:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Al di la' delle idee su cosa sia giusto o sbagliato c'e' un campo. Ti incontrero' li'.
SRT project ha tradotto per voi:
L'ULTIMO RAGAZZO
Traduzione: Ulquiorra, Spery92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Mamma?
Mamma.
Grazie.
Aiutami... aiutami a tirarmi su.
Non ho molto tempo.
Devo sapere che starai bene.
Staro' bene.
Prendi la mappa.
Lo so che lo abbiamo fatto tante volte e che lo sai,
ma solo un'altra volta, per me.
Mostrami la strada.
E perche' da questa parte?
Resto piu' vicino possibile all'acqua,
per il maggior tempo possibile. L'acqua mi tiene al sicuro.
- E questa? - E' male.
- Perche'? - Il vento si nasconde nelle citta'.
Dove altro?
Le aree aperte dove non c'e' acqua.
E qui?
Devo stare attento.
Guardare, ascoltare e usare lo scanner.
E?
Mai stare all'aperto di notte.
Anche vicino all'acqua.
- Lo prometti? - Lo prometto.
Vieni qui.
Avrei voluto andarci insieme.
Anche io.
Se avessi saputo quello che mi avrebbero fatto.
Mamma?
Chi sei?
- Sono Sira. Chi sei tu? - Mi chiamo Lilly.
Che ci fai qui?
Ero con alcune persone e poi e' arrivato il vento
e siamo scappati e mi sono persa.
Ho visto un uomo ieri notte.
Stava scappando dal vento. Era con te?
Non lo so.
- Ok. Be', devo andare ora. - Dove stai andando?
Nel posto che avvera i desideri.
Posso venire?
Ok.
Dobbiamo essere silenziosi fino a che non arriviamo all'acqua.
Lo so.
Cos'e' quello?
- Puo' rilevare il vento. - Il vento che prende le persone?
Si'.
E dove l'hai preso?
Me l'ha dato mia madre.
Era una delle persone con cui eri tu?
Non so chi sia.
Possiamo parlare ora?
- Si', ma piano. - Allora dov'e' questo posto,
che avvera i desideri?
Ecco. E noi siamo qui.
- E' lontano. - Si'.
E questo posto, quando ci arrivi,
puoi desiderare qualcosa e diventa realta'?
- Si'. - Come lo sai?
- Me l'ha detto mia madre. - Tu madre e' li'?
No.
Lei...
lei e' morta.
Desidererai di farla tornare in vita?
Quanti desideri hai in questo posto? Solo uno?
Non lo so.
Ok.
Non possiamo passere li'.
Dobbiamo tornare indietro.
Sira, il tuo scanner.
Come l'ha fatto?
Non lo so.
Deve avere un potere speciale.
Non lo so.
Pensi che potrebbero aiutarci?
No, Lilly.
Si sta facendo tardi.
Potremmo dover restare qui stasera.
Non possiamo restare qui.
Datemi i vostri zaini.
Svuotate le tasche.
- Svuota le tasche. - Non ho niente.
Tu, ragazzo. Vieni con me.
- Cos'e' questo posto? - Un rifugio.
- Un rifugio? - Un posto sicuro.
Un attimo!
Verro' a vederti piu' tardi.
- Andra' tutto bene. - Davvero?
E' un piccolo prezzo da pagare per la protezione che ci offre.
Ti ci abituerai.
Siediti.
Cos'e' questo?
Il tipo forte e silenzioso, eh?
Lo usi per deviare il vento.
Come? Fammi vedere.
Lo sai. Lo hai usato nel campo.
Non del tutto esatto.
Vedi, non sei il primo ad avere uno di questi.
Quello che aveva questo deve avergli fatto qualcosa,
perche' non sono stato in grado di farlo funzionare e...
Nel testarlo, e'...
Be',
penso tu sappia il resto.
- Hai fatto finta? - Ho fatto finta.
- E' stata l'acqua. - Ragazzo intelligente.
Si'.
So che conosci l'effetto
che ha l'acqua sul vento.
L'ho capito dal percorso che hai tracciato sulla tua mappa.
Ma quello che non puoi sapere
e' che posizioni la giusta quantita' di acqua
nel giusto motivo geometrico, ha un effetto simile.
Gia'.
Come te anche io non lo capisco.
E' un peccato che il tizio che l'ha inventato non c'e' piu'.
Questa tua mappa...
Conosco questa zona.
Non c'e' niente li'.
Te lo chiedero' di nuovo.
Come fai a deviare il vento con questo?
Sai, potrei tiratelo fuori,
ma non credo che alle donne fuori piacerebbe molto.
Contrariamente a quanto tu possa pensare,
hanno i loro limiti.
Bene.
Se non me lo vuoi mostrare, forse lo fara' la tua amichetta.
- Lei non sa niente. - Vedremo.
Jenna!
- Prepara la ragazza per un test. - Si'.
Be' mia cara. Il nostro piccolo amico si sta dimostrando poco collaborativo.
Spero che questo gli fara' cambiare idea.
Ora...
Quello che voglio che tu faccia...
e' andare verso quella bandiera.
Vai pure.
Non voglio.
- Rimani qui. - Non voglio.
Vuoi che il tuo amico si faccia del male?
No.
Allora stai qui.
Perche' lo stiamo facendo?
Per garantire la nostra sopravvivenza.
Ma non e' giusto.
Penso che siamo oltre il giusto e sbagliato in questo nuovo mondo.
Contestami di nuovo...
e soffrirai lo stesso destino della ragazza.
Hai capito?
Ho capito.
Bene.
Ora,
ecco cosa succede a coloro che non collaborano.
Per favore.
Fai gli onori.
Avevo ragione!
Tutto questo avrebbe potuto essere evitato
se avessi collaborato.
Riportali indietro.
Gli altoparlanti.
Si',
per favore prendili.
No!
Lo faro' io.
Dopotutto, non sarei un buon protettore
se lo facessi fare a te, giusto?
Finche' credono che lui le protegga,
non saremo mai liberi.
E' l'acqua che ferma il vento.
E' il suo potere.
Il potere di quell'oggetto. Lo stesso potere che hai tu.
Mi aiuta solo a controllarlo. Non fa nient'altro.
Quello che aveva era rotto.
E se ti sbagli?
No.
Spegnilo.
Spegnilo!
Sira, ti dispiace se parlo a Lilly da sola?
Ok.
Mi dispiace per quello che e' accaduto.
Se avessimo saputo la verita',
non gli avremmo mai permesso di fare le cose che ha fatto.
Ho parlato con Sira...
e capisco perche' deve andare.
Ma tu potresti restare qui.
Con noi.
Vado con Sira.
Perche'?
Cosa c'e' la' fuori?
Un posto che avvera i desideri.
E cosa farai quando arriverai li'?
Chiedero' di riavere mio padre.
L'hai detto a Sira?
Perche' no?
Sira desiderera' di riavere sua madre
e se ci fosse solo un desiderio, non mi permetterebbe di andare con lui.
Come sai che c'e' un solo desiderio?
Non lo so.
E' una lunga strada da percorrere per scoprirlo.
Va bene.
E' gia' stata una lunga strada.
Spero che entrambi i vostri desideri si avverino.
- Cos'ha detto? - Vuole che io rimanga.
- Vuoi restare? - No.
Vuoi che io rimanga?
Be' e' ancora molto lontano, Lilly.
E guarda cos'e' gia' successo.
Non mi interessa. So che mi proteggerai.
Si' ma... e se non potessi?
So che puoi.
Addio.
E grazie.
Perche' il vento non insegue i cavalli?
Non lo so.
Non gli importa degli animali.
Che cos'e'?
Non e' niente.
Come diavolo l'hai fatto?
Venite dietro di me. Venite dietro di me!
Non vi faro' del male.
Sira...
Si sta facendo tardi.
Dobbiamo andare dentro.
Ha ragione.
Conosci un posto?
C'e' una casa.
Appena dietro quegli alberi.
Va bene.
Ehi, tieni d'occhio la situazione quaggiu',
Io vado di sopra.
Non penso che ti servira'.
Va bene.
E' libera.
Vuoi che ci sistemiamo qui per la notte?
Cos'e'?
Un libro di poesie.
"Le brezze al tramonto hanno segreti da dirti,
"non riaddormentarti.
"Devi chiedere cio' che desideri davvero,
"non riaddormentarti.
"Le persone fanno avanti e indietro
"sulla soglia
"dove i due mondi si toccano.
"La porta e' tonda e aperta,
"non riaddormentarti".
Chi e' Rumi?
Era un poeta.
E' ancora vivo?
No.
E' morto tanto tempo fa.
Be',
spero vi piacciano i fagioli.
Potrebbe andarci peggio, no?
Allora, qual e' la tua storia?
- Non importa... - No, non sei tu. E'...
che non ho fatto molte conversazioni negli ultimi tre mesi...
Sono nell'esercito britannico, a dire il vero,
di istanza a Lympstone.
Ero...
in congedo.
Mi ero appena sposato.
E poi sono...
stato richiamato con urgenza alla base.
Quando sono arrivato,
era scoppiato l'inferno e li' non c'era nessuno.
Quindi ho impiegato gli ultimi tre mesi per tornare qui...
e trovare mia moglie.
Ho visto i bambini ed eccoci qui.
Hai trovato tua moglie?
No.
Mi dispiace.
E tu invece?
Oh, io insegno.
Insegnavo. Elettromagnetica in un'universita' non lontano da qui.
Stavamo monitorando i dati di collisione di routine
attraverso il CERN.
Niente di speciale. Gia'.
Di solito facevo il turno di notte, dato che non avevo una vita sociale.
Sono andata in bagno e al mio ritorno,
erano spariti tutti
e tutti gli strumenti erano fuori uso.
L'unico indizio era
una stampa che mostrava
un grande picco appena prima che tutto si fermasse.
E'... Che cos'e' in questo punto?
Oh, rumore casuale prodotto dal picco.
Quindi questo arriva dal CERN?
- L'Hadron Collider, giusto? - Si'.
E' successo... qualcosa li',
e ora molti di noi sono scomparsi.
E nel frattempo, e' entrato qualcos'altro nel nostro mondo
che sembra piuttosto determinato ad eliminare il resto di noi.
Qualsiasi cosa sia,
quello e' attirato dai suoni artificiali.
Per questo le citta' sono andate per prime.
Quando dici...
"quello",
intendi il vento, vero?
Si'.
"Ma quando vide il vento, ebbe paura.
"Grido': 'Signore, salvami! ' ".
Cos'e', la Bibbia?
Si'.
Quindi credi che sia un atto di Dio?
Forse.
Onestamente, non lo so.
Sei cristiano?
Non dovresti essere un pacifista?
"Non uccidere" e tutto il resto.
Gia'.
In tempi come questi, e' complicato, giusto?
E' molto semplice ora, non e' rimasto nessuno.
Come hai fatto ad uscirne viva?
Quella notte mi stavo...
facendo una doccia fredda per svegliarmi.
L'acqua intorno a me e nelle tubature...
credo abbia fatto da scudo.
Credevo che solo grosse quantita' d'acqua respingessero il vento.
Minori configurazioni geometriche
a volte sembra funzionino, altre volte no.
Come la pioggia.
Non fa molto, ma lo rallenta. E' strano.
Siamo composti per la maggior parte d'acqua, no?
Non faccio io le regole.
Stavo andando da un ex professore
non lontano da qui e sono stata colta di sorpresa
e il resto, lo sai.
E cosa c'e' dal tuo professore?
Strumentazione che funziona ancora. Spero.
Qualsiasi cosa fosse accesa in quel momento
- e' andata per sempre. - Hai delle teorie?
Teorie?
Oh, si'.
Un modo per provarle? No.
Fino ad ora.
Il ragazzo?
Hai visto come ha usato quello scanner.
L'effetto che ha avuto sul vento.
Bloccato sul suo percorso.
Se riusciamo a replicarlo, avremo un modo
di proteggerci, mentre proviamo a scoprire di cosa si tratta.
- Magari addirittura invertirlo. - Quel kit che ha.
Secondo me e' militare.
La fattura, tutto quanto.
Ma non ho mai visto nulla del genere.
Dovremmo portarlo quaggiu'.
Sira...
Lo scanner che hai usato la' fuori, dove l'hai preso?
Me l'ha dato mia madre.
Lei dove l'aveva preso?
Non lo so.
Posso dare un'occhiata?
Che lavoro faceva tua madre?
Lavorava per il governo.
Cosa faceva per loro?
Non sono sicuro.
Non amava parlare del suo lavoro.
Dove si trova ora?
Andata.
Mi... Mi dispiace.
Come hai fatto a deviare il vento?
Allora,
nella mia testa, immagino le linee blu e verdi
cosi' come quelle rosse
e be', il vento si ferma.
Posso chiederti, e' stata...
E' stata tua madre a mostrarti come fare?
Si'.
- Ma come lo sapeva? - Non sono sicuro.
Va bene.
Vi spiace se vi chiedo dove siete diretti?
Nel posto che avvera i desideri.
Desideri?
E cosa succede li'?
Esprimi un desiderio.
E si avvera?
Gia'.
- Dov'e' questo posto? - Te lo mostro.
- Sira! - Va tutto bene.
Potete fidarvi di noi.
Noi siamo qui.
E... Questo e' il posto.
L'hai fatta tu questa?
No, e' stata mia madre.
Come faceva tua madre a conoscere questo posto?
Non lo so.
Grazie, Sira.
Mia madre mi ha detto di stare lontano da persone in uniforme.
Specialmente dai soldati.
Be',
direi che tua madre ti ha dato un buon consiglio, Sira.
Hai mai ucciso qualcuno?
L'ho fatto.
Perche'?
Non lo so.
Voi due dovete essere molto stanchi, mh?
Andate a riposarvi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Per te tutto questo ha un senso?
C'e' qualcosa in quello che dice il ragazzo.
Il posto in cui stanno andando,
Ho sentito dei racconti su posti come quello,
dove i desideri vengono esauditi.
Desideri?
Tu ci credi?
Il nostro mondo e' sottosopra.
Non ho nessuna prova razionale per confermarlo o negarlo.
Tutto cio' che so e' che il ragazzo ci crede
e ha mostrato una capacita' che ci serve per sopravvivere.
Ecco perche' dobbiamo proteggerlo.
- Parli come un vero soldato. - No, non e' quello.
E' solo un ragazzino.
Con quello che ci ha mostrato di saper fare,
puo' essere sfruttato. Intendo dire, e' prezioso. E non solo per noi.
E dove lo porterai?
In una base militare? Non ce ne sono piu'.
Non lo so, Jesse.
Gli scanner, se ci pensi...
Se ce n'e' uno, ce ne possono essere altri, giusto?
Magari puo' insegnarci come usarli, per proteggerci.
Forse proteggere anche altre persone.
Questo posto ti incuriosisce.
Si', sto solo cercando di capire.
Se sua madre avesse davvero ragione su questo posto?
Che avvera i desideri.
Sicuramente qualcuno avrebbe desiderato che il vento
finisse di fare quello che sta facendo.
Non lo so.
Ma vale la pena di andare a vedere.
Sempre che...
tu non abbia di meglio da fare?
Pensi che verranno con noi?
Non lo so.
Pensi che abbiano dei desideri che vogliono avverare?
Be',
e' probabile.
E se si avverasse solo il tuo desiderio perche' sei speciale?
Non lo so, Lilly.
Va bene.
Buonanotte.
Buonanotte, Lilly.
Tu credi al ragazzo.
Non ho mai creduto alle favole.
Per come la vedo io,
se questo posto esiste,
e' un'altra anomalia da cui posso imparare.
Fare una ricerca? Con cosa? Non abbiamo strumenti, niente.
La casa del professore non e' lontana da qui.
Spero che lui abbia quello che cerco.
Si', ho visto anche io dov'e' quel posto sulla mappa.
Circondato da terra,
non ci sono grosse quantita' d'acqua,
il che significa che non saremo protetti.
E se la memoria non m'inganna, la strada per la base militare
dalla costa fino a qui non ha acqua vicino, quindi
tu come hai fatto, Jay?
Allenamento.
Allenamento a non fare rumore,
mimetizzato con l'ambiente.
Ho imparato a sentire quando il vento stava arrivando.
Come?
Cambia la pressione dell'aria,
c'e' un rumore di sottofondo.
Mi ha colto di sorpresa qualche volta.
Usavo il fucile e il silenziatore.
Indirizzavo il suono, colpivo un bersaglio, faceva del rumore,
il vento lo sentiva, andava verso il rumore, e io...
sgattaiolavo via.
Ecco cosa facevi la' fuori.
Nel campo.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Be' sai, il vento ti si e' davvero avvicinato.
- E' stato abbastanza intelligente. - Be', si', forse.
Be', fino a quando ho provato a superarlo con una jeep,
e in realta' non e' finita cosi' bene.
- Comunque sei ancora qui, quindi... - A malapena.
E tu? Come sei sopravvissuta cosi' a lungo?
Be', una fortuna sfacciata per lo piu'...
che si e' esaurita poco prima che intervenisse il ragazzo.
Per come la vedo io, con te e Sira,
dovremmo essere in buone mani.
Ok, Jesse.
Ok.
Conta su di me.
Quindi abbiamo risolto.
Partiamo presto, andiamo a casa del professore,
- prendiamo quello che ci serve... - Shh.
Se ne sta andando.
Ok.
Come stanno?
Stanno bene.
Bene...
bene.
Dovresti riposarti un po'.
Si',
lo faro'.
Anche tu.
Io e Jay abbiamo fatto una lunga chiacchierata ieri sera
e vorremmo venire entrambi con voi in questo posto.
Ok.
Lilly?
Sira ha detto che va bene.
Ma dobbiamo fare una deviazione.
- Quanto distante? - Posso mostrartelo sulla tua mappa.
No, no, no. E' troppo vicino alla citta'.
Che differenza fa? Le citta' sono morte.
Il vento si nasconde nelle citta'. E' dove dorme.
Ma abbiamo te e il tuo scanner e staremo ancora piu' attenti.
No, il mio scanner non puo' rilevare il vento se dorme.
- Solo se e' sveglio. - Sira, ascolta.
Capiamo perche' hai paura di andare in citta', davvero.
E hai ragione, e' pericoloso. Molto pericoloso.
Non ti mentiremo, ma posso sentirlo,
Posso deviarlo, l'ho gia' fatto prima.
Perche' devi andare la'?
Penso che con il giusto equipaggiamento,
potremmo essere in grado di scoprire come fai quello che fai
e poi farlo fare ad una macchina, cosi' tu non dovrai piu' farlo.
Potresti farlo per tutti noi?
Suppongo...
Va bene allora. Andremo.
Prenderemo l'attrezzatura.
- No! - Perche'?
Te l'ho detto, e' troppo pericoloso.
Ma Jay puo' aiutarci e tu puoi tenerci al sicuro.
- Non in citta', Lilly. - Be', io ci vado.
Bene.
Sira?
Sira.
Sira, devi pensare a tutti noi da questo momento.
Sira.
E adesso?
Jesse,
Jesse!
Cosa ti viene in mente?
- Non possiamo lasciarlo. - Penso che ci stia lasciando lui.
- Deve essere una sua decisione. - No.
Dobbiamo essere gli adulti qui.
Eccola.
E' li' che vive?
Si'.
E' un posto grande.
Hai un problema con i posti grandi?
Andiamo.
Cosa c'e' che non va?
- Non entro. - Neanche io.
Starete al sicuro qui fuori?
Va bene.
E adesso?
Aspettiamo fuori.
Marcus?
E' lui?
Andiamo di sotto?
Marcus, sei un idiota!
Mi dispiace.
Scanner.
Funziona.
Quindi cos'e' tutta questa roba?
Fisica delle particelle e quantistica.
Molte sono le sue analisi dei dati del CERN, ma...
la maggior parte sono oltre le mie conoscenze.
E' tua mamma?
Si'.
E' bella.
Sembra triste.
Non voleva lasciarmi da solo.
Non sei da solo.
E tua madre?
E' morta quando ero piccola.
Mi ha cresciuta mio padre.
Non so dove sia adesso.
Hai una foto?
No.
Forza, forza, forza, forza, forza, forza.
Funziona.
Spegnilo, spegnilo! Prendi le tue cose. Ce ne andiamo.
Non senza questo.
Corri!
Sira!
Non saremmo dovuti venire qui.
Vado a parlargli.
Sira.
Mi dispiace.
Scusa se non ti abbiamo ascoltato.
E vorrei davvero che fosse ancora qui.
Sei un ragazzo coraggioso.
Sono contento che tu sia con noi.
Riposati.
Ne valeva la pena?
Non e' giusto.
Mi dispiace.
Penso di poter replicare quello che fa lui.
Devo calibrarlo per riflettere
anziche' attrarre il vento.
Come?
Lo faro' la prossima volta che lui entrera' in azione.
Funzionera'?
Non ne sono sicura.
Non sono piu' sicura di niente.
Quanto dobbiamo andare avanti?
Secondo la sua mappa e' a mezza giornata di distanza.
Cosa pensi che desiderera'?
Penso sia ovvio.
Non lo so.
E tu?
Perche' tutto torni come prima.
Giusto.
Perche', cosa c'e' che non va?
Guardati intorno, Jess.
Il mondo sembra che se la cavi bene senza di noi.
Quindi, ci arrendiamo e basta?
Ritorniamo al giardino dell'Eden,
ma questa volta non ci sono nessun Adamo ed Eva a incasinare le cose?
Sarebbe cosi' male?
La' fuori... il mondo.
Cosa c'e' di cosi' rotto da dover riparare?
Voglio sopravvivere.
Si', certo.
Ovviamente.
Ehi, Jesse, va tutto bene.
Va tutto bene.
Riposa, ok? Abbiamo una lunga giornata domani.
Ricevuto.
Riposata?
Pensavamo di averti persa per un attimo.
Forza.
Dobbiamo andarcene da qui, forza.
Aspettate.
Non sta attaccando.
Sta andando oltre, non attacca.
Non ho mai visto farlo prima.
Mio Dio.
Non puo' essere.
Chi e', Jay?
Mia moglie.
E' mia moglie.
Posso farti passare.
Vuoi andare?
Si'.
Fammelo impostare prima.
Jesse...
Sbrigati, per favore.
Annuisci quando sei pronto.
Sono pronto.
Vai.
Jay! Corri!
Sira! Sira, svegliati.
Stai bene?
Dov'e' Jay?
Se n'e' andato.
Chi e'?
E' mia madre.
No. Sira, no. Non puoi andare. Hai visto cos'e' successo a Jay.
- Sira, no. - Vado.
Mi aiuterai?
Sira, il tuo scanner.
Non ne ho bisogno.
Sira!
"Le brezze al tramonto hanno segreti da dirti,
"non riaddormentarti.
"Devi chiedere cio' che desideri davvero,
"non riaddormentarti."
Oh, no.
Lei era il mio desiderio.
Devi decidere.
Non posso.
Segui il tuo cuore.
Non abbiamo molto tempo.
Si sta rompendo!
"Le persone fanno avanti e indietro
"sulla soglia dove i due mondi si toccano.
"La porta e' tonda e aperta,
"non riaddormentarti".
Per quando non potro' piu' essere con te
Stai bene?
Hai salvato Lilly.
Sei stato bravo.
Che cos'e'?
E' una lettera di mia madre.
Era proprio laggiu' nell'erba.
La apriamo?
E' un'altra mappa.
Avra' bisogno del tuo aiuto
Non puo' essere...
So dov'e'.
Cosa ne pensi?
Penso che dovremmo andare.
E' una lunga strada.
Va bene.
E' gia' stata una lunga strada.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Spery92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject