Jennifer, kenapa bawa banyak gambar Vincent?
Kamu akan belajar bersama setiap hari di sana.
Ibu, masukkan sarung tangan Vincent juga.
Terima kasih.
Fatty, saya patut beri dia yang ini
atau yang ini?
Tak perlu, dia tak jemput awak pun di lapangan terbang.
Dia ada perlawanan di Boston.
Dia asyik fikir Vincent.
Jangan lupa gambar sepupu awak.
Lama ibu nak pujuk dia jemput awak.
Malah dia carikan awak apartmen.
Macam samseng.
Samseng?
Dia ketua masyarakat di Chinatown.
Dia ada rumah, ada kereta dan hidup macam raja.
Dulu dia kelasi.
Orang panggil dia…
"Figurehead".
Figurehead? Namanya aneh.
Mesti kerana dia berpengaruh.
Nah, bawalah itik panggang ini.
Tiada orang bawa itik di dalam pesawat.
Itu kolot.
Ambillah. Penerbangan itu 20 jam. Nanti lapar.
Para penumpang, ini Kapten Nelson.
Kita mendarat di Lapangan Terbang Kennedy, New York.
Terima kasih terbang bersama kami. Semoga gembira berada di New York.
Suhu di New York City ialah 75 darjah Fahrenheit.
Masa tempatan ialah 4:30 petang.
Terima kasih dan semoga gembira.
Jen Fer!
Siapa Jen Fer?
Siapa peduli? Jemput sajalah.
Jen Fer!
Tak boleh letak kereta!
Helo! Selamat sejahtera!
Masuk, lekas.
Tak boleh, pergi segera!
Jen Fer.
- Awak Jen Fer? - Ya.
Awak Figurehead?
Awak anak saudara mak cik saya?
Okey. Angkat beg.
Mari kita pergi.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
- Pergi! Keluar dari sini! - Selamat tinggal.
Lekas.
- Beri saya. - Terima kasih.
- Mereka kawan awak? - Ya.
Yang hodoh itu Cow. Penakut tapi berlagak kuat.
Yang lebih hodoh, Bull.
- Dia selalu dibuli orang lain. - Nama awak paling menarik.
Agaknya.
Kenapa nama awak Figurehead?
Sebab dia kaku dan hodoh.
Dia juga boros.
Masuk.
Pintu itu rosak. Awak perlu pegang.
Ini tak bahaya?
Jika saya pandu, tentu lancar dan selamat.
Hei, celaka!
- Awak nak belajar di sini, Jenny? - Apa?
- Dapat berapa di kasino? - Lebih kurang 3,000 dolar.
- Masuk balik 1,000 dolar. - Lagi?
Awak belajar apa?
Seni lakonan.
Bodoh! Tak tahu memandu?
Nak ditendang balik ke Mexico?
Ketawakan kami?
Saya akan belasah kamu nanti!
Mereka tak faham cakap kamu.
Yang penting saya gembira.
Ya, siapa peduli?
Jika saya menang nanti, saya akan beli Thunderbird!
Pergi! Saya tiada wang!
Pergi!
Hei, kenapa dengan awak? Berambus!
Pergi!
Mudah saja!
Awak uruskannya.
Ayuh, tolonglah angkat.
Kita cuba nasib lagi di rumah judi malam ini.
Pergi.
Okey, jumpa malam ini.
Tak nak masuk?
Ini tempatnya?
Cantik, bukan? Ayuh.
- Masuklah. - Hai, pak cik!
- Hai, awak dah pulang? - Ya.
Sewa 300 dolar sebulan
termasuk penyenggaraan, sekuriti, semuanya.
Ada telefon berbayar di ruang tangga.
Gas dan elektrik perlu bayar sendiri.
Lihatlah. Peti sejuk ini guna gas.
Guna gas?
Tak pernah lihat, bukan?
Guna dengan berhati-hati dan pastikan ia sentiasa ditutup!
Rumah saya di bawah. Jika nak apa-apa, hentak kaki.
Dia nak runtuhkan rumah?
Selamat pagi.
- Apa halnya? - Maaf.
Cepatlah cakap.
Teman lelaki saya pulang dari Boston hari ini.
Saya nak jumpa dia di stesen.
Boleh tunjuk cara nak ke sana?
Kereta api New York rumit Orang sini teruk.
Bahaya perempuan bersendirian.
Ya, amat bahaya.
Okey.
Saya pergi tukar baju. Nanti saya datang.
Lecehnya wanita.
Apa awak kata?
Menyusahkan! Bawa masalah! Tak faham bahasa Inggeris?
Dah 10 tahun belayar, tiada orang cari saya.
Vincent tak tahu saya datang.
- Berapa lama? - Lebih kurang 15 minit.
Jika awak kata 15, maksudnya 30.
Saya beri awak sejam.
Bagaimana rupa saya? Beri markah.
A tambah.
Peggy, bagaimana perlawanan itu?
Pembaling itu yang terbaik.
- Bagaimana dengan saya? - Awak?
Jenny!
Berhenti. Orang pandang. Malu nanti.
Tak kisah! Tiada orang kenal saya di sini!
Ini patung yang awak suruh saya buat.
Jangan kebudak-budakan.
Dua bulan saya buat. Tak nak?
Awak tinggal dengan saudara? Lupa nak cakap di sini kotor.
Mulai sekarang, hidup saya bukan urusan awak!
Bertenang!
Gadis di sini bebas.
Macam cuma cakap, "Hai."
Cakap, "Hai"?
Semudah itu?
Kecoh betul. Siapa dia?
Beritahulah dia!
Peggy, ini Jennifer dari Hong Kong.
Hai.
Awak balaslah!
Jennifer!
Mari kita pergi. Lekas!
Helo?
Sekejap, ya?
Panggilan untuk awak.
Tak nak jawab!
Jawablah! Lebih elok awak marah dia!
Tak nak.
Dia tak nak jawab.
Baiklah, Restoran Silver Palace.
Jumpa nanti.
Hei! Dia nak jumpa awak esok.
Tak nak!
Semalam kalah lagi. Kali ini 200 dolar.
Maaf.
Jadi, bagaimana?
Jennifer, memandangkan dah di sini,
cuba luaskan pandangan.
Cuba perkara lain dalam hidup.
Mengenali ramai gadis?
Jangan kebudak-budakan.
Perlu lebih terbuka.
Vincent, saya menabung selama dua tahun untuk belajar dengan awak.
Dah lama saya galakkan awak sambung belajar.
Tapi tak semestinya dengan saya.
Saya sambung belajar di Boston. Saya pergi esok.
Dengan dia?
Alihkan kaki.
Mungkin.
Cakaplah.
Awak lebih suka dia?
Awak tak patut bersama saya selalu.
Tak elok untuk awak.
Jangan cakap macam awak buat untuk saya!
Cakap sajalah nak berpisah!
Jangan begini. Ingat kata-kata Woody Allen?
"Hubungan ibarat jerung.
Ia perlu terus bergerak atau ia akan mati."
Alan Tam tak kata begitu. Dia kata, "Kenapa saya diperangkap?"
Tipu!
Jenny!
Kebocoran gas!
Apa halnya?
Telefon bomba!
Awak okey, Jenny?
Balai bomba? Ada kebakaran di sini.
Jangan dekat!
- Sila keluar. Mana kebocorannya? - Di sini.
Jangan berkumpul! Pulang!
Helo?
Awak okey?
Entah. Dia letak telefon.
Telefon tak bunyi pun.
Yakah?
Nak pergi jalan-jalan?
Figurehead, boleh bawa saya ke Boston?
Lupakan! Tak boleh!
Awak datang ke Amerika untuk belajar.
Gunakan masa dengan sebaiknya untuk belajar.
Awak pun tahu dia tak nak awak.
- Kenapa masih berharap? - Siapa kata dia tak sayang saya?
Ia memang jelas. Sedarlah.
Lihatlah diri awak, nampak teruk. Awak nak bunuh diri.
Apa bezanya? Dia masih tinggalkan awak.
Awak nampak terdesak.
Figgy, saya dah 23 tahun.
Masih muda dan sihat. Saya dah 33 tahun.
Awak tak faham.
Wanita 23 tahun lebih tua daripada lelaki 33 tahun.
Gila!
Mari kita pulang.
Ibu, dah seminggu saya di New York.
Figurehead dah carikan apartmen yang cantik.
Ia selesa dan luas…
New York cantik.
Kini Vincent sibuk
tapi kami akan tonton muzikal minggu depan.
Kelas telah mula.
Jangan risau, saya ada cukup wang.
Jangan hantar wang lagi. Simpanlah untuk diri ibu.
Awak nak apa?
Sandwic telur.
- Berapa biji telur? - Berapa harganya?
Dua biji, 60 sen. Sebiji, 50 sen.
- Sebiji telur. - Sandwic, sebiji telur!
- Hei, Figgy! - Figgy!
Helo, samseng. Apa khabar?
Baik saja.
Jenny! Jumpa lagi.
- Jangan berbual terlalu lama. - Diam!
Awak berjaya cari jalan. Bagus.
Sandwic dengan sebiji telur. Sedap.
- Hei, mari sini. - Apa halnya, Figgy?
Dua nasi itik panggang, itik lebih. Apa sup hari ini?
Labu air.
Beri saya dua, labu air lebih. Percuma, okey?
Okey, mestilah boleh.
Lekas.
- Dua hari tak nampak awak. - Kelas baru mula.
Bagus, Washington kata,
"Permulaan baik separuh daripada kejayaan."
Washington kata begitu?
Jika bukan, tentu Confucius.
Salah seorang!
Nah, Figgy. Istimewa untuk awak.
- Enak. - Makanlah.
Makanlah. Awak tak boleh belajar jika lapar.
Sedapnya!
Jika rakyat dan makanannya bagus, baguslah negara itu.
Makanlah, jangan malu.
Makan puas-puas.
Hidup hanya sekali.
Figgy, kedai mana jual rak buku murah?
Beli? Biar saya buatkannya.
Jika ada masa nanti.
Lelaki sejati tak kata nanti. Dia kata hari ini. Kita pergi lepas ini.
Hei.
Tab mandi, meja.
Malangnya tingkap ditutup.
Tak nampak Jambatan Brooklyn.
Saya ambil masa tiga hari untuk lukis jambatan ini.
Awak suka?
- Ya, mari minum air herba. - Bagus.
Belajar rajin-rajin mulai sekarang. Jangan sesekali biar orang pandang rendah.
Apa lagi yang saya boleh buat di sini?
Cantik jam ini.
Datuk saya yang beri.
Tapi talinya dah lusuh.
Kasihan. Belilah yang baharu.
Wang yuran belajar pun saya tiada.
Saya jumpa kerja sambilan sebagai pengasuh.
Berapa gajinya?
Cukup untuk sewa.
Saya perlukan kerja lain untuk bayar perkara lain.
Barulah ada cukup wang
dan boleh belajar.
Cita-cita tinggi. Bijak.
Mungkin ada wang lebih untuk tonton Broadway.
Opera Amerika? Menjijikkan.
Boleh kita menari ?
Jenny, tiket Broadway awak ada di sini!
Apa awak kata?
Ini untuk awak.
Masak makanan sendiri?
Saya masak untuk awak juga. Tak cukup masin.
Nampak aneh.
Saya nak cepat.
Saya mula jadi pengasuh malam ini. Di Long Island.
Itu tempat indah dan bagus.
Awak patut bersama keluarga yang baik.
Bukan sampah macam saya.
- Malam ini? - Ya, sekarang.
Tadi awak sebut tiket opera?
Ada tiket untuk saya?
Opera Amerika menjijikkan.
Rasanya lebih sedap jika anggapnya biskut goreng.
Tolong tutup pintu. Jumpa lagi.
Tak jual! Saya bukan ulat tiket!
Awak tak boleh jual tiket di sini.
Saya cuma tunggu teman wanita.
Awak saja betul! Saya asyik salah!
Saya tak faham cakap awak.
Awak saja betul! Saya asyik salah!
- Figgy. - Dia bodoh!
Tak faham bahasa Inggeris! Cakap, saya bukan lembu kuning!
- Kenal dia? - Saya tak faham awak.
- Awak kawannya? - Ya.
Tiket ini untuk kami berdua.
Ini tiket kami.
Baiklah, pergilah.
Faham? Bukan lembu kuning.
Polis bodoh! Tuduh saya ulat tiket!
Walaupun tiada harta,
saya ada maruah.
Awak beli tiket untuk saya?
Tentulah tak, ini tiket Bull.
Bukankah awak patut mengasuh?
Alamak, saya terlewat.
Saya hantar awak, kereta saya di sana.
Besi buruk itu?
- Saya penat nak pegang pintu hari ini. - Ini kereta baharu.
Ini kereta baharu!
Semuanya berbunyi kecuali hon.
Malam tadi teruk. Duit saya habis.
Saya tiada pilihan tapi ini kereta berhud yang bagus.
Sama macam kereta Reagan.
Lihat lubang ini. Saya patut jaga kaki.
Kenapa tak berhenti berjudi?
Ia tenangkan fikiran saya.
Lekas, nanti lewat.
Tunggu lagi lima minit, okey?
- Maaf, saya perlu lari. - Okey.
Saya letak kereta dulu.
Maaf, Pn. Sherwood.
Bukankah kita kata 6:30?
- Saya takkan lewat lagi. - Pastikannya. Masa penting bagi kami.
Baiklah, saya tunggu di kereta.
Masuk, anak saya di dalam.
Saya dah lewat. Tak sempat kenalkan kamu.
Jumpa lagi.
Apa awak buat di luar?
Kenapa tak masuk?
- Hai! - Hai!
Figgy, boleh masuk dengan saya?
Dia cuma budak kecil.
Tolonglah…
Wanita memang menyusahkan.
- Hai, Anna. Awak dah makan? - Ya.
Biar saya kenalkan. Lelaki besar ini Figgy.
Hai.
- Dia Piggy? - Ya.
Saya nak anggur.
Okey.
Tak kupaskan untuk saya?
Tiada orang kupas anggur.
Kita ludahkannya kemudian.
Semua pengasuh saya kupaskannya untuk saya.
Malulah sedikit.
Awak dah besar, tahu?
Cuba lihat ini.
Saya makan kuaci dengan kulit.
Nampak?
Di dalam mulut awak ada kuaci. Buka mulut awak.
Nafas awak busuk!
Nafas awak pun busuk!
Jika awak nakal, saya akan pukul awak!
Faham?
Saya habis duit lagi.
- Kenapa makanan belum sampai? - Tunggu.
Saya perlu berhenti berjudi.
Pinjamkan saya 100 dolar.
Perlu berhenti.
Ada rokok?
Saya nak simpan duit dan buka restoran.
Awak gila! Duit perlu digunakan, bukan untuk disimpan!
Saya akan habiskan duit pada hari saya mati.
Saya takkan rugi apa-apa.
Hai, Figgy.
Snek untuk awak.
Terima kasih. Awak masih ingat ibu Anna?
Ya, yang ada 200 teman lelaki itu.
Teman lelakinya, lelaki tua gatal, nak saya jadi pelayan di restorannya.
Yakah?
Elok awak hati-hati.
Jangan risau.
Nak saya periksa dia?
Tak perlu.
Datanglah jumpa saya di restoran. Ia amat cantik.
Saya tiada masa.
Nah, untuk awak.
Hodohnya! Ini siapa?
Tekalah.
Mukanya hodoh betul.
Ini tentu saya.
Awak boleh tahan. Jika bercukur, macam Richard Gere.
Yakah?
Ya, macam lututnya!
Dulu saya pun pelajar.
Banyak yang saya lalui.
Kerjalah baik-baik.
Saya akan naikkan gaji, okey?
- Hei! - Hei! Awak kata awak tiada masa.
Kebetulan lalu di sini.
Ini bos kami, Tony. Ini Figgy.
- Hai. - Hai.
Mari ikut sini.
Itulah orang tua gatal itu.
Saya boleh nampak.
Sila duduk.
Apa yang awak cadangkan?
Bagaimana dengan nasi goreng?
Menarik.
Encik, ini percuma.
Apa ini?
Fin de siècle.
Terima kasih.
- Encik nak pesan makanan? - Ya.
- Tolong pilih sesuatu yang ringkas. - Ya.
Bagaimana dengan hidangan ini?
Bagus! Ringkas dan enak.
Dah pukul 6:35 petang!
Terima kasih.
Di hutan dan padang rumput yang jauh
Wahai kawan, apa yang awak fikirkan ?
Burung pula berkicauan riang…
Ibu dah balik!
Hei, Anna.
Awak terlalu awal.
Ibu masih di salun.
Saya tak boleh datang tunggu?
Helo, Jenny.
Boleh saya cakap helo kepada Jennifer?
Jangan cium saya! Dagu awak kasar.
- Mari kita ke taman. - Okey.
Buat macam rumah sendiri.
Tunggu, Anna. Biar saya selitkan baju awak.
Helo.
Budak lucu. Dia putih dan cantik.
Macam awak.
Apa halnya? Awak tak sihat?
Sihat, jika awak tak pegang saya.
Garangnya awak.
Marilah minum kopi dan berbual nanti.
Saya jemput lepas kelas esok, okey?
Tak perlu pegang tangan saya
untuk ajak saya minum kopi.
Saya bukan lelaki begitu.
Pernah ke Lincoln Centre?
Ibu dah pulang!
- Ibu! - Anna, hari ini awak jadi budak baik?
Amat baik.
Cantik Peter buat rambut awak hari ini.
Jenny, mari sini sekejap.
Apa halnya?
Anna dah besar sekarang.
Saya nak hantar dia ke sekolah asrama minggu depan
untuk belajar berdikari.
Lepas dia tiada,
di sini tiada kerja lagi.
Saya faham.
Baguslah. Esok tak perlu datang.
Saya masih akan bayar minggu ini.
Tak perlu. Pergi dulu.
Jenny, nak ke mana?
Ibu, dia nak ke mana?
Awak nakal. Dia tak nak jaga awak.
Tipu. Saya amat baik.
- Okey, Jenny yang teruk. - Jenny pun baik. Jenny!
Apa berlaku? Siapa teruk?
Awak.
Maksud awak?
Lupakannya.
Malam ini nak ke mana?
Saya memang suka makanan Cina.
- Hidangan yang enak. - Ya, terima kasih.
- Sila datang lagi. - Ya, saya suka datang.
Terima kasih.
Jenny dipecat kerana si tua gatal itu!
Bedebah! Rasakan!
Rasakan ini pula! Pergi mati!
Orang tua gatal!
Saya belum puas!
Matilah awak!
Figgy! Berhenti!
- Sudahlah! - Celaka!
Berhenti!
Awak gila? Saya buat apa?
Kenapa belasah saya?
Jangan buat-buat tak bersalah!
Awak okey?
Angkat papan ini.
- Jangan sibuk! Pergilah! - Apa maksud awak?
Awak tak perlu kembali bekerja.
Berani awak?
Biarkannya, Figgy.
Mana gaji saya?
Apa?
Bayar gaji dia atau saya pukul lagi!
Okey, awak menang!
Ayuh.
Saya okey. Ayuh.
Helo?
Jenny. Ini saya, Anna.
Anna, kenapa belum tidur?
Saya tak boleh tidur. Ada hantu di rumah.
Luculah. Mana ibu awak?
Dia bergaduh dengan Pak Cik Tony dan keluar.
Jenny, saya takut.
Jangan takut. Tidurlah sekarang.
Jenny, tolong nyanyikan lagu.
Baiklah.
Di hutan dan padang rumput yang jauh
Wahai kawan, apa yang awak fikirkan ?
Burung pula berkicauan dan menari riang
Wahai kawan, apa yang awak fikirkan ?
Di hutan dan padang rumput yang jauh
Wahai kawan, apa yang awak fikirkan ?
Burung pula berkicauan dan menari riang
Wahai kawan, apa yang awak fikirkan ?
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Nampak? Patung tanah liat boleh buat duit.
Ambil semuanya.
- Mari makan piza. - Okey.
- Pankek Amerika tak sedap. - Sedaplah.
Menjijikkan!
Tunggu, biar saya tengok.
Helo?
Boleh saya bantu?
- Boleh saya tengok? - Boleh.
Tolong pegang.
Cantik.
Padan dengan jam saya.
Ya, belilah dan gantikan tali yang lusuh itu.
Berapa harganya?
Tak naklah.
- Terima kasih. - Tak apa.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Kenapa tali jam begitu mahal?
Muzik Amerika lebih kurang muzik Cina.
Macam lagu pengebumian Cina.
Mari kita pergi.
Kenapa?
Saya tak jumpa dia. Mari kita pergi.
Bagaimana rupa saya hari ini? Berapa markah?
D tolak.
Jangan main-main.
Bagaimana rupa saya berbanding dia?
Siapa dia?
Awak tahu, dialah.
Yang dengan Vincent.
Siapa lebih lawa?
Manalah saya tahu? Tanyalah Vincent.
Kenapa marah? Saya tahulah saya tak lawa.
Awak selalu risau tentang rupa.
Rupa bukan segalanya.
Vincent pandang rupa. Vincent suka kerana dia lawa.
Kenapa peduli? Kata nak lupakannya.
Awak tinggalkan dia dan masa silam!
Lihat muka awak!
Kini awak paling hodoh di sini.
Awak tak perlu kejam sangat ketika saya sedih!
Sedih kerana tak lawa?
Bagaimana pula saya? Saya patut bunuh diri?
Ibu awak memang manjakan awak!
Habis, awak?
Selalu berjudi tapi nak marah saya?
Diam, awak fikir awak siapa?
Okey. Saya bukan sesiapa. Saya takkan ganggu awak lagi.
Jangan ganggu saya.
Saya tiada apa-apa dalam hidup tapi saya ada maruah.
Saya akan menang lagi.
Figgy.
Nah. Untuk tuah.
Figgy, beri saya 2,000 dolar.
Untuk apa?
Berilah kepada saya.
Awak nak duit untuk apa?
Lupakannya.
- Awak ada restoran, bukan? - Ini untuk restoran.
Apa halnya?
Saya kena bayar samseng 400 dolar seminggu.
Masih tak cukup. Minggu lepas saya kata tiada duit.
Jadi, mereka pecahkan tingkap depan saya semalam.
Penjahat tak guna.
Kita belasah mereka! Ini Figgy!
Tunggu! Nak cari mereka di mana pada masa ini?
Lupakannya, Figgy.
Jika boleh, saya tak nak gaduh dan rosakkan perniagaaan.
Kita ahli Persatuan Cina.
Kita tak boleh biar kita dibuli!
Jika mereka buli, cakap.
Saya akan belasah mereka.
Baiklah.
Satu dan empat.
Pemenangnya tiga.
Tiada duit, jangan risau. Mari kita pergi.
NAK MAKAN?
Masuklah, dah tersedia.
Cubalah masakan saya.
Makanlah sup ikan yang saya buat.
- Teruknya! - Yakah?
Untuk buat sup ikan, awak patut guna kulit oren, bukan halia.
Patutlah.
Awak patut guna kentang kuning, bukan kentang putih.
Jangan letak garam terlalu awal
atau ikan akan keras.
- Awak guna garam kilang? - Ya.
Silap besar.
Guna garam semula jadi apabila masak sup.
Awak juga tak boleh berdiri terlalu dekat atau terlalu jauh.
Dua kaki saja.
- Dua kaki. - Serius?
Ya, dua kaki.
Okey. Mari sini. Biar saya ajar.
Duduk dan dengar.
Jika terlalu jauh, sup akan tawar.
Jika terlalu dekat, sup akan masin.
- Faham. - Bagus. Silakan.
Hari esok cuaca baik.
Bagaimana awak tahu? Sakit sendi hilang?
Pada bulan Oktober,
jika angin petang bertiup dari selatan,
cuaca keesokannya baik.
Bagaimana awak tahu?
Balai cerap mungkin silap
tapi kelasi sentiasa betul.
Apabila ada kilat, lihat arahnya.
Timur bermakna hujan, selatan bermakna angin,
barat bermakna cerah, utara bermakna badai.
Itu awak belajar semasa belayar?
Nak belajar apa lagi?
Setiap hari kita cuma lihat laut dan burung camar.
Dengarnya setiap burung camar
ada jiwa kelasi mati
yang pulang ke tanah airnya
untuk bertemu kawannya.
Nampak di sana?
Itu kawan kelasi awak.
Keluar dari sini!
Tak nak jadi burung camar.
Penat terbang sepanjang hari.
Apabila mati, saya nak baring saja.
Seronok terbang.
Saya nak mengembara lagi.
Dulu saya takut orang takkan jaga saya. Tapi saya tak takut lagi.
Saya nak lihat dunia. Awak tak nak?
Saya dah pergi ke seluruh dunia.
Dah puas.
Habis apa awak nak?
Saya nak buka restoran di situ suatu hari nanti.
Menghadap Lautan Atlantik.
Tiap malam, duduk di tepi pintu.
Ditiup bayu dan minum bir. Tentu seronok.
Sambil berjudi?
Tak perlu tenangkan fikiran jika saya jadi bos.
Jika kawan ajak?
Tak nak.
Ketika itu, mungkin semua kawan saya hilang.
Mungkin awak pun hilang.
Jika saya masih ada?
Kita boleh lihat laut bersama-sama.
Apa nama restoran awak nanti?
Ada cadangan?
Biar saya fikir…
Guru awak tak beri awak nama Inggeris?
Ya, Samuel Pang.
Jadi, namakannya Sampan.
Sampan? Bot?
Ya.
Sampan. Bunyinya menarik.
Selamat datang ke Sampan. Meja untuk dua orang? Sekejap, ya?
Terima kasih.
Seronok naik kereta kuda.
Ya, mari kita naik setiap hari apabila dah kaya.
Nak minum?
Biar saya nyanyikan awak lagu.
Di hutan dan padang rumput yang jauh
Wahai kawan, apa yang awak fikirkan ?
Sampan pula berkicauan dan menari riang
Masalahku…
Lagunya begitu?
Awak pun tahu lagu ini?
Terdengar awak nyanyi.
Saya nak turun ke bawah.
Jika nak apa-apa, hentak.
Okey? Hentak saja kaki.
Pergi dulu.
Hentak kaki.
"Tiga Rukun, berhenti berjudi, minum arak dan hisap rokok.
Lima Matlamat, kerajinan kunci kejayaan.
Dapatkan Kad Hijau dan Kad Emas.
Mesti pakai stoking, belajar bahasa Inggeris.
Lakukannya jika mahukannya. Sampan suka masalah."
"Seseorang suka masalah."
Fatty, sejak datang ke Amerika, semuanya telah berubah.
Awak ingat Figgy?
Saya rasa dia jatuh hati kepada saya.
Saya rasa bebas ketika bersamanya.
Dia lelaki yang menyeronokkan.
Tapi perkahwinan lain ceritanya.
Dunia kami berbeza.
Jika kami berpisah suatu hari nanti,
kami tak boleh menerimanya.
Umurnya lebih 30 tahun tapi ini macam cinta pertamanya.
Lama saya ambil masa untuk lupakan Vincent.
Awak tahu hubungan memang memenatkan.
- Merah bagus! Merah romantik! - Awak tak tahu tentang warna!
- Putih bermakna suci. - Tak boleh! Saya kata merah!
Saya kata putih! Diam!
Nak apa? Merah atau putih?
- Bersihkannya! - Apa halnya?
Tiada apa-apa. Cuma bersihkan halaman.
Kami nak buat parti di sini minggu depan. Awak ada masa?
Parti? Boleh.
Jemputlah kawan awak.
Baiklah, saya buat sekarang.
Parti untuk apa?
Perlukah ada sebab untuk berseronok? Buat sajalah jika nak!
Kenapa tak cakap itu hari jadi awak?
- Yang penting saya gembira. - Itu hari jadi awak.
Awak minat dia?
Apa itu?
Dia tanya jika awak minat dia.
Ya, saya tahu.
Awak minat dia!
Gila! Sambung kerja sekarang!
Kamu juga hadir, bukan?
Saya bantu awak menghias
tapi saya tak nak hadir ke parti.
Datanglah.
Saya pun tak hadir.
Lebih elok saya berjudi.
- Kamu tak anggap saya kawan? - Lupakannya.
Tolong beri laluan!
Air panas!
Helo, sila masuk.
Hai, Jenny!
- Hai! - Selamat datang.
Hai!
Nak tambah ayam? Nah.
- Biar saya tolong. - Baik. Terima kasih.
Kenapa lewat?
- Maaf. Boleh beri saya stik? - Boleh. Separuh masak, okey?
Terima kasih.
- Tolong ambil yang itu. - Sekejap, ya?
- Jennifer, termenung? - Teringat teman lelakinya.
Maaf.
Figgy, mari menari.
- Menarilah dengan kawan awak. - Marilah.
Nanti, lain hari.
Lelaki sejati tak kata nanti. Dia kata hari ini.
Ya, betul.
Jenny, mari menari.
Ayuh.
Mungkin selepas ini.
Ayuh.
Lepas ini. Janji!
Lepas ini.
- Awak suka makanannya? - Ia memang sedap, terima kasih.
Boleh beri saya rusuk?
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Awak… - Awak…
Saya dengar awak buat parti jadi saya datang.
Ambillah makanan. Saya yang masak.
Cubalah sup ikan.
Awak dah belajar masak.
Tiada pilihan. Ibu saya tiada di sini untuk masak.
Ingat lagi…
restoran Portugis dengan sup makanan laut yang enak
dan ada lelaki Filipina gemuk yang menyanyi itu?
Tiga syiling di dalam air pancut…
Ya, suaranya aneh.
Semuanya mencari kebahagiaan…
Apa khabar?
Saya dah berpisah dengan Peggy.
Awak pula?
Ada teman lelaki baharu?
Entahlah.
Saya tahu orangnya.
Semua 600 dolar.
Kenapa tak cakap awak buat parti?
Parti saya? Dah tamat.
Sembilan belas. Ambil semua.
Kalah.
Semuanya habis! Tiada duit, jangan risau.
Figgy.
Apa halnya?
Pinjam 2,000 dolar lagi.
Apa? Penjahat itu lagi?
Jangan takut dengan mereka!
Ini dah kali kedua!
- Mereka fikir mereka siapa? - Kamu semua diam.
Berhenti bercakap. Mari pergi belasah mereka. Lekas!
Mari naik kereta saya!
Figgy, saya tak nak gaduh.
Ayuh!
Buka pintu!
- Lekas! Buka pintu! - Buka pintu!
- Tunggu… - Buka!
- Janganlah. - Buka pintu!
- Jumpa lagi, Jenny. - Seronok tadi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Figgy, awak pergi mana?
Saya pergi kerana bosan dan tak gembira.
Awak yang nak buat parti.
- Saya ajak menari tapi awak tolak. - Menari?
Saya menari macam ketam.
Saya menyanyi macam gagak.
Awak nak ke mana?
Tak ke mana-mana.
Sesiapa yang ganggu kami akan dibelasah!
- Betul tak? - Betul!
Awak nak bergaduh?
- Apa masalahnya? - Ya.
- Kami semua pandai berlawan! - Ya!
Dari Shanghai ke Hong Kong, Hong Kong ke New York!
Kita dah lihat semua, bukan?
- Ya! - Ya!
Figgy, awak mabuk.
Kenapa? Minum arak diharamkan?
Takkan saya nak tolak jika kawan belanja?
Gadis bodoh! Ayuh!
Figgy, jangan pergi!
Figgy!
Figgy! Awak nak ke mana?
Jenny!
Awak gila?
Kamu tak serasi!
Jangan ganggu saya!
"Nama saya Sam Pang.
Saya berumur 34 tahun.
Saya dilahirkan pada 9 November."
November.
Pada 9 November?
Mana mereka?
Penjahat itu selalu lepak di sini.
Mereka pergi mana pada malam ini?
Mana mereka?
Di sana!
Itu mereka?
Ya!
- Itu mereka? - Ya!
Celaka! Berani ganggu kami?
Belasah mereka!
Bunga untuk awak, sayang.
Lihat gadis itu.
Saya akan kembali.
Ini bunga untuk awak. Selamat sejahtera.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Anna!
Jenny!
Hai, Pn. Sherwood.
Hai, selamat pagi.
Apa khabar? Awak nak kembali jadi pengasuh Anna?
Dia rindu awak.
Tentang hari itu, saya tahu awak tak salah.
Jenny, tolonglah kembali.
Biar saya fikir.
Nak tinggal dengan kami?
Lagipun awak tiada saudara di sini.
Dia ada sepupu, Piggy.
Luculah. Figgy dah tiada.
Jadi, tinggallah dengan kami.
Macam satu keluarga.
Marilah, Jennifer! Tolonglah…
Jumpa lagi, saudaraku!
- Jumpa lagi! - Selamat jalan.
Helo, kawan!
Helo, orang muda. Saya ingat awak.
Ini.
Ya.
- Berapa harganya? - Harganya 800 dolar.
- Berapa, 100? - Tak, 800 dolar.
Mari sini.
Saya beri awak kereta.
Saya nak buat apa dengan kereta ini?
Ambillah semua ini.
- Baiklah. Okay. - Okey? Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jenny.
Awak masih di sini?
Saya nak tinggal di sini.
Ikut suka awaklah
tapi jangan kata disebabkan saya.
Pilih tempat sesuai dengan awak.
Saya dah fikir.
New York paling sesuai.
Hari ini awak kata New York, esok awak kata Boston.
Tapi tak apa. Keluarga awak kaya.
Saya akan berdikari.
Boleh carikan kerja?
Awak bekerja? Awak takkan dapat cukup wang untuk senggara kereta.
Lagipun, saya tak boleh tolong.
Saya jadi pengasuh di Long Island, tinggal dengan keluarganya.
Awak masih marah?
Awak pun tahu. Ketika kali pertama tiba, saya keliru.
Kini saya nak kahwin.
Saya tak nak.
Saya tak lena semalam
terfikirkan awak.
Tiga orang tak lena.
Nak ambil barang.
Biar saya hantar ke Long Island.
Okey, saya pergi ambil barang lain.
- Helo. - Helo.
Saya tunggu di kereta.
Jenny.
Awak nak pindah?
Ya, pindah ke Long Island.
Long Island bagus. Indah ketika musim gugur.
Ini alamat saya. Datanglah apabila ada masa.
Okey, suatu hari nanti.
Ya, suatu hari nanti.
Jenny. Saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Kenapa tak cakap…
itu hari jadi awak?
Tak perlu, yang penting saya gembira.
- Okey. Selamat jalan. - Tunggu.
Saya pun ada sesuatu untuk awak.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Semoga bahagia.
Anna, awak suka tempat ini?
Ya, mari kita bercuti pada musim panas di sini, okey?
Ya, kita boleh duduk di pantai
dan nikmati bayu malam.
Dulu saya ada kawan
yang bercita-cita nak buka restoran di sini.
Menghadap Lautan Atlantik
dan namakannya Sampan.
Sampan?
Ya, Sampan.
Samuel Pang.
Jenny, macam yang itu?
Harap makanannya enak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Untuk dua orang?
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar