Kunamakan kapal ini...
Titanic.
Semoga Tuhan memberkatinya...
dan mereka yang ikut berlayar bersamanya.
Hip! Hip!/ Hore!
A NIGHT TO REMEMBER Di angkat dari buku karangan Walter Lord
Produser berterima kasih atas bantuan Kapten Grattidge, O.B.E., eks-Komodor Cunard Line, Komandan Boxhall, perwira ke-4 Titanic, dan para korban yang ingat pengalaman pribadinya.
Tahun 1912
Dengarkan, Sylvia.
"Kapal baru RMS Titanic buatan White Star Line merupakan kapal terbesar di dunia.
"Bukan hanya dari segi ukuran, tapi juga dari kemewahan yang dijanjikan...
"Titanic menduduki tempat pertama di antara kapal uap besar di dunia.
"Dengan menyediakan sabun toilet Vinolia Otto untuk penumpang kelas pertama...
"menunjukkan bahwa Titanic...
"menawarkan standar yang lebih tinggi untuk kemewahan toilet dan kenyamanan di laut."
Biar kulihat.
Itu untuk penumpang kelas pertama.
Sementara penumpang yang lain, tak perlu mencuci.
Maaf, tuan, apa kau orang asing?
Aku?/ Atau mungkin radikal?
Kutanyakan itu karena aku dan istriku melihatmu mencibir dengan sindiran.
Apa itu?
Biarkan mereka yang ingin meremehkan prestasi negaranya melakukannya secara pribadi.
Semua orang Inggris bangga dengan Titanic yang tak dapat tenggelam.
Ya, tentu./ Aku yakin suamiku setuju denganmu.
Dia akan bergabung dengan Titanic sebagai perwira kedua.
Maaf.
Tampaknya ini hanya kesalahpahaman.
Oh, tentu saja, Bu. Sabun bukan bahan tertawaan.
Itu hanya saran untuk mengkritik.
Untuk iklan itu, tuan, bukan kapalnya.
Kurasa begitu.
Kau akan bergabung di Liverpool?
Tidak, tuan, Belfast. Lalu kami akan berlayar ke Southampton.
Ah, aku iri padamu. Surat kabar mengatakan dia kota terapung terbesar.
Simbol kemajuan...
untuk kemenangan manusia atas alam dan unsur-unsurnya.
Delapan ratus peti kenari yang dikupas, Titanic./ Ya.
Tiga ribu lusin telur segar, Titanic./ Ya.
Semua untuk Titanic./ Semuanya Titanic.
Dua ratus koma lima pon Beluga caviar.
Dua ribu pon selai greengage.
Yang jelas bukan sapi.
Tapi yang lain akan kami tangani, akan diinspeksi.
Sampai jumpa.
Daftar penumpang untuk Titanic, tuan.
Berapa orang kelas pertama?/ Tiga ratus tiga puluh dua, tuan.
Dua ratus tujuh puluh enam, kelas dua. Tujuh ratus delapan, di geladak.
Total dengan awak?/ Dua ribu dua ratus delapan, tuan.
Lebih dari setengah geladak bergabung di Cherbourg dan Queenstown.
Sudah lengkap. Delapan lemari pakaian, 10 koper.
Semua 18 buah.
Mereka sudah siap./ Mm-hmm.
Sudah siap, tuan./ Terima kasih.
Sampai jumpa, tuan. Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Kau yakin kau cukup hangat?/ Ya, terima kasih.
Baik, Perkins.
Dengar, anak-anak, mereka sudah datang.
Tunjukkan pada Sir Richard dan Nyonya betapa kita menghormati mereka.
Hore!
Siapa mereka?/ Anak-anak miskin.
Memastikan mereka mendapat kalkun Natal dari peternakan.
Sampai jumpa, sayang, sampai jumpa.
Kau takkan lupa mengabariku, bukan?
Kami akan mengirim kabar dari kapal.
Oh, tolong jaga putriku.
Tuhan memberkatimu, nak./ Terima kasih, Bapa.
Kalian akan kembali jika semua baik-baik saja.
Tentu, Bapa.
Apa yang akan kau lakukan dengan kereta dan kuda itu?
Aku akan menjualnya di Queenstown sebelum kami naik ke kapal.
Dapatkan harga yang bagus, Tom. Harganya lumayan di Queenstown.
Jangan khawatir, Bapa. Aku akan berhati-hati.
Jangan bersedih, Ny. Farrell. Suamimu melakukan yang benar.
Bisa kubantu, nona?/ Terima kasih.
Kau sangat baik.
Hei, tunggu aku!
Menurutmu mereka akan mempromosimu jadi perwira pertama setelah perjalanan ini, Bertie?
Itu tergantung apa mereka akan mempertahankan si tua Wilde.
Setelah semuanya, kau akan jadi pertama di Majestic./ Itu hanya sementara.
Kau tak keberatan?/ Tidak.
Bill Murdock juga ikut dalam perjalanan ini.
Bill orang yang ambisius.
Begitu juga kau. Kau tahu bagaimana dirimu.
Aku lebih suka jadi orang kedua di Titanic daripada pertama atau kepala di kapal lain.
Bagiku, Bu, sebuah kehormatan melayani perusahaan, bayaran tak masalah.
Kata-katamu bagus!
Apa yang kau ingin kubelikan saat kembali dari New York?
Tak ada yang bisa kau beli yang lebih baik atau lebih murah di sini.
Ah, tapi ada. Garter!
Garter wanita dari bahan sutra dengan busur berenda.
Ada toko di Broadway yang menjualnya, barangnya datang dari Paris.
Biru, merah muda, merah!
Ada apa?
Kau akan membeli garter dengan busur yang besar.
Kubayangkan kau memakainya.
Oh-ho! Ooh-la-la!
Bertie, coba lihat jam. Ini sudah terlambat.
Kau segera berangkat ke...
10 April 1912
Pagi, tuan./ Selamat pagi, Pilot.
Roda ruang mesin sudah diuji./ Keadaannya baik, 'kan, Kapten?
Ya, tuan. Ya, tentu./ Terima kasih, tuan.
Akan ada sambutan untuk kita di New York.
Ini saat yang membanggakan untukmu, Tn. Ketua.
Oh, dan untukmu, Andrews. Kau yang membangun kapal ini.
Kau yang akan menerima jabatan tangan. Aku hanya penjaga kantor.
Kita akan tiba... diperkirakan...
Rabu pagi./ Bisa lebih baik dari itu.
Kau tak bermaksud berlayar dengan cepat, bukan?/ Oh, tidak, tidak, bukan seperti itu.
Tentu akan lebih baik jika mesin dipersiapkan dengan baik.
Sebenarnya, Kapten, kau yang memutuskan.
Aku hanya penumpang biasa dalam perjalanan ini.
Tn. Murdock./ Oh, Andrews.
Siapkan orang-orang di posnya dan beritahu kapan peluncurannya.
Baik, tuan.
Minggu, 14 April 1912
Kau lihat? Tak bergeming seperti batu.
Luar biasa.
Tentu saja laut dalam keadaan tenang saat ini.
Sama saja, Kapten, laut tenang atau tidak...
ada banyak kapal lain yang berlayar.
Itu benar.
Seperti katamu, tuan, pensil itu tak bergeming seperti batu.
Ada yang menggoyangkan mejanya.
Maaf.
Apa masih ada gulanya?/ Ya, tuan.
Ada apa?/ Peringatan es dari kapal uap di depan, tuan.
Satu dari Amerika dan satu lagi dari Baltik.
Hmm.
Mmm. Di selatan Cape Race.
Belum pernah diketahui ada es bergerak dari selatan, tuan.
Berarti terjadi musim dingin di Arctic.
Seharusnya es sudah mencair dibawa arus Labrador.
Penumpang kita tidak terburu-buru.
Tak akan bersama kita jika itu benar.
Pesan untuk kapten./ Oh, bagus, Sparks.
Bisa langsung kau antarkan padanya?/ Tentu.
Maaf, tuan. Dari ruang nirkabel.
Terima kasih.
Permisi.
Peringatan es dari kapal uap di depan kita.
Permisi.
Kau serius?/ Oh, kita harus tetap waspada.
Kau dengar? Itu Titanic.
Apa katanya?
"Kirim salam untuk Joe dan Hattie. Sampai jumpa hari Rabu. Salam, Mina dan Bill. "
Urusan pribadi.
Ya, pasti ada banyak uang di kapal itu.
Mereka mengalami bagian terbaik hari ini.
Es mengapung.
"Beli 200.000 Rand.
Harga pasar. Buka hari Senin."
Cara ini mengandalkan keberuntungan.
Apa yang sedang kau lakukan, Sparks?/ Titanic dalam perjalanan perdananya, sir.
Saat ini berada di Cape Race.
Berapa jauh lagi?/ Sulit memperkirakannya.
Kekuatan sinyal sangat baik.
Kupikir sekitar 50 mil lagi.
Kirimkan ini pada kapal lain./ Ya, tuan.
Dari S.S. Californian. Laporan es.
♪♪
♪ With me bundle on me shoulder ♪
♪ Faith, there's no one could be bolder ♪
♪ I'm leaving dear old Ireland without warning ♪
♪ For I lately took a notion ♪
♪ For to cross the briny ocean ♪
♪ And I'm off to Philadelphia in the morning ♪
♪ Oh, me name is Paddy Leary ♪
♪ From a spot in Tipperary ♪
♪ The hearts of all the girls I am a thorn in ♪
♪ But before the break of morn ♪
♪ Sure, 'tis them who'll be forlorn ♪
♪ For I'm off to Philadelphia in the morning ♪
♪ With me bundle on me shoulder ♪
♪ Faith, there's no one could be bolder ♪
♪ I'm leaving dear old Ireland ♪
♪ Without warning ♪
♪ For I lately took a notion ♪
♪ For to cross the briny ocean ♪
♪ And I'm off to Philadelphia ♪
♪ In the morning ♪♪
Hebat!
Nyanyian ini biasa saja. Beri kami sesuatu yang lebih hidup.
Beri kami hentakan, Aloysius!/ Ya! Ya!
Kau ingin berdansa?
Dansa!
Oh, ini cuma dansa. Ayo.
♪♪
Selamat malam, Nyonya. Sir Richard.
Selamat malam.
Mereka menyebutnya Johnny dari Leadville.
Dia penambang emas terbaik di Colorado.
Usiaku 15 tahun saat aku menikahinya.
Benarkah?/ Mm-hmm.
Dia tak punya satu sen pun.
Tiga bulan kemudian dia jadi kaya...
dan kami menjadi jutawan.
Kau tahu apa yang dilakukannya?/ Tidak.
Dia membangun rumah untukku.
Dengan setiap dolar perak di semen lantai di setiap kamar.
Itu sangat melelahkan untukmu.
Malam, tuan./ Malam, Kemish.
Ada masalah?/ Tidak, tuan. Semua baik-baik saja.
Terima kasih, Hesketh./ Selamat malam, tuan.
Aku sudah kirimkan sebanyak mungkin, John, tapi kantor purser terus mengirimkannya.
Ini ada lagi.
Selamat malam./ Maaf, Tn. Phillips.
"Dari Titanic di laut. Aku berharap kau ada di sini."
Astaga.
Bagaimana dengan Cape Race?
Banyak pengulangan. Tak terlalu buruk.
Ada laporan es dari kapal California. Sudah disampaikan.
Baik.
Tak ada damai sejahtera untuk orang fasik, bukan?
Masuk.
Ada lagi?/ Kurasa begitu.
Letakkan saja di sana.
Ada masalah, Sparks?
Tentu tidak.
Selamat malam./ Selamat malam.
Pertahankan haluan, Q.M./ Baik, tuan.
Kau memanggilku, tuan?/ Ya, Chippy.
Suhu menurun. Kita tak ingin tangki air jadi membeku.
Jadi awasi dengan baik./ Baik, tuan.
Terima kasih.
♪♪
Sudah mulai dingin. Apa kau cukup hangat, sayang?
Ayo kita kembali.
Lagipula kita tak boleh berada di sini. Ini untuk kelas satu.
Mereka takkan keberatan saat malam seperti ini.
Ayo.
♪♪
Malam, Tn. Lightoller./ Selamat malam, tuan.
Ada lagi laporan es?/ Tidak, tuan.
Berapa kisaran suhu?
Mendekati titik beku, tuan, dan terus menurun.
Sekitar 1 jam lagi kita akan berada di arus Labrador.
Sejauh ini cuaca cukup baik.
Jika muncul kabut sedikit saja, kita harus melambat.
Beritahu aku jika kau ragu-ragu./ Baik, tuan.
Tn. Moody./ Tuan?
Panggil pengintai dan minta mereka mengawasi es yang kecil dan menyebar.
Mungkin saja ada yang begitu.
Pastikan mereka mengerti./ Baik, tuan.
Minta mereka melaporkannya jika mereka ragu-ragu./ Baik, tuan.
Ada es di depan, tuan!
Baik.
Matikan mesin./ Matikan mesin.
Matikan mesin, tuan.
Itu lapangan es, Tn. Groves.
Aku takkan mencari jalan sampai siang hari.
Haruskah kita laporkan, tuan?/ Ya.
Bersiap di posisi./ Baik, tuan.
Ada kapal lain yang berada di sekitar sini?
Hanya Titanic, tuan./ Mmm.
Beritahukan bahwa kita berhenti karena ada hambatan es.
Tn. Groves akan memberitahu posisi kita setelah dia mengetahuinya.
Perintah dari pemantau.
Perhatikan es yang kecil dan menyebar.
Baik.
Kau tak akan minum kakao di bawah sana, bukan?
Kuminta Chippy untuk memantau keadaan air.
Oh, tim pemantau juga sudah diingatkan untuk mengawasi lapisan es.
Kupikir akan cukup banyak.
Aku akan berkeliling./ Terima kasih, Lights.
Sama-sama. Selamat malam.
♪♪
Maaf.
Oh, maaf, tuan./ Halo, Blake.
Oh, bisa tolong gantungkan mantelku di kabin?
Ya, tuan./ Terima kasih.
♪♪
Ada brendi untuk pria, anggur dan soda untuk wanita.
Apa itu benar, tuan?/ Itu benar.
Kau yakin kita akan bergerak dengan kecepatan penuh besok?
Itu yang kudengar dari salah satu perwira, tuan. Aku sendiri kurang yakin.
Ada seseorang yang bisa memberitahu kita.
Hai, Letnan./ Tuan?
Selamat malam, nyonya-nyonya./ Silahkan minum.
Terima kasih, tidak, tuan. Aku sedang bertugas.
Katanya sudah diputuskan ada perubahan kecepatan kapal besok.
Kudengar rumor kapten akan menjalankannya dengan kecepatan penuh. Apa itu benar?
Mungkin saja./ Aha!
Bagaimana dengan tebakanmu, Letnan?
Kurasa aku tak perlu memberitahumu, tuan./ Kenapa tidak?
Kau tak khawatir bertaruh dengan kepastian?
Kau yakin kau tak ingin minum?
Mungkin nanti saja. Permisi.
Maaf, sobat. Kami mencari tempat tidur kami.
Seharusnya kalian tidak kemari. Ini kelas dua.
Oh, maaf. Jangan tersinggung, sobat.
Di ujung lorong, lalu belok kiri.
Selamat malam, tuan./ Selamat malam, Steward.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, tuan.
Bagus./ Ada yang bisa kubantu, tuan?
Tidak, terima kasih.
Dia menang, bukan?
Maaf?/ Kau tahu yang kumaksudkan.
Oh, ya, tuan, benar.
Aku sudah pernah melihatnya. Majestic, kalau tak salah.
Namanya Rogers, tuan./ Oh?
Dulu namanya Yates.
Mereka sanggup untuk kalah?
Orang-orang kaya, tuan./ Mmm.
Jika kau ada kesempatan besok, coba beritahu mereka tentang apa yang mereka hadapi.
Kita tak ingin ada keluhan semacam itu./ Akan kulakukan, tuan.
Itu menjelekkan nama kapal ini. Menjelekkan namamu juga.
Selamat malam, Steward./ Selamat malam, tuan.
Kini giliranmu.
"Flush."
Ini posisi kita, sedekat yang bisa kuperkirakan.
Orang tua itu mengatakan dia sudah memberitahumu yang lainnya.
Itu benar.
Ada apa? Apa katanya?
Dia bilang teruskan.
Kini dia menghubungi Cape Race lagi.
Apa yang dia kirim ke Cape Race?
Urusan pribadi.
Seseorang menginginkan mobil jemputan untuknya di New York.
Bagaimana menurutmu?
Saatnya aku istirahat dan memejamkan mata.
Oh, jika ada pesan balasan, aku ingin mendengarkannya. Paham?
Kau mulai memahami kode baru, bukan?/ Satu dari tiga kata, terkadang.
Kalau begitu kau bisa jadi operator kedua.
Lalu kau bisa membuang alat deteksi itu.
Akan kupertimbangkan.
Halo, Dok./ Halo, Lights.
Ada apa? Ada yang sakit?/ Aku sedang bertugas.
Kuharap wanita itu tak terlalu muda untukmu.
Oh, pikiranmu memang kacau.
Masuk!
Halo, Dok. Ada yang bisa kubantu?
Kau boleh berhenti sejenak dan minum minuman kesehatan.
Aku sudah punya.
Ini nasehat medis yang bisa kuberikan padamu.
Masuk.
Apa ini?
"Pemanas di dapur restoran tak berfungsi.
"Perubahan diperlukan untuk ruangan menulis.
Beberapa sekrup di kabin perlu diganti."
Tampaknya kapalmu mengalami gangguan kesehatan.
Aku suka hal-hal seperti itu.
Utamakan pekerja, yang lainnya nomor dua.
Demi kesehatanmu, Tn. Andrews./ Demi kesehatan.
Ayo! Lanjutkan!
Ya.
Hmm.
Ya?
Ada kapal besar datang dari sebelah kanan, tuan.
Seberapa jauh?/ Mungkin sekitar 10 mil.
Sebaiknya cari tahu siapa mereka.
Hubungi mereka dengan lampu Morse./ Baik, tuan.
Apa yang kau lihat?/ Gunung es di depan, tuan.
Belok ke kanan./ Belok ke kanan, tuan.
Kecepatan penuh./ Kecepatan penuh, tuan.
Tutup pintu kedap air.
Tutup pintu kedap air, tuan.
Belok kanan sedang dilakukan, tuan.
Ayo! Cepat!
Ayo!
Naik ke tangga, anak-anak! Ayo! Ke atas!
Ada apa?/ Gunung es, tuan.
Kuminta belok ke kanan dan membalikkan putaran mesin, tapi jaraknya terlalu dekat.
Hentikan mesin./ Hentikan mesin.
Aku perlu minuman.
Steward!
Ya, aku melihatnya. Sesuatu yang besar./ Ya Tuhan!
Kau tak bisa melihatnya sekarang. Kita pasti sudah melewatinya.
Bagaimana menurutmu tentang ini untuk suvenir?/ Dari mana kau dapatkan?
Dari serpihan gunung es. Ada banyak di depan.
Oh, maaf./ Steward, ambilkan wiski dan soda!
Kita sudah terdampar.
Kita terdampar di Newfoundland. Ini yang terjadi!
Apa yang kau bicarakan?/ Oh, tutup mulutmu!
Kau tak tahu apa-apa tentang hal itu!/ Tutup peredam dan matikan apinya!
Terima kasih, sobat.
Kulihat wanita itu melemparkan pisau.
Aku bekerja di Majestic saat hal yang sama terjadi.
Kita akan kembali ke Belfast. Kau akan lihat.
Pompanya tak bekerja.
Kau perlu tim di sini untuk mengatasi apinya.
Kalian dengar! Ayo, teman-teman!
Baik, teman-teman, ayo. Kita turun lagi.
Ayo, Ted. Ayo./ Aku tak tahu.
Turun dari tangga, sobat.
Hari ini ulang tahunku.
Aw, ayolah. Ayolah, sobat.
Jika tak ada yang bisa dilihat di dek, aku akan kembali tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Ada masalah?/ Bukan masalah besar, tuan.
Dalam beberapa jam kita akan lanjutkan perjalanan.
Ya?
Kenapa kita berhenti?/ Ada sedikit masalah, tuan.
Kapten minta kau bergabung dengannya di stasiun pemantau.
Sekarang?/ Jika kau tak keberatan, tuan.
Air masuk dengan cepat, tuan. Penampung air sudah penuh.
Apa pompa tak bekerja?/ Ya, tuan.
Terima kasih, Carpenter./ Tim mesin mengatakan mereka butuh lebih.
Mereka berusaha mengatasinya.
Ini sungguh disayangkan, Kapten.
Ya, tuan.
Menurutmu kapal benar-benar rusak?
Sepertinya begitu.
Permisi.
Berapa lama hal ini akan menghambat kita?
Tidak lama./ Kita membentur gunung es.
Kurasa kapal mengalami kerusakan.
Aku ingin tahu seberapa parah.
Baik. Aku akan turun dan melihatnya.
Oh, astaga! Ayo!
Mari kita bermain!/ Ayo!
Oh, tidak, tidak. Jika ingin bermain, kita lakukan dengan benar.
Paham?/ Baik!
Oh, permainan yang bagus!
Mari kita turun dan bergabung dengan mereka.
Tapi mereka para penghuni geladak.
Ayo, Irlandia!/ Sebelah sana!
Ada lagi yang ingin kau lihat?
Tidak.
Chief, aku ingin mereka mengatasinya secepat mungkin.
Ya, akan kuusahakan, Tn. Andrews.
Benturan itu membangunkanku. Aku tak tahu apa itu.
Kenapa kita berhenti?/ Kapal membentur gunung es, Bu.
Sebaiknya kita berhenti agar kerusakan tidak lebih parah.
Ada apa?
Kita berhenti dan membuang uap. Ada yang tak beres. Aku tak tahu apa itu.
Kurasa membentur lapisan es.
Aku tak bisa tidur dalam kondisi seperti ini. Kau ingin aku membantumu?
Aku sudah selesaikan sirkulasi Cape Race.
Kau bisa bantu bagian rekening, jika kau mau.
Biar kuambil pakaianku.
Menurutmu kita harus kembali?/ Oh, jangan katakan itu.
Jika itu benar, kita takkan mendapat ketenangan di sini.
Ini posisinya.
Air di bagian tangki.
Nomor satu dan dua adalah palka.
Ruang pengiriman, dan ruang boiler nomor enam dan lima.
Berarti terjadi kebocoran sepanjang 300 kaki...
dari sini ke sini...
di bawah permukaan air.
Kau setuju?/ Ya.
Bagaimana?
Pompa bisa mengatasi air di ruang boiler...
tapi lima kompartemen pertama mengalami banjir.
Lantas apa jawabannya?
Kapal ini akan tenggelam, Kapten.
Katanya kapal ini tak bisa tenggelam.
Katanya tak bisa tenggelam./ Kapal ini takkan bisa mengapung.
Lihat.
Kapal bisa mengapung jika 3 dari 5 kompartemen pertama mengalami banjir.
Bahkan tetap bisa mengapung jika 4 di antaranya banjir.
Tapi takkan bisa mengapung jika kelimanya banjir./ Ya, tapi...
Sekat kedap air di sini hanya berfungsi setinggi E Dek.
Berat air di haluan akan menariknya ke bawah di bagian depan kapal.
Jadi kau akan melihat banjir di kompartemen 5 mengalir ke kompartemen 6...
dari kompartemen 6 mengalir ke 7 dan seterusnya hingga kapal semakin turun.
Itu perhitungan matematis.
Dengan jumlah kerusakan di bawah air, kapal takkan bisa mengapung.
Berapa lama kapal bisa bertahan?
Aku sedang menghitungnya saat ini.
Sejauh yang kulihat, air masuk setinggi 14 kaki...
dalam 10 menit pertama setelah tabrakan.
Itu tak terlalu cepat.
Kapal akan bisa bertahan...
satu setengah jam lagi.
Ya, itu perkiraanku.
Tak boleh ada kepanikan.
Tidak.
Kau akan hati-hati saat menyampaikannya pada penumpang?
Tentu saja.
Ada berapa banyak orang di kapal?
Dua ribu dua ratus atau lebih.
Ruangan di kapal untuk...
berapa banyak?
Seribu dua ratus.
Kurasa Dewan Perdagangan tidak memperkirakan situasi ini.
Benar, 'kan?
Tuan-tuan, kita berada dalam situasi darurat.
Kita harus bersiap meninggalkan kapal.
Tn. Murdock, kumpulkan para penumpang.
Tn. Lightoller, tugasmu menyiapkan sekoci dan menurunkannya.
Ya, tuan.
Tn. Boxhall, hubungi semua awak kapal untuk datang ke stasiun sekoci.
Tn. Moody, bantu Tn. Lightoller.
Tn. Wilde dan Tn. Pitman tetap berada di stasiun pemantau.
Semua harus dilakukan dengan tidak berisik dan tenang.
Tak boleh ada alarm dan kepanikan.
Aku akan beri aba-aba kapan sekoci akan memuat wanita dan anak-anak.
Segera kerjakan.
Kapten.
Apa kau tak terlalu melebih-lebihkan?
Kuharap tidak, tuan.
Di mana Andrews?
Aku bertindak atas sarannya. Kapal ini akan tenggelam.
Tapi kapal ini tak bisa tenggelam.
Dalam situasi apapun, semua orang takkan muat dalam sekoci.
Aku tahu itu, tuan.
Kumohon, Tuhan, jangan sampai hal itu terjadi.
Baik, dengarkan.
Kapal mengalami kerusakan yang serius.
Kapten meminta kita menurunkan sekoci.
Harus dilakukan dengan cepat dan...
Harus dilakukan dengan cepat dan efisien. Jangan sampai ada kepanikan.
Jika kalian berebut sekoci, penumpang akan lakukan hal yang sama.
Aku tahu kalian tak punya kesempatan untuk latihan sekoci.
Tapi kalian pelaut dan kalian punya otak. Sakarang saatnya menggunakannya.
Baik, kerjakan./ Ya, tuan.
Kapal mengalami kerusakan parah.
Kirim pesan untuk meminta bantuan.
Panggilan darurat, tuan?/ Ya.
Segera setelah kau berhubungan dengan kapal terdekat...
minta mereka untuk datang secepat mungkin.
Kau paham?/ Ya, tuan.
Ini posisi kita./ Ya, tuan.
Bagaimana dengan kapal uap di sebelah sana? Siapa mereka?
Aku tak tahu. Mungkin dia juga terjebak di es.
Dia berhenti setelah tujuh kali bel.
Kucoba menghubungi dengan lampu Morse, tapi dia tak memperhatikannya.
Aku akan pergi tidur./ Baik.
Selamat malam./ Selamat malam, tuan.
Ada keberuntungan?
Frankfurt - 150 mil jauhnya.
Olympic mengatakan Mount Temple yang terdekat.
Pasti ada yang berada di sekitar sini.
Coba kirimkan SOS. Itu panggilan jenis baru.
Mungkin hanya itu kesempatanmu.
Masuk.
Maaf mengganggumu, tuan, tapi ini perintah kapten.
Ada apa?/ Ada sedikit masalah dengan kapal.
Setiap orang memakai pakaian hangat, pelampung dan naik ke atas dek.
Apa?/ Ini hanya tindakan pencegahan, Bu.
Permisi, tuan.
Semua orang bangun, berpakaian, kenakan pelampung kalian.
Kukatakan, berpakaianlah, kenakan pelampungmu, cepat.
Savvy? Chop-chop!
Penyimpanan barang, di sini!
Ambil pelampungmu dan segera berpakaian!
Ambil pelampungmu! Ambil!
Ayo, teman-teman, cepat. Kalian masih punya waktu.
Tarik penutupnya.
Tn. Lightoller, aku memaksa./ Apa isi kantong itu?
Roti, tuan./ Bagus, masukkan dalam sekoci. Yang ini.
Baik, tuan.
Setiap sekoci harus berisi satu pelaut. Itu aturan mainnya.
Semua dapat ditangani, tuan. Sebaiknya kau pergi ke ruang tunggu.
Ayo, cepat putar.
Air?
Ayo, bangun. Kita tenggelam.
Cepat!/ Baik.
Cepat bangun!
Ini perintah kapten!/ Kenapa tak kau nyalakan lampunya!
Dasar Hooligan.
Pramugari./ Ya, tuan?
Kenapa tak kau kenakan pelampungmu?
Para penumpang tak boleh melihatku ketakutan.
Biar mereka melihatmu mengenakannya.
Kenakan, nak, demi keselamatanmu.
Oh, nyonya, biar kubantu. Mari.
Sungguh, ini sangat melelahkan.
Semua orang tahu kapal ini tak bisa tenggelam.
Kau sudah di sini.
Ini gangguan tidurku yang pertama sejak kita tinggalkan Queenstown.
Sudahlah. Jangan pikirkan./ Di luar akan dingin.
Kemana Pat?/ Tolong pegang tasku.
Naik ke atas, cepat.
Mereka katakan mereka tumbuh seperti ibunya.
Gadis yang lebih tua, jika kau paham maksudku.
Aku tahu maksudmu.
Kenapa kau tak coba dekati mereka dalam perjalanan ini?
Dengan mengusir ibunya?
Ya, tampaknya kau sanggup melakukannya.
Kau membuatku bersemangat. Aku masuk dulu.
Mimpi yang indah./ Selamat malam, Sparks.
Tn. Dean! Tuan!
Ada panggilan darurat yang masuk./ Dari siapa?
Titanic. Mereka menabrak gunung es./ Apa ini tipuan, Sparks?
Tidak. Mereka menabrak gunung es. Mereka ingin kita segera datang. Mereka tenggelam.
Titanic? Jangan bercanda./ Ini benar.
Aku akan melapor ke kapten.
Tak ada sesuatu dalam pandangan. Ambil alih./ Baik, tuan.
Tuan. Tuan!
Apa-apaan...
Kau tak pernah belajar mengetuk pintu sebelum masuk?
Ini panggilan darurat, tuan, dari Titanic. Mereka tenggelam.
Maaf, tuan. Aku...
Tn. Dean, putar haluan kapal.
Ke arah barat laut. Aku akan tentukan haluan sebentar lagi.
Baik, tuan./ Cottam.
Kau yakin ini Titanic?/ Ya, tuan.
Kau yakin?/ Tentu.
Baik, periksa lagi. Cari tahu apapun yang bisa kau temukan.
Katakan kita akan datang secepat mungkin./ Ya, tuan.
Tuan , kita sudah hubungi Carpathia.
Arah barat laut dari New York. Mereka dalam perjalanan kemari.
Berapa jauh jarak mereka?/ Delapan puluh lima mil, tuan.
Jika mereka bergerak dengan kecepatan penuh, mereka akan tiba di sini dalam 4 jam.
Empat jam.
Ya, tuan./ Bagaimana dengan kapal di sebelah sana?
Sekitar 10 mil. Kau bisa lihat cahayanya.
Apa mereka merespon?/ Tidak, tuan.
Kurasa.../ Suaranya akan kedengaran sampai ke sini.
Mungkin mereka tak memberlakukan 24 jam pemantauan.
Mungkin mereka tak punya sarana nirkabel, tuan.
Baik, Bride. Terima kasih.
Tn. Moody./ Ya, tuan?
Beritahu Tn. Boxhall untuk menembakkan roket darurat.
Satu setiap 5 menit dari sebelah kanan.
Baik, tuan.
Sekoci di kanan sudah diturunkan, tuan. Bisa kuisi muatan?
Ya.
Masukkan wanita dan anak-anak dan bergerak perlahan.
Baik, tuan.
Tampaknya itu roket, tuan.
Ya.
Aku ingin tahu kenapa kapal seperti itu menembakkan roket.
Baik. Nomor 22.
Satu, dua.
♪♪
Silahkan melangkah ke kapal, Bu. Aku akan bantu anak-anak.
Tapi bagaimana dengan suamiku?/ Maaf. Wanita dan anak-anak lebih dahulu.
Ya, sayang, kau harus duluan./ Tapi kapalnya kecil!
Aku tak bisa pergi tanpa suamiku./ Wanita itu benar.
Ini benar-benar konyol./ Silahkan, Bu.
Tolong bantu aku di sini./ Ini takkan berhasil jika dia tak mau.
Bu, silahkan.
Silahkan masuk ke sekoci, Bu.
Agar aku mati kedinginan? Tidak akan!
Silahkan masuk ke sekoci, Bu./ Terima kasih.
Eileen!
Eileen!/ Ya?
Kau takkan bisa naik kapal besok tanpa tiket.
♪ ♪/ Tapi aku tak mengerti...
Aku diperintahkan, tuan dan nyonya sekalian.
Para wanita akan lebih aman di sini daripada di sekoci kecil itu.
Kapten punya pendapat yang berbeda, tuan.
Dengar, tuan.
Aku tak tahu apa kalian menyadarinya...
tapi sepertinya kapal ini tak lagi bergerak.
Ada yang tak beres./ Kuharap tak ada masalah yang serius.
Kapal ini tak akan tenggelam. Itu sudah jelas.
Bergerak. Ayo, teman-teman.
Ayo. Bergerak ke sana.
Untuk apa itu, Chief?
Pompa Belfast takkan bisa mendorong semua air yang masuk.
Mungkin itu benar, tapi lebih lama kita menjaganya terapung...
lebih banyak yang bisa diselamatkan.
Jadi bantu mereka.
Maaf, tuan./ Maaf.
Tn. Andrews./ Martin, ada tugas untukmu.
Kau belum naik ke atas, tuan?/ Segera.
Buka kabin cadangan, keluarkan penampung dan selimut cadangan...
dan minta orang-orangmu membagikannya ke sekoci.
Baik, tuan. Akan kulakukan./ Bagus.
Oh, Tn. Andrews./ Ya?
Aku ingin kau memberitahuku sesuatu. Aku...
Aku punya istri dan 3 anak di kapal. Seberapa serius masalah ini?
Aku bukan tipe yang panik.
Kapal ini akan bertahan satu jam lagi.
Sedikit lebih lama, jika sekat bisa bertahan, tapi takkan banyak membantu.
Bawa istri dan anak-anakmu ke sekoci.
Terima kasih.
Oh, Tn. Andrews.
Kurasa kita bisa berada dalam sekoci yang sama nanti.
Ya, bisa jadi.
Lewat sini, Bu. Lewat sini. Ayo, cepat.
Lurus ke sana.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi, Robert?
Semua orang bergegas, dan suara gaduh di mana-mana.
Ini sangat melelahkan.
Kita menabrak gunung es dan kapal mengalami kerusakan.
Mungkin kita akan terlambat tiba di New York./ Oh, itu menjengkelkan.
Agar keadaan tak semakin buruk...
kapten mengambil tindakan yang menyebalkan tapi benar.
Semua wanita dan anak-anak naik ke dek dan masuk ke sekoci.
Oh, tidak!/ Aku juga demikian, sayang.
Tapi aku tak ingin membangunkan anak-anak. Apa itu perlu dilakukan?
Ya.
Kupikir kita harus lakukan apa yang dikatakan kapten.
Baik, Robert.
Kita harus membungkus anak-anak agar hangat.
Kita bisa membawa selimut dari tempat tidur.
Aku akan tangani Tom dan kau tangani adik-adiknya.
Ya, baik.
Tom.
Tom. Ayo, jagoan. Kau harus bangun sekarang.
Anne, Jennifer. Bangun, sayang./ Maaf. Ayo. Bagus.
Ayo! Ayo!
Cepat! Ayo, cepat!
Cepat, teman-teman! Sekat tak bisa bertahan!
♪ ♪
Wow! Menakjubkan!/ Keren, bukan?
Indahnya!
Menakjubkan!
Indahnya!
Silahkan masuk ke sekoci.
Ini hanya tindakan pencegahan, Bu.
Aku tak mau memakainya.
Kau harus kenakan pelampung./ Tapi aku tak menyukainya.
Aku tak mau memakainya./ Ayo, cobalah.
Semua orang mengenakannya saat ini. Ini yang terakhir.
Hei, Steward, bisa tolong batalkan janjiku dengan penata rambut?
Katakan aku sudah naik sekoci./ Ya, Bu.
Silahkan naik ke sekoci. Ayo.
Aku tak suka memakainya./ Ayo, silahkan.
Bisa aku minta satu? Yang besar.
Itu untukku./ Sabar. Ada banyak orang.
Kepala keuangan!/ Pelan-pelan.
Aku ingin perhiasanku. Berikan padaku. Ada dalam lemari penyimpanan.
Aku punya bukti penerimaan.
Mereka hanya minta wanita dan anak-anak turun ke sekoci.
Kau tak boleh lewat sini. Ini bukan untuk penumpang kelas dek.
Sudah kukatakan!/ Lantas lewat mana?
Mereka akan membuka sekoci di dek bawah setelah perintah diberikan.
Oh, apa itu benar? Kita akan lihat nanti.
Aku akan coba tambahkan lebih banyak uap.
Aku akan coba singkirkan beberapa muatan, tuan./ Ya.
Kau bisa periksa ruang boiler sebagai permulaan.
Itu akan membantu./ Bagus.
Bagaimana keadaan di atas, tuan? Kita punya kesempatan?
Apapun yang terjadi, kita harus tetap nyalakan cahaya.
Aku akan beri aba-aba jika saatnya harus pergi, dan setiap orang harus melakukannya.
Tapi ini takkan terlalu buruk. Mereka katakan Carpathia dalam perjalanan kemari.
Bisa tiba di sini kapan saja.
Kita harap mereka akan melakukannya. Bukan begitu, anak-anak?
Jika kalian merasa perlu berdoa, kalian bisa melakukannya.
Yang lainnya bisa bergabung denganku minum teh.
Putuskan hubungan pemanas dan tangki. Potong apa saja yang diperlukan.
Berikan tambahan setiap ons uap yang bisa kau lakukan.
Baik, tuan./ Baik.
Tn. Dean./ Tuan?
Siapkan semua awak di dek dan bersiap membantu para korban.
Hentikan semua rutinitas.
Siapkan sekoci dan turunkan.
Nyalakan lampu listrik di sisi kapal.
Buka semua pintu lorong.
Ikatkan tali di setiap pintu lorong.
Kanvas dari bahan sling. Siapkan untuk mereka yang terluka.
Oh, dan pastikan tangga sudah diturunkan.
Kau mengerti?/ Ya, tuan.
Baik.
Jurumudi.
Hubungi dokter dan Chief Steward.
Minta mereka menemuiku di stasiun pemantau sekarang.
Baik, tuan.
Tidak, tidak, dia tak boleh kemari! Dia akan membuat sesak!
Jangan di sekoci ini! Tak ada lagi ruang!/ Ibu!
Kau harus menerimanya! Dia ibuku!
Kau harus menerimanya! Terima dia!/ Baik.
Ayo!/ Tenang, Bu. Kau bisa ambil tempatku.
Terima kasih banyak./ Joe, ambilkan helm.
Ibu!/ Tenang, sayang!
Bersiap!
Ada apa? Bukankah kau bertanggung jawab?
Oh, aku bukan pelaut, tuan. Joe akan bisa menanganinya.
Wanita duluan, 'kan, tuan?
Bersiap semuanya!
Cepat! Ayo, kalian!
Cepat!/ Tahan!
Apa-apaan.../ Tolong jangan mengganggu, tuan.
Kita harus berangkatkan sekoci ini.
Kita akan memberangkatkannya. Kau ingin aku menenggelamkan mereka?
Karena itu yang akan terjadi jika kuturunkan sekoci ini terlalu cepat.
Kini, mundur. Kumohon.
Turunkan.
Hei. Akan ada masalah saat kita tiba di New York.
Ada apa dengannya? Apa dia buta?
Dia menembakkan 6 roket, tuan.
Ya.
Sebaiknya kuberitahu kapten.
Ada apa?
Kapal uap besar itu, tuan. Dia menembakkan roket.
Enam kali hingga saat ini.
Mungkin mereka memberi sinyal atau semacamnya.
Hubungi mereka dengan lampu Morse dan tanyakan hal itu.
Baik, tuan.
Kapten beranggapan mereka memberi sinyal pada kapal lain tentang es.
Itu tampak aneh, bukan?
Akan kucoba lagi memberi sinyal.
Kelihatannya posisi mereka datar./ Itu karena sudut yang terbentuk antara kita.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Silahkan, Bu.
Temanku ditempatkan di sekoci itu. Kami ingin tetap bersama.
Tapi, Bu.../ Bu, kau harus masuk.
Aku tak melihat ada alasan./ Bu... Silahkan, Bu.
Kau tak bisa memilih sekoci untukmu. Masuk.
Tolong buka jalan! Buka jalan!
Aku ingin kembali ke tempat tidur, Ayah.
Kau akan bepergian dengan sekoci, Nak.
Tadi mereka minta kami naik, kini mereka minta kami menunggu di sini.
Sekocinya ada di atas, Bu./ Kuharap mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Maaf, Bu.
Keraguan hal yang sangat membingungkan./ Ya, Bu.
Jika tak ada bahaya, kenapa kau ingin kami memakai pelampung? Katakan alasannya.
Dengar, aku tak ingin berdebat. Aku ingin setiap orang memakai pelampung.
Pat dan aku menemukan jalan. Ikuti aku.
Mana Pat?/ Dia sudah duluan. Tak apa-apa.
Mungkin seseorang coba memberi sinyal, tapi aku tak tahu maksudnya.
Mungkin saja kedipan lampu, 'kan, tuan?
Jika aku punya senjata, tentu sudah kutembakkan.
Lewat sini, Bu. Ayo, cepat.
Ya, Bu. Jalan lurus ke sana.
Lewat sini, Bu. Benar.
Hei.
Air sudah naik ke depan E Dek. Tak banyak waktu yang tersisa.
Jika mereka menolak, paksa mereka./ Baik.
Terus jalan ke bagian dek./ Lewat sini, Bu.
Terima kasih. Ayo, cepat.
Belok kanan di ujung lorong.
Jangan masukkan aku ke sekoci itu!/ Ayo turun, Bu.
Aku lebih baik mati!
Aku belum pernah naik sekoci seumur hidupku.
Aku tak bisa melakukannya! Aku pasti jatuh!
Oh, tidak, tidak, kumohon!
Kau harus pergi, Bu, jadi kau bisa diam.
Ayo, cepat.
Bagus, Michael.
Lewat sini.
Ayo.
Tahan! Tak ada kelas geladak di sini. Ini untuk kelas dua.
Oh, begitu?/ Demi Tuhan, bung. Bisa kau ijinkan gadis ini naik sekoci?
Itu melanggar aturan. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Kau akan kehilangan gigimu jika tak bisa diam.
Lepaskan aku./ Tikus kecil.
Ayo, cepat, sebelum dia memanggil seseorang.
Hei, bung. Jalan mana menuju sekoci?
Jalan mana yang kau suka, teman. Jalan manapun yang kau suka. Semua jalan menuju Roma.
Lewat sini, Pat.
Tidak!/ Ayo, Bu./ Tidak!
Tidak! Aku tak mau! Aku tak mau!
Wanita dan anak-anak duluan, Bu.
Kumohon, Lottie, demi Tuhan. Kau harus berani.
Aku akan berada di sekoci yang lain.
Lewat sini, Bu./ Ayo, Lottie, kumohon.
Robert, aku tak bisa melakukannya.
Tampaknya kita harus melupakan naik mobil ke Philadelphia dan naik kereta api.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini, Robert./ Sepupu Henry takkan keberatan kita terlambat satu hari...
dan dia akan menunggu kita.
Aku tak akan pergi, Robert.
Sayangku, aku tak pernah berharap kau akan mematuhiku...
tapi kali ini kau harus.
Ini hanya satu cara kau dan anak-anak pergi duluan.
Semua orang di sini akan aman.
Apa itu benar?
Tentu saja.
Silahkan, Bu. Anak-anak akan mengikuti.
Jadilah gadis baik dan jaga ibu kalian.
Ya.
Baik. Hap!
Sampai jumpa, anakku sayang.
Ayo, nak.
Terima kasih./ Baik.
Pastikan yang lainnya mundur dari sekoci./ Baik, tuan.
Mundur! Ayo, semuanya! Tolong mundur!
Mundur, tuan. Kita akan menurunkan mereka. Mundur.
Baik. Turunkan secara bersamaan.
Perhatikan tangan kalian, ibu-ibu. Pastikan berada di dalam sekoci. Terima kasih.
Ucapkan salam./ Sampai jumpa, Ayah.
Ikuti saja orang lain, Pat!/ Agar kita tertangkap?
Tidak, tidak. Kita coba jalan ini. Ayo.
Oh!
Kelas satu.
Ayo, Pat.
Aku tak perduli, Mary. Aku tak suka keadaan ini. Kita naik ke atas.
Tunggu sebentar.
Kalian akan diberi aba-aba jika diminta ke atas!
Baik. Delapan belas.
♪ ♪
Baik! Turunkan secara bersamaan!
Tahan!
Menyingkir dari situ.
Tapi ada ruang di sekoci. Kupikir...
Hanya wanita dan anak-anak.
Nona Russell, kukira kau sudah naik sekoci.
Babiku. Babi keberuntunganku ketinggalan.
Tapi...
♪ ♪
Aku berhenti.
Kita bisa lanjutkan nanti, jika kau mau.
Ya, ya. Nanti.
Mungkin dia punya janji.
Mungkin dia benar.
Aku tak terlalu paham tentang kapal...
tapi aku mulai percaya waktu kita tinggal sedikit.
Lantas apa yang kita mainkan sekarang, tuan-tuan? Permainan Keluarga?
Bagaimana, Phillips?
Carpathia, tuan. Kecepatan mereka 17 knot dan akan tiba sekitar jam 3:30.
Itu akan terlambat.
Mungkin ada yang lebih dekat. Coba terus./ Ya, tuan.
Kuambilkan pelampungmu, John.
Oh, taruh saja di sana.
Mereka tak melihat kita?/ Tidak, tuan.
Ada kedipan lampu, pasti berasal dari lampu navigasi mereka.
Jurumudi Rowe./ Tuan?
Kau bisa mengirim dan membaca Morse?/ Ya, tuan.
Kalau begitu beri sinyal dan ulangi terus...
"Kapal kami Titanic tenggelam. Siapkan sekoci kalian."
Baik, tuan.
Kau pergi dan bantu dengan sekoci./ Ya, tuan.
Tn. Boxhall./ Tuan?
Tanyakan Tn. Wilde di mana senjata dan amunisi disimpan.
Mungkin nanti dibutuhkan.
Ya, tuan.
Kita berhasil, Michael.
Tidak! Tidak, aku tak mau pergi!
Aku ingin tetap bersamamu! Tidak!
Tidak! Tidak!
Ayo, ibu-ibu. Jangan buang waktu.
Kalian dengar dia, kalian berdua. Ayo.
Kau juga. Ayo.
Ibu...
Sekocimu sudah penuh, Tn. Lowe?/ Ada beberapa wanita menunggu sekoci, tuan.
Masuk ke sana, ayo. Cepat. Masuk ke sekoci.
Ayo, ibu-ibu. Cepat. Masuk ke sekoci.
Kalian pergilah.
Hati-hati.
Beri mereka ruang di belakang. Hati-hati.
Tentu mereka mengijinkan kita bawa satu tas.
Tidak, sayang. Tanpa tas.
Tapi pakaian pengantinku ada di sana.
Semua yang kita punya ada di situ.
Tidak semuanya.
Hanya ada seorang pelaut bersama kita. Tidak cukup untuk tangani sekoci ini.
Tahan!
Tahan talinya! Ada apa?
Hei, nak! Hanya ada seorang pelaut bersama kami!
Ada yang bisa ikut membantu?
Aku akan pergi... jika kau ijinkan.
Apa kau pelaut?/ Aku pemilik perahu.
Jika kau bisa turun lewat tali itu, kau bisa pergi. Hei, kalian!
Tuan?/ Berikan talinya!
Baik. Semoga beruntung.
Turunkan secara bersamaan!
Wanita dan anak-anak masuk ke sekoci!
Wanita dan anak-anak duluan!
Kumohon, Rachael, masuk ke sekoci./ Ya, Ny. Straus, masuklah.
Aku selalu bersama suamiku, Kolonel. Kenapa kini aku harus meninggalkannya?
Kumohon. Berpikirlah dengan jernih.
Kita telah hidup bersama bertahun-tahun, Isodor.
Kemana pun kau pergi, aku ikut denganmu.
Aku yakin takkan ada yang keberatan jika orang tua seperti Tn. Straus masuk ke sekoci.
Akan kupanggil petugas.
Tidak. Aku takkan pergi mendahului yang lain.
Kami tetap di sini.
Ayo, sayang.
Dia benar. Kita juga akan tetap bersama.
Tapi dia sudah tua, kau masih muda. Kumohon, sayang.
Aku bisa menjaga diriku.
Kita berdua bisa.
Hati-hati!/ Baik, giliran kalian. Ayo.
Tapi, Ayah.../ Tunggu!
Dia tak boleh ikut. Hanya untuk wanita dan anak-anak.
Tentu dia boleh ikut. Usianya 13 tahun.
Baik, nak, ayo. Kau bisa bersama ibumu.
Mundur, tuan dan nyonya sekalian! Ayo, mundur!
Ini tak masuk akal.
Di tempat lain para pria pergi bersama istri mereka.
Kenapa kita cuma berdiri di sini, aku tak tahu.
Tapi...
apa ada ruang yang cukup untuk semua orang di sekoci?
Tentu saja.
Ya, kenapa tak kita tanyakan?
Katanya kita harus menunggu di sini.
Apa yang harus kita lakukan, sobat?/ Aku tak tahu.
Mungkin kau perlu naik ke atas./ Tuan?
Permisi, tuan, kemana kami harus pergi?
Letakkan rokokmu. Kau belum tahu peraturannya?
Akan kulaporkan kau pada kapten.
Beri jalan.
Kalian berdua, menyingkir dari sana.
Ayo. Menyingkir./ Aku ingin tetap di sekoci!
Kumohon, biarkan aku tetap di sekoci!
Aku ingin tetap di sekoci! Kumohon!
Bagus.
Semua perwira diminta melapor ke kantor kepala, tuan.
Baik.
Tak ada pria yang boleh naik sekoci sampai semua wanita berangkat duluan!
Ayo, nyonya./ Terima kasih.
Tn. Guggenheim, kau harus cepat.
Aku akan beritahu pelayanmu di mana kau berada.
Rasanya tak nyaman. Ini membuat sesak.
Kau harus pergi ke atas, tuan.
Pelayanku. Beritahu pelayanku.
Boleh aku ikut?/ Ya, tuan. Silahkan.
Ada ruang untukku?/ Ya, silahkan.
Selamat malam, Bu. Kurasa ini tempat yang terbaik.
Buka pintunya!
Biarkan kami lewat!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kalian akan ditahan karena merusak properti perusahaan! Kalian semua!
Baik, anak-anak. Tinggalkan dan selamatkan diri kalian.
Belum ada jawaban?/ Belum, tuan.
Sebaiknya kau tembakkan roket lainnya./ Baik, tuan.
Ayo, ibu-ibu. Ayo, cepat.
Dengar, sayang. Saatnya kau pergi.
Selamat tinggal. Tuhan memberkatimu.
Jaga dirimu. Dan juga Jeanie.
Ayo.
Butuh pelaut menangani sekoci ini!
Itu kita, sobat!
Bersiap untuk menurunkan.
Turunkan.
Hanya ada sekitar selusin orang. Harusnya sekoci itu memuat 40 orang.
Jika mereka menurunkannya, kenapa mereka tak menambahkan orang?
Ayo, sobat.
♪ ♪
Wanita dan anak-anak ke atas!
Baik. Wanita dan anak-anak ke atas!
Hanya wanita dan anak-anak ke atas!
Ayo.
Lihat! Lihat! Semua sekoci sudah pergi!
Itu hanya empat!
Pasti ada yang lain!
♪ ♪
Jurumudi.../ Mundur, tuan.
Itu yang terakhir, tuan.
Tak ada balasan untuk sinyalmu?
Tidak, tuan. Mungkin para brengsek itu tertidur.
Laporkan pada Tn. Murdock. Tak ada balasan.
Baik, tuan.
Semoga Tuhan menolongmu.
Hati-hati! Jangan berdesakan!
Ayo, ibu-ibu! Ini hanya sementara!
Suami kalian akan baik-baik saja!
Mundur! Mundur!
Tuan, Kapten memintaku melapor padamu, tuan.
Kau tangani sekoci ini./ Baik, tuan.
Hati-hati, atau sekoci itu akan terbalik./ Baik, tuan.
Ayo, mundur!
Nyonya.
Jika aku tak selamat, bisa kau berikan ini pada adikku? Di sini ada alamatnya.
Ayo, silahkan.
Jangan lupa.
Permisi, tuan.
Kau sedikit pesimis, bukan?
Laut membeku. Orang takkan bisa bertahan.
Kita kurang beruntung kali ini.
Aku belum pernah jadi pecundang yang baik.
Aku berniat masuk ke sekoci.
Semoga kau beruntung.
Baik. Cukup. Tak ada lagi ruang di sekoci ini!
Tak ada tempat lagi di sekoci ini!
Lantas kami kemana?/ Bagaimana dengan kami?
Di sana!/ Cari yang lainnya!
Bersiap menurunkan!
Kau siap?/ Ya!
Apa tak ada orang lagi?
Turunkan!
Tahan talinya!
Turunkan.
Bagaimana, Phillips?
Tak ada kabar baru, tuan. Carpathia akan datang secepat mungkin.
Pihak Olympic ingin tahu apa kita berlayar ke selatan menemuinya...
dan Frankfurt terus bertanya lebih rinci. Dasar idiot!
Kelihatannya mereka tak mengerti, tuan.
Ini tidak mudah bagi mereka.
Ruang mesin sudah banjir. Kau takkan punya cukup daya untuk mengirim pesan.
Katakan pada Carpathia./ Ya, tuan.
Minta agar mereka cepat./ Ya, tuan.
Tumpukan selimut ada di setiap pintu, tuan...
dan kami siapkan ruang merokok dan ruang bersantai sebagai asrama.
Kita harus kumpulkan penumpang kelas dek.
Baik.
Tunggu sebentar.
Penumpang kita harus menjaga kabin mereka.
Ini akan jadi sulit jika mereka tak mematuhinya.
Tempatkan penjaga di setiap lorong dan katakan pada mereka jika aku melihat...
Ada apa, Cottam?
Dari Titanic, tuan.
Ruang mesin mereka banjir dan bagian haluan sudah tenggelam.
Operator nirkabel memberitahu takkan punya cukup daya untuk mengirim pesan berikutnya.
Kapten mereka ingin tahu berapa lama lagi kita akan tiba.
Katakan 2 jam lagi.
Mundur!
Sepuluh wanita saja!
Sepuluh wanita lagi!
Hanya wanita! Sepuluh wanita!
Cukup! Sekoci ini sudah penuh!
Ayo! Kita coba yang lain!
Jangan panik! Kendalikan diri kalian!
Mundur! Ayo! Mundur!
Jangan panik!
Kendalikan diri kalian! Jangan panik!
Ayo. Mundur.
Tn. Lowe, tangani sekoci ini.
Turunkan!
♪ ♪
Ah, kenakan ini.
Ambillah. Agar kau tetap hangat./ Oh, tidak, kumohon.
Jangan risaukan aku. Aku punya banyak lemak.
Dayung terus.
Perwira itu berpesan untuk menunggu di dekat kapal.
Jika kita terlalu dekat, kita akan terhisap saat kapal itu tenggelam.
Kau juga ikut mendayung. Salah satu wanita bisa mengemudikannya.
Aku yang bertanggung jawab di sekoci ini. Tugasmu mendayung.
Wanita juga bisa mendayung.
Benar, 'kan, teman-teman? Tentu. Itu akan membuat kita tetap hangat.
Maksudku.../ Kemudikan, juragan.
Kau butuh pendayung? Baik, kau mendapatkannya.
Cepat. Terima kasih.
Maaf. Hanya satu wanita lagi.
Kau duluan./ Oh, tidak.
Anakmu sudah menunggu di rumah./ Tidak, sayang.
Ayo, Bu, silahkan. Kita tak punya banyak waktu.
Turun ke sekoci, Bu.
Baik, siap turunkan!
Kau masih di sini, Ny. Evans? Kau akan berangkat di sekoci berikutnya.
Terima kasih.
Sebentar lagi kapal ini tenggelam.
Semua sekoci sudah berangkat?
Semua kecuali dua sekoci lipat.
Tak ada waktu menurunkannya menggunakan dewi-dewi.
Kita harus coba mengapungkannya saat kapal ini mulai tenggelam.
Aku butuh tambahan tenaga untuk menyiapkannya.
Hei, kalian berdua! Ikuti aku!
Ada yang bisa ikut membantu?
Baik, singkirkan pagar pembatas!
Dua orang bersamaan!
Siap, Jim?/ Ya.
♪ ♪
Apa gunanya? Tak ada yang mendengarkan.
Mereka juga tak mendengarnya saat makan, tapi kita tetap memainkannya.
Bukan begitu, tuan?
Katanya bisa membantu pencernaan.
Tepat. Karena bisa menenangkan saraf.
Baik. Nomor 24.
♪ ♪
Kau katakan akan minum sebotol penuh!
Sebotol penuh!
Tn. Guggenheim, pelampungmu.
Aku tak merasa nyaman.
Kami sudah berpakaian semampu kami...
dan kami siap turun seperti mereka.
Itu benar, tuan./ Tapi...
Jika terjadi sesuatu padaku...
Aku ingin istriku tahu bahwa aku sudah bersikap sopan.
Siapkan dua batang kayu, kita akan coba mengeluarkannya.
Para awak coba mengeluarkan 2 sekoci lipat.
Jika mereka berhasil, aku yakin masih ada satu tempat untukmu, nyonya.
Dengar, kau masih punya peluang. Kumohon, sayang.
Tidak.
Kita memulainya bersama dan kita akan mengakhirinya bersama.
Kau sudah menikah, Tn. Andrews?
Ya.
Jika istriku ada di sini, dia akan lakukan seperti yang kuminta.
Kau punya keluarga?
Mm-hmm.
Itu akan membuat perbedaan, bukan?
Mungkin.
Kuberi saran pada kalian berdua.
Jangan tinggal di dalam kapal sampai berakhir.
Kenakan pelampung kalian...
dan turun dengan tali yang tergantung di samping kapal.
Jangan melompat jika tak perlu.
Saat berada di air, berenanglah menjauhi kapal.
Kapal akan tenggelam secara perlahan.
Terima kasih. Kami akan mengingatnya.
Oh, ya. Gunakan sesuatu yang bewarna putih...
agar mereka bisa melihatmu.
Aku ingin tahu apa dia akan menyelamatkan diri.
Kita akan menyelamatkan diri.
Dorong ke depan.
Semua bersamaan. Dorong melewati batang kayu itu.
Semua keluar!
Ayo, teman-teman! Keluar!
Semua naik ke atas!
Kita kehabisan daya, John.
Saatnya pergi, Phillips.
Kau sudah lakukan tugasmu. Kau tak bisa lakukan apa-apa lagi.
Tinggalkan kabinmu. Orang-orang pergi menyelamatkan diri.
Selamatkan diri kalian.
Kuijinkan kalian pergi.
Tuhan memberkati kalian.
John.
John!
Tak ada gunanya, John. Kita kehabisan daya.
Hei, kau!/ Aku ingin tetap hidup, tuan!
Aku ingin tetap hidup!
John! John!
John!
Ayo! Dorong lebih kuat! Dorong lebih kuat!
♪ ♪
Bagus.
Tahan kayu penopang!/ Tahan!
Ayo, ungkit terus!
Jangan berhenti, Michael!
Tahan kayu penopangnya.
Tahan kayu penopangnya!
Tinggalkan saja! Tak ada waktu! Kita coba luncurkan sekoci lipat di sebelah kanan! Cepat!
Tinggalkan kapal!
Selamatkan diri kalian!
Ibu! Ibu, di mana kau? Ibu!
♪ ♪
Ayo! Cepat! Lewat sini!
♪ ♪
Sudah selesai, anak-anak.
Kita sudah lakukan tugas kita.
Kita bisa pergi sekarang.
Otto! Otto!
♪♪
♪ Nearer my God to thee ♪
♪ Nearer to thee ♪
♪ There let the way appear ♪
♪ Steps unto heaven ♪
♪ All that thou sends to me ♪
♪ In mercy given ♪
♪ Angels to beckon me ♪
♪ Nearer my God to thee ♪
♪ Nearer to thee ♪
♪ Then with my waking thoughts ♪
♪ Bright with thy praise ♪
♪ Out of my stony griefs ♪
♪ Bethel I'll raise ♪
♪ So by my woes to be ♪
♪ Nearer my God to thee ♪
♪ Nearer to thee ♪♪
Awas!
Tolong! Tolong, kembali! Tolong aku!
Minggir, minggir!
Menyingkir!
Oh, tolong aku! Tolong aku!
Pegang aku.
Tetap bersama!
Kosongkan sisi kapal!
Tolong! Tolong!
Berenang ke arah sekoci!
Apa kau tak akan mencobanya, Tn. Andrews?
Halo. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggu ibuku.
Kalau begitu sebaiknya kita cari dia. Kau bisa ikut denganku.
Michael, aku tak sanggup!
Ayo, Tn. Farrell! Ayo, Tn. Farrell!
Kami memegangmu, Tn. Farrell. Ayo.
Balikkan badanmu!
Semua tetap bersama!
Kosongkan sisi kapal!
Terus berenang! Teruskan!
Hati-hati! Jangan tabrak anak ini!
Lepaskan aku!
Lepaskan kakiku!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan!
Kapal ini akan tenggelam.
Terus berenang! Teruskan!
Lihat! Oh, lihat!
Doa. Kita harus mengucapkan doa.
Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi...
Oh, Tuhan!
...Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
Kita akan temukan ibumu. Kita akan menemukannya.
Apa yang kita tunggu? Orang-orang itu tenggelam!
Sekoci ini belum penuh! Kita bisa selamatkan beberapa orang!
Kau sudah gila? Jika kita dekati mereka, sekoci bisa terbalik.
Kita akan terjungkir!/ Kita tak bisa duduk di sini dan berdiam diri!
Ayo, para ibu! Dayung!
Aku yang memberi perintah di sini!
Apa kau tak sadar kau sedang bicara pada wanita?
Aku sadar pada siapa aku bicara, tapi aku yang memberi perintah di sekoci ini.
Jika kau coba menghalangiku, nak, akan kubuang kau ke laut!
Ayo! Dayung!
Dengarkan!
Kau akan menenggelamkan kita semua!
Sekoci ini harus kembali mengangkut beberapa orang.
Aku akan tambahkan beberapa penumpang di sini.
Tak ada lagi ruang di sini, tuan.
Omong kosong! Ini masih cukup untuk 20 orang lebih.
Tutup mulutmu dan lakukan seperti yang kukatakan.
Permisi. Berikan jalan.
Tetap tenang. Nyonya, ikut denganku.
Aku tak mau!/ Aku sangat menyesalkan hal ini, nyonya.
Ini sudah cukup!
Hanya cukup untuk aku berdiri.
Silahkan pindah ke sana. Terima kasih.
Menurutku kita harus tetap kembali!
Kita akan tenggelam! Kau dengar apa yang dikatakannya.
Menurutku kita harus mencobanya.
Bagaimana menurutmu, tuan?
Kita sudah penuh di sini. Aku merasa tak enak badan.
Ini keputusan yang sulit.
Hanya satu dari kita seorang pelaut.
Kurasa kita harus meminta pendapatnya.
Mungkin kita bisa menunggu sebentar, sampai semuanya tenang, lalu...
kita bisa mencobanya.
Kenapa menunggu sampai sebagian dari mereka tewas!
Itu takkan berlangsung lama dengan air sedingin ini.
Kapal uap yang di sebelah sana, tuan, yang menembakkan roket.
Kenapa rupanya?/ Tampaknya sudah tak ada lagi, tuan.
Ya?
Kapal uap yang besar itu, tuan, yang menembakkan roket.
Tampaknya sudah tak ada lagi.
Mereka tak menembakkan roket lagi?/ Tidak, tuan.
Bagus. Jam berapa sekarang?
Jam 02:45, tuan.
Tuliskan pada catatan.
Baik, tuan.
Menyingkirlah! Menyingkir dari sekoci ini!
Tak ada ruang lagi! Semua sudah penuh!
Sekoci ini akan terjungkir!
Menyingkir!
Menyingkir dari sini!
Hei, kau, menyingkir! Tak ada ruang lagi, sobat!
Singkirkan mereka!
Menyingkir! Jangan mendekat! Sekoci ini akan terjungkir!
Baik, tak apa-apa!
Menyingkirlah! Menyingkir!
Semoga beruntung.
Tuhan memberkatimu.
Kembali!
Tidak! Kembali!
Di sini! Singkirkan dia!
Baik, semuanya merapat!
Menyingkir!
Tak ada ruang lagi!/ Singkirkan dia!
Jangan sampai bertambah atau kita akan tenggelam!/ Diam! Sekoci ini belum tenggelam!
Tapi akan segera tenggelam jika tidak kita atasi.
Ini demi keselamatan!/ Diam dan lakukan apa kata perwira!
Dengar, dengar!/ Kaukah itu, Sparks?
Ya, tuan.
Bagus. Berapa lama lagi Carpathia tiba di sini?
Sekitar 1 jam, tuan./ Baik.
Ada benda kecil bergerak di sana. Kita harus manfaatkan sekoci.
Dengarkan, kalian semua!
Tunggu sebentar.
Ayo, teman-teman. Kalian aman. Bantu mereka, Sparks.
Baik, tuan.
Pegang anak ini.
Berikan.
Luruskan!
Tahan!
Kiri.
Condong ke kiri!
Ke kanan! Condong ke kanan!
Tahan!
Ada yang meninggal, tuan.
Apa kau yakin?
Kami yakin, tuan./ Ya, tuan.
Baik. Turunkan dia.
Condong ke kiri. Condong ke kiri! Pertahankan.
Apa dia sudah boleh naik ke sekoci, tuan?
Ya, tarik dia!
Condong ke kanan!/ Tuan.
Condong ke kanan!
Tahan!
Terima kasih, tuan.
Maaf, tuan. Aku kedinginan.
Lihat, tuan. Ada sekoci di depan, tuan!
Baik. Posisi siap, anak-anak.
Ke kanan! Ke arah kanan, arah kanan!
Itu peluit perwira. Mari kita ke sana. Putar haluan.
Ke sebelah kanan, nyonya.
Bayiku.
Orang yang di sana... Dia merokok.
Itu memalukan bagi siapa pun dalam kondisi seperti ini.
Orang harus bisa mengendalikan dirinya.
Aku ingin bertemu suamiku.
Dingin sekali. Aku kedinginan!
Oh.
♪♪
Harusnya kita sudah tiba, tuan./ Ya.
Tak ada tanda-tandanya.
Mungkin mereka memberitahu posisi yang salah.
Gunung es di kiri depan, tuan.
Ke kanan 1 poin./ Ke kanan 1 poin, tuan.
Turunkan kecepatan./ Turunkan kecepatan, tuan.
Ke kanan 1 poin.
Ada suar di depan, tuan.
Tembakkan roket.
Kita tak punya harapan.
Ah, diam.
Tak ada air, tak ada makanan. Tak punya kompas, tak punya peta.
Yang di sana itu Bintang Utara, bukan?
Lantas apa gunanya? Kita ratusan mil dari daratan.
Apa itu?
Bintang jatuh. Kilatan petir.
Itu bukan petir! Itu roket! Lihat!
Itu roket!
Pat, kau lihat itu? Ada kapal menembakkan roket!
Duduk, nyonya. Duduk. Kau akan kehilangan keseimbangan.
Kita beri jawaban./ Lihat!
Bagus.
Mereka akan melihatnya.
Dengar, ada kapal yang datang.
Mereka menembakkan roket.
Pergilah. Tinggalkan aku di sini.
Ayo, bertahanlah. Tak akan butuh waktu lama.
Oh, coba lihat roket itu!
Lihat roket yang indah itu!
Apa mungkin itu kapal Carpathia?
Tidakkah kau senang melihatnya?
Ya, aku senang.
Aku masih bertahan hidup.
Seandainya mereka lebih dekat.
Ada banyak "seandainya" untuk hal itu, 'kan, Kolonel?
Pertahankan, jurumudi! Pertahankan posisi sekoci!
Seandainya kita berlayar lebih lambat...
atau kita melihat gunung es itu beberapa detik sebelumnya...
mungkin kita tak akan menabraknya.
Seandainya kita bawa sekoci cukup menampung semua penumpang...
bukannya sekedar menjalankan peraturan...
tentu kejadiannya akan berbeda, bukan?
Mungkin. Tapi kau tak perlu menyesali dirimu.
Kau telah lakukan apa yang bisa dilakukan orang-orang, bahkan lebih dari itu.
Kau bukan...
Aku ingin katakan... kau bukan Tuhan, Tn. Lightoller.
Tak ada peluat yang berpikiran begitu. Aku sudah berada di laut sejak anak-anak.
Aku sering berlayar. Bahkan aku pernah terdampar.
Aku tahu laut bisa melakukan sesuatu.
Tapi ini bebeda.
Karena kita menabrak gunung es?
Tidak.
Karena kita begitu yakin.
Karena meskipun hal ini terjadi, tetap sulit dipercaya.
Aku tak ingin lagi merasa begitu yakin.
Tentang apapun.
Ya, Tuhan, Bapa yang pengasih,
kami, hamba-Mu yang tidak layak ini, dengan kerendahan hati mengucapkan terima kasih...
untuk semua berkat dan kebaikan yang Engkau berikan pada kami dan semua orang...
terutama bagi mereka yang membutuhkannya saat ini...
untuk mengangkat pujian dan ucapan syukur...
atas semua yang telah Engkau berikan pada mereka.
Kami berterima kasih atas penciptaan-Mu, semua pelestarian...
dan semua berkat dalam kehidupan ini...
terlebih atas kasih-Mu yang begitu besar...
dan penebusan dosa oleh sang Juru Selamat, Yesus Kristus,
atas kasih karunia...
dan pengharapan yang abadi.
Kami memohon pada-Mu,
ajarkan kami untuk merasakan kemurahan-Mu,
agar hati kami senantiasa bersyukur,
dan memuji Engkau tidak hanya melalui kata-kata...
tapi juga dalam kehidupan kami...
dengan menyerahkan diri kami untuk melayani-Mu...
dan hidup di hadapan-Mu dalam kekudusan dan kebenaran sepanjang hidup kami,
melalui sang Juru Selamat, Yesus Kristus.../ Ya, baik.
demi kemuliaan nama-Mu dan Roh Kudus,
sampai selama-lamanya.
Amin.
Amin./ Amin.
Tuan?
Saat ini kita ada di tempat kejadian.
Kurasa kau ingin melihatnya sendiri.
Oh, ya. Terima kasih, tuan.
Kami hanya menemukan satu jasad.
Yang lainnya mungkin hanyut terbawa arus.
Tapi kita akan terus mencari para korban sampai kita kembali ke New York.
Ya. Berapa banyak...
Pimpinan awak sedang menghitungnya.
Jumlah korban di kapal ini 705 orang.
Beberapa orang terlanjur tewas di sekoci.
Seribu lima ratus hilang?/ Benar.
Permisi, tuan.
Oh, Cottam, ya, ada apa?
Pesan dari kapal California, tuan. Mereka ada di sekitar sini.
Mereka baru dengar tentang Titanic.
Mereka ingin tahu apa ada yang bisa mereka lakukan.
Katakan pada mereka, tak ada lagi.
Segala sesuatu yang manusiawi sudah dilakukan.
Tapi ini bukan akhir cerita, pengorbanan mereka tidak sia-sia.
Kini sekoci disediakan untuk semua penumpang. Pemantauan lewat komunikasi radio,
dan, di Atlantik Utara, tim patroli internasional selalu memantau jalur pelayaran,
menjadikannya aman bagi para pesiar dari seluruh dunia.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]