Ja! Blev der mål?
Nej, jeg tjekker bare om du er vågen. Smart, Aleck!
og jeg skal tage lortejobbet.
Høre du mig, Frank? Ser du noget på skærmende?
Nej. Hvorfor? Er der noget galt?
Nej, det er bare... Det var nok ingenting.
Du havde ret! Det står nogen bagved dig! Høre du?!
Hvad? Det står ingen bagved mig. Den usle skurk!
Han er højest oppe! Jeg kommer! Hør her! Vi ta'r ham!
Hvor er du?
Ikke langt væk. Og hvor er du?
EN KAT I PARIS
Du skræmte mig, Zoé! Jeg hørte dig ikke komme ind.
Hvad er det? En gave fra Dino? Endnu en øgle.
Den kat!
Du trænger til at se noget andet i din hverdag.
End Katte gaver.
Ja. Nej. Vi må tale om det på kontoret i morgon, Lucas.
Jeg må have fri nogle timer. Jeg lovede min datter..
Jeg skal have rapporten i morgen.
Det klarer du! Jeg kan ikke altid være der.
Hvad er der sket? Hun ville vise dig noget.
Hvad for noget? Ingenting. Du ved hvordan børn er.
Hun er meget følsom, og hun ventede på dig.
Alting går galt. Jeg er udmattet.
Det har været hårdt for mig og Zoé. Hvis bare hendes far var her.
Jeg savner ham så meget.
Hold op med at græde, ellers kommer jeg også til at græde.
Må jeg komme ind?
Jeg er ked af det tidliger. Jeg har så travlt på arbejdet i øjeblikket...
og ind imellem ta'r jeg det med hjem.
Jeg er glad for at du og Claudine kan enes.
Jeg kan godt lide hende, hvis man ser bort fra hendes parfume.
Hvad ville du vise mig, Zoé?
Hvor ulækkert! Var det Dino igen?
Det her må stoppe, Zoé.
Det er uhygiejniskt at have alle de uhyre herinde.
Jeg må lige ta' den. Hallo? Nej, jeg er hjemme.
Spørg Lucas! Han kan sikkert hjælpe dig.
Kan jeg gå hjem nu? Ja, Claudine, det er fint.
Tak, igen. Farvel, søde.
Farvel, Claudine. Farvel, frøken. Vi ses i morgen.
Jeg er ked af det tidliger, men jeg kan ikke klare døde småkryp.
Små piger skal ikke lege med edderkopper og døde øgler,
specielt ikke indendørs. Forstår du det?
Jeg ved hvem du tænker på.
Siden han gik bort, har vi haft det svært.
Der findes intet værre end en pige som mister sin far.
Intet kan bringe ham tilbage desvære. Vi måste fortsætte uden ham.
Jeg ville blive lykkelig hvis du kaldte mig mor.
Bare tag dig tid. Jeg kan vente.
For evigt, hvis det skal være.
Nu skal vi ikke tænke mere på det. Hvad siger du til biograftur på søndag?
Det er evigheder siden.
Det ser ud til at katten vil ud.
Gad vide hvad den laver hver aften. Er du ikke nysgerrig?
Rufus! Stille!
Hold kæft!
Hej, kat. Jeg trode ikke at du kom, så jeg begynde uden dig.
Spis godt, inden vi ta'r afsted.
Du vil kunne lide det jeg vil vise dig i aften.
Kom nu, vi skal afsted. Vi har job vi ska' klare.
Kommer du?
Du kan lide at vise dig.
Bliv her! Jeg vil vise dig noget. Se!
Ikke dårligt, hva'? Hvad har mr Fisk-elsker at sige til det?
Bliv hvis du vil, du forstyrre ikke.
Jeg er alligevel altid alene, så...
Du har rodet i mine papirer igen, Zoé! Det ved du, at jeg ikke vil ha'.
Ja, det er manden som skød din far.
Jeg er på sporet af ham. Så vi sætter ham snart bag tremmer,
så er han ude af vores liv for evigt. Det lovar jeg!
Du er min aldeles specielle skat, min vidunderlige lille pige.
Glem aldrig hvor meget jeg elsker dig.
God morgen, kommissær Klar om ti minutter.
Det er lige meget. Der er noget du skal gøre for mig.
Kan du huske alle de indbrud hvor der blev stjålet smykker?
Jeg har lige fået laboratorie-rapporten. Man fandt kattespor på alle indbruds stederne.
Chefen vill have resultater. Jeg vil have noget nyt inden et døgn.
Intet problem som sædvanligt. Jeg må gå. Jeg har et møde med chefen.
Skal jeg arrestere en kat? Det er takken for ti år på politiskolen.
Forsvind, dit kryb! Kom nu! Ud! Nu!
Jeg vil ikke ha' dig her. Ud, sage jeg!
Forsvind derfra!
Jeg støvsuger dig!
Det var godt!
Hør lige! Det er Kolossen fra Nairobi.
Et uvurderligt værk som menneskeheden ikke har set i over 30 år.
Den skal transporteres til museet næste fredag.
Jeg behøver ikke præsentere Victor Costa...
...i kender ham sikkert.
Han vil stjæle Kolossen og han skyr ingen midler.
Første gang, lykkedes det ham næsten.
Som i alle ved, døde en politikonstapel den gang.
Hvad er der med hende? Det var hendes mand, som døde.
Den her mand er en galning og han er extremt farlig!
Her er vejen som bilen med Kolossen skal køre.
Jeg er overbevist om, at Costa vil slå til der.
Det var alt jeg havde lige nu. Vi ses på skydebanen.
Jeg har drømt om det her siden jeg var lille.
Min mor satte dette billed op over min vugge.
Den her Kolossen! Den skal blive min! forstået?!
Nu kommer han... Hvorfor tog det så lang tid?
Der var meget lang kø, og der var ikke meget at vælge imellem.
Skinke? Her. hit med den.
Pølse sandwichen er til mig. Skynd dig. Vi ska' afsted.
Min pølse sandwich? De havde ingen pølser.
Jeg købte kylling i stedet for. Vil du tage livet af mig?!
Jeg får udslæt af fjerkræ. Jeg ville ha' en pølse sandwich.
Det er ikke min fejl!
Bestemte du dig for at forgifte mig! Slap af, Jack! Vi bytter.
Selvfølgelig. Det var mig som sku' ha' den!
Det er min hotdog!
Er du ikke sulten, chef? Har du ikke lyst til en bid pie?
Pie med bacon? Ja! Med smeltet ost på toppen.
Er der også fløde i? Ja, en masse! du vil elske den.
Ser jeg ud som en pie-spiser? Nej... Jeg ved ikke.
Du spugte om der var fløde i? Hold nu op!
Ser jeg ud til at ku' li' pie?! Er det hvad du siger?
Der fik jeg dig. Du viste ikke hvad du skulle tænke.
Jeg blev bange, chef. Du er vældigt overbevisende.
Vil du vide hvordan jeg vil ha' min pie?
Kør, din idiot, inden jeg blir rigtig irriteret!
Hvad er det, Zoé?
Nej, jeg mener armbåndet. Hvor har du fået det fra?
Har du fået det af Dino, siger du?
Jeg er glad for at Dino ikke kommer slæbende med de ulækkere dyr mere.
Men du kan ikke gå rundt med noget så værdigfuldt.
Se, der er diamanter på det.
Det er én derude, som er ulykkelig over at ha' tabt armbåndet.
Vi må finde den person og aflevere det.
Jeg er stolt over dig, Zoé.
Min kat fandt det her på gaden. Spørg mig ikke hvor.
Tjek om det har noget at gøre med indbrudet på Rue Mouffetard.
Vi ses senere.
Indbrudet på Rue Mouffetard.
Jeg går nu. Jeg skal på arbejde i aften. Claudine bliver hos dig.
Forsøg at sove.
Sov godt, Zoé.
Stop, Rufus!
Vær sød, stop! Stop, Rufus! Det er det samme hver aften!
Rufus!
Du bad selv om det!
Holder du så kæft, Rufus?
Der er du! Du er sent på den i aften.
Hvad var der galt? Jeg var på vej til at tage af sted uden dig.
Ser du dårligt? Jeg er ingen kartoffel! Det er ikke det som er pointen.
Det er jo bare et kodenavn.
"Kartoffel" lyder mærkeligt.
Tror du jeg ka' li' Hr "Spædbarn"? Hold mund! Nu er det nok!
Du skal hedde: Hr Frø. Dig, Hr Spædbarn.
Dig, mr Hulot. Og dig Hr Kartoffel. Er det forstået?!
Klart, chef. Hvad skal dit kodenavn være?
Jeg hedder Kolossen, Kolossen fra Nairobi!
Et godt valg! Så er det nok. Vi spilder tiden.
Noget nyt, min kære?
Dæmp stemmen. Det her vil du blive glad for.
Den dato, skal Kolossen flyttes, men det er risikabelt at være her.
Vær tålmodig. Vi er snart færdige.
Gennemgå hendes papiere, computer og skaldespand.
Jeg behøver sikkerhedsbilens rute. Du vil vel ikke afsløre mig?
Hvad sker der? Hendes unge. Hun har hørt alting!
Lad hende ikke slippe væk! Tag hende! Hurtigt!
Skal vi følge efter? Ka' vi virkelig gøre det?
Gennemsøg stedet, og kom med ungen. Nu med det samme!
Klart, chef.
Jeg ved at du er her, lille pige. Og du gemmer dig i et af skabende.
Fancy skab, eller hvad? Stiligt eller bekvemt?
Du er Zoé, eller hvad?
Jeg kender din slags!
Er det ikke for mørkt? Ved du hvad der går mig på nerverne?
I film har de altid gemt sig i det sidste skab.
Det er ikke særligt spændende?
Jeg tæller til tre, lille gris...
og så kommer jeg og blæser dit hus omkuld.
Et...to...tre...
Kom og se! Det er fantastisk! Har i fundet hende?
Bedre endnu, mr Costa!
Hvorfor ikke fortælle hvor jeg bor?! KUN kodenavn, din dumme idiot!
Undskyld, men kom og se.
Hvor er ungen?
Der! Se! Hvor? Det er ingen unge her!
Dart skiven. Er det en spøg?
Væk mig fra det her mareridt. Se på dart skiven.
Jeg ta'r dart skiven og... Vent! Hulot kaster en pil.
Hvad siger du så? Jeg fandt Ali Babas hule!
Han kan ikke modstå en dart skive.
Vi har fundet nogens gemmested! Men hvems er det?
Er du stolt over dig selv?! Hvad skal jeg gøre med dig?
Slap af, dit skadedyr! Undskyld jeg forstyrre.
Hvad laver du i mit hus? Det er pigens fejl.
Hun er en ballademager. Jeg må være efter hende hele tiden.
Tænk ikke på hende, hun er retardered. - Kom, Zoé!
Hun vil vist ikke følge med dig. Hvem er du? Hendes mor?
Roglig, Zoé! Vi går! Jeg tror du skal slippe hende.
Kolossen! Problemer! Ejeren er tilbage!
Rør jer ikke ud af flækken, vi kommer!
Du vil aldrig slå en kvinde...
Dit udyr! - Det gør ondt i benet!
- Jeg kan ikke åbne døren. Jeg ved det. Vi må brække den op.
Stol på mig! Klatre op på min ryg og hold godt fast.
- Ellers kan vi hente... Stop tumpe!
Smadrer den forbandet dør!
De klatre op på taget! Der, se!
Hjælp mig! Jeg mister grebet!
Kom og hjælp mig! Jeg brækker nakken!
Tak, chef. Kolossen...
Skal jeg sige Kolossen når det er os to, eller kun når de andre er der?
Luk!
Ser du hækken der henne? Bagved den ligger dyre parken.
Følg med katten til mit sted.
Jeg laver en afledningsmanøvre, og så kommer jeg efter dig senere.
Der henne! Der er han!
Nu er vi på sporet.
Hvad er det, chef? Det er fra hendes tøj.
Vi har hende.
Se! Jeg sage det jo. Hun måtte være i nærheden.
Skynd dig!
Ja, hvad vil du? God aften, frøken. Politiet.
Hvad har...? Bare rolig. Jeg har et spørgsmål.
Hvis jeg siger katten i tegelhuset der henne, siger det dig så noget?.
Ja, jeg kender katten. Den er virkelig noget for sig selv.
Han får naboens hund til at gø hver aften.
Det driver mig til vanvid. Ved du hvor katten går hen om aften?
Ikke særligt langt væk. Han tager derfra,
får den lille hund til at gø, og forsvinder ind i huset over for mit.
Det samme sker hver aften.
Vil du gøre noget ved det, Betjent?
Hallo? Var?
Har du et spor? Hvor er du?
Nær mit sted?! Blir det til noget? Klart, jeg er på vej.
Jeg kan ikke fortsætte. Nu må du anstrenge dig lidt.
Han slipper væk.
Jeg har ikke lavet maden endnu. Kolossen bliver nok skide sur.
Vil i ha' et lift?
Vi har vist heldet med os.
Den er vist istykker! Stop den!
Tror i han er død? Efter sådan et fald...
har han mere end en bule. Hvis han stadig har et hoved.
Tag hende, Hr Frø! Jeg sidder fast i leret!
Ja, men der er ingen båd. Hvad var dit kodenavn, din nar?!
Hr Frø. Så er du jo halvvejs.
Hop i! Jo, men "Frø" er bare et dæknavn.
Du hedder Frø, og Frøer svømmer, så kom igang!
Hvad laver du? Jeg kan da ikke bade med tøj på?
Jeg kommer, chef.
Det er iskoldt.
Det var bedre.
Din usle snotvalp! Legetimen er slut.
Det kan ikke være sandt!
Lad mig gætte: Du kan ikke svømme, eller hvad?
Ingen har lært mig det, chef. Kan du?
Det må du selv klare, nar!
Kolossen fra Nairobi, hvorfor har du efterladt mig?!
Zoé?
Der er du. Jeg ser at du har fundet en gammel gynge.
Den har nok gjort sit.
Vi har ikke en gang talt med hinanden. Jeg har ikke sagt hvad jeg hedder: Nico.
Skal du ikke fortælle hvad der er sket?
Vil du ikke tale med mig? Er du blevet mundlam?
Du siger ikke noget, men du kan i det minste grine.
Vil du fortælle hvor dine forældre er?
Du har vel en mor og far?
Hvad er der? Har jeg Sagt noget forkert?
Jeg forstår. Anyway, vi kan ikke blive her, de kan komme tilbage.
Jeg ved hvor vi kan gemme os, men jeg skal først hente nøglen.
Bliv her, jeg er straks tilbage.
Zoé?
Politiet! Rør dig ikke! Nej...!
Det her er indbrudstyven vi søger. Det ser ud til at din kat er din medhjælper.
Du forstår ikke! Det er ikke hvad du tror...
Det kan du fortælle dommeren. Du kidnappede min datter...
...en politi datter. Det ser sort ud for dig.
Du kan tage det roligt, Zoe.
Pas på hoved. Spille er ude.
Du skal også ind! Derefter på dyrehjemmet!
Min engel! Du aner ikke hvor bange jeg var.
Jeg forstår ikke hvad som foregår. Forklar lige!
Det er bedrageren der! Han skulle til at bryde ind i dit hus.
Da han så mig, gik han i panik og kidnappede Zoé.
Hvem er det?! Skynd dig!
- Hun vil gøre pigen fortræd! - Bil 17, vi har nyheder.
Jeg er lutter øren... Alting er fint nu, min ejen.
Såja... Nu går vi hjem. Jeg blir hos dig hele natten.
Jeg ved det er et dårligt tidspunkt, men jeg må advare dig.
Nattevagten i dyreparken blev overfaldet af en skurk.
Det er Costa! Vi kan ta' ham. Hør på mig, Zoé...
Jeg kommer til at gøre det modsatte af hvad jeg lige lovede.
Jeg blir nød til at gå. Det er vigtigt for os begge.
Det er manden som dræbte din far. Jeg kan ikke lade ham slippe væk.
Forstår du, Zoé? Vær ikke urolig, frøken...
staklen er i chock jeg skal nok berolige hende.
Lad mig følge hende hjem. Jeg kommer snart igen, Zoé. Det lovar jeg.
Vær ikke urolig, jeg skal nok tage mig af det hele.
Mo...
Mor!
Lidt sent at tale nu, snot-unge?
Jeg ville redde din datter. Alla kidnappere er vist frelsere.
Din barnepige er i ledtogt med Costa!
Tingede begynder at blive besværlige. Det er den rene og skære sandhed!
Hvad med alle pengene vi fandt i din taske? Er det for gode gerninger i samfundet?
Alle er ens - alle har nogen at give skylden.
Jeg kan ikke se vejen! Brems, Lucas!
Stop, Dino! Slip ham!
Nu ska' du høre! Du ta'r helt fejl.
Var jeg dig, ville jeg skynde mig hjem. Din datter er i fare.
Han er mærkelig.
Jeg har misset noget, og det gør mig urolig.
Tænk hvis han har ret?
Kom, Lucas, vi må tage hjem til mig og tjekke det.
Zoé? Claudine?
Zoé?!
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Jeg går op ovenpå . Søg her nede.
Er alt i orden, Lucas? Er du ok? Det var min fejl. Pistolen gik af.
Lucas...
Ta' den!
Nogen må betale for det her, vi er jo helt til grin!
Fandes også!
Syntes du det er sjovt?!
Du virker som du er ved at midste overblikket. Se hvad jeg har med mig.
Hvad har vi her? Lille Snoske, som er klar til Costa.
Det var svært at få fat i dig, din lille møgunge.
Tak guderne for at jeg har dig.
Hvis jeg ikke var omgivet med tåber havde der ikke været nogen problemmer.
Vent... Jeg fik lige en idé. Det kan løse alle problemerne.
Vi kan oven i købet vinde på det her. At ha' ungen er som at ha' hendes mor.
Vi skifter taktik, mine herrer.
Det skal være spektakulært - med stil!
Hvis hun vil have sin datter tilbage må hun give os hvad vi vil ha'.
Hun skal give os Kolossen. Hun skal nyde at gøre det...
og med et smil på læben.
Han havde ret. De har kidnappet hende, og det er min skyld.
Jeg misforstod det hele. Bare rolig. Vi finder hende.
Vi begynder at lede med det samme. Hold ud, Jeanne.
Der er du dit beskidte væsen som altid skal chikanere mig.
Du ser på mig og tænker: "jeg æder hende til frokost!"
Forsøg bare! Jeg venter!
Jeg halshugger champagne flasker.
Du sigter godt, chef. Damerne først. Vis lidt manér!
En Frø som ikke kan svømme, får ikke noget. Tag ungen op, og slip hende ikke af syne.
Kom her! Du hørte chefen!
Gør du dig i stand, min dukke? Ja, for din skyld, min teddy-bjørn.
Nej, nu ta'r hun parfyme på igen. Mere af det modbydelige stads.
Jeg kan ikke ånde!
Går det bedre hvis jeg åbner vinduet, chef?
Det er meget varmt i aften. Ja...
Hvad er der med ham? For meget champagne måske.
Misforstå mig ikke...
men ind imellem undrer det mig, om i virkelig er gangster.
Hvordan skal vi finde Zoé nu?
Hvad er det?
Har du fået færten af noget?
Vent på mig!
Ved du hvad, vi tage af sted, efter det her?
Nairobi! Det blir vores bryllups-rejse, min kære.
Jeg kender et vidunderligt hotel.
Det vil blive nogle af de bedste dage i vores liv.
Det var sødt af dig...
nu ska' jeg sidde her og kede mig.
Hvad sker der? Hvorfor gik strømmen? Kan nogen fortælle mig, hvorfor strømmen gik?
Nu kan jeg også se i mørket.
Det er måske en strøm-afbrydelse. Er der nogle lygter her?
Jeg tror at sikringerne er i kælderen. Jeg fixer det.
Er du forkølet, Hulot? Nej. Jeg trode det var dig som...
Tror du ikke jeg ved, du taler bagom ryggen på mig, om min parfyme?
Det tør du ikke, når chefen er her, Så pladder du som skolepige.
Syntes du at jeg stinker? Slet ikke. Hvorfor siger du det?
Lugter jeg godt, eller ej? Det er vel et nemt spørgsmål?
Vær stille der nede! Ikke en lyd før strømmen kommer tilbage!
Nu får de, hvad de fortjener!
De kan drikke deres bobler i mørket!
Det er mig prinsesse, Nico... Jeg er kommet for at redde dig.
Jeg er under ingen omstændigheder en Frø. Jeg kan ikke en gang li' Frøer.
Det er ikke fordi jeg ikke kan svømme, at jeg ikke drikker champagne.
Det er svært at være gangster...
men det er det eneste arbejde der dur.
Jeg arbejdede en gang i en kafé.
Han er her! Han ta'r pigen!
Hurtigt! Jeg har ham! Kom og hjælp mig!
Jeg har ham også! Men jeg havde ham.
Satans, er det dig? Ja, din idiot!
Der er noget der røre sig, der henne!
Hvad laver i? I værdigløse idioter! Forbandede tåber! Hvor er ungen?!
Hvor er hun, for helvede også!
Hold fast, Zoé!
Cos! Hop nu! Du så hvor let det var!
Du har ret! Jeg kommer nu!
Se! De ser ud til at jage hinanden! En af dem bærer et barn!
De er jo fuldstændige gale!
Gjorde Costa det her? Hvilken vej tog han?
Var der en lille pige med ham? Han er skadet. Lad mig tale med ham.
Er du Sikker på, at det var Costa? Absolut.
Han var sammen med en stor karl. Costa kan virklig slå.
Se hvad han gjorde. Jeg lytter.
De har fået øje på Costa. Skynd dig! Vi har ingen tid at spilde!
Mange tak. God bedring.
Lover du at blive her, Zoé. Jeg skal ha' løst problemet.
Jeg er snart tilbage. håber jeg, ihvert fald.
Sig mig: Er der kattepis, eller fuglefed i de arme?
Vil du finde ud af det? Så kom her! Jeg venter!
Jeg fik desvære aldrig min indbydelse. Det er din lykke-dag. Det behøves ikke.
Skal din Under-trøje forestille et kunstfærdigt budskab?
Tillad mig at grine! Tumpe.
Fandens! Trafikken er gået istå.
Vi har ikke heldet med os. - Vi har nyheder om Costa.
Costa er sammen med en mand...
-...en pige og en kat. Det må være Zoé!
Hvad skal vi gøre, Jeanne? Ta' rattet! Jeg finder selv derhen.
Hænger du der stadig?! Skal du have hjælp, med at komme ned?
Du mister snart taget. Ned, sage jeg!
Du er for kort, gamling. Du ville have større chance, hvis ikke du var så kort.
Ved du hvad? Jeg skal smadre dig!
Vælger din mor undertøj for dig?
Hvor våger du at forulempe min mor?! Meget for kort.
Tak, makker. Du dukkede op på det rette tidpunkt.
Lad mig kysse dig.
Nej, Zoé, bliv hvor du er!
Det er for farligt. Du kan ikke gøre noget. For jeg mister snart taget.
Jeg vil ikke have at du falder ned.
Går det? Jøsses.
Siden hvornår, redder politiet tyve? Siden hvornår, er tyve begyndt at redde børn.
Hej, mine venner. Jeg er kommet på besøg.
For at huske dig på din far, som jeg kendte så godt.
Den her gang, må du ikke svigte Costa. Nu må det være nok!
Det har taget lang tid. Du er ikke let, at få fat i!
Kolossen, her kommer vi Hej Frankrig
Slip, dit ulækre dyr! Slip mig! God rejse!
Farvel!
Det er slut, Costa, Du er arresteret! Nu går den ikke længere.
Tag den!
Jeg har dig!
Jeg vil afslutte arbejdet, som jeg startede med din mand.
Hils ham i himlen! Jeg er dit værste mareridt!
Det kommer du til at betale for!
Pas på!
Han er for tung! Jeg kommer!
Hvad i hele hule helvede går der af ham? Han må være blevet sindsyg.
Se! Der kommer han!
Forstår du ikke, at spillet er slut?
Vi ses, tabere. Costa! Nej!
Nej!
Lad politiet gøre sit arbejde. Flyt jer! gå bare hjem.
Jeg var i dyre parken i aften, mor. Der satte jeg mig i en båd...
og en stor mand ville tage fat i mig, men det fik han ikke lov til.
Men inden... Claudine samarbejdede med banditerne.
Det var skæmmende! Men Dino var med mig i dyre parken,
og han skubede fulderikken i vandet, så han næstan drunknede.
De tog mig til et hus. Nico kom for at hente mig.
Hører du efter? Er det ikke intressant?
Min lille Zoé! Det er slut nu. Vi skal altid være sammen.