Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: A FEW BEST MEN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Noppes
Wat vind je hiervan. Dit is 't paradijs.
Ik wil nooit meer naar huis. Kom op, dit wordt geweldig.
Ben je klaar voor je verrassing? - Ja.
Verrassing.
Vind je 't wat? - Ik vind het geweldig.
Ik hou van je. - Wat?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Deze tien dagen met jou zijn de beste. Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Waarom komen alle goede dingen tot een eind? - Wie zegt dat dit moet eindigen?
Mia, ik ken je niet...
maar ik wil de rest van m'n leven proberen daar achter te komen.
Zeg je nu wat ik denk wat je zegt. - Ja.
Wacht maar tot je mijn familie ontmoet.
En jij de mijne.
Dit was het meest beschamende wat iemand ooit overkomen is. Ooit.
Hoe konden we weten dat jij naakt zou verschijnen?
Hij is wel lelijk. Kom hier.
Ben blij dat je terug bent. - Je morst mijn drank.
Ik heb je gemist. Jij hippie.
Ik zat hier zes maanden met Luke en Graham. Weet je wel hoe dat is?
Gaat het, Graham? - Er zit kaas op.
Haal 't eraf. - Dat kan niet...
als ik kaas eet wordt ik onwel.
Ja, onwel. - Ik merk dat er niks is veranderd.
Waar is Luke? - Die komt later.
Het is weer eens uit, voor de 50 miljoenste keer deze week.
Echt waar? - Ja, het gaat niet goed.
Zij ziet een gozer genaamd Chip.
Stel je vriendin ruilt je in voor iemand genaamd Chip.
En hij heeft geen penis.
Wat bedoel je met geen penis? - Schijnt door 'n bootongeluk te zijn gebeurd.
Hoe was je vakantie? Vertel alles.
Die was geweldig.
Heb je nog seks met iemand gehad? - Beter zelfs.
Wat is beter dan dat? - Dat vertel ik later.
Had je een trio? - Het feest is nog bezig.
Vertel het ons nou. - Je kan ons niet in het ongewisse laten.
Ik ga trouwen.
Juist, iedereen eruit, feest is voorbij.
Opa, je hebt al teveel op, zuiplap.
Hoe kon dit gebeuren?
Wat denk je zelf? Ik werd verliefd.
Ze heet Mia en komt uit Australië.
We ontmoetten elkaar in Tuvalu, 'n klein eiland in de Stille Oceaan...
zij is het mooiste en meest intelligente...
Normaal wordt er 'gefeliciteerd' gezegd. -Gefeliciteerd, ik voel me ineens 10 jaar ouder.
'n Vakantie behoort op 't vliegveld te eindigen niet voor 't altaar.
Luister niet naar hem, David. Dit is geweldig.
Wij staan achter je. Vertel ons waar het feest gehouden wordt.
Bij Mia's ouders thuis in Australië.
Dat is 'n grap zeker. Ik kan niet naar Australië. Dat is ver weg.
Ik heb luchtziekte. - Ik had op meer steun gerekend.
Als jullie niet komen ben ik daar alleen met 'n hoop Australiërs. Ik heb alleen jullie.
Wanneer hebben wij je in deze 20 jaar ooit laten zitten?
Toen je tegen Rachel zei dat ik Syfilis had. - Buiten dat.
Toen je in je eentje door de straat fietste, als een soort infantiele lepralijder...
toen namen wij je op in ons groepje.
Het verloren weesje waarvan iedereen dacht dat hij homo was.
Hoezo dacht iedereen dat ik homo was? - Dat deden ze...
omdat je gevoelig en aardig deed tegen mensen.
Ik neem aan dat je naar een twee-kamer appartement in Hertfordshire verhuist?
Dat meen je niet. Je verhuist naar Australië? - Dat is nog niet besloten.
We zien wel hoe het gaat.
Hé, Luke. - Hoi, David.
Hoe gaat het? - Best goed.
Ik heb het gevoel dat ik de laatste vijf jaar van mijn leven...
heb ingeruild voor onvoorstelbare pijn en kwelling. Verder gaat alles goed.
David gaat trouwen en gaat naar Australië verhuizen.
Waarom wil ze dat je een dag voor het trouwen komt?
Romantisch toch. - Wat mij dwars zit...
is dat je alles inzet op een vrouw die je niet kent.
Ze is geen gok, maar mijn geliefde. - Wat nou als ze vaginale scheten laat?
Jij had een serieuze relatie en dumpte haar omdat...
Geen tieten, liet boeren, luidruchtig. Walgelijk.
Als je op jong leeftijd, je ouders verliest leer je het geluk te nemen.
Maar dit is een gevaarlijke gok, en jij 'n slechte gokker.
Dus wat heb ik te verliezen? - Ons.
Van jou zal ik nooit afkomen.
Ik let op je, want ik ken haar niet en jij ook niet.
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Kan niet eens geloven dat jij gaat trouwen. Dat is zo volwassen.
Als ik naar je kijk, zie ik een 8-jarige die met z'n gymnastiekbroekje rondzwaait.
Dat is vreemd.
Luke, hoe voel je je? - Slecht.
Sarah en Chip wonen nu officieel samen. - Dat spijt me echt voor je.
Misschien doet de trip je wel goed.
Kan je afstand nemen. - Of het vliegtuig stort neer.
Sorry, ben laat. Ik heb mijn nieuwe kaarten.
Ik ga wereldwijd.
Hitler gaat vloerverwarming aan Australiërs verkopen, dat wordt groots.
Graham, wat zit er op je gezicht? - Wat?
Dat afschuwelijke ding.
Bedoel je de snor? - Ja, de snor.
Ik ga mijn schoonfamilie ontmoeten. Dan kan jij zo niet verschijnen als een...
Als een genocidale, fascistische dictator. - Waar heb je het over?
Snorren zijn in de mode. - Niet die van Hitler.
Zo groeit m'n gezichtshaar gewoon.
Ik kan er niets aan doen dat het op die van Hitler lijkt.
Waarom zo negatief? Waarom is 't geen Chaplin snor?
Ga zitten, je staat in de weg.
Verdomde Hitler verziekt deze snor voor iedereen.
We gaan naar Australië. - We stoppen 14 keer onderweg.
Stewardess, wilt u de champagne aangeven, alstublieft?
'n Toost op onze vriend, David Locking. Mr David Locking.
13.122 kilometer.
Het is gratis.
Ik dacht dat er geen einde aan zou komen. Was erger dan een Jazz concert.
Ik heb de meeste tijd geslapen. - Omdat jij niet naast een tijdbom zat.
Dat jij hem de speech laat doen. Dat kan ik veel beter.
Dat geeft 'm zelfvertrouwen. Denkt hij aan iets anders.
Een gemiste kans, ik zou grappig zijn.
David Lockin? - Ja.
Volgt u ons.
Neem de tas. - Waarom?
Nam iets mee voor het vrijgezellenfeest. Neem het.
Absoluut niet. - Ik zweet, ziet er schuldig uit.
Ze controleren jou niet, teveel zelfvertrouwen. - Waar, maar ik neem 'm niet.
Hebben wij iets gedaan. - Nee, geheel niet.
Ik werk voor u schoonvader en u gaat naar de VIP kamer.
Welkom in Australië.
VIP, verdomme. Nu gaan ze je tas niet scannen.
Welkom in VIP scanruimte. Geef uw tas aan de beambte.
Graham Vincent? - Ja.
Zullen wij dit in u taxfreetas stoppen?
Dat was vernederend. - Waarom nam je dat masker mee?
Wie doet nou zoiets? - Dacht dat het grappig zou zijn.
Wij zijn in Australië.
Wie kan hier overleven met al die zon en bier maken je uiteindelijk pissig.
Ik heb geleerd er mee om te gaan. - Ik ga Sarah zeggen dat we er zijn.
Die wacht bij de telefoon en telt de minuten af. - Daar is ze.
Dat is Mia. - Ik heb geen signaal.
Gaat het? - Ja, gaat wel.
Het gaat wel.
Hoe was je vlucht. - Goed, maar wel lang.
Ik laat jullie wel even.
Maak kennis, dit is... - Nee, niets zeggen.
Tom, Luke en Gr... - Dit is trouwens een Chaplin snor.
Graham. David heeft me bijna alles verteld.
Hoop dat hij niet te hard was. - Natuurlijk niet.
Noemde jullie een zooitje ongeregeld, verder niks.
Echt waar? - Nee, nee. Niet echt.
Ik heb 'n grote auto, kunnen we allen in. - Hoeft niet, we huren er een.
Het is niet dichtbij en heb ik jullie even voor mezelf.
Besteed die tijd maar met David. - Je weet de weg niet.
Ik heb satelliet en Graham rijdt. - Wat? Echt niet.
Ga nou maar. Ruil maar wat lichaams- vloeistoffen uit. We zien jullie later.
Oké, goed.
Laters. - Tot ziens.
Gaat het? - Ja.
Kom op, man!
Sarah, ze is... - Bek dicht.
Hier zijn we dan.
Ja, we trouwen morgen.
Dat geef mij niet veel tijd om je ouders te leren kennen.
We hebben alle tijd van de wereld.
Ik heb hier drie maanden op gewacht.
Wat hebben we hier?
Ik denk niet dat ze blij was om iets van me te horen.
Echt waar? Wat mankeert haar?
Als mijn relatie over is, wil ik dat zij mij de hele tijd belt.
Ik had tenminste een vriendin. - Ik heb ook vriendinnen gehad.
Opblaasbare vriendinnen tellen niet.
Zoals ik eerder zei; dat was verkeerd bezorgd.
Ik bel haar en blijf bellen net zolang tot ze mijn terug neemt.
Goed plan, Luke.
Kan niet geloven dat ik je uiteindelijk kan aanraken.
Zonder die foto zou ik zweren dat Tuvalu... - Een droom was?
Soms wil ik met mijn vingers knipperen en daar terug zijn.
Kijk uit met wat je wenst.
Wat doen wij in de jungle, Tom. Weet je waar je heen moet?
We nemen 'n kleine omweg.
Vond iemand die ons weed voor vanavond kan verkopen.
Ben je maf? Ik ga niet omrijden naar 'n drugsdealer. Wij zijn hier gekomen voor David.
Dit is voor David. Geen vrijgezellenavond zonder weed.
Kan dat niet? - Nee.
We zijn er al bijna. Ga linksaf.
Yester? - Yester Grange...
Het oudste huis in De Blauwe Bergen.
Mam, Daph...
Dit is David.
Dit is mijn moeder, Barbara.
Welkom in de familie, David.
Mama, hij is brits. Je maakt hem bang.
Neem mij niet kwalijk.
Ik ben Daphne. - Mijn zus en getuige.
Leuk u te ontmoeten.
Waar is. - Die ouwe?
Mijn man is bijna 25 jaar lang de enige man in dit huis geweest...
dus vergeef hem zijn...
Enthousiasme.
Geen zorgen, hij zal je niet opeten. - We hebben 'm een uitgebreid ontbijt gevoerd.
Ben je klaar om de senator te ontmoeten? - Ja, kan niet wachten.
Je gaat toch niet echt uit de auto, toch? Heb je Wolf Creek niet gezien?
Alles komt goed. Kom je, Luke? - Gaan jullie maar. Laat mij hier maar sterven.
Luke, kan je op mijn tas letten. Al mijn spullen zitten erin.
Nadat ik verkracht, vermoord en in stukjes gehakt ben. Natuurlijk.
Wacht.
Kunnen we zo snel mogelijk naar binnen en naar buiten, alsjeblieft?
Het is een drugsdealer, Graham. We blijven niet voor thee en taart.
Je hoeft geen slaapzak mee te nemen.
Het is zover.
Eindelijk ontmoeten wij de held van Tuvalu.
Dit is mijn vader, Jim.
Ik had wat meer vlees verwacht.
Pa, wees steunend.
Ja, gun hem eventjes voor je zijn ballen plet. - Ik zie dat je Daphne hebt ontmoet.
We hopen dat zij ook ooit eens zou trouwen, maar ze is lesbisch.
Je zal wel uitgeput zijn. Wil je je opfrissen?
Hij wil natuurlijk de tour hebben. Ja toch, Dave?
Het was 'n lange vlucht dus...
De tour klinkt goed.
Hallo, ben jij Ray?
Nee - We zoeken Ray.
We konden langs komen voor... Je weet wel.
Wat weed.
Kom binnen.
Heeft gekke Frank je gestuurd? - Nee, ik heb je gemaild.
Ik ben Tom, van de website. Weet je nog?
Wie is die tasman. - Mijn vriend, Graham.
Dit is geen Hitlersnor. Zo groeit het gewoon. - Ga verdomme zitten.
Dus... Hoeveel wil je?
Vijf? Tien kilo?
Doe maar 'n achtste, als dat goed is.
Het is voor de vrijgezellenavond van 'n vriend.
Ik heb liever dat je 't eerst test.
Wil niet dat je nachts terugkomt omdat ik je slecht spul verkocht.
Dat gaan we toch niet doen.
Ik zei: 'Ik heb liever dat je 't eerst test'.
Het is goed.
Dat is goed. Fruitig ook.
Volgende halte de sauna.
Met een 12-inch raam en vijf sterren uitzicht.
Dat is grappig. - Dat was geen grap, Dave.
Mijn opa heeft het gebouwd in 1963. - Was 'n timmerman.
Worstelde om zeven kinderen op te voeden. En ik bezit nu dit alles.
Kan allemaal van jouw worden, als je niet bang voor vieze handen bent.
Zie je dat huis daar?
Als alles goed gaat staat jouw naam daarop.
Zijn jullie vrienden? - Ja.
Opgegroeid in de zelfde straat - Ik had vroeger ook vrienden, maar...
de meesten zitten in de gevangenis of zijn nu dood.
Ik heb wel geprobeerd nieuwe vrienden te maken op 't internet, maar...
Je kan niemand vertrouwen.
Eerst zijn het je beste vrienden. Dan belazeren ze je voor 'n gram speed.
Word je knieschijf gebroken met 'n strijkplank, en waar sta je dan?
Kan ik naar het toilet? - In het meth-lab.
Wil jij mijn nieuwe tattoo zien.
Ja.
Is die niet geweldig?
Wat is het?
Het is 'n huilend kind en zijn ouders laten hem voor dood achter.
Dat is origineel.
Ik heb het beste als laatste bewaard. Trek je sokken op anders blazen ze weg.
Dit is het hoofdkwartier van Jim Ramme.
Het is indrukwekkend.
En hier verblijft Ramsey.
Wie is Ramsey? - De zoon die papa nooit had.
Maar jij bent de zoon die ik nooit had.
Zet je schap, Dave, om de koning der koningen...
de kampioen van de kampioenen te ontmoeten. Dit is Ramsey.
Een schaap.
In het huis?
Dit is geen normaal schaap.
Sinds die foto met hem ging mijn politieke carrière in de lift.
Je kent mijn rechterhand Maureen Cap.
Ik heb de voorbereidingen geregeld voor jou en je metgezellen.
Waar zijn je vrienden, David?
Heb jij ouders? - Ja.
Je hebt geluk.
Mijn ouders onterfden mij toen ik moest zitten voor een geweldsdelict in KFC.
Ik denk nog aan ze.
Mijn ouders. - Dit is normaal.
Mag ik je iets persoonlijk vertellen?
Ik krijg de laatste tijd paniekaanvallen.
Het ene moment ben ik kalm en daarna...
lijkt het alsof ik mezelf onderschijt, moet overgeven...
of ik in 'n sauna vastzit; ik kan niet ademen en ik zweet. Het is klote.
Ik weet niet wat het is, maar...
Ik heb het gevoel dat jij en ik...
een speciale band hebben.
Wil je iets tof zien? - Ja.
Kunnen wij nu gaan? Van die kerel word ik bang.
Wat vind je van hem.
Een goede keus, lieverd. Hij is knap, lief...
en diplomatisch stil. - Ja.
En je weet wat ze zeggen over de stillen.
Morgen zal zwaar zijn...
maar mijn kleine meid zegt dat jij 't aankan en dat is goed genoeg voor mij.
De helft van alle vertegenwoordigers in Australië zal aanwezig zijn.
Met messen op tafel maar niet om de bruidstaart te snijden...
maar om jou op hun zwaarden te zien vallen als jij en toekomstige senator Mia Rams...
naar het altaar lopen.
Wil Mia senator worden? - Ja, maar ze weet het nog niet.
Probeer dit. Net binnen uit Maleisië. Die dikke, oude vrouw heeft het geslikt.
Ze scheet het uit in een kom. Ik heb er een zak vol van. Heb je interesse?
Ik houd er niet van, is 't al zo laat. We moeten gaan toch, Tom?
Nu je hier toch bent, kunnen we eens 'n biertje drinken.
Een biertje drinken. - Dat wil ik wel, maar...
We hebben veel te doen. - Wat hebben we te doen?
Het huwelijk. - Ja, maar daarna niets.
Geweldig. Geef me je nummer, dan bel ik je.
Mijn nummer? Die weet ik niet want het is een nieuwe telefoon.
Ik wel, ik heb zijn zakenkaart.
Zijn nummer, email. Als je niks anders te doen hebt, ook zijn Twitter.
Misschien kunnen we uit eten.
Dat zou fantastisch zijn. Goed idee.
Die hoef ik niet. - Bedankt, man.
Dus we hebben een date? - Ja.
Wat ben je toch 'n sufferd.
Waarom gaf je hem mijn kaart? Ik wil niet met hem uit eten.
Echt niet? - Natuurlijk niet, ben geen homo.
Laten we hier weggaan voordat hij me uitnodigt voor 'n weekendje.
Jezus Christus op 'n fiets.
Dave, je vrienden zijn er.
Interessante keuze op je gezicht, kerel. - Zo groeit mijn haar.
Er is maar plaats voor één dictator in deze familie.
Ik heb zo'n honger. Ik zou een zak vol kittens op kunnen.
Dit is geweldig, Barbara. Wat is het?
We hebben garnalen, oesters en kreeft...
in een kaassaus.
Sorry, dat is de kaas.
Dat maakt me misselijk. - Wat doe jij, Luke?
Ik word verliefd op vrouwen die mij daarna uitschijten.
Dan moet je ze niet op 'n voetstuk plaatsen.
Wat gaan jullie doen op de laatste nacht van vrijheid?
Zetten ABBA op. Naar de sauna. Nemen een pedicure.
En misschien okselhaar laten waxen.
Alleen meiden vanavond. - Dat is jammer.
En jullie jongens. - Een rustige avond met 'n drankje of twee.
Twee maar? - U mag ons vergezellen.
Nee, Jim. - Ga met ons mee. We gaan ons helemaal bezatten.
Niet ladderzat. - Op 'n vrijgezellenavond worden wij ladderzat.
Sorry voor m'n vrienden. Dat was vreselijk. - Ze zijn wel grappig.
Ze horen niet grappig te zijn maar normaal.
Lieverd 't is een huwelijk. Werelden botsen.
Dus, dit is het dan, of niet?
Ik zie je niet meer tot aan het huwelijk.
Ik hou van je.
Verdomd kerel. Ze is afgeladen. - Kan het iets rustiger.
Je lijkt wel gespannen. - Dat ben ik ook.
Ik ga een Kennedy trouwen en jullie gedragen je als idioten.
Wie gedraagt zich zo? - Jij gaf over op je bord.
Zat kaas in.
Deze bruiloft is belangrijk dus ik wil dat jullie zich gedragen.
We gaan nergens heen. En jullie voeren mij niet dronken.
Ik ben dronken.
Op je laatste avond met ons word je natuurlijk dronken.
Serieus, kom op. - Wat is ons overkomen.
Ik zal altijd voor je klaarstaan, maat...
waar ik ook maar ben.
We zijn praktisch broers. En wat maakt 't uit?
Als Chip geen penis heeft zegt dat niets over jou.
Wie zei tegen jou dat Chip geen penis heeft.
Die Chip is gevlogen.
Deze plek is 'n verschrikking.
Ze vertellen niets over al die zooi in de brochures, of wel?
Wat is dit ding in je nek?
Ga van mij af.
Waar zit het?
Op de grond met de andere bladeren.
Wat hebben we hier?
Kijk die mannentieten eens.
Dit is geen normale schaap. Dit is Ramsey.
De Ram achter de man.
David. - Nee, nee. Daar doe ik niet aan mee.
6 uur en 59 minuten voor de start. Ga, ga, ga, mensen.
Het is nog niet te laat om te vluchten.
Dat zou papa leuk vinden als ik nu vlucht.
Laat het schandelijke in deze familie maar aan mij.
Zoals roken, zakken voor de universiteit, Cheesecake eten.
Net doen alsof je lesbisch bent om papa op stang te jagen.
Is het normaal om zo nerveus te zijn.
Dit kan de grootste fout van je leven zijn.
Waarom schreeuw je zo. - Ik weet niet, waarom denk je?
Haal het van mij af.
Rustig nou maar.
Schiet op. Ik kan niet ademen.
Wat zie jij eruit? - Haal het ervan af.
Hallo, Ramsey.
In hemelsnaam.
Wacht, moet even open doen. - Niet nu ik er zo uitzie.
Wat is er met m'n hand gebeurd?
Ik zie dat je de avond hebt overleefd.
Ik vraag even of je nog schone...
handdoeken nodig had. - Die hebben we niet nodig
Heb jij handdoeken nodig? - Nee, dank u.
David misschien.
Als je iets nodig hebt. Zeg het mij, en ik breng het.
Tot ziens, Barbara.
Goedemorgen, David. Ben je klaar voor de grote dag?
Kan ik even de kamer controleren of... - God, nee.
Ik bedoel, nee. Bedankt.
Als je iets nodig heb. Laat het mij dan weten.
Nou, tot ziens.
Hoe is 't ermee.
Waarom draag je 'n masker.
Deed hij toen ik sliep.
Waarom dacht je dat dit grappig was. - Natuurlijk is het niet grappig.
Genoeg.
Een belangrijkere vraag is: Wat doet Ramsey in mijn kamer?
Wie? - De schaap.
Jims schaap. - Dat klopt, dat beest beet mij.
In mijn kamer verkleed als 'n vrouw. Een schaap.
Het was jouw idee om het te verkleden. - Inderdaad. Leek toen grappig.
Hij moet terug voordat ze hem missen.
Als Jim erachter komt wat wij met 't schaap deden, wordt hij gek.
Dat wil ik niet hebben op mijn trouwdag. Jij wel?
Dus, los het op. Breng haar...
Hem. Terug naar het oude huis.
Tom stop met mij te filmen, alsjeblieft. Geef hier.
Het is een olifant in schaapskleren.
Staat hem goed. - Alstublieft, los het op.
Scheer die Hitlersnor eraf, of je komt niet op de bruiloft.
Meen je dat? - Ja.
Hallo Sarah. Met Luke.
Vier uur in de ochtend? Sorry.
Moet je geen kleren aan? Denk je dat ie je naakt wil zien?
Hij is naakt. Doe toch niet zo onderdrukkend.
Dat doe ik ook niet. Ik wil jouw lul niet meteen in de ochtend zien.
Ik voel me al ziek. - Ja, ziek van jaloezie.
Ik begrijp het wel. Jij wilt ook zo'n lichaam als ik.
Alsof ik eruit wil zien als 'n grote rode spin.
Nu is mijn aantrekkingskracht niet zo sterk wat nuttig is...
als je een sport beoefend zoals voetbal en zo...
Tom. - Wat is er?
Ik heb deze per ongeluk bij Ray meegenomen.
Ben je helemaal van lotje getikt? Je steelt geen drugs van personen zoals Ray.
Ik heb 't niet gestolen. Het ging per ongeluk.
Wie neemt er nou 'n zak vol Cocaïne mee per ongeluk?
Wij zijn dood. Hij slaat ons dood met 'n strijkijzer.
Wat bedoel je met wij? Ik heb zijn voorraad niet gestolen.
Het is jouw dealer. Ik wilde daar helemaal niet heen.
Jij moet 't terugbrengen. - Wat?
Gaat het? - Ja.
Is die schaap opgelost? - Zo'n beetje.
Ik kan vandaag geen misstappen hebben.
Nu we 't daar overhebben, ik en Graham moeten er 'n uurtje tussenuit.
We moeten even iets doen.
Laat je mij vandaag alleen, dan wil ik je nooit meer spreken, begrepen?
Ja, geen probleem.
Je ziet er goed uit.
En? - We mogen niet.
Wij brengen het morgen terug en leggen het uit.
Ray begrijpt dat wel. Het is een redelijke man. - Het is 'n onredelijke man.
Je hoorde wat hij zei over knieschijven van mensen breken met huishoud artikelen.
Hou je kop. Ziet dit er als normaal gedrag uit?
Niet echt, nee. - Je moet hem bellen.
Echt niet.
Bel hem en zeg dat wij morgen de tas terugbrengen.
Waarom bel jij hem niet? Jou mag hij.
Omdat ik het verpest. Ik zeg de verkeerde dingen.
Je bent zo vervelend mannetje.
Ik heb geen ontvangst. - Alsjeblieft, probeer het.
Ik hou wat van je tegoed.
Je ziet er prachtig uit.
Laat me niet lachen want ik kan niet ademen.
Iets oud. - Niet je geluksmunt.
Je heb het misschien nodig.
Hallo, Ray. De ontvangst is slecht.
Antwoordapparaat. - Laat een bericht achter.
Ga 'n beetje naar achteren.
Hallo Ray. Met Tom en Graham.
We haten het om u dit te zeggen, maar wij hebben jouw cocaïne.
Zeg hem dat per ongeluk ging. - Ging per ongeluk.
En dat we het morgen terugbrengen. - Houd je muil dicht.
Niet jij, Ray. Dat was Graham de idioot zoals gewoonlijk.
Het spijt ons en we brengen het morgen terug, natuurlijk.
Hoop dat wij er geen problemen door hebben veroorzaakt. Heb een prettig weekend.
En heb een prettig weekend.
Zo, klaar.
Dank je maat. - Kleed je snel aan, we komen te laat.
Mijn trouwpak. Die ligt in de tas bij Ray.
Veel keuze.
Politieke leider Jim Ram, onderhandelt vandaag over een ander soort coalitie....
de bruiloft van zijn dochter Mia, of moet dat prinses Mia zijn, met David Locking.
Hoe was dat? Slecht?
Je mag 'n doekje lenen als je handen zweten, Dave.
Nee, niet nodig.
Als je vandaag op iemand indruk wilt maken....
Ik weet het. - Eddie Marshall.
Partijleider. 't Laatste obstakel tussen jou en verrassings-huwelijksgeschenk.
Dus ga daarheen en overdonder hem met je Britse charme.
Gaat het wel? - Ja.
Het gaat goed. Nooit zo goed gevoeld.
Heb je Sarah weer gebeld?
Ze zegt dat ze me haat en wenst me dood.
Alsjeblieft Dave, het is al goed.
Mijn oom Reggie is dood. - Geweldig.
Ik zie eruit als 'n dwaas. Kijk maar die mouwen.
Die zijn te lang. - Hou je armen dan naast je.
De hele dag? Dan zie ik eruit als een pinguïn.
Deze broek geeft de ergste jeuk ooit. Het is ondraaglijk.
Loop niet zo te zeiken. Stop je ballen te krabben.
Woordvoerder van het huis, Miriam Bowers.
Mijn vriend en hoofd van de politie, Léon Aron Eddy.
Leuk u allen te ontmoeten. - Is uw familie meegekomen?
David heeft geen familie, maar heeft ons nu.
Bijna. Zijn vrienden zijn de familie tot die tijd.
Familie is belangrijk. Je moet ze waarderen.
Zelfs als 't bruidsmeisje de getuige wordt.
Dat is familie. Als ze er niet meer zijn...
en dat maakt je gek, had je gewild dat ze er waren.
Maar dan is het te laat.
Dan blijft er alleen spijt en herinneringen achter.
En verloren jaren. - Excuseer me.
Wat een ellende.
Welke idioot neemt zijn tas nou mee naar 'n drugsdealer?
Tom, door jou waren wij daar.
Excuseer mij. Graham.
Wat heb jij nou aan. - Pak vergeten. Heb deze geleend.
Het gaat beginnen. - Ja.
Voor ik het vergeet, Tom. - Ja.
Mijn huwelijkscadeau voor, Mia. - Een mobiel. Dat is romantisch?
Een video. Zet 't net voor mijn speech op het scherm...
en druk op start als ik 't zegt. - Doe ik.
Is het schaap al terug. - Nee. Vergeten.
Vergeten? - Er is veel gebeurd, David.
Doe dat direct na de ceremonie.
We hebben Luke verloren.
Wat is hij aan 't doen? - Dat handelen wij af.
Graham. Zet hem in de auto. - Wat? Waarom ik?
Omdat ik David help.
We gaan ervoor. - Ik sta achter je.
Wat doe je?
Hoeveel heb je gedronken?
Hier is de ring.
Daar gaan we dan.
Geachte aanwezigen. Wanneer iemand een ring aan de ander geeft...
geeft deze hiermee aan: Nu ben je van mij.
Deze daad van bezit, voorkomt mysterie.
En geeft het einde van 'n relatie aan, niet het begin. omdat...
echte wijsheid liefde niet probeert te bezitten...
Probeert het niet te controleren...
maar zegt simpelweg:
Ik hou van je.
David, doe Mia haar ring om.
Mia, doe David zijn ring om.
Mia, neemt u deze man aan tot uw wettige echtgenoot...
Om lief te hebben en te houden...
In voor en tegenspoed...
tot de dood u scheidt? - Ik wil.
En David, neemt u deze vrouw aan tot uw wettige echtgenote...
Om lief te hebben en te houden...
in voor en tegenspoed tot de dood u scheidt?
Ik wil.
Dan verklaar ik u nu, man en vrouw.
U mag nu de bruid kussen. - Bal. Grote bal.
Ik beloofde u een bal en tjonge, heb ik u die even gegeven.
In de tent zijn drankjes voor mijn rekening. Laten we dit Liberale feest beginnen.
Gaat het? - Twee meter naar rechts...
En Eddie Marshall zou geplet zijn door een bloemenbal.
Hij stink toch altijd al naar rozen. - Dat helpt niet.
't Is waarschijnlijk een spier. - Mia, het spijt me.
David maak je niet druk.
Zie 't van de zonnige kant we zullen 'n YouTube sensatie zijn.
Geweldig. - Rustig aan.
We zijn er bijna.
Jim, het spijt me. - Waarvoor?
Uw getuige speelde bowling met 't Australische Parlement.
Zeg je vrienden te stoppen met hun dwaasheden, Dave.
Ik weet niet wat er gebeurde. - Je hebt drie flessen champagne gedronken.
Ik maak me net klaar voor de huwelijksrede, welke onder controle is.
Gefeliciteerd David en Mia. - Dat hoeft nu niet.
Ik ben zo blij dat je 'n vrouw... - Dat is te vroeg nu.
Ik zei toch...
Dat was rotzooi.
God moet mij haten. - Wie kan dat gezicht nou haten?
Nee, laat haar met rust. Laat haar los.
Moeten de huwelijksrede heroverwegen.
Ik zorg ervoor.
Mijn broek jeukt erg.
Je mag met je ballen spelen. Ik zit er niet mee.
Je hebt leuke kleren aan. - Echt waar?
Het is een leuk...
pakje.
Ik wilde geen jurk aan. Ook al schuurt dit tegen mijn bilnaad aan.
Wij kunnen ruilen. Draag ik die broek.
Dan kan jij die jeukende...
Heb je even. - Natuurlijk. Dit is Daphne. Mia's zuster.
Hij is zo terug.
Moest je mij nou weghalen. Het ging net zo goed.
Dat gaat nooit gebeuren. - Waarom niet?
Je draagt een oude mannenpak. En ze is lesbisch.
Ik kan haar om krijgen.
Doe niet zo gek, je krijgt geen kuttenlikker om. Daar heb ik zelfs moeite mee.
Luister.
Jij moet de huwelijksrede houden.
Hoe bedoel je de toespraak houden? - Die doe jij. Ik roep je over vijf minuten.
Sorry, ik heb één vraag.
Ben je gek? Ik kan die rede niet houden voor al deze mensen.
Ik heb mijn materiaal niet. - Jij wilde die toch doen?
Maar niet op de laatste minuut. - Verzin iets.
Ik kan niet iets verzinnen. Doe jij dat maar.
Luister naar mij. David heeft je nodig. Dit is zijn trouwdag.
Dus draag eens verantwoordelijkheid voor één keer in je leven.
Ik belde Ray. Jij doet de rede.
En maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.
Heb ik je trouwdag verpest?
Ik hou heel veel van je, David. - Ik ook van jouw.
Als je 'n vagina had, zou ik seks met je hebben.
Ik wil wel seks met je hebben ook al heb je geen vagina...
om te laten blijken dat jij 'n goede vriend bent.
Dat hoeft niet. Maar fijn om te weten.
Blijf in bed en slaap het uit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Stop.
We deden het, we zijn getrouwd.
Ik dacht het beste wat mij ooit overkwam...
Rolt van de klif af?
Ik wil je niet kwijt. - Je kreeg mij al in Tuvalu.
En raad eens. Nu zit je aan mij vast.
Dames en heren. Stem voor Mia en David Lockingram.
Zullen we?
De rest van de dag zal perfect gaan, dat beloof ik.
Ray geef mij nog 'n paar dagen.
Wat denk jij wat ik ben? Een clown?
Zie ik er zo uit als 'n clown? - Excuseer mij. Ray?
Er staat 'n bericht op 't antwoordapparaat. Die wil je wel horen.
Hallo Ray. Met Tom en Graham.
We haten... u
Wij hebben jouw Cocaïne. Idioot.
Heb een prettig weekend.
Hij heeft mijn drugs gestolen.
Ik hang hem op.
Dit is 'n huwelijksuitnodiging. - Haal de sleutels.
Ik kan het niet geloven. Dat ik ermee in heb gestemd om dit te doen.
Wat moet ik zeggen?
Waarom zeg je niet iets over hoe verrast we zijn dat David gaat trouwen?
Omdat wij bij de eerste ontmoeting dachten dat hij homo was.
Ja. Die is goed. - De huwelijksrede hoort grappig te zijn.
Ben jij niet daarbuiten geweest? Voor dat publiek is dat niet geschikt.
Wel waar.
Zal ik iets zeggen over dat Australië vroeger de gevangeniskolonie van Engeland was?
Iets als dat, iets dat relevant is.
Zeg dat het 'n natie van inteelt en schapeneukers zijn en dat cultuur Yoghurt is.
Als jij het zo goed weet, laten we dan kijken wat jij hebt.
Prachtig. Je hebt tieten getekend.
Bedankt Tom. Je zou mij moeten helpen.
Ik help je ook. Ik zei toch. Doe dat homo ding.
Dat doe ik niet.
Wat doet Eddie Marshall aan de bruidstafel?
Er zal een fout gemaakt zijn. - Maureen maakt geen fouten.
Dit is je laatste kans om op te biechten.
Je weet toch hoe je er altijd maar over doorgaat dat ik niet genoeg tijd thuis doorbreng?
Wanneer ga ik daar dan over door? - Ik stop ermee.
Ik gooi de handdoek in de ring.
En met Eddie's zegen gaat mijn plek naar Mia. - Wil Mia Dat?
Heb je het haar gevraagd? - Dat hoef ik niet.
Jawel. - Dat is mijn huwelijksgeschenk.
Het is niet jouw bruiloft.
Wat een mooie dag om hier te zijn vandaag.
Wat een mooie dag om hier... Ik word hier nerveus van.
Ik kan dit niet. - Ik verwachtte dit al.
Is dat Ray cocaïne? - Ik nam er maar één. Merkt hij niet.
Ben je gek? We moeten alles terug geven.
Ik moet een rede houden. En kan geen drugs gebruiken.
Dit zal je vertrouwen geven. - Echt waar?
Tuurlijk. Kom op.
Is dit niet wat veel?
Het moet veel zijn, anders heeft het geen effect.
Schiet op, voordat iemand binnenkomt.
Goedenavond Barbara. - Wat gebeurt hier?
We hebben net... - Is dat cocaïne?
Blijf niet zo lomp staan.
Maak lijnen.
... als je dat kunt doen door gewicht te vervangen met Maliscrub...
zul je een groot aandeel winnen bij de Amerikaanse beurs.
Dat klonk indrukwekkend.
Dat komt door vier jaar studeren van politieke wetenschap.
Dacht dat je sociologie deed.
Speciale geschillen verwerken. Erg nuttig in mijn familie.
En jouw graad in psychologie zal erg nuttig zijn.
Natuurkunde.
Ik studeerde natuurkunde.
Natuurlijk.
Ik wist dat hij het niet gemakkelijk zou opgeven, maar dit is wel erg laag.
Ik moet wel toegeven dat ik geen feestbeest in je zag.
Altijd als laatste op de dansvloer, totdat Jim een maniak werd.
En nu gaat het met pensioen en geeft zijn plek aan zijn dochter.
Hij probeert haar te dwingen.
Met mij valt te spelen, dat is één ding...
maar met mijn kinderen. Dat gaat niet gebeuren. Einde verhaal.
Jouw beurt, Graham.
Ik hoef niet, bedankt. - Wees geen mietje.
Wees geen mietje. Kom op.
Mietje.
Het gaat niet goed met Eddie.
Wat doen we nu? Barbara is er ook niet.
Vanaf nu is 't mijn tijd.
Het zou slecht overkomen, of niet? Als ik Davids schoonmoeder wip.
Natuurlijk, deze cocaïne is sterk.
Ik ben verpleurd. - Weet ik.
Ik ben de weg kwijt. - Jij zei: 'Neem veel'.
Ik heb het een beetje onderschat.
Heeft je derde vrouw je al verlaten?
Dames en heren, gaat u alstublieft even zitten.
Ik heb geen gevoel in mijn gezicht. - De rede wordt verzorgd door Graham.
Ik ben er niet klaar voor.
Heb jij de speech?
Tieten.
Tiet is 'n schitterende gebeurtenis.
Ik moet toegeven dat ik bezorgd was om naar Australië te komen.
Naar dit land stuurde wij onze criminelen heen.
Maar Australië is niet langer de gevangeniskolonie van Engeland...
voor verkrachters en moordenaars.
Nee, het is nu een land met eigen rechten.
Althans dat was het, voordat jullie 't land van de Aboriginals stalen.
Ik denk dat ik namens allen spreek als ik zeg dat...
ik blij ben dat David getrouwd is.
Vooral omdat wij eerst dachten dat hij homofiel was.
Homofiel.
Ik hoop voor Mia dat ze niet met zo'n homo getrouwd is...
die jarenlang in de ontkenningsfase zit en als je thuis komt hij 'n vent ligt te duwen.
Maak je geen zorgen, Mia. Er zijn teken waar je op kan letten.
Zoals anale seks.
Als hij vaak anale seks wilt is dat een teken...
dus pas daarvoor op.
Af en toe is niet erg. Ik weet zeker dat je dat geprobeerd heb.
Ik bedoel de meeste koppels proberen het.
Als je nog nooit geprobeerd heb en je gaat het vanavond proberen...
wees lief voor elkaar en niet droog maar gebruik boter of...
Bedankt, Graham.
Dames en heren. De bruid en bruidegom.
Maestro.
Nou, dat was... - Verschrikkelijk.
Een ramp.
Gênant? Wat bezielt hem. - Ik weet niet. Hij is jou vriend.
David. Ben je homofiel?
Natuurlijk niet.
Als je dit doet voor 'n visum. De minister van vreemdelingenzaken zit daar.
Ik ben geen homo. Het was een grap.
Dan moeten wij maar gaan lachen.
Fantastisch. Jij liet iedereen denken dat David het in haar kont doet.
Jij gaf het verkeerde papier, idioot. Bij het openen stonden er alleen tieten op.
Was dat het. - Ja.
Het spijt me. Ik had een speech voorbereid...
maar tijdens het openvouwen stonden er alleen tieten op.
Ik raakte in paniek. - Je moet excuus aanbieden aan Jim.
Moet ik dat? - Ja.
Hij krijgt bijna een hartaanval.
Ik ben al jaren niet op 'n bruiloft geweest.
Smerig stuk vreten.
Ik dacht dat wij een band hadden.
Ik vertelde hem zelfs over de paniekaanvallen.
Ik storm naar binnen. - Niet zoals je nu gekleed bent.
Dat kan ik wel. - Wil je daar naar binnen en hem slaan?
Wil je dat iedereen je herkent? Je moet niet opvallen.
Wees netjes gekleed, het is een bruiloft.
Barbara, kan ik je even spreken?
Teveel woorden, Jim, maar niet genoeg champagne.
Kom op.
Vrouwen...
zijn gek.
Maar...
Mijn dochter werkt het professioneel af. - Denk je echt dat ze er klaar voor is?
Er komt 'n moment dat de wereld er om vraagt.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er is gebeurd...
Wat ik dacht wat mijn speech was was deze tekening...
U kunt zelf zien wat het is. Tieten.
Voor wat 't waard is, sorry. - Sorry?
Je krijgt 'n eigen show met zulke prestaties. Het was monsterlijk.
Heel, heel, heel grappig.
Ik maak je af.
Het loopt helemaal in de soep.
We moeten iets anders verzinnen.
We zitten Ramsey eerder in 't programma.
Ik wil iets sterks. Heeft u Molotovcocktail cocktails?
Nee. Een Martini, alstublieft. Dat werkt ook.
Bedankt. Dit gaat de geschiedenis in als de ergste speech ooit.
Ik vond het wel grappig. - Echt waar?
Zelfs dat over anale seks?
Dit was het beste stuk. Iedereen heeft het erover.
Echt waar? - Ja.
Ik wilde niet met iets saais komen.
Maak hem klaar, jongens. We moeten 'n senatorplaats redde...
Op lesbiennes
Amen, zuster. - Ja.
Mannen in uniform zijn aantrekkelijk.
En jij bent erg aantrekkelijk.
Wat doe je. - Ik dans op m'n dochters huwelijk.
Jim, we moeten even spreken. Het is belangrijk.
Dat geloof ik ook.
Wat is er? - Ramsey is weg.
Ik ging kijken, maar hij was er niet.
Pa, wat is er? - Ramsey is vermist.
Ik ben zo terug. - Kan niet nu. De huwelijksdans komt.
Het duurt maar even, dat beloof ik.
Waar is Ramsey? - Wat?
De schaap.
Die heb je niet teruggebracht.
Jij domkop. Hij moet nu terug. Excuseer ons.
Meekomen.
Ik zei toch dat je 'n pak nodig had.
Ben je dronken? - Welnee, lieverd.
Ik nam 'n hele lading cocaïne.
Hier liet ik hem. Ik zweer het.
Heb jij Ramsey gezien? - Wie is Ramsey?
Die schaap. Die hier was. - Ik ken geen schaap.
Ik ga de huwelijksdans doen. Ik ben terug over vijf minuten.
Jullie kunnen hem dan maar beter hebben gevonden.
Ik heb je hulp nodig, Leo. Iemand stal mijn schaap.
Wie, de catering?
Ik meen het, commissaris.
Hoe ziet hij eruit? - Het zit vol wol en is gebleekt.
Hoe denk je dat hij eruit ziet?
De meeste drugs is weg. Ramsey at alles op.
Ramsey, jij idioot.
Ray gaat ons pijn doen. Wat moeten we doen?
Laxeermiddel.
Als we hem ermee vol stoppen poept hij 't uit.
En nu, dames en heren, komt een vaders droom uit.
Mijn dochter danst de huwelijkswals.
Gaat het? Je zweet.
Nee, het gaat goed, en jij? - Geweldig.
Buiten het feit dat ik mijn man kwijt was en mijn vader Ramsey mist.
En mijn moeder naast het pad staat. Gaven je vrienden haar cocaïne?
Natuurlijk niet. Hoe moeten ze aan cocaïne komen?
Kom op.
Kom op. Eet het op.
Hij eet wel condooms gevuld met drugs, maar geen 50 laxeerpillen.
We zijn dood. - Hou je mond, Graham.
Ik denk dat er iets komt.
We hebben er een.
Heb jij Jims schaap gezien?
Het werkt niet. Hij poept niks uit.
Weet je wat ik denk, Graham. - Wat?
Dat jij je arm in zijn kont moet steken. - Pardon?
Ik zei dat jij je arm in zijn kont moet steken.
Ik hoorde het wel. Ik kan niet geloven dat jij dat zei.
Er is geen andere keuze. Hoe krijgen we dan die drugs?
Laten we even duidelijk zijn om misverstanden te voorkomen.
Ik steek m'n arm in geen enkele kont.
Prima, maar jij vertelt aan Ray...
dat wij hem zijn drugs wilde teruggeven maar 't schaap alles heeft opgegeten.
Mijn God, kijk haar nou. Geheel van de wereld.
Ik moet nodig naar het toilet.
Gebruik jij cocaïne? - Nee, ben binnen twee minuten terug.
Kom op, Graham. Wees geen mietje. Stop het erin.
Ik kan geen wonderen verrichten. Wacht eens even.
Ik heb denk ik iets gevonden.
Wat zijn jullie aan het doen. - Het is niet wat je denkt.
Je heb vijf seconden voor uitleg.
Ik?
Raak niet in paniek, David.
Daar is het te laat voor. Ik ben al in de paniekmode.
Wat is dat? - Niet iets om je zorgen over te maken.
Dat zijn condooms met cocaïne erin. - Condooms met cocaïne erin.
Graham stal het van iemand die ons weed verkocht.
Stal het niet. Nam het per ongeluk mee.
Dit gebeurt niet echt.
Dit is mijn trouwdag. Het moet eigenlijk de mooiste dag van mijn leven zijn.
Is het ergens ook wel.
Relax, het ziet er slecht uit, maar het kan hersteld worden.
Hoe? - 't Belangrijke eerst.
Wij moeten de drugs uit zijn kont halen.
Jij bent Barry Jerible's zoon, toch? Hoe is 't met je vader?
Ik heb hem niet meer gezien sinds KFC.
Zo moet dat.
Knijp. Pak het als een steur. - Waar heb jij het over?
Dit is een vissersuitdrukking. - Komt er weer een aan.
Sorry, bezet. Wij hebben last van de garnalen.
M'n stropdas zit vast.
Sorry, m'n stropdas zit vast.
Hebben jullie 't ook naar je zin, meiden? - Ja, geweldig.
Behalve dat mijn man er steeds niet is. - Dat is getrouwd zijn. Wen er maar aan.
Ma, het is tijd om je slaappillen te nemen.
Pers. Je kunt het wel, Ramsey. Pers.
Dit is de laatste, dacht ik. - Zeker weten?
Ja, ik denk het wel.
Breng hem terug naar 't oude huis.
Mag ik eerst even mijn handen wassen? Het zit onder de schapenstront.
Wat heb je daar?
Ik kan zo niet verder, David.
Ben je gek?
Sorry, ik heb geen keuze.
Doe rustig aan, Luke. Denk er even over na.
Ik denk aan haar, de gehele tijd.
Haar en die penisloze wonder.
Weet je hoe dat voelt?
Dat je ex-vriendin seks heeft met iemand zonder penis.
Je weet niet zeker of dat zo is.
Je zei zelf dat het een gerucht was. - Ik hoorde 't van 'n betrouwbare bron.
Hou je mond, Tom.
Luister, Luke.
Neemt Sarah je terug met een kogel in je hoofd?
Hij heeft gelijk, Luke.
Kom op, geef mij het pistool.
Je vader kreeg net de rekening. - Misschien wel. Let op haar.
Je had iemand van ons kunnen doden, maniak.
Blijf rustig. Haal even adem.
Ik ben geraakt. Kijk naar mijn arm.
Je heb mijn beschoten. Idioot.
Het is maar een vleeswond. Stop met klagen.
Ik klaag niet. - Er is altijd wat.
Is het niet de misselijkheid. Dan de luchtziekte.
Als het dat niet is, dan is er weer iets anders.
Ik word er moe van. - Ik ben beschoten.
Laten we even stilstaan bij het feit dat Graham is beschoten.
Ben je nu tevreden? - Niet echt.
Er is geen wond. Hij is in shock. Wat doen we nu?
Misschien mond op mond beademing. - Goed idee. Graham.
Jij kan reanimeren, toch?
Niet op beesten. - Kom op, dat is hetzelfde.
Blaas in zijn mond. - Doe jij dat maar.
Je hand zat al in zijn kont. Wat maakt zijn mond dan uit.
Hoe moet ik dat doen dan? Zijn mond heeft de verkeerde vorm.
Ik kan geen zuigkracht krijgen.
Uit de weg.
Een, twee, drie.
Kom op, kom op.
Kom op, man!
Het is niet wat het lijkt. - Echt waar?
Hij leeft nog.
Mia stop. - Wat was dat, David?
Ik hebt gevoel voor humor, maar wat zijn jullie voor mensen?
Haal even adem en denk aan 't strand. Jij en ik.
Tuvalu lijkt nu heel lang geleden.
Heb ik 'n fout gemaakt? Of wij?
Kennen wij elkaar wel?
Misschien is wat wij hadden maar een vakantie-romance.
Zeg dat niet. Dit is gewoon een hele onfortuinlijke situatie. Ik los 't op.
Je zegt dat elke keer, maar het wordt erger en erger.
Het is voor mij ook niet gemakkelijk. Ik doe mijn best.
Ik kom er net achter dat je senator wordt.
Ik word geen senator. Dat wil ik helemaal niet.
Ik wil alleen bij jou zijn.
Dus, ik smeek je...
Wat hier ook aan de hand is...
los het op, alsjeblieft.
Gaat het?
Dat was raar, toch? - Ik dacht dat jij m'n vriend was.
Natuurlijk ben ik dat.
Wat bedoel je? - De drugs. De schaap. De rede.
Probeer je mijn leven te verwoesten?
Waarom zou ik dat willen? - Weet ik niet, Tom.
Misschien omdat je jaloers, egoïstisch en onvolwassen bent.
Wacht even. Ja, ik ben onvolwassen.
Ik trouw geen meid die ik niet ken. Ik verlaat mijn vrienden niet.
Hoe onvolwassen is dat, David?
Die waarheid realiseer ik mij net pas.
Het is waar, toch? Je verlaat ons.
Jij gaat verder en verwoest mijn jeugd terwijl je dat doet.
Juist. Dus...
Dus jij steunt mijn huwelijk niet? - Ja. Dat klopt.
Je ontmoet 'n vrouw op 't strand, op vakantie. Je kent haar niet en je hebt mij niets gevraagd.
Je vragen? Ja, mij vragen.
Sorry dat jij je oud voelt door mijn trouwen, maar ik hou van haar.
Dit is mijn kans om 'n familie te hebben. - Ik dacht dat wij dat waren.
Jij bent niet mijn familie, Tom. Je bent mijn vriend.
Hoe vaak je me ook broeder of broer noemt, zal dat niet veranderen.
Daar ben je, David. De dansvloer wordt opgewarmd.
Het gaat nu gebeuren. Je moet niets.
Je bent nog geen familie voordat jij met je schoonmoeder hebt gedanst.
Waar is mijn drugs. - Daar. Alles ligt daar.
Waarom stinkt mijn drugs naar stront?
We...
We hebben...
Jij hebt mij teleurgesteld.
Ik dacht dat wij vrienden waren. - Dat zijn we ook.
Ik dacht dat je me mocht. - Ik mag je ook.
Is dat mijn pak?
Ik deel met jou iets en jij geeft mij 'n trap na.
Het is 'n misverstand. Ik zou nooit expres je tas meenemen.
Wij zijn vrienden, toch?
Wij gaan uit eten volgende week.
En misschien daarna wat drinken? - Ja, natuurlijk.
We zullen een goede tijd hebben.
Wat is er met je arm? - Niets. Ik ben beschoten.
Dit is maar 'n vleeswond. - Dat moet schoongemaakt worden.
Niet nodig. - Nee, dat moet schoongemaakt worden.
Trek je broek uit.
Dank u, dat was geweldig. - Waar ga je heen?
Ze hebben YMCA nog niet gespeeld.
Ik dacht erover na om je te vergeven dat je m'n drugs hebt meegenomen.
Dat was 'n foutje, toch? - Absoluut, Ray.
Waarom doe je dat. Idioot. - Je leven redden.
Ik had hem omgepraat. Hij liet de drugs zitten.
Hoe moet ik dat weten. Jij ligt daar naakt.
En ik weet niet wat er aan de hand is.
Wat moeten wij nu doen, Tom. Hij wordt helemaal gek.
Sauna. Wij zetten hem in de sauna.
Heeft iets teveel op.
Hoe gaat het met het vinden van Ramsey?
Wie heeft je verteld dat Ramsey wordt vermist?
Mia, zei dat.
We hebben het verpest, Graham.
Dit is bizar. Gaat hij 't redden? - We lossen het op.
Lossen alles op. Redden deze bruiloft.
Dit is het plan.
Ten eerste. Dat schaap moet terug naar 't oude huis.
Twee: De drugs moet weg. En drie: Terug naar 't feest als normale mensen.
Duidelijk? Graham. - Hoe krijgen wij hem daar.
Er zijn bijna 'n miljoen mensen beneden.
Maak 'n harnas van lakens en we laten hem door 't raam zakken.
Graham, kom met mij mee. Tom, jij laat hem zakken.
Alleen? Kijk hoe zwaar. Wat als ik hem laat vallen?
We hebben je hulp nodig. - Ik ben nutteloos, David.
Ik ben voor iedereen nutteloos.
Dat doet pijn. - Goed zo. Ik word moe van je medelijden voor jezelf.
Sarah is weg en komt nooit meer terug.
Dat is voorbij. Het leven is hier te kort voor.
Ik wil mijn vriend terug.
Haal mij hier uit.
Kunnen wij even praten, heren?
Goed en vast.
Het is een grote dag voor u. Geen last van de jetlag?
Ik hoop dat 't niet te warm is. Wat zit er in de tas?
Deze tas?
Huwelijksgeschenken.
Mogen wij die zien?
Deze heb ik nog niet ingepakt.
Heren, misschien weet u dat Ramsey wordt vermist.
Jim zijn schaap.
Hebben jullie die gezien?
Heb je misschien 'n ander schaap gezien?
Ik heb 'n schaap gezien.
Eens.
Toen ik een kind was.
Je zou het ons zeggen als je iets had gezien, toch?
Dan roepen wij.
Nou, ga maar.
Ik word misselijk. - Niet nu.
Eerst brengen wij Ramsey naar 't oude huis. Daarna mag je ziek zijn.
Een, twee, drie.
Alsjeblieft. Laat mij er uit.
Laat mij eruit. - Bedankt jongens.
Dan ga ik nu overgeven.
En?
Alles is opgelost.
Dan ben je 'n geluksbastaard. - Technisch gezien is hij 'n wees.
Dan ben je 'n geluksweesbastaard. - Weet ik.
Ik weet niet hoe, maar Ramsey is terug.
Misschien ging hij wandelen.
Hij opende zelf het hek, ging koffie halen, kwam terug en deed het hek dicht.
Sorry voor jouw tijd, Léon. - Zolang Ramsey veilig is. Dat is wat telt.
Maak de ram klaar. Mijn toekomst hangt ervan af.
En nu, waar u allen op heeft gewacht: Ramsey.
Dit is echt vreemd.
Gevolgd door Dave.
Bedankt allemaal.
Eerst wil ik Jim en Barbara bedanken voor het organiseren van zo'n mooie bruiloft.
En ziet Barbara er niet fantastisch uit.
En de bruidsmeisjes uiteraard.
De catering.
In woorden is niet uit te leggen wat jij voor mij betekend.
Ik hoop dat deze video laat zien hoeveel ik van je hou.
Het komt eraan, Ramsey.
David zoent een schaap.
Stop het.
Dit is niet de juiste video.
Je hebt mijn schaap aangerand. - Het ziet er slecht uit, maar...
het was een verkleedpartij.. Wij zijn geen criminelen.
Waar is mijn cocaïne?
Jij liegende stelende kleine klootzak.
Ik ga je vermoorden.
Oké, kerel. Laat het geweer vallen.
Raymond. - Pap?
Kom op, lieverd. Alles komt goed.
Je hebt je best gedaan. Ook al duurde het maar drie uur.
Beste bruiloft ooit die ik heb bijgewoond. Ik kan niet wachten op wat nog volgt.
We hadden het niet gepland. - Echt waar?
Onbedoeld beledigden jullie 't Australische Parlement toen jullie...
met het stelen van een schaap, met racisme en met sodomie.
En niet te vergeten die naakte geweer-zwaaiende maniak.
Wij hebben eigenlijk 't schaap niet gestolen. Wij hebben 't aangekleed, maar...
Kop dicht.
Of ik breek je andere hand.
Met alle respect, Jim.
Ik weet dat de bruiloft niet soepel verloopt.
Denk je echt dat ik het toelaat dat mijn dochter zich met jou inlaat?
Een backpacker en dit zooitje?
Toen ik u dochter vroeg.,,
kon ik niet stoppen met denken hoe 't zou zijn om bij 'n familie te horen.
Toen realiseerde ik me dat dit zooitje, zoals jij ze noemt.
Deze idioten, sufferds...
compleet doorgedraaide klootzakken... - David, we snappen het.
Zij zijn mijn familie.
Ze zijn niet perfect.
Maar ik weet, dat wat er ook gebeurt...
zij altijd voor mij klaar zullen staan...
en ik voor hun. - Waar heb je het over?
Ik hou van uw dochter.
Ik zal alles doen om dit weer goed te maken.
Bespaar je de moeite, zoon. Het is voorbij.
Het spijt me, David.
Ik ken hele goede therapeuten die gespecialiseerd zijn op dit gebied.
Misschien kunnen we samen gaan. - Ja, kom terug naar Londen met ons.
Naar therapie met Luke. Graham zijn kaas zien uitkotsen.
Blijft alles hetzelfde. Totdat we oud, alleen en grijs zijn.
Moet jij geen video afgeven, broer.
Ik weet dat je verdrietig bent.
Maar het was niet allemaal voor niets. Er komt toch 'n huwelijksgeschenk.
Jim, niet nu. - Gefeliciteerd...
senator.
Ik ga met pensioen. En geef mijn plaats aan jou.
Een grotere.
De partij steunt het.
Als Eddie Marshall het goedkeurt ga jij de volgende verkiezingen in.
Een grote. - Een nog grotere.
Het spijt me voor alles wat vandaag is gebeurd.
Meer dan je je kunt voorstellen.
Ik heb geen spijt van onze ontmoeting en dat ik van je hou en met je ben getrouwd.
Wat begrijp je niet van: Het is voorbij, Dave.
Ik heet David en niet Dave.
En ik praat tegen met Mia, dus hou je kop. - Laat hem spreken, Jim.
Alstublieft, Mia.
Klik op Play.
Mia, geef mij die telefoon. - Jim, hou je kop.
Mij was verteld dat hier niemand zou zijn.
Daarom ging ik erheen.
Ik was in de war en had tijd nodig om eruit te komen.
En plots was jij daar.
Op hetzelfde strand met dezelfde reden.
Op dit kleine strand begon mijn leven.
Mijn ouders lieten mij een fonds na.
Genoeg voor een aanbetaling.
Het is van ons, Mia.
Hier is niet Engeland of Australië, maar wel van ons.
Ik weet dat wij elkaar pas kennen, maar ik weet dat wij bij elkaar horen.
Ik hou van je.
Laten we hier beginnen en samen verder kijken.
Dat was het. Dit is alles wat ik heb. En het is voor jou.
Ik kan een beter strand voor je kopen. - Hou op.
Hij is een backpacker.
Jij was een lifter toen wij elkaar ontmoeten.
Het gaat niet om het strand.
Of geluk, maar over lot en ik hou van hem.
Ren, Mia. Ren. - Jim, laat haar gaan.
Zij is echt voor hem gevallen.
Je verloor een senator, maar je kreeg er 'n prachtige dochter voor terug.
En 'n prachtige zoon.
Wat is er met je arm gebeurd?
Dit hier? Ik ben 'n beetje beschoten.
Beschoten?
Het is maar 'n vleeswond.
Sarah, met mij. Nee, niet ophangen.
Dit is de laatste keer dat ik bel. Ik heb een kleine vraag...
die ik je wil stellen.
Sorry dat ik bijna de bruiloft had geruïneerd.
Mijn bruiloft? Wat dacht je van mijn leven.
Maar dit is jouw taak. Dit is wat grote broers doen.
Ik ben onder de indruk. Jij bent 'n winnaar. Zij is perfect.
Zeg je nu dat jij ongelijk had? - Nee, ik zei dat 't mij spijt.
En je krijgt echt problemen als dat eiland te klein is voor mijn surfplank.
Kom hier, man!
Respect. Jij deed het.
Als eerste eruit.
Hierdoor krijg ik hoop voor Graham.
Ik heb haar om.
Ik kreeg 'n lesbienne om. - Niet te geloven.
Hij heeft een penis. - Gefeliciteerd, man.
Geweldig dat ie een penis heeft. - En een enorme telefoonrekening.
Help.
O, verdomme.
Vertaald door Simply Releases Toppers Noppes