Jennifer,
Sao con mang theo nhiều ảnh của Vincent thế?
Hai đứa rồi sẽ gặp nhau ở trường suốt mà.
Mẹ ơi, Mẹ cất cái găng tay của Vincent vào vali cho con nhé
Chị Béo này
Chị nghĩ xem là em nên tặng anh ý cái này hay là cái này
Không cái nào cả. Cậu ta sẽ không ra sân bay đón em được đâu.
Cậu ấy phải thi đấu ở Boston rồi
Lúc nào cũng Vincent
Đừng có quên ảnh của anh họ con đấy
Mẹ phải thuyết phục mãi nó mới chịu nhận lời đi đón con đấy
Nó thậm chí còn tìm được nhà cho con rồi đấy
Nhìn ngố thế
Ngố là ngố thế nào?
Nó là một hội trưởng của cái hội gì đó ở khu phố Tầu đấy
Có nhà, có xe, sống như ông hoàng đấy
Nó đã từng là thủy thủy đấy
Mọi người thường gọi nó là ....
À .. Tượng đầu thuyền Tượng đầu thuyền?
Tên gì mà kỳ quái
Nó chắc hẳn phải có bản lĩnh gì thì người ta mới gọi nó thế
Jenny à, con mang vịt quay lên máy bay ăn nhé
Không đâu, ai lại mang vịt quay lên máy bay ăn chứ.
Mang đi, bay tận 20 tiếng cơ mà
Các hành khách chú ý
Đây là cơ trưởng Nelson
Chúng ta sắp hạ cánh xuống sân bay Kennedy ở New York
Xin cảm ơn quí vị đã dùng dịch vụ của hãng chúng tôi
Chúc quí vị có một khoảng thời gian thú vị ở thành phố New York
Nhiệt độ ở thành phố New York bây giờ là 75 độ F
Giờ địa phương là 4h chiều
Cảm ơn quí vị
Chúc chuyến đi vui vẻ
Jen Fờ, Này, Jen Fờ là ai thế? Ai thèm quan tâm, chỉ đến đón thôi mà
Jen Fờ, Jen Fờ
Này không được đỗ xe ở đây. Ohayo, connichiwa... Nhanh vào trong đi Các anh phải cho xe đi ngay
Jen Fờ
Tôi là Jennifer
Cô là Jen Fờ hả? Tôi đây
Anh là tượng đầu thuyền?
Cô là cháu gái thứ 13 của dì thứ 4 hả? Ok, các cậu lấy hành lý đi
Tránh ra đê, tránh ra đê
Tránh đê. Nước sôi đây. Tránh ra đê. Nước sôi đây
Sayonara,! Sayonara,! Các anh phải đi ngay, biến đi
Nhanh bỏ hết đồ vào xe đi
Nào đưa đây Carm ơn
Họ là bạn anh à? Ờ đúng đấy
Cái cậu xấu xí kia gọi là Bò cái, nhát gan nhưng lúc nào cũng tỏ ra can đảm. Còn cái cậu mà xấu xí hơn nữa
gọi là Bò đực
Lúc nào cũng bị người khác bắt nạt
Vậy tên anh là thú vị nhất rồi
Không ít thì nhiều
Sao người ta lại gọi anh là Tượng đầu thuyền
Cậu ta bị gọi thế vì cậu ta xấu xí và khô như gỗ
Và tiêu tiền như nước
Tầm bậy tầm bạ, lên xe đi
Này cái cửa đó hỏng rồi
Vừa đi vừa giữ nó nhé
Có an toàn không đấy? Có muốn cá không? Tôi lái xe vừa êm lại vừa an toàn
Mẹ thằng khốn!
Thập tam muội này, Em đến đây để đi học hả?
Hả, gì cơ?
Các cậu kiếm được bao nhiêu hả?
Khoảng $3000
Đưa tôi $1000 đây Lại nữa
Em học cái gì thế?
Diễn xuất
Cái bọn Mê xi cô chết tiệt kia, Chúng bay đâm đầu vào tường mà chết đi. Tao sẽ tông cho chúng mày bắn về Mê xi cô
Tao sẽ tông cho chúng mày phọt hàng
Bọ nó có hiểu gì đâu mà mất công chửi
Cần gì chúng phải hiểu Chỉ cần tôi vui vẻ là được rồi
Kệ cha chúng nó
Lần sau tao thắng bạc thế nào tao cũng phải tậu một chiếc Thunderbird. Đúng đó, đúng đó
Này, biến đi, tao không có tiền đâu
Cút đi. Này, anh làm sao thế? Biến đi
Không hề gì
Này lấy đồ đi
Nào nhanh lên nào
Này, tối lại đến sòng bài thử vận may nhé
Thôi đi đi, bye-bye nhé
Này, sao không vào nhà
Là như thế này đó hả?
Đúng đấy
Đẹp không?
Vào đi
Anh Tô
Về rồi đó hả
Trọn gói là $300
bao gồm tiền bảo dưỡng, an ninh, tất cả mọi thứ
Điện thoại, điện thoại đó phải trả tiền nhé
Ga và điện đầy đủ
Có cả tủ lạnh đây
Tủ lạnh chạy bằng khí ga
Chạy bằng khí ga?
Đúng thế đấy
Em phải để ý đấy, tốt nhất là đừng có bật nó lên
Anh sống ở ngay bên dưới, nếu cần gì thì cứ đập lên sàn nhà ấy
Này định phá sập nhà sao?
Chào anh
Chuyện gì đây? Em xin lỗi
Nói đi
Hôm nay bạn trai em sẽ trở về từ Boston.
Em muốn ra ga đón anh ấy Tưởng chuyện gì
Anh chỉ em đường ra đó đi
Đường xe điện ngầm ở New York như là một mê cung mà con người thì cũng không thân thiện. Rất nguy hiểm đối với một cô gái như em.
Yeah, rất nguy hiểm Đúng đấy, nguy hiểm lắm
Được rồi, thôi được rồi
Để em đi thay đồ, sẽ nhanh thôi
Đần bà thật là 'biền'
Nó nó biền cái gì đó?
Phiền phức ấy
Phiền
Em có hiểu tiếng Anh không vậy?
10 năm trời làm nghề đi biển, chẳng bao giờ có ma nào đi đón anh cả
Vincent cũng không ngờ là em ở đây
Phải chờ bao lâu đây?
15 phút nhé
Nếu em nói 15 phút tức sẽ là 30 phút
Thôi thì chờ luôn 1 tiếng vậy
Anh thấy em thế nào?
Cho điểm xem nào
A+
Này, chờ em với Nhanh lên nào
Peggy, Em thấy trận đấu hôm nay thế nào?
À, em nghĩ cầu thủ ném bóng là chơi tốt nhất
Thế anh thì thế nào?
Jenny,!
Đừng có làm như vậy ở chỗ đông người mà
Tôi không quan tâm, ở đây đâu có ai biết tôi.
Đây mấy bức tượng đất sét anh bảo tôi làm đây
Đừng có trẻ con thế mà
Phải mất 2 tháng tôi mới làm xong đấy. Anh có lấy không hả?
Giờ em đang ở chỗ của người bà con hả
Chỗ đó phức tạp lắm Mắc mớ gì tới anh
Lúc nào tôi đi, lúc nào tôi ở, lúc nào tôi sống hay chết. Anh quan tâm làm gì?
Em đừng có nhỏ nhặt quá
Ở đây con gái sống rất thoáng, nó chỉ như là chào hỏi thôi mà
Chỉ như là chào hỏi?
Đơn giản vậy sao?
Có chuyện gì đây? Cô ta là ai vậy?
Trả lời cô ta đi
Peggy,
Đây là Jennifer mới đến từ Hong Kong
Xin chào
Tôi sẽ không nói "chào" với cô ta Jennifer
Đi về thôi
Hello,
Chờ chút
Này, có điện thoại này
Không thèm nghe
Nghe đi, chửi cho nó một trận đi
Không nghe
Này, cô ấy không nhận điện đâu
Thôi được hẹn gặp ở Nhà hàng Ngân Cung
Bye-bye
Anh ta muốn gặp ở Ngân Cung đấy
Không thèm
Haizz thật là xui xẻo hôm qua lại thua nữa rồi
Xin lỗi
Thế bây giờ anh tính sao?
Jenni
Giờ em đã đến nước Mỹ, em nên đi nhiều
Mở mang tầm mắt và trải nghiệm những phong cách sống mới
Như anh quen nhiều cô gái khác nhau hả?
Em xem, em thật là trẻ con
Em nên cởi mở hơn đi
Vincent, Em phải mất 2 năm vất vả
mới dành dụm đủ tiền để đến đây học với anh
Anh luôn ủng hộ em
tiến xa trong việc học hành
nhưng không cứ nhất thiết là phải học cùng với anh
hơn nữa
Anh đã quyết định chuyển đến Boston
ngày mai anh sẽ đi
Với cô ta hả?
Làm ơn nhấc chân lên
Để anh nghĩ xem
Anh nói đi
Có phải anh thích cô ta hơn em không?
Jenni
Em không nên tự làm khổ mình như thế chứ
Chẳng tốt cho em chút nào
Đừng có nói chuyện như là anh đang làm tất cả vì em
Chỉ cần nói là anh muốn chia tay
Anh phải nói gì đây
Có nhớ Woody Allen đã nói gì không?
Tình yêu như là một con cá mập háu ăn
Nó cần phải luôn luôn vận động
Nếu không nó sẽ bị chết bất đắc kì tử
Có phải Allen Tam, một ca sĩ đã nói thế không nhỉ?
Anh ta chỉ nói: "Đúng là một cái bẫy, tại sao lại là tôi, tại sao lại là tôi" Đúng là vớ vẩn
Thập tam muội
Mọi người cẩn thận đang bị rò rỉ khí ga đấy
Có chuyện gì thế?
Gọi trạm cứu hỏa đi
Tỉnh lại đi?
Thập tam muội, đừng làm tôi sợ mà, thập tam muội.
Lùi lại đi
Đi ra ngoài đi, chỗ rò rỉ ở đâu thế, Kia .. kia
Có gì đâu mà xem, về nhà hết đi
Này, có chuyện gì thế?
Anh ta gác máy
Làm gì có điện thoại
Thật hả?
Này, có muốn ra ngoài đi dạo không?
Tượng đầu thuyền này
Hay là đưa tôi đến Boston đi?
Cô không đi đâu cả
Chết tiệt
Cô đến đây là để học đó mà
Hãy dùng thời gian quí báu mà lo học đi
hãy quên thằng khốn đó đi
Nó có thèm quan tâm đến cô đâu
Ai nói là anh ấy không quan tâm chứ?
Sự thật hiển nhiên rồi mà
Hãy nhìn lại bản thân mình đi, Cô có tự tử thì thằng đó cũng bỏ đi rồi.
Khóc đỏ cả mắt, tự hành hạ bản thân mình, cuối cùng thì chỉ có mình chịu thiệt thôi
Đầu thuyền à
Em đã 23 tuổi rồi
Tốt quá, vẫn còn trẻ chán Anh 33 tuổi rồi đây này
Anh không biết thôi
Đàn bà 23 tuổi còn già hơn đàn ông 33 tuổi. Em thật là kỳ quặc
Thôi đi mà
Mẹ à, con đã đến New York được một tuần rồi
Figgy đã tìm cho con một căn hộ rất đẹp
Rộng rãi và thoải mái
Thành phố New York rất đẹp
Dạo này Vincent rất bận
Tuần tới chúng con sẽ ... đi xem hòa nhạc
Con đã bắt đầu nhập học rồi
Mẹ không phải lo về chuyện tiền bạc, con đã dành dụm đủ rồi
Mẹ đừng gửi tiền cho con, Mẹ hãy giữ lấy mà dùng.
Cô muốn gì?
Bánh mì trứng
Mấy trứng?
Như thế nào?
Hai trứng thì $0,60, Một trứng thì $0,50
Một trứng
Bánh mì kẹp với 1 trứng
Hey, Figgy, Hey xin chào, mọi chuyện tốt chứ? Hôm qua kiếm được không?
Thập tam muội, Tôi qua bên kia nói chuyện nhé, gặp lại các cậu sau.
Em cũng tìm được chỗ này à?
Oa, cũng biết mò mẫm đấy chứ
Bánh mì kẹp trứng
Ngon
Này lại đây Gì thế hả Figgy?
Cho 2 đĩa cơm vịt quay
Nhiều vịt ít cơm, Hôm nay có canh gì?
Có canh bí. mmm Cho tôi 2 tô nhé
Cho thêm nhiều bí không tính tiền
Okay, Anh muốn sao cũng được Vậy thì làm nhanh đi
Mấy ngày không gặp rồi
Em vừa mới nhập học
Tốt
Washington đã nói: "Có một sự khởi đầu tốt là đã thành công được một nửa rồi"
Washington có nói thế à?
Nếu không phải là Washington thì chắc là Khổng tử nói rồi. Chắc chắn là một trong 2 người đó
Đây Figgy, Món đặc biệt cho anh đây, chúc ăn ngon nhá
Ăn đi mà, làm sao mà học được với cái dạ dày lép kẹp hả
Jenny
Nước lấy dân làm gốc, dân lấy ăn làm trọng
Đừng khách sáo, ăn đi mà
Cứ thoải mái đi
Ở đời ai mà biết trước được, ăn được thì cứ ăn đi
Figgy,
Anh có biết chỗ nào bán tủ sách không?
Mua làm gì, tốn tiền, để đấy anh đóng cho
Vậy lúc nào anh rảnh thì làm nhé
Cái gì cơ?
Đàn ông đại trượng phu đã nói là làm
Tí nữa về anh đóng luôn cho
Bồn tắm
Bàn viết
Nếu cái cửa sổ kia mà không bị bịt thì mình đã có thể thấy được cây cầu Brooklyn rồi. Chán thế chứ lị
Cửa sổ bị bịt vẫn có thể thấy cây cầu Brooklyn
Anh vẽ trong 3 ngày đấy, em thấy sao?
Đẹp lắm
Anh uống Coke nhé? OK
Này từ bây giờ trở đi
Phải học cho giỏi đấy nhé, đừng để người ta coi thường
Ngoài việc đó ra thì em còn biết làm gì nữa đây
Cái đồng hồ này đẹp đấy Ông nội em cho em đấy
Đồng hồ đẹp
Nhưng mà
Dây đeo bị hỏng hồ
Đi thay đi
Đóng học phí còn không đủ tiền lại còn thay cái mới
Em đã tìm được việc trông trẻ bán thời gian rồi đấy. Họ trả bao nhiêu?
Đủ để trả tiền nhà. Em đang kiếm thêm việc nữa
để có thể chi trả cho việc sinh hoạt sau đó thì em có thể yên tâm mà học hành
Không để cho người ta coi thường Có chí lắm, cố lên nhé
Có khi lại có tiền để đi xem kịch ấy chứ
Kịch của bọn Mỹ chán lắm đó
Cùng nhảy chứ?
Cùng nhảy nào
Khiêu vũ nào?
Thập tam muội, có tin vui đây
Có vé xem kịch ở Broadway rồi đây này
Anh bảo cái gì cơ?
Tặng cho em này
Em tự nấu hả
Cơm rang của anh đây
Nó hơi nhạt
Sao nhìn lạ thế
Em đang vội mà
Tối nay em bắt đầu đi trông trẻ, đi tít tận Long Island cơ
Chỗ đó cũng tốt
Những cô gái như em nên gần gũi với các gia đình đứng đắn
Loanh quanh với mấy thằng lưu manh như anh không tốt tí nào
Tối nay phải đi à?
Yeah, ngay bây giờ này
Anh vừa nói gì về vé xem kịch ở Broadway thế? anh mua vé cho em à?
Ôi dào, kịch của bọn Mỹ chán chết
Anh sẽ thấy nó ngon hơn nếu anh nghĩ đó là bánh nướng chứ không phải là cơm rang
Em đi đây, đóng cửa giùm em nhé. Bye bye
Tôi không phải phe vé chợ đen Anh không được phe vé ở đây
Tôi chỉ đang đợi bạn gái thôi
Anh nói cái gì cũng đúng, tôi nói cái gì cũng sai
Tôi chả hiểu anh đang nói cái gì?
Anh thì cái gì cũng đúng còn tôi nói thì anh cho là sai
Anh nói thì; ô, đúng, tôi nói thì; ô, sai Thôi đi mà Ô Thập tam muội, may quá.
Cái thằng cảnh sát chết bầm này chả hiểu cái gì cả. Nó bảo anh là phe vé chợ đen Cô biết gã này không? Tao không phải phe vé.
Đây là bạn của cô à? Yeah yeah
Những cái vé này. 1 cho tôi và 1 cho anh ấy
Tôi muốn nói rằng đây là vé của chúng tôi
Thôi được rồi, được rồi, đi đi
Giờ thì biết chưa hả? Tao không phải là phe vé
Thằng cảnh sát chết bầm, dám bảo anh là phe vé
Cho dù là anh nghèo xơ xác nhưng anh vẫn có lòng tự trọng
Những chiếc vé này là anh mua cho em đó hả?
Tất nhiên là không rồi, mấy cái này của thằng đầu đất đấy
Em không phải là đang đi trông trẻ sao?
Ôi thôi, em bị trễ giờ rồi
Đi đâu để anh đưa đi nào
Bằng cái xe cà tàng đó hả? Em mệt lắm không ngồi giữ cửa xe được đâu
Có xe mới rồi, có xe mới rồi
Vậy ra đây là cái xe mới của anh đó hả? Long xòng xọc như bà già ấy
Đêm qua đen đủi quá, bị người ta ăn hết tiền
Cái xe mui trần này cũng tốt mà, cứ tưởng tượng như là Reagan đang đi diễu hành
Ở đây có cái lỗ này
Phải cẩn thận cái chân mới được Sao anh không bỏ cờ bạc đi
Chỉ để cân bằng tâm lý thôi mà
Thôi đi thôi, chúng ta sẽ bị muộn mất
Hãy đợi thêm 5 phút nữa đi
Chết rồi, trễ quá rồi Nhanh vào đi
Anh đi đỗ xe
Em bảo cô ta mấy giờ phải tới vậy? Xin lỗi ông bà Sherwood
Chẳng phải tôi đã bảo cô là 6:30 sao?
Lần sau tôi sẽ không đến trễ nữa Tốt nhất là như thế
Đối với tôi thời gian là vàng bạc
Anh sẽ ra xe đợi em
Con gái tôi ở trong đó, cô vào và tự giới thiệu bản thân
Giờ tôi đang vội đi
Bye bye
Này, thập tam muội, sao còn đứng ngoài này, vào đi.
Xin chào
Figgy, Vào trong đó với em một lát đi
Chỉ là một đứa bé thôi mà
năn nỉ mà
Đàn bà thật phiền phức
Chào em
Anna đã ăn gì chưa? Rồi
Để chị giới thiệu nhé, đây là anh Figgy
Chào
Figgy?
ừ
Em muốn ăn nho
Được rồi
Chị sẽ bóc vỏ cho em chứ?
Không ai bóc vỏ nho đâu
Ăn rồi nhè ra cũng được mà
Không, những người trông trẻ khác đều bóc vỏ mà
Xấu xấu xấu quá đi
Em lớn rồi đó biết chưa
Xem anh đây này
Anh ăn hạt dưa cả vỏ
Xem nhé
Thấy chưa nào
Anh bỏ sẵn hạt dưa vào miệng thôi, mở miệng ra xem nào
Miệng của anh thối quá Miệng em thối thì có
Từ giờ không được hư nữa nhé Hư là bị đánh đòn đó Hiểu chưa nào?
Haizz, đen quá, lại cháy túi nữa rồi
Sao đồ ăn lâu thế? Chờ thêm chút đi
Ôi đến phải bỏ cờ bạc thôi Này cho vay 100$ đi
Đến phải cai thôi cai thôi
Đưa điếu thuốc đây
Tôi đang muốn để dành một ít tiền
để mở một quán ăn nhỏ ở Long Island
Mày điên à
Tiền là để xài chứ không phải là để dành
Theo tao là cứ xài hết đi rồi đến lúc mình chết thì không sợ bị thiệt thòi
Chào anh Figgy
Đồ ăn cho em này
Anh có nhớ cái bà mà lần trước mình đi trông con cho bà không?
Nhớ chứ, cả cái gã bạn trai đó
Bạn trai bà dê lắm đó, muốn em đến làm phục vụ ở nhà hàng
Như vậy nguy hiểm lắm
Em phải cẩn thận đấy
Em sẽ ổn mà
Có muốn anh đi cùng không?
Không cần đâu
Nhưng đến thăm em ở nhà hàng nhé
Anh bận rồi
Cho anh này
Ui, xấu thế, ai vậy ta?
Anh đoán xem
Cái mặt xấu thế này
Chẳng nhẽ lại là anh
Anh đâu có xấu, anh mà cạo râu đi thì nhìn giống Richard Gere đấy. Thật hả?
Cái cằm giống đầu gối của Richard Gere
Ngày trước tôi cũng từng là du học sinh, việc gì tôi cũng đã làm qua
Hãy làm việc chăm chỉ, tháng sau tôi sẽ tăng lương cho cô.
Anh đầu thuyền, em tưởng anh bận mà
Anh chỉ tình cơ đi qua thôi
Ông Tony, quản lý của em, còn đây là anh Figgy
Theo em qua bên kia
Ông đó chính là dê già đấy Nhìn cái tướng là biết rồi
Cẩn thận đấy
Anh cứ thoải mái nhé, chờ em chút.
Cô có gợi ý gì không?
Để xem nào ...
.........
Thưa ông, ông chủ chúng tôi mời ông đó
Cái gì thế?
Fin de Siecle/N(Kết thúc của thế kỷ)
Cảm ơn
Ông có muốn gọi đồ bây giờ không? Tất nhiên rồi
Gì cũng được
Cái gì đó đơn giản thôi Được rồi
Quí khách xem mấy món này thế nào?
Được đấy, ngon và đơn giản
Trời ơi, đã 6:30 rồi cơ hả
Cảm ơn
Trong những khu rừng và trên những cách đồng xa xăm
Hỡi bạn của tôi ơi, bạn đang tơ tưởng đến điều gì vậy?
Trong khi những chú chim đang vui vẻ líu lo
A mẹ đã về
Anna
Chú đến sớm thế? mẹ đi làm đẹp vẫn chưa về
Chú vào nhà đợi mẹ nhé?
Hello, Jenny
Chú vào chào cô Jenny nhé?
Đừng có thơm cháu, râu chú làm cháu đau
Chị à, mình ra vườn chơi đi
Ông cứ tự nhiên nhé
Anna, Chờ chút
Hello
Đúng là một cô bé dễ thương
Trắng trẻo và dễ thương như cô vậy
Sao thế, không khỏe à?
Ông làm ơn bỏ cái tay của ông ra
Miệng lưỡi sắc bén nhỉ? Lúc nào rảnh
đi cafe tán gẫu với tôi nhé
Ngày mai sau giờ học tôi đến đón cô nhé?
Ông đâu cần phải cầm tay để mời tôi đi cafe như thế
Thôi mà, tôi đâu phải như cô nghĩ
A mẹ về rồi
Anna hôm nay có ngoan không? Ngoan ạ
Peter làm cho em kiểu tóc này
Được đấy, đẹp lắm
Jennifer, lại đây tôi bảo
Có chuyện gì vậy?
Anna giờ đã lớn rồi
Tôi đang muốn gửi nó vào trường nội trú
để cho nó học cách tự lập
Sau khi nó đi rồi
sẽ không còn gì để làm ở đây nữa
Tôi hiểu mà
Vậy thì
ngày mai cô có thể nghỉ
Tôi sẽ vẫn trả tiền cô cho cả tuần này
Không cần đâu, tôi sẽ nghỉ luôn từ bây giờ
Jenny, chị đi đâu thế?
Mẹ ơi, chị Jenny đi đâu thế?
Jenny bảo con hư quá, chị ấy không chơi với con nữa đâu
Mẹ nói dối, con rất ngoan mà
Vậy thì chị Jenny không tốt rồi
Chị Jenny cũng tốt mà, Chị Jenny, Chị Jenny
Có chuyện gì thế? Ai không ngoan hả?
Là anh đấy
Ý em là sao?
Thôi bỏ đi
Tối nay chúng ta đi đâu đây?
Tôi phải nói rằng tôi rất thích các món ăn của Trung quốc. Rất vui khi ông nói vậy
Chúng tôi rất thích. Đúng là như thế đấy. Cảm ơn nhé
Lần sau lại đến nhé Tôi rất muốn Cảm ơn nhé
Cái thằng dê già làm cho thập tam muội mất việc kìa
Thằng chó chết kia
Nhận lấy này
Chết đi, chết đi, dám hại thập tạm muội
Thằng dê già
Mày đi chết đi, cho mày chết
Figgy, dừng lại đi, đừng đánh nữa
Thằng chó chết
Figgy, Đừng đánh nữa
Anh bạn à, có nhầm không? Tôi đã làm gì mà anh đánh tôi như vậy. Còn cứng đầu, muốn đánh nữa không? Ông có sao không?
Nhặt tấm biển lên
Không cần phiền đến cô
Cô đi đi
Như vậy là có ý gì?
À, cô không cần phải đến làm nữa Mày vừa nói gì, mày vừa nói gì
Figgy! Thôi đi
Tiền lương của tôi đâu?
Cái gì?
Mày có trả không?
Cô được lắm
Đi đi
Không sao đâu, đi đi
Là em đây, chị Jennifer Anna?
Sao em vẫn chưa ngủ?
Em không ngủ được, có ma trong nhà đó
Ma đâu mà, mẹ em đâu? Mẹ với chú Tony cãi nhau sau đó mẹ bỏ ra ngoài rồi
Chị Jenny, em sợ lắm
Cô ngốc à, đi ngủ đi
Chị Jenny, hãy hát cho em nghe đi
Được rồi
Trong những khu rừng và trên những cách đồng cỏ phía xa xăm
Hỡi bạn của tôi ơi, bạn đang tơ tưởng đến điều gì vậy?
Trong khi những chú chim đang líu lo nhảy múa vui vẻ ở ngoài kia
Trong lúc khó khăn sẽ luôn có cách giải quyết mà
những con búp bê đất của em có thể nuôi sống em đó
Tất cả là của em nè
Đi ăn pizza đi OK
Đồ ăn của bọn Mỹ dở tệ
Ê ê, chờ em chút, để em ngó mấy cái này cái
Xin chào
Tôi giúp gì được cô không?
Tôi muốn xem qua mấy cái này Xin mời cứ tự nhiên
Cầm hộ em cái
Đẹp nhỉ?
Hợp với đồng hồ của em đó Mua đi
Thấy hợp thì mua luôn đi
Để xem giá cả thế nào
Thôi không mua nữa
Cảm ơn ông Không sao không sao
Cảm ơn ông Bye bye
Sao mà cái dây đồng hồ lại đắt thế nhỉ?
Nhạc của Mỹ cũng đâu khác nhạc của Trung quốc đâu
Như nhạc đám ma ở nhà nhỉ
Figgy, mình đi thôi Sao phải thế chứ?
Em không muốn gặp anh ta, đi thôi, đi đi
Figgy, Hôm nay trông em thế nào?
D trừ
Hỏi thật mà, em và cô ta ai hơn?
Ai cơ?
Anh biết mà, cái cô mà đi với Vincent ý, Em và cô ta ai xinh hơn?
Sao mà anh biết được, em đi hỏi Vincent đi
Sao mà anh khó chịu vậy? Em biết là em không xinh rồi
Lúc nào cũng để ý đến vẻ bề ngoài
Nó chả có ý nghĩa gì cả
Nhưng nó có ý nghĩa với Vincent, Anh ta yêu cô ta vì cô ta xinh đẹp
Thôi quên đi, sao bảo không nói lại chuyện xưa nữa cơ mà
Sao bảo đã bỏ đi rồi thì không quay lại cơ mà
Nhìn cái mặt em kìa, giờ thì em xấu nhất cái phố này đó
Anh còn trêu em nữa, người ta đang buồn muốn chết đây này
Buồn vì mình không xinh đẹp à?
Thế còn anh thì thế nào, Chẳng nhẽ anh phải đi tự tử à
Chắc là từ bé mẹ em chiều em quá nên em hư
Anh thì tốt lắm sao
Suốt ngày cờ bạc. Nói người mà không biết nghĩ đến mình. Anh lấy tư cách gì mà dám nói em chứ?
Anh chẳng là cái gì hết
Từ nay anh sẽ không thèm đếm xỉa tới em nữa
Em cũng không làm phiền anh được nữa
Cho dù anh chẳng có gì
nhưng anh có lòng tự ái
Đấy, lại thắng nữa rồi.
Figgy
Này, cầm lấy may
Figgy, Cho vay $2,000 đi
Làm gì hả?
Cứ cho tôi vay đi mà
Nhưng mày vay làm gì chứ?
Không cho vay thì thôi
Là vì cái quán ăn đó hả? Ừ đúng, vì cái quán ăn đó
Có chuyện gì sao?
Cái đám mắc dịch đó, tuần nào cũng qua thu $400 vẫn kêu là chưa đủ
Tuần trước tôi nói là tôi bị kẹt tiền
Ngày hôm qua, tôi vừa mới mở cái cửa ra là bị chúng đạp vỡ luôn cái kính
Mả cha nhà chúng nó
Nếu tao mà không cho chúng nó một trận thì tao đâu phải là thiết đầu thuyền nữa
Khoan đã, giờ biết đi đâu mà tìm chúng nó chứ
Thôi bỏ đi Figgy
Mở cửa làm ăn mà
Tôi thực sự là không muốn động chạm vào bọn đó. Mình đều là những người Trung quốc đúng không?
Chúng ta không dễ để ai bắt nạt đúng không?
Nếu chúng đến nhớ cho tao biết nhé
Nếu có phong ba bão táp gì thì đừng có mà chống đỡ một mình đấy nhé
Ừ được rồi mà
1, 4
3 ăn rồi
Hết tiền thì khỏi phải lo
Thôi hôm nay nghỉ thôi
Về đi
(Đến giờ ăn tối)
Anh vào đi, bữa tối sắp xong rồi
Thử xem em nấu có ngon không?
Anh thử canh cá trước đi, em nấu đó
Tệ quá
Thế hả?
Hâm quá
Ai lại cho cái này vào canh cá hả, phải cho vỏ quýt chứ
Ây, cả cái này nữa
Em không được nấu khoai thế này, phải thái miếng ra
Còn nữa, bỏ muối thì không được bỏ sớm quá nếu không thịt cá không ngon đâu
Có phải là em đã dùng muối tinh không?
Đúng thế
Đúng là sai lầm
Phải dùng muối tự nhiên đây này
Cần phải nhớ
Khi bỏ muối vào
không được đứng quá gần
Cũng không được đứng quá xa 2 thước là được
2 thước nhớ chưa? nhất định là phải 2 thước à? Ừ, 2 thước , 2 thước
Không hiểu à?
Không hiểu thật hả?
Qua đây, qua đây
Ngồi xuống để anh giải thích cho em nghe nha
Nếu em đứng xa quá
thì canh sẽ nhạt
Nếu em đứng gần quá
thì sẽ bị mặn
Em hiểu rồi
Ăn đi
Ngày mai sẽ là một ngày đẹp trời
Sao anh biết? anh không bị đau khớp à?
Trời tháng 10
Đang xế chiều mà thổi gió nam
sáng bắc, chiều nam, nửa đêm gió đông
thì ngày hôm sau trời tất đẹp
Thật thế hả? không lừa em đó chứ?
Nghe dự báo thời tiết, nhưng phải tin những người đi biển
Còn nữa khi mà có sấm sét
Bắc thì có gió tây nam, Đông thì sẽ có mưa rào
Phía Nam tất có giông, phía Tây trời sẽ tốt
Đó là những gì anh học được sau 10 năm đi biển đó hả?
Ở ngoài đó có gì để làm chứ, chỉ thấy biển cả mênh mông
Em có nghe nói
Mỗi con mòng biển là linh hồn của một người thủy thủ đã chết
Tìm về nơi xưa kia họ đã đi thuyền
để mà gặp lại bạn bè
Cái đám đang săn cá kia chắc là bạn bè xưa kia của anh đó
Tầm bậy tầm bạ nào, đừng có trù ẻo anh nhé
Cho dù có chết đi anh cũng không làm hải âu đâu Cứ bay tới bay lui suốt ngày
Khi chết rồi thì chỉ muốn nằm yên một chỗ thôi
Bay lượn cũng hay mà
Em muốn đi thăm thú nhiều nơi
Ngày xưa em sợ xa nhà thì sẽ không có ai chăm sóc
nhưng giờ thì không sợ nữa
Em muốn đi thêm nhiều nơi cho biết
Anh không muốn sao?
Anh đã từng đi khắp nơi rồi, giờ chẳng muốn đi đâu nữa
Vậy giờ anh muốn làm gì?
Xem kìa
Một ngày nào đó Anh mong là sẽ mở được một quán ăn đối diện với Đại Tây Dương
Mỗi đêm sau khi nghỉ bán sẽ mang ghế ra ngồi hóng gió và uống bia
Và cờ bạc 13 lá hả? Không đâu
Làm ông chủ rồi thì không cần cân bằng tâm lý nữa
Bạn bè kêu cũng không chơi? Nhất định không
Có lẽ lúc đó bạn bè sẽ bỏ ra đi hết
Có thể ...
Em cũng đã đi xa tít đâu rồi
Có thể em sẽ không đi đâu
Nếu em không đi thì ...
Chúng ta sẽ cùng ngắm biển
Anh sẽ đặt tên cho quán của anh là gì?
Em thử nghĩ giúp anh một cái tên xem nào?
Để em nghĩ xem nào. Không phải là anh có một cái tên bằng tiếng anh sao?
Ờ đúng
Samuel, Samuel Pang
Vậy thì đặt là Sampan đi
Sampan? Là chiếc thuyền 3 ván hả?
Đúng rồi đó
Sampan, Sampan. Nghe được đấy
Xin chào mừng tới Sampan. Bàn cho 2 người? xin đợi một chút.
Xin cảm ơn
Đi xe ngựa vui quá Yeah
Khi nào có tiền anh sẽ cho em đi hàng ngày
Uống nữa không?
Để em hát cho anh nghe nhé
Trong khi Sampan đang vui vẻ líu lo và nhẩy múa. Hỡi nỗi phiền phức thân yêu của tôi
có phải như thế chăng?
Anh cũng biết bài hát đó?
Anh nghe em hát suốt mà
Anh xuống dưới đây
Nếu có chuyện gì thì cứ đập lên nền nhà nhé
Thôi anh xuống nhé
Anh xuống nhé
Nhớ đập nên nhà nhé
3 điều răn lớn
Cai rượu, cai thuốc, cai cờ bạc
5 mục tiêu lớn
Cần cù sẽ thành công
Lấy thẻ xanh rồi đến thẻ vàng
Mang giầy phải mang tất
Nói tiếng anh đúng ngữ pháp
Nếu muốn cái gì thì phải làm bằng được Sampan muốn "Phiền phức"
Có người muốn "Phiền phức"
Chị béo à
Từ khi em đến Mỹ mọi thứ thay đổi hết
Chị có nhớ cái anh Thiết đầu thuyền không?
Em nghĩ là anh ấy đã có tình cảm với em rồi
Ở bên anh ấy em thấy thật là thoải mái tự do
Haizz, có loại đàn ông, mình chỉ thích ở chung với họ thôi
nhưng kết hôn thì lại là vấn đề khác
Chúng tôi thuộc về hai thế giới khác nhau
Nếu một ngày nào đó mà phải chia tay
Cả hai sẽ rất buồn
Anh ấy đã ngoài 30 rồi
đây có vẻ như là mối tình đầu của anh ấy
Sau khi chia tay với Vincent, phải khó khăn lắm mới vượt qua được
Chị biết đấy, các mối quan hệ luôn luôn phức tạp
Mầu đỏ khó coi lắm đó nha Đỏ mới tốt chứ
Mày thì biết cái gì
Màu trắng màu tang à
Người thì bảo màu trắng, người thì bảo màu đỏ Chọn màu nào đây
Làm nhanh lên Có chuyện gì thế?
Không có gì, chỉ là dọn dẹp lại cái sân thôi mà
Tuần sau bọn anh định tổ chức tiệc tùng ở đây đấy, em có rảnh không?
Tiệc tùng hả? Em rảnh
Rủ các bạn em tới cho vui
Vậy ha, giờ em sẽ đi mời
Nhân dịp gì vậy?
Vui vẻ thôi mà, đâu cần nhân dịp gì.
Sao anh không nói cho cô ấy biết là sinh nhật anh chứ?
Chuyện gì cũng phải nói sao? Sinh nhật thì sinh nhật
Anh yêu thầm cô ấy
Cái gì hả, cái gì hả?
Nó nói là anh yêu thầm cô ấy
Yeah, Tôi biết mà, anh yêu thầm cô ấy Thằng hâm, thằng hâm, làm việc đi
Hôm đó nhớ tới nhé
Tôi chỉ giúp anh dọn dẹp trang trí thôi chứ không đến dự tiệc đâu
Tao mời chúng mày mà, Tôi không đến đâu.
Tôi đi cờ bạc còn hơn không nể mặt hả? Không đến
Tránh ra nào, nước sôi, nước sôi, tránh ra nào
Xin chào, xin mời vào
Xin Jenny
Chào mừng
Khỏe không?
Để tôi làm cho Được rồi
Sao đến muộn vậy?
Làm ơn cho xin miếng thịt bò đi Chờ chút nhé
Cảm ơn
Cho tôi miếng kia đi Chờ tí nhé
Jennifer, Đầu óc cô để đi đâu thế? Cô ấy đang nghĩ đến bạn trai
Thứ lỗi nhé
Figgy, Ra khiêu vũ đi
Nhảy với bạn học của em
Ra đi mà
để hôm nào khác
Đàn ông đại trượng phu nói hôm nay là hôm nay
Ờ đúng Jenny, ra nhảy với tôi đi
Nhảy nào
Thôi để lần tới vậy
Đi nào
Anh hứa nhé
Nhất định rồi
Đồ ăn ngon chứ? Rất tuyệt Jenny à. Cảm ơn nhé
Cho tôi xin miếng sườn với
Cảm ơn
Làm sao anh Anh nghe nói..
Anh nghe nói là em có tổ chức tiệc Thế nên anh đến tìm em
Thử đồ ăn đi, em làm đấy
Thử canh cá em nấu đi
Em đã học nấu ăn rồi hả
Cũng phải thế thôi
không có mẹ ở bên mà
Em có còn nhớ
cái Nhà hàng Bồ đào Nha mà nấu món súp hải sản rất ngon không?
Có một người Philipin hát cái bài gì mà
3 đồng xu ở trong dòng suối Ông ta hát với cái giọng lạ lùng
Ai cũng tìm kiếm hạnh phúc riêng
Dạo này anh thế nào?
Anh và Peggy
chia tay rồi
Em thế nào?
Em có bạn trai mới rồi phải không?
Em cũng không biết nữa
Anh biết anh ấy là ai
$600! xuống hết
Figgy, không phải là anh đang tổ chức tiệc tùng sao?
Bưa tiệc của tao tan từ lâu rồi
18 ăn hết
Hết rồi
Lại trắng tay rồi
Hết tiền thì hết lo
Figgy Chuyện gì đây?
Cho vay thêm $2,000 nữa đi
Có chuyện gì, lại cái bọn chó chết đó à?
Không có gì phải sợ
Lần thứ 2 rồi đấy
Cái bọ mắc dịch đó là bọn nào thế? Im hết đi, im hết đi
Kêu hết anh em đi đập tụi nó Đúng đấy, đi đập tụi nó
Tôi không muốn đánh nhau
Đi thôi
Mở cửa đi
Nhanh mở cái cửa chết tiệt này đi
Này, mở cửa đi
Bye, Jenny
Tối nay vui lắm, hẹn gặp lại nhé
gặp lại sau
Figgy, Anh bỏ đi đâu mà chả nói câu gì thế?
Anh chán nên bỏ đi Anh buồn nên bỏ đi
Chính là anh thích mở party mà
Người ta mời anh khiêu vũ thì anh lại từ chối Khiêu vũ?
Nhẩy đầm mà như con cua ý, xoay ngang rồi lại xoay ngược
Các anh đi đâu thế? Chúng tôi không đi đâu cả
Ai mà dám động vào đồng hương Trung quốc thì chúng tôi đánh kẻ đó không có nể mặt. yeah lên xe
Các anh lại đi đánh nhau à?
Có gì lạ sao?
Đám anh em này rất là dày dạn chinh chiến
Từ Thượng Hải đánh tới Hong Kong, từ Hong Kong đánh tới New York
Chẳng sợ bố con thằng nào đúng không anh em? Yeah ....
Figgy, Anh uống nhiều rồi đấy
Sao hả?
Nước Mỹ có luật cấm uống rượu à?
Bạn bè kêu đi uống rượu chẳng lẽ lại không đi
Có đúng không?
Buồn cười, đi thôi.
Figgy, Đừng đi mà
Figgy, Anh đi đâu thế?
Jenny, em điên à
Hai người không hợp nhau đâu
Để em yên
Tôi tên là Sampan
Tôi 34 tuổi
Tôi sinh ngày mồng 9 tháng 11
Tháng 11?
Chúng nó ở đâu? Thường chúng nó ở đây sao hôm nay không thấy
Where are they? Chúng nó ở đâu? Thường chúng nó ở đây sao hôm nay không thấy
Không biết chúng nó ở đâu Bọn nó đâu hả?
Bọn nó kìa.
Có chắc không? Chúng nó đấy.
Đúng bọn này không? Đúng đấy
Mấy thằng chó chết dám ăn hiếp bạn bè của tao à.
Xông lên
Đừng có mà chạy
...............
Lại đây, lại đây
Tặng bà bông hoa này, tình yêu của tôi
Xem cô gái bên kia kìa
Tôi sẽ quay lại ngay
Bông hoa này cho cô này, chúc một ngày vui vẻ
Cảm ơn ông Bảo trọng nhé, Bye
Bye bye
Anna,
Anna Chị Jenny,!
Chào bà Sherwood
Xin chào, cô khỏe không?
Này cô này, hay là quay lại trông Anna đi?
Con bé nhớ cô lắm
Chuyện lần trước tôi biết là không liên quan tới cô
Chị Jenny, Nhận lời đi chị, đồng ý đi mà
Để tôi suy nghĩ đã
Cứ quyết định vậy đi Jenny
Hay cô chuyển đến ở cùng chúng tôi đi, cô không có ai thân thích ở đây mà
Chị ý có mà, chị ý có anh Đầu thuyền
Ngốc à, Anh đầu thuyền đi Boston rồi
Vậy thì chuyển đến ở với chúng tôi đi
Cứ coi như người nhà
Đồng ý đi chị Jenny, đến đi
Xin chào các huynh đệ
Lần sau lại đến nhé Bye bye
Xin chào ông bạn già
Là cậu đó hả, tôi nhớ ra cậu rồi Cái này
Được rồi
Bao nhiêu đây? Giá 800 đô la
100 nhé?
Ô 800 cơ
Đến đây đến đây
Xe, cho ông
Tôi biết làm gì với cái xe này hả?
Hết cho ông
Được rồi, được rồi Thế nhé Cảm ơn, bye
Jenny
Anh chưa đi à
Anh quyết định ở lại New York
Cứ ở lại nếu anh thích nhưng đừng có nói là vì em
Hãy chọn nơi nào thích hợp với anh nhất
Anh đã nghĩ kỹ rồi
Ở đây là thích hợp nhất
Hôm nay anh nói New York, Ngày mai anh sẽ nói Boston
nhưng cũng không sao anh có tiền mà
Anh sẽ không phụ thuộc vào gia đình nữa
Em giúp anh tìm việc làm nhé?
Anh đi làm há?
Tiền công còn không đủ cho anh nuôi xe
Hơn nữa em đâu có khả năng giúp anh
Em sẽ chuyển đến Long Island, Sống cùng với gia đình mà em trông trẻ cho
Em vẫn giận anh à?
Lần đầu anh đến đây chỉ có một mình cô đơn và hoang mang
Giờ anh chỉ muốn ổn định
Nhưng em thì không
Đêm qua anh đã thức cả đêm
nghĩ về em
Tối hôm qua có 3 người không ngủ
Em đi dọn đồ đây
Để anh đưa em đi Long Island
Em vào lấy nốt đồ nhé
Chào anh Chào anh
Anh sẽ đợi em ở xe
Thập tam muội
Em đang chuyển đi à?
Ừ, em chuyển đến Long Island
Long Island cũng tốt
Mùa thu ở đó đẹp lắm
Đây là địa chỉ của em
Lúc nào rảnh qua thăm em
Okay, Một ngày nào đó
Vâng, một ngày nào đó
Thập tam muội à
Thập tam muội
Tặng em này
Cảm ơn anh
Sao anh không nói cho em ...
hôm qua là sinh nhật của anh
Đâu cần phải nói chứ, mình vui là được rồi
Bảo trọng nhé
Em cũng có quà cho anh
Chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn em
Bye bye
Thuận buồm xuôi gió
Anna, em có thích chỗ này không? Thích chứ, mình đi nghỉ hè ở đây nhé
Có được không?
Ban đêm mình có thể mang ghế ra ngồi hóng gió biển
Trước đây chị có người bạn
Mong ước mở được một cái quán ở đây
Hướng ra Đại Tây Dương
và đặt tên cho cái quán đó là Sampan
Sampan hả?
Ừ là Sampan, Samuel Pang
Chị à, có phải giống như cái quán kia không?
Hy vọng là anh thích các món ăn của chúng tôi
Cảm ơn nhé Không có gì
Bye,
Bye
Bàn cho 2 người hả?