Jennifer, sao con lại mang theo nhiều ảnh của Vincent thế?
Con sẽ ở cạnh nó mỗi ngày ở trường bên đó mà.
Mẹ, bỏ găng tay của Vincent vào hành lý cho con nữa nhé. Cảm ơn mẹ.
Chị Béo, em nên mang cho anh ấy cái này hay cái này?
Không cái nào cả, cậu ta còn chẳng thèm đi đón em ở sân bay.
Anh ấy phải thi đấu ở Boston mà.
Lúc nào cũng Vincent.
Này, đừng có quên ảnh của anh họ con nhé.
Thuyết phục mãi nó mới đi đón con đó.
Nó còn tìm được một căn hộ cho con rồi đó.
Trông côn đồ thật.
Côn đồ là thế nào?
Nó là lãnh đạo cộng đồng của khu người Hoa đấy.
Nó còn có nhà và xe, và sống như một ông hoàng ấy.
Nó từng là một thủy thủ
và người ta thường gọi nó là…
À! Là "Bung Xung".
Bung Xung? Cái tên lạ quá.
Nó hẳn phải là một người có bản lĩnh thì mới được gọi như thế.
Đây, con mang theo con vịt quay này nhé.
Ai lại mang vịt lên máy bay chứ. Xưa quá rồi.
Cứ mang theo đi, bay tận 20 tiếng cơ mà. Con sẽ đói đó.
Kính thưa quý hành khách. Đây là cơ trưởng Nelson.
Ta sắp hạ cánh ở sân bay Kennedy ở New York.
Cảm ơn đã bay cùng chúng tôi.
Chúc quý khách vui vẻ tại New York.
Nhiệt độ ở New York bây giờ là 24 độ.
Giờ địa phương là 4:30 chiều.
Cảm ơn đã bay cùng chúng tôi. Chúc quý khách vui vẻ.
Xin chào!
Jen Fer!
- Jen Fer này là ai? - Quan tâm làm gì? Cứ đón đi.
- Jen Fer… - Jen Fer…
Không được đỗ xe ở đây!
- Xin chào! Xin lỗi nhé! - Không được!
- Vào đi, mau… - Không, đâu thể đỗ ở đó.
- Xin lỗi! - Các anh đi ngay cho!
Jen Fer…
- Em là Jen Fer? - Phải rồi. Anh là Bung Xung?
- Em là con gái của dì à? - Vâng.
Được rồi. Lấy hành lý đi.
Đi nào.
Nước sôi đây!
- Tạm biệt! Tạm biệt. - Ra khỏi đây đi!
- Đi. Các anh phải đi. Ra khỏi đây đi! - Tạm biệt…
Mau chuyển đồ vào xe đi.
- Này, đưa nó cho anh. - Cảm ơn. Họ là bạn của anh à?
Ừ. Gã xấu xí là Bò Cái, nhát gan thực sự,
nhưng giả vờ cứng rắn.
Còn gã xấu hơn là Bò Đực. Cậu ấy luôn bị người khác ức hiếp.
Tên anh là hay nhất.
Chắc vậy.
Sao họ gọi anh là Bung Xung vậy?
- Hắn bị gọi thế vì đần độn và xấu xí đó. - Và tiêu tiền như nước nữa.
Lên xe đi.
- À, cánh cửa hỏng rồi. Cứ giữ nó thế nhé. - An toàn không đó?
Chắc rồi, anh mà lái thì chỉ có êm và an toàn.
Tên khốn kia!
- Em sẽ học ở đây à, Jenny? - Hả? Sao cơ?
- Vừa kiếm được mấy từ Atlantic City? - Tầm 3.000 đô.
- Đặt vào 1.000 đô đi. - Lại nữa à?
- Em học gì thế? - Diễn xuất.
Lũ Mexico đần! Không biết lái à? Muốn bị tao đá về Mexico không?
Còn cười ta à? Cứ đợi tới lúc tao bắt được chúng mày xem.
Họ đâu có hiểu anh nói gì chứ.
Cần gì hiểu, anh vui là được.
Ừ, ai quan tâm chứ?
Lần sau tao thắng, chắc chắn tao sẽ mua một chiếc Thunderbird!
- Được đó. - Nghe hay đó.
Ê! Đi đi! Tôi không có tiền đâu!
Đi đi!
Ê! Bị sao thế hả?
Đi ra đi!
Không sao đâu!
Mày xử đi.
Nhanh ra giúp tụi tao nào.
Tối nay lại đến sòng bạc thử vận may chứ hả.
Ừ thì đi.
- Thôi đi đi… - Được rồi. Hẹn gặp tối nay.
- Này, em không vào à? - Hả?
Là nó đây à?
Đẹp chứ?
Đi thôi!
- Vào đi. - Chào chú!
- Chào, về rồi đó hả? - Vâng.
Rồi! Một tháng 300 đô, bao tất. Phí bảo trì, phí an ninh, mọi thứ luôn.
Rồi!
Có điện thoại trả tiền ở cầu thang đó.
Em tự trả tiền ga và điện.
Còn đây!
Đây, tủ lạnh này chạy bằng ga.
Chạy bằng ga sao?
Nghe mới đối với em, nhỉ?
Cẩn thận khi sử dụng nó và lúc nào cũng đóng nó cho đúng nhé!
Vâng.
Anh sống ngay dưới em. Cần gì thì cứ giậm sàn.
Chà, cô ấy muốn phá sập nhà à?
Chào buổi sáng.
- Gì vậy? - Em xin lỗi.
Vào thẳng vấn đề đi.
Hôm nay bạn trai em trở về từ Boston.
- Em muốn đón anh ấy ở ga. - Ừ.
Anh chỉ đường cho em tới đó nhé?
Tàu điện ngầm New York như mê cung. Người ở đây chả hiền gì.
Con gái một mình nguy hiểm lắm.
Vâng, rất nguy hiểm.
Ừ, rất nguy hiểm.
Thôi được rồi…
Em sẽ đi thay đồ, em quay lại ngay.
Trời ạ, phụ nữ thật rắc rối!
Anh nói gì cơ?
Phiền toái! Rắc rối! Em không hiểu tiếng Anh sao?
Ôi trời! Hơn mười năm đi biển, chả ma nào đón anh.
Vincent cũng đâu ngờ em đến.
À! Này!
- Hả? - Mất bao lâu thế?
À, chừng 15 phút ạ.
Em nói 15 phút, thì nghĩa là phải 30.
Vậy cho em một tiếng.
Trông em sao?
Chấm điểm đi.
Điểm A cộng.
Này, đợi em với!
Peggy, em thấy trận hôm nay sao?
Em thấy cầu thủ ném bóng giỏi nhất.
- Anh thì sao? - Ừm…
Jenny!
Thôi đi. Mọi người nhìn xấu hổ quá.
Tôi chả quan tâm! Ở đây đâu ai biết tôi!
Búp bê đất sét anh đã bảo tôi làm đây.
Đừng trẻ con thế.
Mất hai tháng để làm. Giờ không lấy?
Em ở nhà họ hàng của em à? Anh quên không nói là ở đó rất bẩn thỉu.
Mắc mớ gì đến anh chứ. Từ giờ, tôi sống ra sao không liên quan đến anh.
Bình tĩnh nào!
Ở đây con gái thoáng lắm. Giống như "Chào" thôi mà.
Giống như "Chào" sao?
Đơn giản vậy à?
Chà, cô ấy là ai vậy?
Kìa! Nói cô ta đi!
Peggy này!
Đây là Jennifer từ Hồng Kông!
Ồ! Chào nhé!
- Anh đi mà chào cô ta! - Jennifer!
Đi thôi. Nhanh lên!
A lô?
Chờ chút.
Có điện gọi em nè.
Không nghe!
Nghe đi. Chửi nó cũng được mà.
Không là không…
Này, cô ấy không nghe máy đâu.
Vậy nhà hàng Silver Palace nhé.
Chào!
Này! Cậu ta muốn gặp em vào ngày mai đó.
Đã bảo là không!
Hôm qua tao lại thua nữa đó. Lần này là 200 đô.
Xin lỗi.
Rồi sao nào?
Jennifer, giờ em đã ở đây,
em nên mở rộng tầm nhìn, trải nghiệm những điều khác trong cuộc sống.
Ý là quen nhiều gái hơn?
Đừng trẻ con thế mà.
Em nên cởi mở hơn.
Vincent, tôi đã mất hai năm để tiết kiệm đủ tiền đi sang học với anh đó.
Anh luôn ủng hộ việc em học tiếp.
Nhưng đâu nhất thiết phải cùng anh.
Anh dự định chuyển đến Boston.
Ngày mai anh đi.
Với cô ta ư?
Để ý cái chân.
Để anh xem.
Nói đi.
Anh thích cô ta hơn tôi?
Jenny, em không nên dính lấy anh suốt.
Không tốt cho em đâu.
Đừng nói như kiểu anh đang vì tôi!
Cứ nói là anh muốn đi đi!
Đừng như vậy mà. Em nhớ Woody Allen từng nói gì không?
"Một mối quan hệ như cá mập. Nó phải liên tục tiến lên nếu không nó sẽ chết".
Alan Tam đâu có nói thế. Anh ta chỉ nói: "Đúng là bẫy, sao lại là tôi".
Vớ vẩn!
Ôi trời!
Jenny!
Rò rỉ khí ga rồi!
- Sao thế? - Rò rỉ khí ga!
Này! Gọi Sở Cứu hỏa đi!
Em ổn chứ? Ổn chứ? Jenny?
- Jenny! - Sở Cứu Hỏa à? Ở đây có cháy.
Này! Lùi lại!
Nào, mọi người! Ở đâu?
Ở kia!
Đừng có vây quanh nữa! Về nhà đi!
A lô?
Này! Em ổn không vậy?
Chả biết. Anh ta cúp rồi.
Điện thoại có reo đâu.
Thật sao?
Này, muốn đi dạo không?
Bung Xung, đưa em đến Boston được không?
Dẹp! Không đi đâu cả!
Cô em! Tối làm gì?
Đồ chết tiệt!
Em đến tận nước Mỹ để học.
Tận dụng tốt thời gian để học hỏi đi.
Em biết rõ nó không cần em mà.
- Sao phải bám lấy nó chứ? - Ai nói anh ấy chả quan tâm em?
Rõ ràng thế còn gì, thôi nào.
Nhìn lại mình đi. Đã trông tệ thế còn muốn tự giết mình nữa.
Có khác gì đâu? Thằng đó vẫn bỏ em đấy thôi.
Em chỉ làm mình trông rẻ tiền thôi.
Figgy, em 23 tuổi rồi đó.
Tuyệt quá còn gì, thời kỳ rực rỡ của em. Anh đây 33 tuổi rồi.
Anh không hiểu đâu. Phụ nữ 23 tuổi
- sẽ già hơn đàn ông 33 tuổi đó. - Điên!
Về nhà thôi.
Mẹ, đã một tuần kể từ khi con đến New York.
Bung Xung đã tìm cho con một căn hộ đẹp.
Nó ấm cúng và rộng rãi…
New York rất đẹp.
Vincent gần đây bận rộn…
nhưng tụi con sẽ đi xem nhạc kịch vào tuần tới.
Bắt đầu khai giảng rồi.
Mẹ đừng lo về tiền bạc, con có đủ rồi.
Mẹ đừng gửi tiền cho con nữa. Hãy để dành cho bản thân đi.
Ngày tốt lành.
Ăn gì nào?
Bánh kẹp trứng.
- Bao nhiêu trứng? - Chúng giá bao nhiêu?
Hai quả 60 xu, một quả thì 50 xu.
- Vậy một quả. - Bánh kẹp, một trứng!
- Này, Figgy! - Figgy!
Chào mấy con thú. Thế nào rồi?
Cũng ổn thôi.
Jenny! Gặp sau nhé.
- Đừng nói lâu quá nhé. - Im đi!
Em đã tìm được đường rồi cơ à. Tốt đấy.
Bánh mì kẹp một trứng. Ngon đấy.
- Ê nhóc, lại đây. - Gì thế Figgy?
Hai cơm vịt quay, cho thêm vịt. Hôm nay có canh gì?
Ừm, canh bí đao.
Ừ! Cho anh đây hai phần, thêm bí. Không tính thêm, được chứ?
- Ừ, muốn sao cũng được. - Nhanh nhé.
- Hai ngày qua chả thấy em. - Em mới khai giảng.
Tốt lắm, Washington có nói: "Khởi đầu tốt là một nửa thành công" đấy.
Washington có nói thế à?
Nếu chả phải Washington, hẳn là Khổng Tử rồi. Một trong hai!
Đây, Figgy. Phần đặc biệt cho anh đây.
- Ngon quá. - Ăn đi.
Ăn đi. Bụng đói sao mà học nổi chứ.
Ngon quá!
Nước lấy dân làm gốc, dân lấy ăn làm trọng.
Thôi nào, đừng có ngại.
Cứ thoải mái thưởng thức đi.
Em đâu có quá nhiều cuộc đời để sống chứ.
Được đó!
Figgy, em có thể mua kệ sách giá rẻ ở đâu?
Mua làm gì? Anh sẽ đóng cho em một cái.
Tốt. Hôm nào rảnh thì đóng.
Đại trượng phu đâu nói hôm nào. Anh ấy nói hôm nay.
Ăn xong làm.
Này! Bồn tắm,
bàn học.
Cửa sổ bị chặn chán thật.
Lẽ ra thấy Cầu Brooklyn từ đây.
Này! Anh mất ba ngày để vẽ nên cây cầu kiệt tác này đấy.
Em thích chứ?
Có. Uống nước thảo mộc đi.
Được đấy.
Từ giờ học hành chăm chỉ đó. Dù có làm gì, cũng đừng để mọi người coi thường mình.
Giờ ở đây rồi, em còn có thể làm gì khác chứ?
- Đồng hồ đẹp đó. - Ông em tặng cho em đấy.
Nhưng dây đồng hồ sờn quá rồi.
Tiếc quá! Mua cái mới đi.
Em còn chẳng có tiền đóng học phí đó.
Em tìm được việc bảo mẫu bán thời gian đó.
Được nhiêu?
Đủ tiền thuê nhà.
Em cần một công việc khác để trả phần còn lại.
Sau đó em mới có thể có đủ…
- và chỉ học thôi. - Tham vọng đó. Cô bé lanh lợi.
Thậm chí có lẽ còn đủ cho một buổi diễn Broadway.
Nhạc kịch của bọn Mỹ. Chúng thật kinh khủng.
Ta khiêu vũ chứ?
Jenny, vé Broadway của em đây này!
Anh nói gì cơ?
Cho em này.
Chà! Tự nấu ăn luôn sao?
Em cũng nấu cho anh một ít. Mà nó chả đủ mặn.
Trông hài vậy.
- Nè. - Em đang vội.
Tối nay em bắt đầu trông trẻ. Tới tận Long Island.
Khu đó được đó.
Ở đằng kia, đó là một khu đàng hoàng.
Kiểu như em nên ở với một gia đình tốt. Không phải đồ cặn bã như anh.
Tối nay đi à?
Ừ, giờ đi nè.
Anh vừa nhắc vé nhạc kịch ư? Có vé cho em à?
Trời ạ, nhạc kịch của bọn Mỹ chán chết.
Này, nó sẽ ngon hơn nếu anh nghĩ nó là bánh quy chiên đó.
Này, đóng cửa hộ em.
Tạm biệt!
Tôi đâu có phải bên phe vé!
Anh không bán vé ở ngoài đây được đâu.
Tôi đang đợi bạn gái của tôi thôi mà.
Chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Anh nói gì cũng đúng! Còn tôi nói gì cũng sai!
Anh nói thì đúng! Tôi nói thì sai!
- Figgy. - À, Jenny!
Tên cớm ngốc này dốt tiếng Anh! Nói hắn đi.
- Không phải phe vé! - Cô quen à?
Không phải phe vé.
- Cô là bạn anh ta à? - Phải.
Mấy vé này, một của tôi và một của anh ấy đó.
- Ý tôi là vé của chúng tôi. - Rồi.
- Thôi đi đi! - Hiểu chưa hả? Không phải phe vé!
Đi thôi!
Đồ ngu!
Thằng cớm ngu ngốc! Dám buộc tội anh đây phe vé!
Anh không có gì thật nhưng cũng có tự trọng chứ.
Anh mua vé cho em à?
Dĩ nhiên là không rồi, vé của Bò Đực đó.
Không phải em đi trông trẻ à?
Ôi không, em bị trễ rồi!
Anh đưa em đến đó. Xe ngay bên đường.
Miếng sắt vụn đó sao?
- Nay em quá mệt để giữ cái cửa đó rồi! - Nó là xe mới đó.
Vậy đây là xe mới của anh sao! Chỗ nào cũng kêu trừ còi xe đó.
Một đêm đen đủi. Lột đến xu cuối luôn.
Anh đâu có lựa chọn, nhưng chiếc mui trần này tốt mà.
Giống như của Reagan ấy.
Ôi! Nhìn cái lỗ này này. Em nên cẩn thận cái chân thì hơn.
Sao anh không bỏ cờ bạc?
Anh cần nó để cân bằng tinh thần mà.
- Đi nào! Chúng ta sẽ trễ mất. - Đợi thêm năm phút đi.
- Xin lỗi, em phải chạy đây. - Ừ. Đỗ xe xong anh sẽ đi đến đó.
Xin chào!
Chẳng phải đã nói là 6:30 sao?
Lần sau tôi không trễ nữa.
- Nên thế đó. Tụi tôi để ý giờ giấc lắm. - Vâng.
Chà, anh đợi em trong xe nhé.
Con gái tôi ở trong. Vào đi. Tôi vội đến buổi diễn. Chả kịp giới thiệu rồi.
Tạm biệt con!
Này! Em làm gì ngoài này thế? Sao em không vào đi?
- Chào em. - Chào em.
Figgy, anh vào cùng em nhé?
Một cô bé thôi mà.
Làm ơn đi…
Phụ nữ đúng thật là rắc rối mà.
- Chào Anna, em ăn gì chưa? - Rồi.
Giới thiệu với em. Anh bạn to xác này là Figgy.
Chào!
- Anh ấy là Piggy sao? - Phải rồi.
Em muốn ăn nho.
Được rồi.
Sao không bóc cho em?
Làm gì có ai đi bóc vỏ nho. Ăn xong, nhè nó ra thôi.
Không!
Mọi bảo mẫu đều bóc vỏ cho em.
Thật xấu hổ quá đi.
Giờ em lớn rồi đó biết chưa hả?
Xem anh đây.
Anh ăn hạt dưa cả vỏ luôn này.
Thấy chưa?
Anh vẫn còn hạt dưa trong đó. Mở miệng ra đi.
- Miệng anh hôi quá à! - Miệng em hôi thì có!
Không được hư nhé, hư là bị đánh đòn đó!
Hiểu chưa hả?
Mở mắt, miệng, và tất cả ra nào!
Giờ nhắm mắt, ngậm miệng!
Rồi giờ mở ra!
Thế thôi!
Tao lại bị lột sạch nữa rồi!
Sao đồ ăn ra lâu thế?
Chờ chút.
Tao phải cai cờ bạc thôi.
Này! Cho tao vay 100 đô đi.
Phải bỏ thôi.
Có thuốc lá không?
Tao muốn bắt đầu để dành tiền và mở một nhà hàng.
Mày điên rồi! Tiền là để tiêu, không phải để dành!
Tao sẽ tiêu xu cuối của mình ngày tao chết. Tao sẽ chả mất gì cả.
Chào, Figgy.
- Đồ ăn vặt cho em nè. - Này. Anh còn nhớ mẹ của Anna không?
Có chứ, bà cô có 200 ông bồ chứ gì.
Một trong mấy gã bồ già dê của bà ấy muốn thuê em phục vụ ở nhà hàng của gã.
Thật sao?
Tốt hơn là nên cẩn thận đó.
Em sẽ ổn thôi mà.
- Muốn anh kiểm tra hắn không? - Không cần, thật đó.
Nhưng nhớ đến thăm em ở nhà hàng. Nó đẹp lắm.
- Anh làm gì có thời gian. - Ừ.
Đây, cho anh.
Xấu quá! Ai vậy trời?
Đoán đi.
Cái mặt xấu thế này.
- Hẳn là anh rồi. - Anh đâu xấu thế.
- Cạo râu là sẽ như Richard Gere. - Thật sao?
Ừ, như đầu gối anh ấy!
QUÁN GẤU TRÚC LỚN
Tôi cũng từng là sinh viên. Trải qua nhiều rồi!
Ngoan ngoãn làm tốt đi. Tôi sẽ tăng lương cho, được chứ?
- Này. - Này, anh đã bảo không có thời gian mà.
Anh tình cờ đi qua thôi.
Này, đây là Tony, sếp em. Đây là Figgy.
- Chào. - Chào.
- Đi lối này. - Ừ.
Lão già dê đấy.
Nhìn là biết rồi.
Cứ tự nhiên nhé.
- Này, cô có gợi ý gì không? - Vậy món cơm chiên thế nào ạ?
Nghe ngon nhỉ. Được, tôi sẽ thử.
Thưa ông, cái này ông chủ tôi mời.
- Gì thế? - Fin de siècle ạ.
Ừ.
Cảm ơn ông.
- Ông muốn gọi món chưa ạ? - Ừ.
- Tùy anh chọn. Đơn giản thôi. - Vâng.
Thưa ông, ông thấy mấy món này thế nào?
Được đấy! Đơn giản và ngon.
Trời, đã 6:35 tối rồi cơ đấy!
Cảm ơn nhé!
Trong khu rừng và đồng cỏ xa rất xa
Bạn thân mến của tôi hỡi Điều gì trong tâm trí bạn thế?
Trong khi lũ chim đang hót líu lo vui vẻ…
Mẹ về!
Này, Anna!
Chú sớm vậy. Mẹ vẫn đang ở salon ạ.
Ồ, chú không vào đợi được à?
Chào Jenny!
Chú không thể chào hỏi Jennifer sao? Hả?
Đừng hôn cháu. Râu chú làm cháu đau lắm.
- Mình ra vườn chơi đi chị. - Được rồi.
Cứ tự nhiên nhé.
Anna, đợi đã. Để chị cho áo vào quần nào.
Nào.
Xin chào.
Cô bé ngốc. Thật thẳng thắn và xinh xắn. Nước da cũng giống cô nữa.
Sao thế? Cô thấy không khỏe à?
Tôi sẽ khỏe hơn nếu anh bỏ tay ra.
Miệng lưỡi sắc bén đó. Lúc nào rảnh đi uống cà phê và tán gẫu với tôi nhé.
Mai đón cô sau giờ học nhé?
Anh đâu cần phải nắm tay tôi để mời tôi đi uống cà phê chứ.
Nào, tôi đâu phải thế. Cô đến Trung tâm Lincoln chưa?
Mẹ về rồi!
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Anna nay ngoan chứ?
Vâng, rất ngoan ạ.
Hôm nay Peter làm cho em kiểu tóc này trông đẹp lắm đấy.
Jennifer, lại đây chút.
Chuyện gì vậy?
Ừm,
giờ Anna lớn rồi.
Tôi nghĩ sẽ gửi nó đến trường nội trú vào tháng tới
để cho nó học cách tự lập.
Sau khi nó đi,
sẽ chả còn gì để làm ở đây.
Tôi hiểu mà.
Vậy thì tốt. Bắt đầu từ mai nhé?
Nhưng tuần này tôi vẫn trả cho cô.
Không cần. Tôi đi đây.
Jenny, chị đi đâu thế?
Mẹ, chị ấy đi đâu vậy?
- Jenny bảo con hư. Giờ chả chăm con nữa. - Mẹ nói dối. Con đã rất ngoan mà.
Vậy là Jenny hư rồi.
Jenny cũng ngoan nữa. Chị Jenny!
Này, có chuyện gì vậy? Ai hư cơ?
- Anh đó! - Ý em là sao?
Thôi bỏ đi.
Tối nay chúng ta đi đâu thế?
GẤU TRÚC LỚN
- Thật sự tôi luôn mê đồ ăn Trung Quốc. - Rất vui khi nghe thế.
- Đồ ăn trưa rất ngon. Cảm ơn anh! - Cảm ơn nhiều nhé!
- Đến nữa nhé! - Tôi rất muốn. Tôi mê đồ ăn lắm.
Cảm ơn anh nhé!
Thằng già dê làm Jenny mất việc kìa!
Đồ cặn bã! Nhận lấy này!
Và đây nữa! Giờ thì đi chết đi!
Thằng già bẩn thỉu này!
Tao đã xong với mày đâu! Đi thẳng xuống địa ngục đi!
Figgy! Đừng đánh nữa!
- Dừng lại! - Đồ bẩn thỉu!
Dừng lại đi mà!
Điên à? Tôi đã làm gì chứ? Gì mà đến mức phải đánh tôi?
- Đáng đời! Tao đánh mày! - Phải đánh!
Anh ổn chứ?
Dựng bảng hiệu lên đi.
- Không phiền đến cô! Đi đi! - Ý anh là sao?
Ờ, cô không cần phải quay lại làm việc nữa.
Sao mày dám?
Để anh ta yên đi, Figgy!
Được. Lương đâu?
- Gì hả? - Không đưa cô ấy là tao đánh đấy.
Cô thắng rồi đó!
- Đi thôi. - Ừ.
Em ổn mà. Đi thôi.
A lô?
Chị Jenny. Là em, Anna đây.
Anna, sao em không đi ngủ đi?
Em không ngủ được. Có một con ma trong nhà đấy.
Ngốc ạ. Mẹ em đâu rồi?
Mẹ em cãi nhau to với chú Tony và ra ngoài rồi.
Chị Jenny ơi, em sợ.
Đừng sợ nè. Giờ đi ngủ nào.
Chị Jenny, hát cho em nghe nhé.
Được rồi.
Trong khu rừng và đồng cỏ xa rất xa
Bạn thân mến của tôi hỡi Điều gì trong tâm trí bạn thế?
Trong khi lũ chim đang hót líu lo Và nhảy múa vui vẻ
Bạn thân mến của tôi hỡi Điều gì trong tâm trí bạn thế?
Trong khu rừng và đồng cỏ xa rất xa
Bạn thân mến của tôi hỡi Điều gì trong tâm trí bạn thế?
Trong khi lũ chim đang hót líu lo Và nhảy múa vui vẻ
Bạn thân mến của tôi hỡi Điều gì trong tâm trí bạn thế?
Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường.
Xem này, búp bê đất sét của em có thể nuôi sống em đó.
Của em hết đó.
Này, đi ăn pizza thôi.
Được.
- Bánh kếp bọn Mỹ chả ngon gì cả. - Ngon mà!
Đợi đã, để em xem nào.
Xin chào!
Tôi giúp gì nào?
- Cho cháu xem cái này nhé? - Được.
Này! Cầm giúp em.
Đẹp thật đấy.
Hợp với đồng hồ quá đi.
Phải rồi. Sao không mua về thay cái dây đeo bị sờn kia đi?
Để xem giá là mấy.
Dạ thôi.
- Cảm ơn. - Ồ, không có chi.
- Cảm ơn. - Chào.
Sao một cái dây đồng hồ có thể đắt tiền đến vậy?
Giai điệu của bọn Mỹ chả khác nhạc Hoa mấy.
Nghe như nhạc đám ma Trung Quốc ấy.
Đi thôi, Figgy.
Sao phải thế?
Em không muốn gặp anh ta. Đi thôi.
Figgy, hôm nay trông em thế nào? Mấy điểm?
Điểm D trừ.
Nghiêm túc đi.
Em so với cô ta thì thế nào?
Cô nào cơ?
Anh không biết sao, cô ta đó.
Người ngồi cạnh Vincent.
Em và cô ta ai hơn?
Sao anh biết được? Đi hỏi Vincent ấy.
Cáu gắt thế? Em biết em không đẹp bằng rồi.
Em lúc nào cũng lo về vẻ ngoài!
Đó đâu phải tất cả chứ!
Vincent thì có. Anh ta mê cô ta hơn vì cô ta đẹp.
Quan tâm chi? Tưởng em sẽ quên chuyện cũ!
Em bỏ nó rồi! Bỏ qua luôn chuyện cũ đi!
Nhìn mặt em kìa! Giờ em xấu nhất trên phố này rồi đó!
Anh đâu cần phải xấu tính lúc em buồn như thế!
Buồn? Vì em không đẹp sao? Vậy còn anh thì sao? Anh có nên tự tử không?
Mẹ em thật sự đã chiều em quá nên em hư rồi đấy!
Anh thì sao chứ? Cờ bạc 24 giờ một ngày còn dám mắng em sao?
Im đi, tự tin quá đó! Anh là ai chứ?
Được rồi! Anh chẳng là ai cả.
Anh chả phiền em nữa. Em cũng đừng phiền anh.
Anh không có gì thật,
nhưng có tự trọng.
Mình lại thắng rồi!
Figgy.
Đây, cho hên!
- Figgy, có dư đưa tao 2.000 đô đi. - Để làm gì?
Cứ đưa cho tao đi.
Mày cần nó làm gì?
- Thôi bỏ đi. - Này!
- Đang mở nhà hàng à? - Ừ, cho nhà hàng đó.
Sao thế? Hả?
Cái băng chết tiệt. Phải nộp 400 đô mỗi tuần. Mà thế vẫn chưa đủ.
Tuần trước, tao bảo không có tiền. Hôm qua tụi nó đập vỡ cửa sổ trước nhà tao.
Lũ cặn bã đó. Không đập tụi nó, không phải Figgy!
Đợi đã! Giờ này biết đi đâu mà tìm tụi nó chứ?
Thôi bỏ đi, Figgy à.
Né được nhiêu thì né, tao chả muốn đánh nhau ảnh hưởng chuyện làm ăn.
Ta đều thuộc Cộng đồng người Hoa. Không cho phép mình bị ức hiếp!
Tụi nó mà có làm gì thì nhớ báo tao. Tao sẽ đập tụi nó!
Tao biết rồi mà!
Một và bốn.
Ba thắng!
- Không có tiền cũng chả sao. Đi thôi! - Ừ.
MUỐN ĂN TỐI KHÔNG?
Vào đi. Có bữa tối rồi.
Thử tay nghề của em đi.
Ăn ít canh cá đi. Em nấu đó.
- Trời ơi, kinh khủng quá! - Thật sao?
Muốn nấu canh cá, em phải thêm vỏ cam, không phải gừng.
Trời, thảo nào.
Em nên dùng khoai tây vàng, không phải khoai tây trắng.
Và đừng cho muối vào quá sớm,
nếu không cá sẽ bị dai đó.
- Em dùng muối tinh chế à? - Vâng.
Lầm to! Em phải dùng muối tự nhiên khi nấu canh chứ.
Và em không được đứng quá xa hoặc quá gần. Chỉ cách hai bước chân thôi.
- Hai bước chân. - Thật à?
Ừ. Hai bước.
Được rồi. Lại đây nào. Anh sẽ dạy em.
Ngồi xuống và lắng nghe nhé.
Nếu đứng quá xa, canh sẽ bị nhạt.
Nếu gần quá, canh sẽ bị mặn.
- Hiểu rồi. - Tốt. Ăn đi.
Mai trời đẹp đấy.
Sao biết? Bệnh thấp khớp không đau à?
Vào tháng Mười,
nếu gió đêm thổi từ phía Nam,
hôm sau trời sẽ đẹp.
Sao anh biết thế?
Đài quan sát có thể sai, nhưng người thủy thủ thì luôn đúng.
Và khi có sấm sét, nhớ nhìn xem nó đến từ đâu. Đông nghĩa là mưa, Nam là gió,
Tây nghĩa là nắng, Bắc là gió mạnh.
Học được trong mấy năm đi biển à?
Ngoài đó có gì khác để học chứ? Mỗi ngày toàn thấy biển và mấy con mòng biển thôi.
Em nghe nói mỗi con mòng biển đều mang linh hồn của một thủy thủ đã chết
trở về quê hương
để gặp bạn bè của người đó.
Thấy chúng ở kia không? Chúng là bạn thủy thủ của anh đó.
Thôi cho tôi xin đi!
Có chết cũng chả làm mòng biển. Bay cả ngày mệt lắm luôn ấy!
Anh mà chết thì chỉ muốn nằm yên chả làm gì cả.
Bay lượn hay mà. Em muốn bay nhiều hơn nữa.
Em từng sợ du lịch vì nghĩ sẽ chả có ai chăm em, mà giờ hết rồi.
Em muốn ngắm nhìn thế giới. Anh không muốn sao?
Anh đã đi khắp nơi trên thế giới rồi. Anh chả muốn đi đâu nữa.
Vậy anh muốn gì?
Một ngày nào đó, anh muốn mở một nhà hàng ở chỗ đó. Hướng ra Đại Tây Dương.
Mỗi tối sau giờ làm ngồi cạnh cửa,
hóng gió, uống chút bia. Sẽ tuyệt lắm.
Và đánh bạc nữa nhỉ?
Không. Nếu chính mình làm chủ thì đâu cần cân bằng tinh thần nữa.
Thậm chí nếu bạn rủ à?
Không cờ bạc nữa.
Và đến lúc đó, bạn bè của anh có lẽ đều sẽ đi mất rồi.
Có lẽ… em cũng sẽ đi mất luôn rồi ấy.
Nếu em còn ở đây?
Thì ta có thể ngắm biển cùng nhau chứ sao.
Anh sẽ đặt tên nhà hàng là gì?
Có gợi ý gì không?
Để em nghĩ xem… Giáo viên không đặt tên tiếng Anh cho anh à?
- Có chứ. Samuel, Samuel Pang đấy. - Vậy gọi là Sampan đi.
Sampan? Chiếc thuyền ấy hả?
Phải!
Sampan nghe hay đấy.
Mừng đến với Sampan!
Đi xe vui thật.
Ừ, khi nào ta giàu rồi thì đi mỗi ngày nhé.
Uống chút không?
Để em hát cho anh nghe nhé.
Trong khu rừng và đồng cỏ xa rất xa
Bạn thân mến của tôi hỡi Điều gì trong tâm trí bạn thế?
Trong khi Sampan đang hót líu lo Và nhảy múa vui vẻ
Hỡi rắc rối thân mến của tôi…
Phải thế không?
Anh cũng biết bài này à?
Anh nghe lén em.
Anh xuống dưới nhà nhé.
Cần gì cứ giậm chân lên sàn.
Được chứ? Chỉ cần giậm chân lên sàn thôi.
Anh đi đây.
Giậm chân lên sàn.
"Ba Điều Răn, bỏ cờ bạc, bỏ rượu và bỏ thuốc lá.
Năm Mục Tiêu, cần cù là chìa khóa để thành công.
Lấy Thẻ Xanh, rồi Thẻ Vàng.
Đi tất rồi đi giày, nói tiếng Anh đúng ngữ pháp.
Nếu muốn thì tiến tới. Sampan yêu Rắc rối".
"Ai đó yêu Rắc rối".
Chị Béo à, từ khi em sang Mỹ, mọi thứ đều đã thay đổi.
Chị có nhớ Figgy không?
Em nghĩ anh ấy yêu em.
Em thấy thoải mái khi ở bên anh ấy lắm.
Chính là kiểu đàn ông khi ở cạnh sẽ cảm thấy rất vui vẻ.
Nhưng hôn nhân lại là một câu chuyện khác.
Tụi em thuộc về hai thế giới khác nhau.
Nếu một ngày nào đó tụi em phải xa nhau, em không nghĩ cả hai đứa sẽ chịu nổi.
Anh ấy hơn 30 rồi, và đây có vẻ là tình đầu của anh ấy.
Em thì đã mất nhiều thời gian mới quên được Vincent.
Chị biết một mối quan hệ có thể mệt mỏi đến nhường nào mà.
Màu đỏ đẹp này! Trông lãng mạn. Chả biết gì về màu cả!
Trắng thuần khiết.
- Trắng ư? Không đời nào! Đỏ! - Tao nói trắng là trắng! Im đi!
Giờ màu nào đây hả, đỏ hay trắng?
- Dọn dẹp đi! - Có chuyện gì thế?
À, đâu có gì, chỉ dọn dẹp sân thôi mà.
À, tụi anh có tiệc ở đây vào tuần tới. Em rảnh không?
Tiệc à? Tất nhiên rồi.
Mời bạn em nữa. Tất cả luôn.
Tuyệt! Em sẽ đi mời ngay.
Mà nhân dịp gì?
Cần có lý do để chơi bời sao? Thích thì nhích!
Phải đó!
Này, sao mày không nói cô ấy là sinh nhật mày vậy?
- Nói chi, tao vui là được. - Sinh nhật mày mà.
Mày yêu thầm cô ấy à?
Cái gì đấy?
Nó hỏi mày có thích cô ấy không đấy.
Đúng đấy, tao biết mày thầm yêu cô ấy rồi!
Tụi bây điên rồi! Làm việc ngay đi!
- Ê, mày có đi tiệc không? - Nghe nè.
Tao giúp mày trang trí, nhưng tao sẽ không dự tiệc đâu.
- Thôi nào. Tao mời tụi mày mà! - Tao cũng không đi đâu.
- Tao thà đi cầm bài còn hơn! - Còn xem tao là bạn không vậy hả?
Thôi bỏ đi!
Nước sôi đây! Tránh ra nào!
Xin chào!
Mời vào.
Xin chào!
Xin chào! Chào mừng!
Xin chào!
- Xin chào! - Chào cậu!
Thêm thịt xông khói nhé!
- Để tôi. - Được rồi.
- Đến rồi à! - Chào!
Này, sao muộn thế?
Xin lỗi. Cho tôi bít tết nhé?
Được! Tái chín được chứ?
Cảm ơn nhé.
- Lấy cho tôi cái đó đi. - Đợi chút.
Jennifer, đang nghĩ về bạn trai à?
Xin lỗi.
Figgy, nhảy nào.
- Nhảy với bạn cùng lớp đi. - Thôi mà.
Hôm nào đi.
Đại trượng phu không nói hôm nào. Anh ấy nói hôm nay.
- Chắc em nói đúng. - Này Jenny, đi nhảy thôi.
Đi nào.
Có lẽ lượt tiếp theo vậy.
Đi nào.
Hứa lượt tới á!
Thì lượt tiếp.
- Đồ ăn ngon chứ? - Phần tuyệt nhất đó Jenny. Cảm ơn nhé.
- Cho tôi miếng sườn. - Ừ.
Cảm ơn nhé!
- Chào em. - Chào.
- Sao… - Nghe nói…
Nghe nói em đang mở tiệc, nên anh đến gặp em.
Cứ ăn tự nhiên, em nấu đấy.
Thử canh cá đi.
Vậy là em đã học nấu ăn rồi.
Em làm gì có lựa chọn chứ. Mẹ em đâu có ở đây để nấu ăn cho em.
Em nhớ nhà hàng Bồ Đào Nha…
mà nấu canh hải sản rất ngon không?
Và có một ông Philippines to con hát ở đó nữa? Bài…
Ba đồng xu ở suối nước
Phải, giọng ông ấy nghe lạ thật.
Ai cũng đều đang đi tìm hạnh phúc
Anh thế nào rồi?
Anh và Peggy…
chia tay rồi.
Còn em thì sao?
Có bạn trai mới rồi à?
Em không biết nữa.
Chắc anh biết ai rồi.
Này, tất cả 600 đô.
Không phải mày nói đang tổ chức tiệc sao?
Tiệc của tao ấy hả? Kết thúc rồi.
Mười chín! Ăn tất!
Xui ghê!
Vét sạch tất cả! Không có tiền cũng chả sao!
- Figgy. - Sao thế?
Cho tao vay 2.000 đô nữa đi.
Gì cơ? Lại là tụi côn đồ đó sao hả?
Làm gì phải sợ tụi nó chứ!
Này! Lần thứ hai rồi đấy!
Đám này nghĩ tụi nó là ai chứ?
Im đi! Tất cả im đi.
Đừng phí lời. Cứ đi đập tụi nó đi! Đi!
Giờ tao đi lấy xe!
Figgy, tao không muốn rắc rối đâu.
Đi thôi!
Này! Mở cửa ra!
- Nhanh lên! Mở cửa ra! - Mở cửa ra!
- Figgy, đợi… - Mở cửa!
- Làm ơn đừng. - Mở ra!
- Tạm biệt Jenny. - Tối nay vui lắm. Gặp sau.
Gặp sau nhé.
Figgy, anh đã đi đâu vậy?
Thấy buồn chán và không vui thì đi thôi!
Anh muốn tổ chức tiệc mà.
- Người ta mời anh nhảy mà anh từ chối. - Nhảy ư?
Tao nhảy thì như cua! Hát thì như quạ!
Anh đi đâu vậy?
Không đâu cả!
Ai gây sự với tụi anh sẽ bị đánh bầm dập!
- Đúng không? - Phải!
Anh định đi đánh nhau à?
- Có chuyện gì to tát sao? - Phải!
- Toàn chiến binh lão làng cả! - Ừ!
Thượng Hải đến Hồng Kông, Hồng Kông đến New York!
Đã gặp tất rồi! Đúng không?
- Phải! - Phải!
Figgy, anh uống nhiều rồi đó.
Sao hả, có luật cấm uống rượu không?
Bạn bè rủ uống chẳng lẽ lại để họ thất vọng?
Cô bé ngốc nghếch! Đi!
Figgy, đừng đi mà!
Figgy!
Figgy! Anh đi đâu vậy?
Jenny, em bị điên à?
- Thấy chưa, hai người đâu có hợp! - Để em yên!
Tên tôi là Sam Pang.
Tôi 34 tuổi.
Tôi sinh ngày chín tháng mười một.
Ngày Chín tháng Mười một ư?
Tụi nó đâu rồi?
Tụi côn đồ đó thường loanh quanh đây.
Tối nay tụi nó ở đâu rồi nhỉ?
Tụi nó đâu rồi?
Này! Ở đó!
Tụi nó đó sao?
Phải!
- Lũ đó? - Phải!
Đồ cặn bã! Sao tụi mày dám đùa với tụi tao!
- Xông lên! - Được.
- Chết đi này! - Này!
Chúng mày là ai?
- Sao nào? - Lại đây!
Hoa dành cho em đó cục cưng.
Có cô gái ở bên kia!
Anh quay lại ngay!
Hoa cho cô này. Chúc một ngày vui vẻ nhé!
- Cảm ơn ạ. - Bảo trọng. Tạm biệt.
Tạm biệt ông.
Anna!
- Anna! - Chị Jenny!
Chị Jenny!
Chào bà Sherwood!
Chào!
Chào buổi sáng.
Dạo này cô thế nào? Muốn quay lại trông Anna không?
Nó nhớ cô lắm đó.
Về vụ hôm đó, tôi biết đó chả phải do cô.
Chị Jenny, xin hãy quay lại đi mà!
Để tôi nghĩ đã.
Đến ở cùng bọn tôi nhé?
Dù sao thì cô cũng không có người thân ở đây.
Chị ấy có mà! Chị ấy có anh họ Piggy ạ.
Ngốc ạ! Anh họ Figgy của chị đã đi rồi.
Vậy đến ở cùng bọn tôi nhé.
- Ta có thể sống như một gia đình. - Đi mà, chị Jennifer! Xin chị đó…
Xin chị đó!
Chào các huynh đệ nhé!
- Gặp sau! - Chào nhé!
Chào ông bạn già!
Chào lần nữa!
- Tôi nhớ cậu mà! - Cái này!
Ồ, được rồi!
- Bao nhiêu ạ? - Tám trăm đô.
- Một trăm được không ạ? - Ô, 800 cơ.
Đến đây nào!
Chiếc xe này! Đưa ông.
Tôi làm gì với chiếc xe này?
Cho ông!
- Ồ, được rồi! Thế nhé! Cảm ơn! - Tạm biệt!
Jenny.
Anh vẫn ở đây à?
Anh ở lại New York.
Nếu muốn thì cứ ở lại, nhưng đừng có nói là vì em.
Hãy chọn nơi hợp nhất với anh.
Anh đã suy nghĩ rất kỹ về điều đó rồi. New York hợp với anh nhất.
Hôm nay anh nói New York. Ngày mai anh sẽ là Boston.
Chả quan trọng. Nhà anh giàu mà.
Anh sẽ không ỷ lại nữa.
Tìm việc cho anh nhé?
Anh, làm việc ư? Anh sẽ chả kiếm đủ để nuôi chiếc xe của anh đâu.
Hơn nữa, em chả thể giúp anh.
Em đến Long Island ở với gia đình mà em đang trông trẻ.
Em vẫn giận anh à?
Em biết nó sao mà. Khi mới đến, anh đã bối rối chạy khắp nơi.
Giờ anh muốn ổn định.
Còn em thì không.
Tối qua anh chả ngủ…
vì nghĩ về em đấy.
Qua có ba người mất ngủ đó.
Em đi lấy đồ.
- Để anh đưa em đến Long Island nhé. - Được rồi.
Em đi lấy mấy món còn lại.
Xin chào.
Anh đợi trong xe.
Jenny.
Em chuyển đi?
Ừ, em chuyển đến Long Island.
Long Island rất tuyệt. Mùa thu rất đẹp đó.
À, địa chỉ của em đây. Rảnh thì đến thăm em nhé.
Ừ, để hôm nào anh đến.
Vâng, hôm nào đến nhé.
À! Jenny à. Anh có thứ này cho em.
Cảm ơn anh.
Sao anh không nói với em…
hôm đó là sinh nhật anh?
Sao phải nói ai, anh vui là được rồi.
Rồi. Em đi vui vẻ nhé.
Đợi đã, em cũng có thứ này cho anh.
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn em.
Tạm biệt nhé!
Chúc may mắn.
Anna thích chỗ này chứ?
Vâng. Mình nghỉ hè ở đây được không chị?
Được, mình có thể ngồi trên bãi biển và tận hưởng gió đêm.
Chị từng có một người bạn…
có ước mơ mở một nhà hàng ở đây đó.
Hướng ra Đại Tây Dương,
và đặt tên nó là Sampan.
Sampan ạ?
Phải, Sampan.
Samuel Pang.
Chị Jenny, giống như ở bên kia phải không ạ?
- Mong anh thích đồ ở đây. - Cảm ơn.
- Không có chi. - Tạm biệt!
Tạm biệt nhé!
Bàn cho hai người?
Biên dịch: Frank G