Hei...
Hva syns du om dette? For et paradis!
Jeg vil aldri dra hjem!
Kom, David! Dette blir herlig!
- Vil du ha overraskelsen din nå? - Ja!
Vær så god!
- Liker du den? - Jeg elsker den.
- Jeg elsker deg! - Hva?
- Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg også.
Disse ti dagene har vært de beste i livet mitt!
Jeg er lykkeligere enn noensinne!
- Må det virkelig ta slutt? - Hvem sier det?
Mia. Jeg kjenner deg ikke, men vil leve resten av livet mitt med deg.
- Mener du det jeg tror at du mener? - Ja.
- Du må treffe familien min først. - Jeg sier det samme.
Helvete!
Overraskelse!
Det var nok det mest pinlige noen noensinne har vært med på.
Unnskyld, vi visste ikke at du ville åpne helt naken.
- Jeg vet det. Det var snilt av dere. - Så moro at du er tilbake!
- Jeg søler! - Jeg har savnet deg, gamle hippie.
I et halvt år er jeg blitt tvunget til å omgås med Luke og Graham.
- Det er ost på disse. - Ta den bort.
Jeg får kvelningsanfall av den minste lille ostebit.
- Jeg får kvelningsanfall. - Alt er som vanlig, merker jeg.
- Hvor er Luke? - Han kommer senere.
Han skulle til Sarah for 50 millionte gang denne uken.
Hun har møtt en fyr som heter Chip.
Tenk om kjæresten din forlot deg for en som het Chip!
Han har ikke penis engang!
- Har han ingen penis? - Den ble skadet i en båtulykke.
- Hvordan har du det? - Helt fantastisk.
- Har du hatt sex med noen? - Enda bedre.
- Hva skulle det være? - Vi tar det senere.
- Hadde dere en trekant? - Fortell!
- Ikke gjør dette, David! - Jeg skal gifte meg.
Ut alle sammen, festen er over! Du har drukket for mye, bestefar.
- Hvordan skjedde det? - Hva tror dere? Jeg ble forelsket.
Hun heter Mia og kommer fra Australia.
Vi møttes på en liten øy i Stillehavet.
Hun er fantastisk vakker, intelligent...
- Skal dere ikke si gratulerer? - For å ha blitt ti år eldre?
Ferieforelskelser tar slutt på flyplassen!
Blås i ham, David. Vi støtter deg. Hvor skal dere ha bryllupsfest?
Hos Mias foreldre i Australia.
Spøker du? Jeg kan ikke dra til Australia!
- Jeg blir dårlig på fly! - Så negative dere er.
Hvis ikke dere kommer, blir jeg jo alene. Jeg har ingen andre!
Har vi noensinne sviktet deg i våre 20 år sammen?
Dere sa til Rachel Brookman at jeg hadde syfilis.
Du syklet fram og tilbake i gaten, alene som et spedalsk barn, -
- men vi tok vare på deg.
Du var den foreldreløse gutten som alle trodde var homo.
Du var jo så følsom og snill mot alle.
Nå blir det vel en treroms i Hertfordshire?
- Skal du flytte til Australia?! - Ingenting er bestemt ennå.
Vi får se hvordan det går.
- Hei, Luke! - Hei, David.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg ga fem år av livet mitt i bytte mot unevnelig smerte, men ellers bra.
David skal gifte seg og flytte til Australia.
Drosje!
- Skal du komme dagen før bryllupet? - Hun syntes at det var romantisk.
- Hvordan tør du å sette alt på spill? - På spill? Mitt livs kjærlighet.
- Tenk om hun musefiser! - Ditt eneste forhold...
Det er ekkelt med musefising.
Når man blir foreldreløs tidlig, må man våge å ta sjansen.
Du er dårlig til å spille.
- Hva har jeg å tape? - Oss!
- Deg blir jeg aldri kvitt. - Jeg er bare redd for deg.
Ingen av oss kjenner henne.
- Det var kjærlighet ved første blikk. - Men giftermål. Det føles så voksent.
- For meg er du fremdeles åtte år. - Så rart.
- Hei. - Luke!
- Hvordan går det? - Fryktelig.
- Sarah og Chip har flyttet sammen. - Så leit.
- Reisen kan kanskje bli bra for deg. - Hvis flyet krasjer.
Unnskyld.
Beklager.
Beklager at jeg er sen, jeg hentet mine nye internasjonale visittkort.
Hitler selger gulvvarme i Australia. En sikker suksess!
Hva har du i ansiktet, Graham? Det uhyggelige midt i.
- Henviser du til barten? - Ja!
Vi skal treffe min vordende familie! Du kan ikke se ut som...
- En fascistdiktator. - Det er in med bart.
- Ikke Hitlerbart. - Håret vokser som det vil.
Det kan ikke jeg hjelpe for. Kan det ikke være en Chaplinbart?
- Sett deg, du står i veien. - Unnskyld.
Jævla Hitler som har ødelagt denne barten.
Hør nå her...
- Vi skal til Australia. - Med 1 4 mellomlandinger.
Deres billigste champagne, takk!
Skål for min venn David Locking!
Jorge Buentiempo!
1328 mil...
Det fins kokoslikør, i taxfreebutikken.
Endelig! Det var seigere enn en jazzkonsert.
- Jeg sov mest. - Du satt ikke ved siden av ham.
- Hvorfor skal han være forlover? - Han trenger å oppmuntres litt.
Selv skyld.
David Locking? Bli med oss, ta det rolig.
Ta kofferten! Jeg har en greie til utdrikningslaget der.
- Ta den! - Absolutt ikke!
Jeg svetter og ser skyldig ut! Deg sjekker de aldri.
Nei, men jeg tar ikke kofferten.
- Har vi gjort noe dumt? - Nei, mr Locking.
Jeg jobber med svigerfaren din.
Dere skal til VIP-rommet. Velkommen til Australia!
Det var som pokker! De skal ikke engang sjekke koffertene.
Velkommen til VIP-røntgen! Lever bagasjen til tollbetjentene.
- Graham Vincent? - Ja.
Skal vi legge denne i taxfreeposen?
- Så pinlig. - Hvorfor kjøpte du en sånn?
- Det virket morsomt. - Nå er vi i Australia.
- Man må bli sprø av varmen her. - Man venner seg til det.
- Jeg må ringe Sarah. - Ja, hun sitter sikkert og venter.
- Der er Mia. - Jævla mottagelse.
Mia!
David!
- Hvordan gikk det? - Det er ingen fare.
- Hvordan gikk flyreisen? - Bra, men langsomt.
Ja.
Nå skal jeg la dere være i fred.
- Her har vi... - Ikke si noe.
- Tom, Luke og... - Dette er en Chaplinbart.
Graham.
- David har fortalt alt om dere. - Ikke alle dumhetene, hva?
- "En gjeng idioter," sa han. - Gjorde han det?
Nei, ikke slik...
Jeg tok den store bilen, så alle får plass.
- Vi tenkte å leie bil. - Og jeg som ville kjøre med dere!
- Kjør med David i stedet! - Dere finner ikke veien.
- Vi har GPS og Graham får kjøre. - Hva? Nei.
Dra og utveksle kroppsvæsker nå, så ses vi siden!
Ok, ja vel.
- Vi ses senere. - Ha det.
- Har du det bra? - Ja.
- Sarah! - Kom nå, Luke.
- Sarah har... - Slutt.
- Nå er vi her. - Ja, og i morgen skal vi gifte oss.
Jeg blir ikke mye tid til å møte foreldrene dine.
Vi har hele livet på oss.
Jeg har lengtet sånn etter deg!
Ser man det...
- Hun virket ikke glad da jeg ringte. - Jaså? Så rart!
Når jeg gjør det slutt med folk, vil jeg at de skal ringe uavbrutt.
- Jeg har i det minste hatt kjæreste. - Jeg også.
- Oppblåsbare jenter teller ikke. - Jeg hadde ikke bestilt den!
- Jeg fortsetter til hun angrer. - Det lyder som en bra plan.
Det føles uvirkelig å kunne ta på deg.
- Uten bildet hadde jeg trodd... - At det var en drøm?
Lblant ønsker jeg at jeg kunne trylle meg tilbake dit.
Alt man ønsker, kan bli virkelighet.
Hva gjør vi midt i jungelen, Tom? Finner den virkelig fram?
Det er bare en liten omvei.
- Vi skal til en fyr som selger gress. - Er du helt forstyrret?
Jeg vil ikke treffe en narkolanger, vi er jo her for Davids skyld!
Det er til utdrikningslaget! Vi kan ikke ha utdrikningslag uten gress.
- Ikke? - Nei!
Vi er snart framme. Sving inn her.
- Yester? - Det er traktens eldste hus.
Jøss...
Mamma og Daph...
Dette er David.
Dette er min herlige mamma Barbara.
Velkommen til familien, David.
- Han er brite, mamma. Han blir redd. - Å, unnskyld!
- Daphne. - Min søster og min beste venn.
Hyggelig å treffe deg.
- Hvor er? - Den gamle gubben?
Ektemannen min har vært enslig mann i huset i nesten 25 år.
Du får unnskylde hans...
...entusiasme.
- Ja. - Han biter ikke.
Han spiste mye til frokost.
- Vil du treffe senatoren nå? - Ja, gjerne.
SE OPP FOR HUNDEN
Skal du virkelig forlate bilen? Har du ikke sett "Wolf Creek"?
Det er ingen fare.
- Kommer du, Luke? - Gå dere, jeg ligger her og dør.
- Pass på vesken min! - Ja da, jeg blir her og dør.
Vent!
Kan vi gjøre dette så fort som mulig?
Han er langer. Tror du han byr på te og kaker?
Har du sovepose med deg?
Jeg sa jo til cateringfirmaet-
- ingen laktose, nøtter, gluten, skalldyr... Er det så vanskelig?
Jim!
- Tiden er inne. - Ser man det!
Endelig får man treffe helten fra Tuvalu!
Dette er min far Jim Ramme.
- Det var i tynneste laget. - Pappa... Hjelp til nå.
- Snart hopper han på deg. - Du har visst møtt Daphne.
Vi håpte på giftermål, men hun er tydeligvis lesbisk.
Du er sikkert trøtt, David. Vil du friske deg opp litt?
Du vil vel se seg rundt, Dave?
Det var en veldig lang flytur...
En runde høres bra ut.
KJØR LANGSOMT
- Hei, er det du som er Ray? - Nei.
Vi søker Ray. Han sa at vi kunne komme innom og kjøpe litt...
Litt gress.
Stig på.
- Har gale Frank sendt dere? - Nei, jeg mailet deg...
Jeg heter Tom. Husker du meg fra hjemmesiden?
- Hvem er han med vesken? - Det er kameraten min Graham.
- Dette ingen Hitlerbart. - Slå dere ned, for faen.
Ok...
Ja vel... Hvor mye vil dere ha? Fem eller ti kilo?
Noen gram, bare. Hvis det er ok.
Det er til utdrikningslaget til en kamerat.
Dere får gjerne prøve det først.
Jeg vil ikke at dere kommer hit midt på natten og klager.
Det skal vi ikke gjøre.
Som sagt... Dere får gjerne teste den.
Den var fruktig.
Her har vi badstuen.
30-centimeters-vinduer med femstjerners utsikt.
- Det var morsomt sagt! - Det var ikke tanken.
Bestefar bygde badstuen i 1 963.
Han var snekker, nå eier jeg hele området.
Det er bare å hogge inn, Dave!
Ser du huset der borte? Det kan bli ditt om du oppfører deg bra.
- Er dere kompiser? - Ja, vi vokste opp i samme gate.
Mine kompiser sitter inne, eller så er de døde.
Jeg har prøvd å finne nye på nettet, men man kan jo ikke stole på folk.
Ene dagen er man venner, neste dolkes man i ryggen for et gram gress-
- og man tvinges til å knuse kneskålene på dem.
- Får jeg låne doen? - I laben.
Tom...
Vil du se min nye tatovering?
Ja...
- Skjønn, hva? - Ja.
- Hva skal den forestille? - Et gråtende barn.
De jævla foreldrene hans forlater ham for å dø.
Den var annerledes.
Jeg har spart det beste til slutt. Hold deg fast nå, Dave.
Her har vi Jim Rammes hovedkvarter!
Det er imponerende.
- Her bor også Ramsy. - Hvem er det?
- Sønnen pappa aldri fikk. - Er ikke du det?
Forbered deg til å få treffe kongenes konge og mesternes mester!
Her har vi Ramsy.
Å... En sau.
Innendørs!
Han er ikke hvilken som helst sau.
Da jeg ble fotografert med ham, skjøt min politiske karriere fart.
Min enestående effektive høyre hånd, Maureen Coate.
Mr Locking... Her kan du og dine venner lese om forberedelsene.
Hvor er vennene dine, David?
- Har du foreldre? - Ja.
Heldig for deg.
Jeg ble dømt for mishandling på Kentucky Fried Chicken og da dro de.
Jeg tenker fremdeles på dem.
- Foreldrene mine... - Det er ikke så underlig.
Kan jeg få fortelle noe til deg?
Jeg har begynt å få panikkanfall.
Det ene øyeblikket er jeg utrolig rolig, -
- mens i det neste føles det som om jeg skal drite på meg.
Jeg kan ikke puste og blir helt svett.
Å... Å!
Jeg vet ikke hva det kommer av, men det føles som om vi...
Det føles som om vi virkelig får kontakt.
Tom!
- Vil du se noe kult? - Ja.
Kan vi dra nå? Han er kjempenifs!
- Nå, hva sier dere? - Han virker søt.
Stilig, snill og forsiktig stille.
Du vet hva man sier om de stille typene...
Det blir en tøff dag i morgen, men datteren min sier at du greier det.
Halvparten av alle toppolitikerne kommer dit.
De har spisse albuer, men ikke for å ta seg fram til kaken.
De vil måpe når du og din vordende senator trer fram.
- Vil Mia bli senator? - Ja, men hun vet det ikke ennå.
Se på dette! Siste nytt fra Malaysia.
En feit kjerring svelget alt og dreit dem ut i en skål.
Nei, det er ikke helt min greie. Vi må stikke!
- Hva, Tom? - Jeg tenkte...
Kanskje vi kan ta en øl en dag?
- En øl? - Gjerne, men vi har fullt opp...
- Med hva da? - Bryllupet!
- Etter det har vi ikke planlagt noe. - Så fint! Hva er nummeret ditt?
- Jeg? Jeg husker ikke. - Her har du visittkortet hans.
Der står nummeret hans, mailadressen og Twitterkontoen.
- Kanskje vil kan gå ut og spise. - Veldig gjerne.
- Det er i orden. - Takk for det.
- Da har vi en avtale? - Ja.
Er du helt fra vettet? Jeg vil ikke gå ut med ham!
Han er jo psykopat!
Nå drar vi før han ber meg med på weekendtur.
Jøss.!
Dave... Kameratene dine har kommet.
- Interessant valg av ansiktsbehåring. - Det vokser sånn.
Vi har allerede én diktator i familien vår.
Jeg er skrubbsulten, jeg kunne spise en sekk kattunger.
Fantastisk, Barbara. Hva er det for noe?
Reker fra Crystal Cove, østers fra Coffin Bay-
- og Mornayhummer i ostesaus.
Unnskyld meg... Det var osten. Jeg får kvelningsanfall.
Hva driver du med, Luke?
Blir forelsket i kvinner som så driter på meg ovenfra.
Ikke hev dem opp i skyene!
Hva skal bruden og brudgommen gjøre den siste kvelden?
Vi skal høre på Abba, ta badstu, få pedikyr...
- Kanskje vokse underarmene. - Daphne!
- Det er bare for jenter. - Så leit. Dere da, gutter?
Vi tar vel en drink eller to. Du får gjerne bli med.
- Vi skal bli dritfulle. - Nei...
Jo, det skal vi.
- Jeg beklager vennene mine. - De er morsomme.
Jeg ønsker at de hadde vært normale.
Det er et bryllup, da blir det alltid kollisjoner.
- Nå ses vi ikke før ved alteret. - Dessverre ikke.
Jeg elsker deg, mr Locking.
- For en jævla rik brud! - Vær stille!
- Så stresset du virker. - Det er jo familien Kennedy!
- Dere oppfører dere som idioter! - Hvem gjør det?
- Du kastet opp i maten. - Det var ost i!
Dette er viktigere enn alt annet. Kan dere oppføre dere ordentlig?
Ok.
Jeg drar ingen steder og tenker ikke å bli dritings.
- Jeg er helt borte, jævler! - Selvsagt, det var jo siste sjanse.
- Du tenker vel ikke å flytte hit? - Hvordan skal vi klare oss?
Jeg kommer alltid til å være her for dere, dere er jo brødrene mine.
Det spiller vel ingen rolle om Chip ikke har noen penis?
- Hvem har sagt det? - Tom.
- Tom! - Fyren er trygg!
- For et jævla sted! - Det sier de ingenting om i reklamen.
Graham... Graham!
Hva er det du har på halsen?
Ta den bort! Ta den bort!
Hvor er den?!
På bakken, blant det andre løvet.
Jævler.
Hva i helvete er det?
Se på de mannepuppene!
Dette er ikke hvilken som helst sau, det er Ramsy.
Væren bak mannen.
- Inn med deg, David. - Nei, aldri.
6 timer og 59 minutter igjen, litt kvikt!
Du rekker fremdeles å stikke av!
Det ville pappa like.
Jeg får alltid gjøre alt det stygge.
Som å røyke, stryke på skolen, spise ostekake...
...og late som om du er lesbisk bare for å erte pappa.
- Er det normalt å være så nervøs? - Ja, dette kan bli ditt livs feil.
- Tom! - Hva skriker du om?
Hva tror du?
Ta den bort!
Ok, ta det rolig.
Skynd deg, jeg kan ikke puste!
- Som du ser ut... - Ta den bort!
Hei, Ramsy.
Men for helvete...!
- Vent, jeg må åpne. - Nei, ikke når jeg ser sånn ut!
- Tom... - Hei, Barbara.
Du klarte deg visst helskinnet gjennom natten.
Trenger dere rene... håndklær?
Nei, vi har nok håndklær. Vil du ha håndklær, Graham?
Nei takk, Barbara!
David vil sikkert ha.
Ha det, Barbara.
God morgen, David! Er du klar for den store dagen?
- Skal jeg sjekke rommet? - Nei!
Nei takk, mener jeg.
- Ok, si ifra om du trenger noe. - Ja.
- Ha det så lenge. - Ha det.
Hva skjer?
Graham! Hva har du på deg?
Han tok den på meg mens jeg sov!
Hvordan kan man syns at sånt er morsomt?
- Hva gjør Ramsy på rommet mitt? - Hvem da?
Sauen!
Jims sau!
Nettopp, det var han som bet meg.
- Den er utkledd som en dame... sau. - Det var din idé!
- Ja, jeg syntes det var morsomt. - Den skal tilbake før de merker noe!
Jim ville bli rasende, og det slipper jeg helst på bryllupsdagen min.
Løs problemet!
Ta henne... ham med tilbake til det gamle huset.
Unnskyld.
Slutt å filme, Tom!
- Det er en elefant i fåreklær. - Jeg syns han er fin sånn.
Bare ordne opp i det.
Barber av deg Hitlerbarten, ellers får du ikke komme i bryllupet!
Jeg mener det.
Hei, Sarah... Fire om morgenen? Jaså, unnskyld!
Kle på deg, tror du han vil se deg naken?
Han er jo naken! Ikke vær så prippen.
Jeg blir bare syk av å se pikken din på morgenkvisten.
Syk av misunnelse.
Jeg forstår at du drømmer om en kropp som min.
Tror du jeg vil se ut som en rødhåret edderkopp?
Det er faktisk bra med lavt tyngdepunkt når man spiller fotball.
- Tom... - Hva er det?
Jeg fikk den nok med meg fra Ray ved en feil.
Man stjeler ikke dop fra gutter som Ray!
- Det var ikke meningen! - Hvem tar en veske med dop?
Herregud...
- Han dreper oss med strykejernet! - Oss? Det var du som tok greiene.
Det var du som ville dra dit!
Herregud, Tom... Du må levere det tilbake.
- Er alt bra? - Ja.
- Er saueproblemet løst? - Ja, i prinsippet.
Bra, for i dag får ingenting gå galt.
Når vi snakker om det, så må jeg og Graham stikke ut en tur.
- Hva? - Vi må ordne noe.
Hvis dere lar meg i stikken, prater jeg aldri med dere igjen.
Du er kjempefin.
- Nå? - Det går ikke.
Vi drar dit i morgen og forklarer.
- Ray er fornuftig. - Det er han overhodet ikke!
Hørte du hva han sa om å knuse kneskåler?
Vær stille!
- Ser dette fornuftig ut? - Nei...
- Ring ham. - Glem det!
- Si at han får vesken i morgen! - Du får ringe, han liker deg.
Jeg kommer bare til å si noe dumt!
Så slitsom du er!
- Jeg har ingen dekning. - Vær så snill, prøv!
Du skylder meg en tjeneste.
Du ser ut som en smellvakker marengs.
Ikke få meg til å le, jeg får ikke puste.
- Noe gammelt... - Ikke lykkemynten din, mamma!
Du kan trenge den.
Ray? Jeg har dårlig dekning...
- En telefonsvarer... - Legg igjen en beskjed!
Flytt deg.
Det er Tom og Graham. Vi tok kokainet ditt...
- Ved en feil! - Ved en feil.
- Vi kommer i morgen. - Hold kjeft!
Ikke du, Ray. Det er bare Graham som er en idiot.
Du får det i morgen og vi håper at vi ikke har skapt problemer.
God helg!
- Slik, ja. - Takk.
Kle på deg nå, vi blir forsinket.
Dressen ligger i vesken hos Ray!
Her kan man velge og vrake.
Politikkens store kongemaker arrangerer en ny koalisjon i dag-
- når hans prinsesse Mia skal gifte seg med David Locking.
Hvordan ble det?
Vi har saueskinnsstøvler her om du begynner å få kalde føtter, Dave.
Du trenger bare å gjøre godt inntrykk på én person i dag.
Partisekretær Eddie Marshall.
Bryllupspresangen deres avhenger av ham-
- så slentre bort dit og slå på din engelske sjarm.
- Luke... - David!
- Er alt bra? - Ja visst, kjempebra.
Jeg har aldri hatt det bedre.
- Har du ringt Sarah igjen? - Ja.
Hun sa at hun hater meg og ønsker livet av meg.
- Herregud, Luke... - Det er ingen fare.
- Du ser ut som min døde onkel. - Jeg ser ut som en idiot!
- Ermene er for lange. - Hold armene nedover, da.
Da ser jeg jo ut som en pingvin. Buksene klør!
Du har i alle fall bukser, slutt å klø deg!
Dette er leder i senatet Marion Bowers og politimester Leo Marinetti.
Hyggelig å treffe deg.
- Har du familien her? - David er foreldreløs, men har oss.
Nesten, iallfall. Vennene får duge som familie til da.
Det er viktig å verdsette familien.
Selv når brudepiken blir brudesvenn?
Sånn er det å ha familie, men når de er borte, savner man dem.
Da er det for sent.
Da har man bare angeren og minnene igjen.
Årene som er bortkastet...
Unnskyld meg.
Hvorfor tok du med vesken inn til langeren?
Det var du som ville dra dit!
Hva faen har du på deg, Graham?
Jeg glemte klærne mine og ble nødt til å låne disse.
Nå skjer det.
- Dette er min presang til Mia. - En mobiltelefon?
Det er en film, sett den på når jeg holder tale!
- Er sauen på plass? - Det glemte jeg!
- Jeg hadde mye å tenke på! - Ordne det rett etter vielsen.
- Luke er blitt sprø. - Hva holder han på med?
Sett ham i bilen, Graham.
- Hvorfor akkurat meg? - Jeg skal ta hånd om David.
- Nå gjelder det. - Du har meg bak deg.
Hva holder du på med!
Hvor mye har du drukket egentlig?
Her er ringen.
Nå skjer det.
Mine venner.
Når man setter en ring på et annet menneskes finger, -
- så sier man "nå er du min". Det er for å understreke eierskap.
Spenningen fjernes-
- og det innebærer en slutt på et forhold snarere enn en begynnelse.
Et klokt menneske prøver ikke å eie kjærligheten-
- eller bestemme over den-
- men sier bare med beundring:
"Jeg elsker deg."
David, sett nå ringen på Mias finger!
Mia, sett nå ringen på Davids finger!
Mia, vil du ta denne mannen til din ektemann...
...og elske ham...
...i gode og onde dager...
...til døden skiller dere? - Ja.
David, vil du ta denne kvinnen til din kone...
...og elske henne...
...i gode og onde dager-
- til døden skiller dere? - Ja.
Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk.
Nå kan du kysse bruden.
Kjempeball!
Jeg lovet jo full rulle!
Ta for dere nå, jeg spanderer. Valget er deres, som man kaller det!
Eddie Marshall ble nesten knust av en blomsterball!
- Da ville han ha luktet godt. - Det er ikke morsomt!
Det er bare en forstuing.
- Unnskyld, Mia! - Det er ingen fare, David.
Se det positivt, nå blir vi nok kjent på Youtube.
Ikke så fort...
Nå er det nesten klart.
Jim...
Jeg er virkelig lei for det.
Fordi din forlover spiller bowling med parlamentet som kjegler?
Si til kameratene dine at de skal skjerpe seg!
Eddie!
Unnskyld, jeg forstår ikke hvordan det skjedde.
Du drakk tre flasker champagne.
Jeg ladet bare opp til talen.
Alt er under kontroll.
- Jeg vil gratulere David og Mia... - Ikke nå.
- Så bra at du fant en kvinne... - Spar på kruttet-
- og ikke en forbannet jævla hore!
- Nå hater de meg sikkert. - Ikke, du som er så søt.
La henne være. Slipp henne!
- Vi får løse talen på annen måte. - Det ordner jeg.
Hold opp... Unnskyld.
Unnskyld, buksene klør.
Du får tukle med pungen så mye du vil for meg.
- Fint antrekk. - Syns du?
Ja, flott... antrekk.
Jeg ville ikke ha kjole, men buksene sklir opp i baken.
Jeg skulle gjerne ha byttet bukser, sånn som disse klør.
Har du et øyeblikk?
- Dette er Mias søster Daphne. - Hei, Dorothy.
Det gikk faktisk bra!
- Det der kan du glemme. - Hvorfor det?
Du har gubbedress og hun er lesbisk.
- Kanskje jeg kan endre på det. - Selv jeg omvender ikke lesber.
- Du får ta deg av forloverens tale. - Ok.
Topp.
- Hva mener du med "ta deg av"? - Du får holde talen om fem minutter.
Et spørsmål bare... Er du gal?!
Jeg kan ikke holde tale, jeg har ikke forberedt noe!
- Du ville jo holde tale! - Ikke i siste øyeblikk!
- Finn på noe. - Det kan du gjøre selv!
David trenger deg, han gifter seg faktisk i dag.
Ta ansvar for en gangs skyld!
Jeg ringte Ray, du får holde tale.
Slapp av, jeg hjelper til.
- Jeg ødela vel ikke bryllupet? - Vel...
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hadde du en vagina, skulle jeg hatt sex med deg.
Jeg kan ha det likevel, bare for å vise at du er en så bra kamerat.
Det trengs ikke, men takk likevel.
Sov rusen av deg nå!
- Hva skal jeg si? - Ingenting. Vi klarte det!
Vi er gift!
- Jeg trodde mitt livs største dag... ...rullet utfor et stup?
- Jeg vil ikke miste deg. - Du har hatt meg siden stranden.
Nå sitter du fast.
Mine damer og herrer, en applaus for Mia og Dave Locking-Ramme.
Mr Locking...
- Mrs Locking... - Nå skjer det.
Resten av dagen skal bli helt perfekt.
- Du skal få det, Ray! - Hva tror du jeg er for en dritt?
Ser jeg ut som en dritt?
Unnskyld, Ray...
Det er en beskjed på svareren som du nok vil høre.
Hei, det er Tom og Graham...
Vi... hater... deg.
Vi tok kokainet ditt... idiot.
God helg!
Faen også! Faen!
Han tok dopet!
Jeg stolte på den lille jævelen!
Jeg skal henge ham etter pungen!
Ray... En bryllupsinvitasjon!
Hent nøkkelen!
Hvordan kunne jeg gå med på dette?
Hva skal jeg si?
Si at bryllupet kom som en overraskelse-
- siden vi trodde David var homo.
- Kjempemorsomt! - Det skal være morsomt.
- Det tror jeg neppe de syns. - Jo da.
Kan jeg ikke spøke om at Australia er vår gamle straffekoloni?
Hvorfor ikke passe på å tøyse om at de er innavlede saueknullere?
Hva har du selv kommet på, du som er så smart?
Topp... Et par pupper? Du skulle jo hjelpe meg!
- Det gjør jeg jo, dra homovitsen! - Jeg drar ikke homovitsen.
- Jim... - Ja, skatt?
Hvorfor sitter Eddie Marshall ved brudens bord?
- Det må være en misforståelse. - Maureen begår ingen feil.
Si det som det er nå.
Du pleier jo å klage over at jeg aldri er hjemme.
- Når har jeg klaget over det? - Jeg har tenkt å trekke meg tilbake.
Jeg skal kaste inn håndkleet.
- Eddie ordner at Mia får ta over. - Vil Mia det?
- Har du overhodet spurt henne? - Det trengs ikke.
- Det er jo en bryllupspresang! - Det er ikke ditt bryllup, Jim.
Det er en deilig dag å være her i dag...
Det er en deilig dag å... Herregud, så nervøs jeg er!
- Det går aldri! - Jeg var redd for det.
- Er det Rays kokain? - Bare litt.
Vi må levere tilbake alt!
Jeg skal holde tale, jeg kan ikke bruke narkotika!
Det er bare for selvtillitens skyld.
- Er ikke det der litt mye? - Ellers har det ingen effekt.
- Hei, Barbara. - Hva i helvete driver dere med?
- Vi bare... - Er det kokain?
Ja.
Ikke bare stå der og glo, på linje!
Hvis dere avsalter bakken gjennom å dyrke eukalyptus, -
- kan dere få et bra klimabidrag fra FN.
- David... - Det der var imponerende.
- Jeg har studert statsvitenskap. - Var det ikke sosiologi?
Nei, konflikthåndtering. Det kan trengs i familien min.
- Du vil få bruk for psykologien. - Fysikk.
- Jeg studerte fysikk. - Å... Ja visst.
Jeg visste at han ikke ville slippe taket, men dette tar prisen!
Jeg ante ikke at du var en sånn festløve.
Det var vi begge to, før Jim ble en sånn gærning!
Nå prøver han å tvinge datteren sin til å gjøre det samme.
Meg kan man kødde med, men ikke ungene mine!
Det kan han glemme!
Det er din tur, Graham.
- Jeg klarer meg, takk. - Ikke vær en sånn pyse.
Ikke vær så pysete.
Eddie begynner å bli lei.
Barbara er forsvunnet.
Nå tenker jeg å ha det morsomt!
Hadde det vært upassende å ligge med Davids svigermor?
For et drag det var i kokainen! Jeg er helt vekk.
- Jeg også, helt på. - Du sa at jeg skulle ta mye.
Jeg tok nok i litt for hardt.
Eddie...
Har ikke din tredje kone forlatt deg ennå?
Slå dere ned, mine damer og herrer...
Jeg har ingen følelse i ansiktet.
Nå skal... Graham holde tale.
Jeg er ikke klar!
Har du talen?
Takk.
Pupper...
Pupper.
Det er en herlig anledning.
Jeg var litt redd for å dra hit til Australia-
- siden det var hit vi sendte alle forbryterne våre.
Men Australia er ikke lenger en straffekoloni-
- for engelske voldtektsmenn og mordere.
Det er et eget land-
- som dere har stjålet fra aboriginene.
Jeg kan nok snakke for oss alle når jeg sier-
- at jeg er glad for at David har giftet seg-
- med tanke på at vi trodde han var homofil.
Homofil.
Forhåpentligvis har du ikke giftet deg med en homo-
- som du senere finner i sengen med en annen fyr.
Slapp av, Mia. Det fins visse tydelige tegn, som-
- analsex.
Hvis han er overdrevet begeistret for analsex, kan det være et tegn.
Innimellom går det selvsagt bra, dere har sikkert allerede prøvd det.
De fleste par gjør det nok før eller senere.
Hvis dere hadde tenkt å prøve i kveld, bør dere være forsiktige-
- og bruke litt smør, eller noe sånt.
Takk, Graham!
En applaus for brudeparet!
Maestro!
- Det der var jo... - Fælt? Fryktelig pinlig?
- Hva tenkte han på? - Jeg vet ikke, det er din venn.
- Er du homofil? - Nei, selvsagt ikke!
Vil du bare ha oppholdstillatelse, så sitter migrasjonsministeren der.
Han bare spøkte.
Da er det nok best at vi ler.
Herlig! Nå forestiller alle seg hvordan David tar Mia i ræva.
Du ga meg puppetegningen din!
- Jaså, var det derfor? - Ja!
Unnskyld, David! Jeg hadde skrevet en tale-
- men det var bare pupper på lappen, så jeg kom ut av det.
Be Jim om unnskyldning.
- Må jeg gjøre det? - Ja!
Han får snart hjerteattakk.
Jeg har ikke vært i bryllup på flere år.
Den jævelen skal dø.
Jeg trodde vi hadde noe.
Jeg fortalte til og med om panikkangsten min.
- Jeg skal storme inn... - Ikke i de klærne.
Jeg kler meg som jeg vil.
Du vil vel ikke at alle skal se deg? Du må smelte inn.
Pynt deg, det er bryllup.
Får jeg veksle et par ord med deg, Barbara?
Det prates for mye og drikkes for lite champagne!
Bryllup... Kvinner...
De er gale.
Men jenta mi oppfører seg ordentlig.
Er hun virkelig klar for dette?
Det kommer en tid når universet kaller...
Jim.
Jeg kom for å be om unnskyldning.
Det jeg trodde var talen min, var en tegning av...
Dere ser selv. Det er pupper.
Jeg ber om unnskyldning.
Du trenger ikke be om unnskyldning!
Snart har du et eget tv-program, det var jo kjempemorsomt!
Kjempemorsomt!
Pass deg!
- Jim... - Dette går utforbakke.
- Vi må gjøre noe, raskt. - Ta inn Ramsy!
Noe sterkt, takk. Kanskje en molotovcocktail?
To Dirty Martini, takk.
Det der var tidenes verste tale.
Jeg syntes den var ganske morsom.
Til og med det om analsex?
Tøyser du? Det var jo det beste av alt.
Er du sikker?
Man vil jo ikke være for kjedelig.
Gjør ham ordentlig fin, vi har en senatorplass å...
- Skål for lesber! - Amen, søster.
Menn i uniform er så sexy.
Menn uten er enda mer sexy...
- Hva gjør du?! - Danser i min datters bryllup.
- Jim... Det er viktig. - Det tror jeg sikkert.
- Hva er det? - Ramsy er vekk. Han er ikke på plass.
- Hva er det, pappa? - Ramsy er forsvunnet!
- Jeg kommer straks. - Nei, det er jo snart brudevals!
Jeg kommer straks, jeg lover.
- Hvor er Ramsy? - Hva?
- Sauen. Du satte den ikke tilbake. - Helvete.
Er du helt dum? Han må tilbake med en gang.
Jeg sa jo at du skulle kle deg opp!
Dra til helvete.
Er du full, mamma?
Nei, jeg har tatt en masse kokain!
Jeg lover at han var her.
Luke! Har du sett Ramsy?
- Hvem er Ramsy? - Sauen som var her.
Jeg kjenner ingen sauer.
Jeg må danse brudevals, sørg for å finne den!
Jeg trenger hjelp, Leo. Sauen min er stjålet.
Cateringfirmaet, kanskje?
Jeg mener alvor, politimester.
Ok, Jim.
- Hvordan ser den ut? - Den er dekket av ull og breker!
Herregud, dopet er borte! Ramsy har spist det.
Idiotsau!
Ray vil drepe oss. Hva skal vi gjøre?
- Laksermiddel. - Hva?
Hvis vi gir sauen laksermiddel, kommer det kanskje ut.
Ja... Ja!
Ja! Takk!
En fars største drøm er å få se datteren danse brudevals.
- Hvordan har du det? Du er svett. - Jeg har det bra, du da?
Mannen min forsvinner, Ramsy er borte, mamma har mistet forstanden...
- Bød vennene dine henne på kokain? - Nei! Hvor skulle de få kokain fra?
Kom igjen, spis nå!
For Guds skyld!
Han spiser dopkondomer, men ikke laksermiddel. Vi er døde!
Hold kjeft.
Vent litt... Det er noe i gjære.
- Ja! - Vi fikk ut én!
Ja!
Har du sett Jims sau?
Det går ikke, han bæsjer ikke fort nok.
- Vet du hva jeg tror? - Nei, hva da?
- Du får kjøre neven opp i ræva. - Unnskyld?
Du får kjøre neven opp i ræva på ham.
Jeg hørte det, men kunne ikke tro at du sa det.
Hvordan skal vi ellers få ut dopet?
Én ting skal du ha klart for deg, neven min skal ikke opp i noen ræv!
Som du vil, men da får du forklare Ray-
- at dopet hans ble spist av en sau.
Helvete.
Se, hun er helt borte.
Jeg må på do.
- Bruker du kokain, David? - Nei!
Jeg kommer straks.
Ikke vær så pysete, inn med den!
Jeg får ikke tak i noe! Vent litt...
- Hva faen driver dere med? - Dette er ikke det det ser ut som.
Du får fem sekunder, Graham.
Jeg?
- Ikke få panikk, David. - For sent, jeg har alt panikk!
- Hva er det der? - Bare noen kondomer med kokain.
- Graham stjal det fra langeren. - Ved en feil!
Herregud... Det er ikke sant.
Dette skal være mitt livs mest minneverdige dag!
Det er det vel også, på sett og vis?
Ro deg ned. Det ser ille ut, men vi løser det.
- Hvordan? - Først skal dopet ut av sauens ræv.
Du er vel Barry Gribbles sønn?
Hvordan er det med faren din?
Sist jeg så ham, var på Kentucky Fried Chicken.
Slik, ja... Det er akkurat som å presse en stør!
- Hva snakker du om? - Det er et fiskeuttrykk.
Nå kommer én til.
Opptatt! Jeg burde skippet curryrekene.
Slipset mitt sitter fast.
Unnskyld, men slipset mitt...
Kil kjertlene ordentlig, så får vi bedre gli.
- Har dere det bra, jenter? - Ja, men mannen min rømmer stadig.
Sånn er det å være gift.
Det er nok på tide at du tar god natt-tabletten din, mamma.
Press! Du klarer det, Ramsy!
Jeg tror det var den siste.
Gå tilbake med ham nå!
Får jeg vaske hendene først?
Luke... Hva er det du har i hånden?
Jeg orker ikke mer.
- Tøyser du?! - Unnskyld da.
Jeg har ikke noe valg.
Ta det litt rolig, og tenk på hva du gjør!
Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
På henne og hennes pikkløse mirakelmann.
Fatter dere hvordan det er å tenke at eksen ha sex med en mann uten penis?
Du vet ikke helt sikkert at han ikke har noen, det er bare et rykte.
- Jeg hørte det fra en sikker kilde. - Vær stille!
Luke...
Tror du Sarah vil ha deg tilbake om du skyter deg i hodet?
Kom igjen, gi meg pistolen.
Nei.
Slutt!
- Fikk din far se cateringregningen? - Pass på henne!
Du kunne ha drept oss, din gærning!
Ro dere ned og pust dypt inn.
Herregud, jeg ble truffet!
- Se på armen, Luke skjøt meg! - Unnskyld!
- Unnskyld?! - Det er bare overfladisk, ikke syt.
Jeg syter ikke!
Er det ikke kvelningsanfall, så er det flysyke!
- Jeg er skuddskadet! - Graham er skuddskadet, alle sammen.
- Er du fornøyd nå? - Ikke egentlig.
- Helvete. - Herregud.
Han er nok bare i sjokk. Hva gjør vi?
- Munn til munn? - Godt forslag.
- Du kan vel hjerte-lungeredning? - Ikke på buskap!
- Samme sak, blås luft i munnen! - Gjør det selv!
Du har jo allerede hatt hånden i ræva hans.
Han har for stor munn, hvordan skal det skje?
Ok.
Flytt dere.
Én, to...
Kom igjen, Ramsy!
- Dette er ikke det det ser ut som. - Jaså, ikke?
Han lever!
- Vent, Mia! - Hva var det?
Jeg har sans for humor, men hva er dere for mennesker?
- Tenk på stranden i Tuvalu! - Det føles veldig langt dit nå.
Stopp, Mia!
Var dette bare et stort feilgrep?
Kjenner vi hverandre egentlig?
Det var kanskje bare en ferieforelskelse.
Dette var ulykkelig, men jeg lover å løse det.
Du sier det, men det virker bare som det blir verre.
Det er ikke så lett for meg heller. Jeg gjør faktisk mitt beste.
Og nå skal du bli senator.
Nei, for jeg vil ikke bli senator.
David...
Jeg vil bare være hos deg, så nå ber jeg deg...
Hva det enn er for syke ting som foregår her, -
- sørg for å løse det, vær så snill.
Hvordan går det?
Det der ble litt pinlig.
Jeg trodde du var kameraten min.
Det er klart jeg er det, hva snakker du om?
Dopet, sauen, talen...
- Prøver du å ødelegge livet mitt? - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Kanskje fordi du er misunnelig, egoistisk og umoden?
Å gifte seg med noen man knapt kjenner og la kompisene i stikken, -
- det kaller jeg umodent!
Det der visste jeg ikke at jeg følte før akkurat nå, men slik er det.
Du dumper oss og ødelegger min ungdom.
Jaså... Det var altså feil av meg å gifte meg?
Nettopp.
Du traff en dame på stranden og spurte meg ikke engang om råd!
Beklager om det får deg til å føle deg gammel, men jeg elsker henne.
Dette er min sjanse til å få en familie.
- Er ikke vi familien din? - Nei, dere er kompisene mine.
Uansett hvor mye du kaller meg "bror".
Hei, Graham.
Der er du jo! Nå begynner det å bli fart på dansegolvet!
- Jeg må bare... - Du må ingenting.
For å bli fullverdig familiemedlem må du danse macarena med svigermor.
- Hvor er dopet? - Der.
Hvorfor lukter dopet mitt dritt?
Vi...
Vi måtte...
Du skuffer meg, Graham.
- Jeg trodde vi var venner. - Det er vi!
- Jeg trodde du likte meg. - Det gjør jeg!
Er det der mine klær?
Jeg åpnet meg for deg, men du spyttet meg i ansiktet.
Det er en eneste stor misforståelse.
Jeg ville aldri tatt vesken din med vilje.
Vi er jo kamerater, hva? Vi skal jo ut og spise neste uke.
Kanskje ta en drink etterpå?
Ja. Vi skal ha det veldig hyggelig.
- Hva har du gjort med armen? - Jeg ble bare litt skutt.
- Det der må rengjøres. - Jeg tror ikke...
- Det må rengjøres, sier jeg. - Ok.
Ta av deg buksene!
Takk, det var kjempegøy.
Hvor skal du? De har ikke spilt "YMCA" ennå!
Jeg kan kanskje glemme at du tok dopet.
- For det var vel en feil? - Absolutt, Ray.
- Nei! - Jo!
- Hva er det du gjør?! - Redder livet ditt.
Han ville se mellom fingrene med det!
Hvordan skulle jeg vite det når du ligger der helt naken?
- Han kommer til å bli rasende! - Vi låser ham inn i badstuen.
Det ble noen drinker for mye.
Dave...
Hei.
- Har dere funnet Ramsy? - Hvem sa at han var borte?
Mia sa det til meg.
Nå er løpet kjørt, Graham.
- Dette er idiotisk. Klarer han seg? - Vi ordner dette.
Vi skal redde bryllupet.
Ok... Ok... Ok...
Vi gjør det slik. Sauen skal tilbake, dopet skal bort-
- og vi skal tilbake til festen og oppføre oss som folk.
Hvordan skal vi få ham tilbake når det er fullt av folk her?
Vi lager en sele av laken og heiser ham ned. Gjør det, Tom!
Alene? Tenk om jeg mister ham?
- Vi trenger deg, Luke. - Jeg er verdiløs.
Jeg er helt verdiløs.
- Det der gjorde vondt! - Bra, for nå holder det!
Du får ikke Sarah tilbake.
Det er slutt. Ta deg sammen, livet er for kort for sånt tøys.
Luke... Jeg vil ha vennen min tilbake.
Ok.
En badstu?
En badstu!
Slipp meg ut!
Får vi snakke med dere?
Det er en stor dag for deg, David. Har du jetlag? Er det for varmt?
- Hva er det i vesken? - Denne vesken?
- Bryllupsgaver. - Ja, gaver.
Kan vi få se på gavene?
Her er én, men den er ikke innpakket ennå.
Dere vet kanskje at Ramsy er forsvunnet.
Jims sau.
Har dere sett sauen?
Har dere sett en sau?
Nei.
Jeg så en sau-
- en gang.
Da...
Da jeg var liten.
Forsiktig...
Dere sier vel ifra om dere ser noe?
Det er mamma!
Ja, da skriker vi.
Hei, mamma!
Greit, stikk av gårde nå.
- Jeg må spy. - Du får spy når Ramsy er på plass.
Én, to, tre!
Slipp meg ut!
- Takk, gutter. - Nå skal jeg spy.
- Nå? - Det er løst.
- Du er heldig, din jævel. - Han er foreldreløs.
- Du er heldig, foreldreløse jævel. - Jeg vet det.
Jeg vet ikke hvordan, men Ramsy er tilbake.
Han tok vel en liten spasertur.
Smatt han ut på en kopp kaffe og gikk hjem og lukket porten?
- Unnskyld umaken, Leo. - Bare Ramsy har det bra, er alt bra.
Gjør bukken klar!
Hjelp!
Nå kommer den dere alle har ventet på... Ramsy!
Dette er sykt.
Vær så god, Dave.
Takk, alle sammen.
Først vil jeg takke Jim og Barbara for et fantastisk bryllup.
Og er ikke Barbara vakker?
Brudepikene, cateringfirmaet...
Mia, jeg kan ikke med ord beskrive hvor viktig du er for meg.
Så jeg håper at denne filmen kan vise hvor høyt jeg elsker deg.
Shotgun Ramsy...
David kysset en sau!
Hold opp!
Det der var selvsagt feil film.
Du mishandlet sauen min!
Det ser ille ut, men vi kledde oss bare ut.
Vi er ikke kriminelle eller noe sånt.
Hvor i helvete er kokainet mitt!
Graham...
Din falske, tyvaktige jævel!
Jeg skal drepe deg.
Slipp våpenet.
- Raymond... - Pappa?
Det ordner seg, lille venn.
Du prøvde i alle fall.
Selv om det bare varte i tre timer.
Dette er det beste bryllupet jeg noensinne har vært på.
Ingenting av dette var meningen.
Så det var ikke meningen å fornærme et helt kontinent-
- med sauetyveri, rasisme og en naken gærning med haglgevær?
Vi stjal ikke sauen, vi tok bare på den behå og truser.
Stille, før jeg brekker den andre hånden på deg!
Nå tok han vel i?
Jeg vet at bryllupet ikke ble så vellykket...
Tror du jeg vil la min datter omgås med en backpacker som deg-
- og dette pakket?
Jim...
Da jeg fridde til datteren din, -
- kunne jeg ikke slutte å tenke på hva en virkelig familie ville innebære.
Jeg har nå innsett at dette "pakket"...
Disse idiotene, disse verdiløse toskene...
Vi forstår, David.
De er min familie.
De er ikke perfekte, men jeg vet at hva som enn skjer, -
- så stiller de opp for meg.
Og jeg stiller opp for dem.
Hva babler du om?
Jeg elsker datteren din-
- og skal gjøre alt for å ordne opp i dette.
Spar på kreftene dine, gutt. Det er slutt.
Jeg er lei for det, David.
Jeg vet om flere terapeuter som er bra på sånt. Vi kan gå dit sammen.
Han kan bli med oss hjem til London, gå i terapi med Luke-
- og se på når Graham spyr ost til vi er gamle og ensomme.
Hadde ikke du en film å vise fram, bror?
Lille venn...
Jeg forstår at du er trist, men ikke alt er elendighet.
Det skulle være en bryllupspresang...
Det passer ikke nå, Jim.
Gratulerer, senator!
Jeg trekker meg tilbake og du får ta over etter meg.
Større.
Partiet er med på det-
- og med Eddie Marshalls gode vilje stiller du i neste valg.
Større!
Mia?
Jeg angrer virkelig at det ble sånn.
Men jeg angrer ikke at jeg traff deg og at jeg elsker deg.
- Ser du ikke at det er slutt, Dave? - Jeg heter David!
Jeg prater med Mia, så hold kjeft!
Vær så snill, Mia...
Bare sett på filmen.
Gi meg telefonen.
- For Guds skyld... ...vær stille!
Jeg fikk høre at det var folketomt her og det var derfor jeg kom hit.
Jeg var forvirret og trengte tid til å tenke-
- og plutselig var du der.
På samme strand, på jakt etter det samme.
På denne stranden begynte livet mitt.
Foreldrene mine etterlot seg et fond-
- som holdt til depositumet.
Stranden er vår, Mia.
Det er verken England eller Australia, men den er vår.
Vi har akkurat truffet hverandre, men jeg vet at vi hører sammen.
Jeg elsker deg.
La oss begynne her og tenke ut fortsettelsen sammen.
Det er alt jeg har å tilby, og det er ditt.
- Jeg kan kjøpe deg en finere strand. - Slutt, pappa.
- Han er bare en backpacker! - Du haiket da vi møttes.
Det handler ikke om stranden, eller om flaks.
- Det er skjebnen, og jeg elsker ham. - Spring, Mia!
La henne gå, Jim.
Hun falt virkelig pladask for ham.
David!
Du har kanskje mistet en senator, -
- men du har fått en herlig datter.
- Og en herlig sønn! - Au.
- Hva har du gjort med armen? - Dette?
Jeg ble bare skutt.
- Skutt? - Ja, men det er bare overfladisk...
Sarah? Det er meg. Ikke legg på!
Dette er siste gangen jeg ringer, jeg lurer bare på én ting.
- Beklager at jeg ødela bryllupet. - Livet mitt, mener du.
Det er jobben din, det er det storebrødre gjør.
Jeg er imponert. Hun er helt perfekt.
- Innrømmet du nettopp at du tok feil? - Nei, jeg sa unnskyld.
Det får du også gjøre om jeg ikke kan surfe på øya.
Kom hit... Respekt.
Du gjorde det, du ble den første!
Graham vil kanskje også klare det.
Jeg klarte det!
Jeg klarte å omvende en lesbe.
- Han har penis! - Gratulerer!
- Han har penis. - Og for en telefonregning!
Luke?
Hjelp!
Helvete...
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv