.
Kenapa dipanggil Boneka?
Dia dipanggil begitu karena kaku dan jelek.
Dan uang mengalir darinya seperti air.
Masuklah.
Pintunya rusak. Jadi, pegangi terus.
Apakah ini aman?
Pasti, karena aku yang mengemudi, akan aman dan lancar.
Kurang ajar!
Kau akan belajar di sini, Jenny?
Maaf?
Berapa yang kau dapat dari Atlantic City tadi?
Sekitar 3.000 dolar.
- Masukkan 1.000 dolar. - Lagi?
Kau belajar apa?
Akting.
Orang Meksiko bodoh! Tidak bisa mengemudi, ya?
Mau kutendang pulang ke Meksiko?
Mentertawakan kami? Tunggu sampai kutangkap kau!
Mereka tidak mengerti ucapanmu.
Tidak perlu, selama aku senang.
Ya, siapa peduli?
Jika menang lain kali, aku pasti
akan beli Thunderbird!
Pergilah! Aku tidak punya uang!
Pergi! Jangan!
- Kenapa denganmu? Pergilah! - Keluar!
Jangan khawatir!
Kau urus ini.
Ayo bantu aku.
Kita coba keberuntungan lagi malam ini di sarang judi.
Pergi...
Baik. Sampai nanti malam.
Kenapa tidak masuk?
Di sini?
Bagus, bukan? Ayo.
Masuklah. Hai, Paman!
- Hai, sudah pulang? - Ya.
Ini 300 dolar sebulan, semuanya.
Perawatan, keamanan, semuanya.
Ada telepon umum di tangga.
Gas dan listrik kau bayar sendiri.
Lihat, kulkas ini pakai gas.
Pakai gas?
Baru tahu, bukan?
Hati-hati memakainya dan pastikan selalu tertutup rapat!
Aku tinggal di bawahmu. Jika butuh bantuan, entakkan lantai.
Apa dia mau merobohkan rumah?
Selamat pagi.
- Ada apa? - Maaf.
Katakan saja.
Pacarku kembali dari Boston hari ini.
Aku mau menemuinya di stasiun.
Bisa tunjukkan jalan ke sana?
Kereta bawah tanah New York seperti labirin. Orang di sini tidak baik.
Bahaya untuk wanita pergi sendirian.
Ya, sangat berbahaya.
Benar, sangat berbahaya.
Baiklah...
Aku akan ganti baju, sampai nanti.
Wanita sangat merepotkan!
Apa katamu?
Merepotkan. Masalah. Kau tidak mengerti bahasa Inggris?
RUANG TUNGGU
Tidak ada yang datang menemuiku setelah sepuluh tahun berlayar.
Vincent juga tidak menduga kedatanganku.
Ya. Tunggu!
Berapa lama?
Sekitar 15 menit.
Jika kau bilang 15, berarti 30.
Kalau begitu, kuberikan satu jam.
Bagaimana penampilanku? Beri nilai.
A plus.
Tunggu aku.
Cepat.
Peggy, bagaimana menurutmu pertandingannya?
Menurutku pitcher itu yang terbaik.
- Bagaimana denganku? - Itu...
Jenny...
Hentikan. Semua orang melihat. Itu membuat malu.
Aku tidak peduli! Tidak ada yang mengenalku!
Ini boneka tanah liat yang kau minta kubuatkan.
Jangan kekanakan.
Butuh dua bulan untukku membuatnya. Sekarang kau tidak mau?
Kau tinggal di rumah saudara? Aku lupa beri tahu itu jorok sekali.
Itu bukan urusanmu. Mulai sekarang,
hidupku bukan urusanmu!
Tenanglah!
Wanita di sini berpikiran bebas.
Itu hanya seperti menyapa.
"Menyapa"?
Semudah itu?
Heboh sekali. Siapa dia?
Katakan padanya!
Peggy, ini Jennifer dari Hong Kong.
Hai.
Silakan sapa dia sepuasmu!
Jennifer!
Ayo jalan. Cepat!
Halo, tunggu sebentar.
Untukmu.
Tidak mau!
Angkatlah. Marahi dia dengan benar.
Tidak mau...
Dia tidak mau menjawabmu.
Baiklah, kalau begitu Restoran Istana Perak.
Hei.
Dia mau menemuimu besok.
Tidak mau!
Kalah lagi kemarin, 200 dolar kali ini.
Permisi.
Lalu?
Jennifer, selagi di sini,
kau harus meluaskan wawasanmu
dan mencoba hal berbeda dalam hidup.
Berkenalan dengan banyak wanita?
Jangan kekanakan.
Kau harus lebih terbuka.
Butuh dua tahun untukku menabung
agar bisa datang belajar denganmu.
Aku selalu mendukungmu untuk melanjutkan studimu.
Tapi, tidak perlu denganku.
Terlebih, aku berencana untuk pindah ke Boston. Besok berangkat.
Dengannya?
Angkat kakimu.
Belum tahu.
Katakan.
Kau lebih memilihnya daripadaku?
Jenny, jangan selalu melekat padaku.
Itu tidak baik untukmu.
Jangan bicara seolah demiku!
Katakan saja kau mau pergi!
Jangan begini. Ingat yang Woody Allen katakan?
Ikatan hubungan itu seperti hiu.
Harus terus bergerak, atau akan mati.
Alan Tam tidak pernah mengatakannya.
Dia hanya bilang, "Perangkap sial, kenapa harus aku."
Omong kosong.
Jenny!
Gas bocor!
Ada apa?
Panggil pemadam kebakaran!
Kau tidak apa-apa? Jenny?
Pemadam kebakaran? Ada kebakaran di sini.
Keluar dari rumah. Di mana yang bocor?
Di sini!
Jangan berkerumun! Pulanglah!
Halo?
Kau tidak apa-apa?
Entahlah. Ditutup.
Telepon bahkan tidak berdering.
Benarkah?
Mau jalan-jalan?
Boneka, bagaimana kalau membawaku ke Boston?
- Lupakanlah! Kau tak boleh pergi! - Hei. Apa acaramu malam ini?
Kau datang jauh-jauh ke Amerika untuk belajar.
Pastikan memakai waktumu untuk belajar.
Kau tahu persis dia tidak menginginkanmu.
Kenapa mempertahankannya?
Siapa bilang dia tidak peduli?
Itu jelas sekali terlihat.
Lihat dirimu. Kau berantakan. Dan ingin bunuh diri.
Apa gunanya itu? Dia tetap akan meninggalkanmu.
Kau hanya merendahkan dirimu.
Figgy, aku sudah 23 tahun.
Itu bagus, di puncak hidupmu. Aku sudah 33 tahun.
Kau tidak akan mengerti. Wanita 23 tahun itu
- lebih tua dari lelaki 33 tahun. - Gila!
Ayo pulang.
Ibu, sudah seminggu sejak aku datang ke New York.
Boneka mencarikan apartemen yang bagus.
Nyaman dan luas.
New York itu indah.
Vincent sibuk belakangan ini
tapi kami akan lihat drama musikal pekan depan.
Sekolah sudah dimulai.
Jangan khawatir tentang uang, tabunganku cukup.
Jangan kirimkan untukku. Simpan saja untuk Ibu.
Semoga harimu indah, Kawan!
SILAKAN MASUK KAMI BUKA
Pesan apa?
Roti lapis telur.
- Berapa telurnya? - Berapa harganya?
Dua telur 60 sen, satu telur 50 sen.
- Satu telur. - Roti lapis, satu telur!
SILAKAN MASUK KAMI BUKA
- Hei, Figgy! - Figgy!
Halo, Binatang. Apa kabar?
Baik.
Jenny! Sampai nanti, Kawan.
- Jangan terlalu lama bicara. - Diamlah!
Kau sudah tahu jalan. Ini makanan enak.
Roti lapis satu telur. Bagus.
- Hei, Nak, kemari. - Kenapa, Figgy?
Dua nasi bebek panggang, ekstra bebek. Apa sup hari ini?
Labu.
Pesan dua, ekstra labu. Gratis, ya?
Baiklah, apa pun katamu.
Yang cepat.
- Sudah dua hari tidak melihatmu. - Sudah mulai sekolah.
Bagus, kata Washington,
"Awal yang bagus jalan menuju kesuksesan."
Apa Washington mengatakan itu?
Jika bukan Washington, pasti Confucius.
Salah satunya!
Ini, Figgy. Khusus untukmu.
- Lezat. - Makanlah.
Makanlah. Kau tidak bisa belajar dengan perut lapar.
Enak!
Negara tercermin dari rakyatnya, dan rakyat tercermin dari makanannya.
Ayolah, jangan malu.
Bebaskan dirimu dan nikmatilah.
Hidup hanya satu kali.
Figgy, di mana aku bisa beli rak buku yang murah?
Beli? Akan kubuatkan untukmu.
Baik. Kapan-kapan saat kau senggang.
Lelaki sejati tidak bilang kapan-kapan.
Dia bicara tentang hari ini.
Ayo buat setelah ini.
Bak mandi, meja.
Sayang sekali jendela terhalang,
kalau tidak, bisa melihat Jembatan Brooklyn.
Butuh tiga hari untukku melukis jembatan mahakarya ini.
Apa kau suka?
Suka. Minum minuman herba ini.
Baik.
Belajar yang giat mulai sekarang. Apa pun yang kau lakukan,
jangan biarkan orang meremehkanmu.
Apa lagi yang bisa kulakukan, setelah datang kemari?
Arloji yang bagus.
Kakekku yang berikan.
Tapi talinya sudah terlalu usang.
Sayang sekali! Belilah yang baru.
Aku bahkan tidak punya uang untuk sekolah.
Aku dapat kerja paruh waktu sebagai pengasuh.
Berapa bayarannya?
Cukup untuk sewa.
Aku butuh pekerjaan lain untuk biaya lainnya.
Kemudian aku bisa tenang
dan giat belajar.
Ambisi yang bagus. Anak pintar.
Mungkin ada sisa uang untuk acara Broadway.
Opera orang Amerika. Menjijikkan.
Mari menari...
Tolong mengantre, Pak.
Ada orang yang seperti ini.
Jenny, ini tiket Broadwaymu!
Apa katamu?
Ini untukmu.
Kau masak sendiri?
Kubuatkan juga untukmu. Kurang asin.
Tampak lucu.
Aku terburu-buru.
Aku mulai mengasuh malam ini. Sampai sejauh Long Island.
Tempat yang bagus.
Perempuan sepertimu harus bersama dengan keluarga baik.
Bukan sampah sepertiku.
Berangkat malam ini?
Ya, sekarang.
Apa katamu tadi tentang tiket opera?
Kau beli tiket untukku?
Opera orang Amerika menjijikkan.
Rasanya akan lebih enak
jika kau anggap biskuit goreng.
Tolong tutup pintunya. Sampai jumpa.
Aku tidak jual tiket di sini! Aku bukan calo!
Kau tidak boleh jual tiket di sini.
Aku hanya menunggu pacarku.
Kau bilang ya terus! Aku bilang tidak terus!
Aku tidak mengerti maksudmu.
Semua yang kau katakan benar! Semua yang kukatakan salah!
- Figgy. - Tepat waktu, Jenny!
Polisi bodoh ini bahkan tidak mengerti bahasa Inggris!
Katakan aku bukan sapi kuning!
- Kau kenal orang ini? - Aku tidak paham.
- Apa kau temannya? - Ya.
Tiket ini, satu untukku dan satu untuknya.
Maksudku, ini tiket kami.
Baiklah! Kalian boleh pergi!
- Mengerti? Aku bukan sapi kuning! - Ayo.
Ayo.
Polisi bodoh! Menuduhku menjual tiket!
Aku tidak punya apa-apa
tapi masih punya harga diri.
Kau beli tiket ini untukku?
Tentu saja tidak, ini punya Banteng.
Bukankah kau harus mengasuh?
Gawat, aku terlambat.
Akan kuantar ke sana. Mobilku ada di seberang.
Rongsokan itu?
Aku terlalu lelah untuk memegangi pintu hari ini!
Ini mobil baru!
Jadi ini mobil barumu!
Semua bagian ada suaranya kecuali klakson.
Ini malam sial bagiku, sampai tidak sisa sepeser pun.
Aku tidak punya pilihan, tapi ini konvertibel bagus.
Sama seperti mobil Reagan.
Lihat lubang ini. Aku harus hati-hati.
Kenapa tidak berhenti berjudi?
Aku harus menyeimbangkan pikiranku.
Ayolah, kita akan terlambat.
Kita harus menunggu lima menit lagi.
Kita akan terlambat.
Maaf, aku harus lari.
Aku akan datang setelah parkir.
Kau suruh dia datang pukul berapa?
Maaf, Nyonya Sherwood.
Bukankah janjinya pukul 18.30?
Aku tidak akan terlambat lagi.
Itu harus. Waktu itu penting bagi kita.
Baiklah, akan kutunggu di mobil.
Putriku ada di dalam, masuklah sendiri.
Aku harus cepat ke acara. Tidak sempat mengenalkan kalian.
Sampai jumpa.
Sedang apa di luar? Kenapa tidak masuk?
- Hai! - Hai!
Figgy, bagaimana kalau kau ikut?
Itu hanya anak kecil.
Tolonglah...
Wanita memang merepotkan.
- Hai, Anna, sudah makan? - Sudah.
Biar kuperkenalkan. Orang yang besar ini Paman Figgy.
Hai.
- Dia Piggy? - Benar.
Aku mau anggur.
Baik.
Tidak dikupas dulu?
Tidak ada yang mengupas anggur.
Diludahkan saja nanti.
Tidak. Semua pengasuhku mengupasnya untukku.
Tidak tahu malu.
Kau sudah besar sekarang, tahu?
Lihat aku.
Aku makan kuaci dengan kulitnya.
Lihat?
Tinggal isi kuaci yang di dalamnya. Buka mulutmu.
Napasmu bau!
Napasmu juga bau!
Jika tidak jaga sikap, kuhajar kau!
Aku kalah total lagi!
Kenapa pesanan kami lama sekali?
Tunggu.
Aku harus berhenti berjudi.
Sentuh aku 100 dolar.
Harus berhenti.
Ada rokok?
Aku mau mulai menabung dan buka restoran.
Kau gila! Uang itu untuk dipakai, bukan ditabung!
Akan kuhabiskan uang terakhirku
di hari kematianku. Dengan begitu aku tidak rugi.
Hai, Figgy.
Camilan untukmu.
Terima kasih. Apa kau ingat ibu Anna?
Tentu, yang punya 200 pacar.
Satu dari pacarnya, lelaki tua yang cabul, ingin mempekerjakanku
sebagai pelayan di restorannya.
Benarkah?
Lebih baik kau hati-hati.
Aku akan baik-baik saja.
Mau kuperiksa dia dahulu?
Tidak perlu.
Tapi datang dan temui aku di restoran. Tempatnya indah.
Aku tidak punya waktu.
Ini, untukmu.
Jelek sekali! Siapa ini?
Tebak.
Wajah yang jelek.
Pasti aku.
Kau tidak seburuk itu.
Jika bercukur, kau akan mirip Richard Gere.
Benarkah?
Ya, seperti lututnya!
BIG PANDA
Dahulu aku mahasiswa.
Menjalani banyak kesulitan!
Jadilah wanita yang baik dan rajin.
Akan kunaikkan bayaranmu, mengerti?
Tapi kau bilang tidak punya waktu.
Aku hanya kebetulan lewat.
Ini Tony, bos kami. Ini Figgy.
- Hei. - Hei.
Kemarilah.
Itu si lelaki tua mesum.
Bisa kulihat.
Buat dirimu nyaman.
Telur gulung? Apa saranmu?
- Bagaimana kalau nasi goreng? - Kedengarannya bagus.
Pak, ini gratis.
Apa ini?
Fin de siècle.
Terima kasih.
- Mau pesan sekarang? - Tentu.
- Kuserahkan padamu. Yang sederhana. - Tentu.
Pak, bagaimana kalau hidangan ini?
Bagus! Sederhana dan enak.
Sudah pukul 18.35!
Terima kasih.
Di hutan dan padang rumput nan jauh
Temanku tersayang Apa yang ada di pikiranmu?
Selagi burung berkicau gembira...
Ibu pulang!
Hei, Anna.
Kau terlalu cepat.
Ibu masih di salon kecantikan.
Aku tidak boleh masuk dan menunggu?
Halo, Jenny.
Aku tidak boleh beri salam pada Jennifer?
Jangan menciumku. Kumismu menyakitkan.
- Ayo ke kebun. - Baik.
Anggaplah rumah sendiri.
Anna, tunggu sebentar. Biar kurapikan bajumu dahulu.
Halo.
Anak konyol. Dia cantik dan manis.
Warna kulitnya mirip denganmu.
Kenapa? Kau tidak sehat?
Aku akan lebih senang jika kau singkirkan tanganmu.
Lidahmu tajam.
Ayo minum kopi lain waktu dan berbincang.
Akan kujemput kau besok sepulang sekolah, ya?
Tidak perlu memegang tanganku
untuk mengundang minum kopi.
Ayolah, aku bukan lelaki seperti itu.
Pernah ke Lincoln Centre?
Ibu sudah pulang!
Ibu!
- Ibu! - Anna, jadi anak baik hari ini?
Ya, aku jadi anak baik.
Peter menata rambutmu dengan bagus hari ini.
Jennifer, kemari sebentar.
Ada apa?
Kau tahu, Anna sudah besar sekarang.
Aku berpikir untuk menyekolahkannya ke asrama bulan depan
agar dia belajar mandiri.
Setelah dia pergi,
tidak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Aku mengerti.
Baguslah. Bagaimana kalau mulai besok?
Namun, aku tetap akan membayarmu pekan ini.
Tidak perlu. Aku pulang sekarang.
Jenny, mau ke mana?
Ibu, dia ke mana?
Jenny bilang kau nakal. Dia tidak akan kembali sekarang.
Ibu bohong. Aku anak baik.
Kalau begitu, Jenny yang nakal.
Jenny juga baik. Jenny!
Ada apa? Siapa yang nakal?
- Kau! - Apa maksudmu?
Lupakanlah.
Kita mau ke mana malam ini?
Harus kukatakan aku selalu suka masakan Tionghoa.
Senang mendengarnya.
- Makan siang yang enak, terima kasih. - Benar sekali. Terima kasih banyak.
Silakan datang kembali.
Dengan senang hati. Aku suka kunjungan ini.
Terima kasih.
Itu lelaki tua cabul yang membuat Jenny dipecat!
Sampah! Rasakan ini!
Dan ini! Dan ini! Sekarang matilah!
Kau lelaki tua cabul!
Aku belum selesai denganmu!
Matilah kau!
Figgy! Hentikan!
Sampah cabul!
Figgy, hentikan!
Apa kau gila? Apa sebenarnya salahku?
Apa yang serius sampai kau harus menghajarku?
Jangan berlagak pintar sekarang!
Kau tidak apa-apa?
Angkat papan ini.
- Tidak perlu repot! Pergilah! - Apa maksudmu?
Aku tidak ingin kau kembali bekerja.
Beraninya kau?
Biarkan dia, Figgy!
Baik. Mana bayaranku?
Apa?
Berikan atau kuhajar lagi!
Baiklah, kau menang!
Ayo pergi.
Aku tidak apa. Ayo jalan.
Ini aku, Jennifer.
Anna, kenapa belum tidur?
Aku tidak bisa tidur. Ada hantu di rumahku.
Anak konyol. Di mana ibumu?
Dia bertengkar hebat dengan Paman Tony dan keluar.
Jenny, aku takut.
Jangan takut. Tidurlah sekarang.
Jenny, tolong nyanyikan lagu untukku.
Baiklah.
Di hutan dan padang rumput nan jauh
Temanku tersayang Apa yang ada di pikiranmu?
Selagi burung berkicau Dan menari gembira
Temanku tersayang Apa yang ada di pikiranmu?
Di hutan dan padang rumput nan jauh
Temanku tersayang Apa yang ada di pikiranmu?
Selagi burung berkicau Dan menari gembira
Temanku tersayang Apa yang ada di pikiranmu?
Di mana ada tekad, pasti ada jalan.
Lihat boneka tanah liatmu bisa memberimu nafkah.
Semuanya milikmu.
Ayo pergi makan piza.
Baik.
- Panekuk orang Amerika tidak enak. - Ini lezat!
Menjijikkan!
Tunggu, biar kulihat.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Boleh aku lihat yang ini?
Tentu.
Tolong pegangkan.
Bagus.
Cocok sekali dengan arlojiku.
Benar. Kenapa tidak membelinya dan ganti tali yang usang?
Ayo kita lihat harganya.
- Tidak jadi. Terima kasih. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kenapa tali arloji bisa semahal itu?
Musik orang Amerika tidak beda dari musik Tionghoa.
Terdengar seperti iringan pemakaman Tionghoa.
Ayo pergi, Figgy.
Kenapa harus pergi?
Aku tidak mau melihatnya. Ayo pergi.
Figgy, bagaimana penampilanku hari ini? Berapa nilainya?
D minus.
Serius.
Bagaimana aku dibandingkan dengannya?
Dia siapa?
Kau tahu, dia.
Orang yang bersama Vincent.
Aku atau dia yang lebih bagus?
Bagaimana aku tahu? Tanyakan Vincent.
Kenapa kau mudah tersinggung? Aku tahu aku tidak cantik.
Selalu khawatir tentang penampilan!
Itu bukan segalanya!
Bagi Vincent begitu.
Dia memilihnya karena lebih cantik.
Apa pedulimu? Kupikir kau akan melupakan masa lalu!
Kau mencampakkannya! Kau mencampakkan masa lalu!
Lihat wajahmu!
Kau yang paling jelek di sini sekarang!
Kau tidak perlu sejahat itu
saat aku sedih!
Sedih? Karena kau tidak cantik?
Lalu bagaimana denganku? Haruskah aku bunuh diri?
Ibumu terlalu memanjakanmu!
Bagaimana denganmu?
Berjudi 24 jam sehari dan berani memarahiku?
Panci menyebut teko hitam! Siapa kau bagiku?
Baik! Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Dan jangan menyusahkanku lagi.
Aku tidak punya apa-apa,
tapi aku punya harga diri.
Lihat aku menang lagi!
Figgy.
Ini, untuk keberuntungan!
Figgy, pinjamkan aku 2.000 dolar.
Untuk apa?
Berikan saja padaku.
Kau butuh untuk apa?
Lupakanlah.
Bukankah kau mau buka restoran?
Benar, dan untuk restoran itu.
Ada apa?
Geng sial itu. Aku harus bayar mereka 400 dolar tiap pekan.
Itu masih belum cukup.
Pekan lalu kubilang uangku habis
dan mereka menghancurkan jendela depanku kemarin.
Preman sampah itu.
Kita balas mereka atau namaku bukan Figgy!
Tunggu! Di mana kau akan menemukan mereka selarut ini?
Lupakanlah, Figgy.
Jika bisa kutangani,
aku tidak mau berkelahi dan merusak bisnisku.
Kita milik Asosiasi Tionghoa.
Kita tidak membiarkan diri dihina!
Jika mereka melakukannya, beri tahu aku
dan akan kuhajar mereka!
Baik!
Satu dan empat.
Tiga yang menang!
Tanpa uang, tanpa khawatir. Ayo pergi!
MAU MAKAN MALAM?
Masuklah. Makan malam sudah siap.
Coba masakanku.
Coba sup ikan ini. Buatanku.
Tidak enak!
Benarkah?
Untuk buat sup ikan, kau harus tambah kulit jeruk, bukan jahe.
Pantas saja.
Kau harus pakai kentang kuning, bukan yang putih.
Dan jangan masukkan garam terlalu cepat,
atau ikannya akan keras.
- Apa kau pakai garam meja? - Ya.
Salah besar! Kau harus pakai garam laut saat membuat sup.
Dan jangan berdiri terlalu jauh atau terlalu dekat.
Sejauh dua kaki saja.
- Dua kaki. - Apa kau serius?
Ya, tentu. Dua kaki.
Baik. Kemari. Akan kuajarkan.
Duduk dan dengarkan.
Jika kau terlalu jauh, sup akan hambar.
Jika terlalu dekat, sup akan keasinan.
- Mengerti. - Bagus. Makanlah.
Besok akan cerah.
Bagaimana kau tahu? Reumatikmu tidak sakit?
Pada bulan Oktober,
jika angin sore bertiup ke selatan,
keesokan hari akan cerah.
Bagaimana kau tahu?
Observatorium mungkin salah,
tapi pelaut selalu benar.
Dan saat ada petir,
lihat dari mana datangnya. Timur berarti hujan, selatan berarti angin,
barat berarti cerah, utara berarti badai.
Itu yang kau pelajari selama berlayar?
Apa lagi yang bisa dipelajari?
Yang kau lihat tiap hari adalah laut dan beberapa burung camar.
Kudengar tiap burung camar
adalah jiwa dari pelaut yang meninggal
kembali ke kampung halamannya
untuk melihat temannya.
Lihat yang memancing di sana.
Mereka teman pelautmu.
Yang benar saja!
Meski mati, aku tidak mau jadi burung camar.
Terbang sepanjang hari itu melelahkan!
Saat mati, aku mau berbaring dan diam saja.
Terbang itu menyenangkan.
Aku suka terbang lagi.
Aku pernah takut bepergian karena tidak ada yang akan
menjagaku, tapi tidak lagi.
Aku ingin melihat dunia. Kau tidak?
Aku sudah pernah ke seluruh penjuru dunia.
Aku tidak mau pergi lagi.
Lalu mau apa?
Aku mau buka restoran kelak di sini.
Menghadap Samudra Atlantik.
Tiap malam setelah bekerja,
aku bisa duduk di pintu
menikmati angin, dan minum bir. Itu akan menyenangkan.
Dan berjudi?
Tidak. Tidak perlu menyeimbangkan pikiranku jika aku jadi bos.
Tidak meski temanmu mengajak?
Tidak lagi.
Kemudian semua temanku mungkin akan pergi.
Mungkin kau juga akan pergi.
Bagaimana jika aku masih ada?
Maka kita bisa melihat laut bersama.
Apa nama restoranmu?
Ada saran?
Biar kupikirkan...
Bukankah gurumu memberikan nama Inggris?
Ya. Samuel, Samuel Pang.
Kalau begitu, namakan saja Sampan.
Sampan? Perahu?
Benar.
Sampan. Kedengarannya bagus.
Selamat datang di Sampan.
Dua orang? Silakan menunggu.
Terima kasih.
Perjalanannya sangat menyenangkan.
Ya, ayo pergi tiap hari saat kita kaya.
Mau?
Biar kunyanyikan lagu.
Di hutan dan padang rumput nan jauh
Temanku tersayang Apa yang ada di pikiranmu?
Selagi Sampan berkicau Dan menari gembira
Masalahku tersayang
Apakah seperti itu?
Kau juga tahu lagu itu?
Aku mendengarmu.
Aku turun.
Jika butuh sesuatu, entakkan lantai.
Paham? Entakkan lantai saja. Aku pergi.
Entakkan lantai.
"Tiga Perintah, berhenti berjudi, minum dan merokok.
Lima Tujuan, ketekunan adalah kunci kesuksesan.
Dapatkan Kartu Hijau, kemudian Kartu Emas.
Pakai kaus kaki sebelum sepatu, bicara tata bahasa Inggris.
Jika kau mau, lakukanlah. Sampan mencintai Masalah."
"Seseorang mencintai Masalah."
Gemuk, sejak datang ke Amerika, semua telah berubah.
Apa kau ingat Figgy?
Kurasa dia jatuh cinta padaku.
Aku merasa bebas saat bersamanya.
Tapi ada jenis pria
yang menyenangkan, tapi tidak untuk menikah.
Kami berada di dunia yang berbeda.
Jika harus berpisah kelak,
kurasa kami tidak bisa menghadapinya.
Usianya sudah lebih dari 30 tahun,
dan tampaknya ini cinta pertamanya.
Butuh selama ini untukku melupakan Vincent.
Kau tahu betapa melelahkannya hubungan itu.
Merah itu bagus! Merah itu romantis.
Kau tak tahu soal warna!
Putih itu suci.
Putih? Tidak! Merah!
Kubilang putih! Diamlah!
Mana yang harus kupilih, merah atau putih?
- Bersihkan! - Ada apa?
Tidak ada apa-apa, hanya membersihkan halaman.
Omong-omong, kami mengadakan pesta di sini pekan depan.
Apa kau senggang?
Pesta? Tentu saja.
Undang temanmu juga.
Semuanya.
Baik! Akan kulakukan.
Dalam rangka apa?
Apa butuh alasan untuk bergembira? Lakukan jika sedang ingin!
Kenapa tidak katakan itu ulang tahunmu?
Tidak perlu, selama aku senang.
Bagaimanapun, itu ulang tahunmu.
Kau diam-diam mencintainya?
Bicara apa kau?
Dia tanya jika kau jatuh cinta padanya.
Ya, aku tahu. Kau diam-diam mencintainya!
Kau gila! Sekarang bekerja!
Kalian juga datang ke pesta, bukan?
Dengar, akan kubantu hias,
tapi tidak datang ke pesta.
Ayolah. Aku mengundang kalian!
Aku juga tidak.
Aku lebih suka memegang kartu!
Jadi kau tidak menganggapku teman?
Lupakanlah!
Minggir! Air panas!
Air panas!
Halo. Silakan masuk.
Hai, Jenny!
Selamat datang.
Apa kabar?
Ayam siapa? Ini untukmu.
- Itu untukmu. - Biar aku saja.
- Tentu. - Terima kasih.
Kenapa terlambat sekali?
Permisi. Boleh minta steik?
Tentu! Setengah matang. Ya?
Terima kasih.
- Tolong ambilkan yang itu. - Tunggu sebentar.
- Jennifer, kau di dunia berbeda. - Dia memikirkan pacarnya.
Permisi.
Figgy, ayo menari.
Menarilah dengan teman sekelasmu.
Ayolah.
Kapan-kapan.
Pria sejati tidak bilang kapan-kapan.
Dia bicara tentang hari ini.
Kurasa kau benar.
Jenny, ayo menari.
Ayolah.
Yang berikutnya, mungkin.
Ayo.
Yang berikutnya. Janji!
Yang berikutnya.
Kau suka makanannya?
Enak, Jenny.
Sungguh, terima kasih banyak.
Boleh aku minta iga?
Terima kasih!
- Bagaimana kau... - Kudengar kau...
Kudengar kau mengadakan pesta, jadi aku datang menemuimu.
Ambillah makanannya, aku yang buat.
Coba sup ikannya.
Jadi kau belajar masak.
Tidak ada pilihan. Tidak ada ibuku yang memasak.
Kau ingat restoran Portugis yang buat sup hasil laut yang sangat lezat?
Dan ada orang Filipina gemuk bernyanyi
"Three coins in a Fountain"?
Ya, suaranya aneh.
Masing-masing mencari kebahagiaan...
Apa kabarmu?
Aku putus dengan Peggy.
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar baru?
Entahlah.
Kurasa aku tahu siapa dia.
Semua 600 dolar.
Bukankah katamu mengadakan pesta?
Pestaku? Sudah berakhir.
Sembilan belas! Ambil semua!
Permainan berakhir.
Semua bersih! Tanpa uang, tanpa khawatir!
Figgy.
Ada apa?
Pinjamkan 2.000 dolar lagi.
Apa? Preman itu lagi?
Jangan takut pada mereka!
Ini sudah kali kedua!
Mereka pikir mereka siapa?
Diam! Kalian semua.
Tidak perlu bicara. Datangi dan hajar mereka! Jalan!
Sekarang, ayo naik mobilku!
Figgy, aku tidak mau bermasalah.
Ayo jalan!
Buka pintunya!
- Cepat! Buka pintunya! - Buka pintunya!
- Figgy, tunggu... - Buka pintunya!
- Tolong jangan. - Buka!
Sampai jumpa, Jenny.
- Sampai jumpa! - Pesta yang hebat. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Figgy, dari mana kau?
Aku pergi karena bosan dan tidak gembira!
Kau yang mau mengadakan pesta.
Aku mengajakmu menari tapi kau menolak.
Menari?
Aku menari seperti kepiting!
Aku menyengat seperti gagak!
Mau ke mana kau?
Tidak ke mana-mana!
Siapa pun yang mengganggu kami akan merasakannya!
- Benar, bukan? - Benar!
Kau mau berkelahi?
- Apa masalahnya? - Benar!
- Kami semua petarung berpengalaman! - Benar!
Dari Shanghai ke Hong Kong, dari Hong Kong ke New York!
Kita sudah lihat semuanya! Benar, tidak?
- Benar! - Benar!
Figgy, kau mabuk.
Kenapa, apa ada aturan tidak boleh minum?
Bisakah aku menolak temanku jika ditawari minum?
Perempuan bodoh! Ayo jalan!
Figgy, jangan pergi!
Figgy!
Figgy! Mau ke mana kau?
Jenny, apa kau gila?
Lihat, kalian berdua tidak cocok!
Tinggalkan aku sendiri!
Namaku Sampan.
Aku 34 tahun.
Aku lahir tanggal 9 November.
Tanggal 9 November?
Di mana mereka?
Bajingan itu biasanya berkumpul di sekitar sini.
Di mana mereka malam ini?
Di mana mereka?
Di sana!
Itu mereka?
Benar!
- Itu mereka? - Benar!
Sampah dan bajingan! Beraninya mengganggu kami!
Serang mereka!
Bunga ini untukmu, Sayang.
Lihat dia...
Aku akan kembali.
Bunga ini untukmu. Semoga harimu indah.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Anna!
Jenny!
Hai, Nyonya Sherwood.
Hai. Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu belakangan? Bagaimana kalau kembali mengasuh Anna?
Dia merindukanmu.
Tentang hari itu, aku tahu itu bukan salahmu.
Jenny, tolong kembalilah!
Biar kupertimbangkan.
Bagaimana kalau tinggal dengan kami?
Lagi pula kau tidak punya
kerabat di sini.
Dia punya! Dia punya Sepupu Piggy.
Anak konyol! Sepupu Figgy sudah pergi.
Pindahlah.
Kita bisa hidup seperti satu keluarga.
Ayo, Jennifer! Ayolah...
Sampai jumpa, Saudara!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, temanku!
Halo lagi. Aku ingat kau.
- Ini... - Ya...
- Berapa harganya? - Itu 800 dolar.
Seratus?
Bukan, 800.
Kemari...
Mobil ini, kuberikan padamu!
Apa yang harus kulakukan dengan mobil ini?
Semuanya, akan kuberikan.
Baiklah.
Terima kasih!
Jenny.
Kau masih di sini?
Kuputuskan tinggal di New York.
Tinggallah jika mau,
tapi jangan bilang itu karenaku.
Pilih tempat yang paling cocok untukmu.
Sudah kupikirkan baik-baik. New York paling cocok untukku.
Hari ini kau bilang New York,
besok kau akan bilang Boston.
Bagaimanapun, tidak masalah. Keluargamu kaya.
Aku tak akan andalkan keluargaku lagi.
Bisa carikan aku pekerjaan?
Kau, bekerja? Tidak akan cukup untuk merawat mobilmu.
Lagi pula, aku tidak bisa membantu.
Aku pindah ke Long Island untuk tinggal
dengan keluarga yang anaknya kuasuh.
Kau masih marah padaku?
Kau tahu. Saat pertama datang,
aku bingung dan berkeliaran.
Sekarang aku mau menetap.
Tapi aku tidak.
Aku tidak tidur semalam
memikirkan tentangmu.
Tiga orang tidak tidur semalam.
Aku harus mengambil barangku.
Baiklah, biar kuantar ke Long Island.
Baiklah, akan kuambil sisanya.
- Halo. - Halo.
Akan kutunggu di mobil.
Jenny. Kau mau pindah?
Ya, aku pindah ke Long Island.
Long Island itu bagus. Sangat indah saat musim gugur.
Ini alamatku. Datanglah saat kau senggang.
Baik, kapan-kapan.
Ya, kapan-kapan.
Jenny. Ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Kenapa tidak katakan
itu ulang tahunmu?
Tidak perlu beri tahu, selama aku gembira.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Tunggu, ada sesuatu juga untukmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Semoga sukses.
Anna, kau suka di sini?
Ya. Ayo habiskan libur musim panas di sini. Bagaimana?
Tentu, kita bisa duduk di pantai
dan menikmati angin pada malam hari.
Dulu aku punya teman
yang bermimpi membuka restoran di sini.
Menghadap ke Atlantik,
dan menamainya Sampan.
Sampan?
Ya, Sampan. Samuel Pang.
Jenny, seperti yang di sana?
SAMPAN
Kuharap kau menikmati makanannya.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sama-sama.
Sampai jumpa...
Untuk dua orang?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini