-Så? -Så hva?
-Fortell. -Hva da?
-Om forleden natt. -Tuller du?
-Ja. -Kødder du med meg?
-Ja. -Spøker du?
-Så? -Pupper ut til hit. Så.
-Ja? -Et par og tjue år.
-Du tøyser. -Nei.
-Din djevel. -Tror du ikke hun var erfaren?
-Jo. -Ikke hadde gjort det?
-Hun visste veien? -Kødder du?
-Ja? -Hun laget kartet.
-Ikke pokker? Fortell. -Hvor er jeg?
Antakelig på Pannekakehuset.
Så jeg er på Pannekakehuset.
Og denne skreppa kommer til kassa.
-Ja vel. -Ja, 19 eller 20 år.
-Som vi snakker om. -Hun vil kjøpe en pakke røyk.
Det tror jeg nok.
Får røyken og begynner å bable
om at hun glemte veska på rommet sitt.
-På rommet sitt? -Ja.
-Var hun proff? -På den alderen?
-Ja. -På dette tidspunktet vet vi ikke.
Så vi setter oss. Begynner å snakke om ditt og datt. Bla, bla, bla.
Så: "Bli med på rommet, så betaler jeg for røyken."
-Nei. -Jo.
-Du kødder. -Nei.
-Var hun proff? -På dette tidspunktet vet vi ikke.
Så opp går vi, og hun sier: "Sitt ned. Vil du ha en drink?"
"Hva har du?" "Whisky." "Greit."
Hvilket triks gjør hun så?
Først sier hun: "Jeg vil ta meg en dusj."
-Nei. -Jo.
Så sier hun: "Og så knuller vi."
-Sa hun det? -Hva sa jeg nettopp?
-Var hun proff? -På dette tidspunktet vet vi ikke.
Uansett sier jeg: "Jeg tar en dusj med deg, hvis det er greit."
-Selvsagt. -Så går vi i dusjen.
-Har skreppa en bra kropp? -Hadde hun?
-Tuller du? -Fortell da.
-Puppene, beina... -Ja? Rumpa?
Tuller du? Litt av ei rumpe!
-Ung rumpe? -Ja, selvsagt.
-Ung jente, ung rumpe. -Akkurat.
Så vi går ut av dusjen og tørker hverandre
-i all vår nakne prakt. -Ja.
Men mens vi tørker hverandre, slår jeg henne med håndkleet, lekent.
Men ved et uhell får jeg et godt treff på rumpa hennes.
-Som får et stort rødt merke. -Nei.
Så jeg er veldig lei meg og sånn.
Men denne skreppa slipper ut et så fornøyd gledeshyl
-at det kunne drept en hest. -Nei.
Så pokker heller. Jeg er liberal. Jeg kaster en stol på henne.
-Blodig? -Ikke på dette tidspunktet.
Og hva sier hun: "Vent litt!"
Hun kravler under senga og trekker ut en koffert,
og ut tar hun en panseruniform fra 2. verdenskrig.
-De er vanskelige å finne. -Å, ja.
Opp med glidelåsen. Hun er i uniform. Vi hiver oss på senga.
-Hva gjør dere? -Vi knuller.
-Men hun er i uniform? -Ja.
-Hvordan kom du inn? -Smekken var åpen.
-Akkurat. -Men det snåle er at hvert halvminutt
vil hun at jeg skal skrike "pang" så høyt jeg kan.
-Til henne? -Nei, bare generelt.
Så vi humper og pumper og svetter ut uniformen.
Og innimellom roper jeg: "Pang!"
Men midt i akten smyger hun seg bort
og slår på en Sony båndopptaker.
Vent, vent. Jeg vet ikke hva som skjer.
Så plutselig hører jeg fra båndopptakeren...
Så jeg pumper i vei mens båndopptakeren spiller flystøy.
Og innimellom roper jeg: "Pang!"
og skreppa begynner å komme.
Hun stønner og grynter. Jeg humper og pumper.
Hun roper: "Røde hund én til Røde hund-skvadronen."
Men så skriker hun: "Vent!"
Hun spretter ut og tar fram en 20-liters kanne under senga.
-Ja vel. -Åpner den. Den er full av bensin.
Hun skvetter bensin på veggene, tar ut en lighter fra uniformen
og hele rommet blir påtent.
Og båndopptakeren spiller... Og rommet er fullt av røyk.
Skreppa hopper opp igjen på senga og skriker: "Nå!" Gi meg det nå,
"for Guds skyld!"
Så jeg ser på skreppa
og tenker: "Helvete heller."
Og fort som faen er jeg i gangen og tar på meg underbuksa.
Løper til heisen mens hele huset er fullt av røyk.
Heisen kommer og hele gangen er full av brannkonstabler.
Du vet at de jævla brannkonstablene tjener penger som gress.
Ingen gjør det normalt lenger.
Det er disse unge skreppene, Danny. De vet ikke hva de vil.
Tror du hun var proff?
-En proff, Dan. -Ja.
En proff er slik du ser deg selv.
-Skjønner? -Ja.
Kom igjen, drittsekker, siste omgang! Bare ett løp igjen!
Vi holder de nede! Vi tar dem på vår banehalvdel!
Kom deg opp, Todd.
-Hvem er det der borte? -Hvor?
-Hvilken? -Der.
-Søte gutter. -Her er Debbies sjef.
Han ser bra ut. La oss se om han kan slå.
Kom igjen, Carlson!
Ute!
Godt spilt, Danny! Bra, Dan.
Ikke noe tull nå.
Han på andre base har fin rumpe.
Ja.
Jeg nekter å gå ut med en mann som har mindre rumpe enn meg.
-Mener du det? -Jeg også.
Da blir det ikke mange på deg.
Flott mottak, Danny.
Bra, Danny.
...stevnemøtet, helst ikke.
Jeg går etter mer øl. Noen andre?
Ja. Tørst?
-Takk. -Nei, takk.
Ta ham. Gå nå.
Å, det er han med den søte rumpa.
-Sett i gang. -Kom igjen!
For meg og Mother, Bernie! Kom igjen, søten!
Her, la meg hjelpe deg.
Gjør det, Bernie!
-Jeg gir deg en hjelpende hånd når du vil. -Ferdig. Ta hånd om deg selv.
Kom igjen, karer.
Ser bra ut. Den flyr. Den er borte!
Ja!
Sett meg ned!
Fest på Mother's i kveld! Vinnere og tapere!
En fantastisk kamp, Carlson.
Jeg vil ikke høre om det akkurat nå, Carrie.
Skal du på Mother's, Steve?
Tviler på det.
Jeg har ment å nevne til deg at det er veldig dumt å knulle sjefen.
For det første er det en god måte å miste jobben på.
-Gjett hvem som kom hit i går kveld? -Ikke rødtoppen.
Var rødtoppen her i går kveld? Hva sa hun?
-Spør Bernie. Han tok henne med hjem. -Ja.
Rødtopper mangler pigmenter.
De er nesten albinoer.
-Har du ligget med en albino? -Nei.
Det har jeg, og de er helsprø.
Velkommen, mine damer! Velkommen til Mother's.
Vi er beæret. Kom, følg Mother.
-Hvor er karene fra laget deres? -De furter.
-Mother spanderer første runde. -Takk.
Straks tilbake, folkens.
De kommer etter meg som villmenn i morgen.
Beintøffe beist på plyndretokt.
-Gi deg. -Deborah...
Deborah, du jobber med markedsføring. Det er en sivilisert bransje.
Mens jeg jobber med monstre.
Du snakker om femåringer.
Nemlig, og jobben min er å bryte dem ned. Det er det førskole handler om.
Tyskerne oppfant den. Tenk over det.
Se der. Pat setter inn nådestøtet.
Flott trekk.
-Kokett. -Med en tanke løssluppenhet.
Det beste trikset kommer når som helst.
Kombinasjonen av hårkast og knis.
Dette har en vanskelighetsgrad på 3,2. La oss se om hun klarer det.
Her kommer det.
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja!
-Bravo! -Bravo!
-Bravo! Ja! -Bravo! 9,0! 9,0!
Si meg at å få markedsføringsbertene hit ikke var ideelt.
Se på det. Velg et par.
Som fot i hose.
Vi har gjort det temmelig bra, ikke sant?
Vi? Sa du "vi"?
Du er temmelig frekk, vet du det?
Jeg gjør alt arbeidet, og du tar æren.
Vet du hva problemet ditt er? Ansiktet ditt.
-Akkurat. -Ta til vettet, mann.
Du er for pen.
Jenter som går ut med deg blir nervøse.
De føler seg sjuskete. De vil ikke konkurrere.
De vil ha en fyr som... Som meg.
En fyr som får dem til å se bra ut.
-Akkurat. En neandertaler. -Ja. En svartmusket type.
En machomann. En som...
-Oser av testosteron? -Nemlig.
En ung dame i dagens samfunn vil ha noen med kjøtt på beina.
-Ja, hun vil ha en svær mann som svetter. -Ja, akkurat.
Det beste som kan skje deg, Danny, er en arbeidsulykke.
-Du vet... -Unnskyld meg.
Dere går vel ikke?
Nei, vi kommer inn baklengs.
-Jeg er Debbie. -Hei. Dan.
Dette er Joan, romkameraten min. Hun er spesialist på uventede angrep.
Deb, vi skal til Irving's, ikke sant?
Det er et dypdykk for oss kamikazepiloter.
Ja, jeg har druknet mine sorger der selv.
Slutt mens leken er god. Deb.
-Så... -Så...
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til
at du la merke til meg.
Det var en klokke over hodet ditt.
-Så... -Så...
Jeg vedder på at disse er godt brukt.
Virker de? Bra. For jeg kjøpte dem i dag.
Pokker.
-Du trenger ikke løpe din vei. -Jo, det må jeg.
Det var himmelsk.
Men jeg må bare hjem. Det er en vane.
-Jeg kan slå på lyset. -Nei, det er greit.
Nå vel, ha det.
Ja. Ha det.
-Jeg kan kjøre deg hjem. -Nei, takk.
Ha det. Takk.
Takk.
Hva gjør du her ute?
Jeg har en fyr på rommet. En stor en.
Veldig full. Veldig søt. Men kjempestor.
Han ligger på magen fra hjørne til hjørne
som en strandet hval.
-Kom, du må se. -Nei.
Han er drita full.
Vi trenger en kran for å få ham ut.
Var det ikke det jeg sa?
Hadde du en fin natt?
Ja, og så krøp jeg skamfull hjem.
Er ikke vi noen tøyter?
Jeg kan ikke tro at jeg lå med ham på det første stevnemøtet.
Det var ikke engang et stevnemøte.
Takk.
Jeg kunne ikke hjelpe for det, for han er så kjekk.
Men kan han skrive?
Nå er visst sengen din igjen.
Men det morsomme er at hun har en pelskledd seng.
-Hva slags pels? -Det vet jeg ikke,
men det er i alle fall pels.
Og den statiske elektrisiteten fra det
sendte små gnister rett i nøttene mine.
Jeg følte meg som rene startkabelen.
Det skjønner jeg.
-Så ble det noe på deg i natt? -Ja.
Det doble hodetelefontrikset?
Akkurat.
Er dama heit?
-Ja, hun var morsom. -Morsom?
Var hun morsom?
Ja, hun...
Har du gjort det i fly noen gang?
Ja, jeg hadde meg med to flyvertinner i en 747 en gang i 10 000 meters høyde.
Vet du hva? Det var morsomt.
Jeg hadde det morsomt.
Favio. Er du klar for dette?
-Ja, jævla gnier. -Er du klar?
Du har ikke bestilt bestikk på over et halvt år.
Spiser kundene med tærne?
-Gi ham en biffkniv i plast. -Du får en biffkniv i plast i tillegg.
Hvis en unge kaster opp på dem, gjør det ingenting.
-Promoter pommes fritesen. -Ja.
-Pommes frites. -Ja, ja.
De er helt fantastiske.
Selvsagt. Nei, alt du vil ha for en avtale.
Hallo?
Hallo.
Hallo. Debbie?
Hvem er dette?
Det er Dan. Dan Martin.
Fra i natt.
Ja. Jeg ville snakke med deg om i natt.
For et fantastisk sammentreff. Det er det jeg ringer om. I natt.
Jeg var temmelig full. Skjedde det noe?
Nei, ingenting. Vil du gjøre det igjen?
Jeg mener, vil du ta en drink med meg igjen?
Jeg er så lei for det.
Kom igjen, vi tok opp røret samtidig. Det er et tegn.
Vi hadde et tilfeldig møte.
Debbie.
Kan du sende opp to sider med 36-punkters Bodoni Bold?
Kan du ta med denne layouten til møterom E?
-Er det sjefen din? -Ja.
Møt meg på Mother's klokka seks.
Og ikke ta meg for gitt,
for jeg venter bare fire, fem timer.
Nei, det trenger jeg ikke. Ja. Takk.
Skreppa fra i natt?
Ja. Jeg tok opp telefonen for å ringe, og hun er på linjen.
Akkurat, ja. Trekk i denne foten, så spiller den Bjelleklang.
-Jeg er så lei for forleden natt. -Det er greit.
Ser du hva som skjer når du tar livet for seriøst?
-Hva gjorde du i går kveld? -Gikk hjem og tok litt litium. Og du?
Er du opptatt til lunsj? Hva med en deilig en i leiligheten min?
Jeg kan ikke. Disse greiene må inn i kveld. Kanskje i morgen.
I morgen.
De har det bra. Den første uka er de for redde til å bråke.
-Frøken Gunther? -Vent litt.
Lisa, vennen, jeg er på telefonen.
-Ringte baseballspilleren deg? -Frøken Gunther.
Vent et øyeblikk.
Du burde ikke være her i gangen.
Hva? Jeg kan bli med hvis du trenger anstand.
Jeg må kjøpe noen skrivesaker, så møt meg på Horder's?
Jeg kjøper et Mikke Mus-penal til deg.
-Vent. Et øyeblikk. -Frøken Gunther.
Jeg må gå, Deb. Nei. Jeg møter deg klokka fem.
Ja. Ha det.
Det er greit. Kom hit, vennen.
Alle tisser i buksa, og ingen trenger å få vite om det.
Hvilken størrelse bruker du? Seks år?
Jeg har tilfeldigvis en ekstra i skapet
med små bilder av Wonder Woman.
-Nå er de her, Bernie. -Flott. Jeg får vel hurpa.
-Hei, hvordan går det? -Hei.
Kom igjen. Sitt ned. Her.
Bernie, dette er Debbie. Debbie, dette er Bernie.
-Hei. -Hei.
Du er veldig tiltrekkende. Har noen fortalt deg det før?
-Bernie. -Hva er det?
Dette er...
-Joan. -Bernie.
Fint navn. Sitt ned. Vil du ha en drink? Drinker, Mother.
Jeg vil ikke ha noe. Jeg må gå.
Vent.
-Hva gjør du? -Jeg?
Ja, hva jobber du med?
Jeg er nervekirurg.
Jeg er proffbokser.
-Vet du noe om boksing? -Nei.
Jeg er verdensmester i tungvektsboksing.
Kjekt å møte deg, mester, men jeg må gå.
Kom igjen. Én drink skader ikke.
Jeg har bedre ting å gjøre.
Deb, jeg møter deg i badstua klokka seks i morgen. Dan.
Hyggelig å møte deg.
Interessant skreppe.
Hvor kom den personligheten fra? En bilkollisjon?
Hun er hyggelig når du blir kjent med henne.
Helt sikkert.
Skal du ikke sette deg?
Nei, nei.
Jeg skal la dere gjøre det dere vil.
Ikke tenk på meg. Jeg går hjem,
lager meg litt makaroni og ost,
stenger vinduet og slår på gassen. Det går bra med meg.
-Sees i morgen, Bernie. -Ja, Danny.
Fasjonabelt sent.
Jeg tenkte kanskje du var dum nok til å sitte her helt til midnatt.
Ikke se på meg med det selvtilfredse blikket,
for det går ikke lenger enn dette i kveld.
Fryser du? Trenger du en t-skjorte?
Jeg trenger ingenting.
Alt i orden? Jeg mener, fikk du...
-Ja. -Ja?
Merket du det ikke?
Jo, men av og til later jenter...
Jeg mener, gutter... Du vet.
Ja. Vi liker å holde dere på pinebenken
slik at dere jobber enda hardere.
-Du er jammen full av hemmeligheter. -Det er et komplott.
-Jeg visste det. -Bare for å forvirre dere.
Vil du vite noe annet?
Vi var kjærester med eldre gutter på videregående bare for å gjøre dere sjalu.
Det visste jeg også. Hva mer?
Jentevennene våre er egentlig lesbiske elskere.
Alle sammen.
Hater dere oss, som rase?
Ja.
-Fortell meg noe. -Hva da?
-En hemmelighet. -Ja.
Jeg har ingen hemmeligheter. Det du ser er det du får.
Drar du hjem?
Jeg strekker meg. Vil du at jeg skal dra hjem?
Nei, jeg... Vil du?
Vil du at jeg skal bli?
Jeg vet ikke om det er så lurt.
Det betyr ingenting om du blir.
Jeg vil gjerne at du blir, hvis du vil.
Ja vel.
Greit. Jeg blir.
Jeg er så lei av at du gjør narr av meg.
Hva er det?
Jeg liker dette stedet.
"Sted"? Dette er ei bule.
Se på interiøret.
Alt sammen. Laget av respatex. Du får ikke engang tak i det lenger.
Alt er art deco.
Ja, på en måte.
Hei, Gus. Hva med litt påfyll?
Du vet hvor kaffen er, Danny.
Jeg har en dame jeg prøver å imponere.
Da burde du ikke tatt henne med hit.
Er det slik du snakker til kundene dine?
Alle tre.
Jeg liker denne bula.
-Husker du i senga i natt? -Ja.
-Du ville vite noe om meg. -Ja.
Jeg vil eie min egen restaurant.
Ikke noe elegant, men ei real førsteklasses bule.
Danny's.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg kommer aldri til å ha så mye penger.
Ja, det stopper vel der.
Du vil ikke tro
hva man må gjøre her for å få skjenkebevilling.
-Det er sjokkerende. -Rett og slett skandaløst.
Utbrent i en alder av 24. Tragisk.
Vet du hva? Du er helt grei.
Hvis du svarer, dreper jeg deg.
-Hvor i svarte har du vært? -Beklager. Jeg ble oppholdt.
Steve ringte.
-Hva sa han? -Hva tror du han sa?
Han sa, hvor i helvete er du?
Og hva sa du?
Jeg sa at man må vente et døgn før man melder en person savnet.
Jeg trodde du lå i et bagasjerom eller noe.
-Jeg var hos Danny. -Du var hos Danny.
Jeg ventet på deg i badstua.
Svettet ræva av meg med en haug feite damer fra gamlelandet
som ikke snakker engelsk.
Hva skulle jeg gjort? Snakket med meg selv?
-Unnskyld. -"Unnskyld."
Det er det samme gamle, Deborah. Den samme gamle dritten.
På videregående var du sikkert en av dem
som droppet vennene dine
når en gutt ringte.
-Hvem gjorde ikke det? -Ikke jeg.
Men jeg hadde ikke særlig mange kjærester da.
-Ikke vær sånn. -Det er ikke rettferdig.
Vi har vært venner lenge,
fordi vi ikke tar hverandre for gitt.
Beklager.
Jeg ble såret.
Kanskje jeg bare er overfølsom.
Hva er det til frokost?
Egg McMuffin, på hjørnet av Broadway og Belmont.
-Han skulle komme i dag. -Men i stedet kom han en dag tidligere.
Dette er en stor by. Du må finne deg i det.
Dette er en virksomhet!
Det du gjorde, gjør du bare ikke.
Jeg skulle gjerne tilbrakt en dag med ungen min.
Og fru Lyons vil sikkert tilbringe en dag med sin familie,
men vi gjør ikke det.
Jeg vet ikke, Danny. La meg spørre deg om noe.
Hvem synes du bør få provisjonen?
Jeg brukte tre måneder på å få i stand avtalen.
Hvem signerte den? Jeg. Hvem avsluttet den? Jeg.
Det handler om det samme hver gang.
Det handler om små marginer.
Greit, hvis jeg ikke fortjener den.
Det var ikke det jeg sa. Jeg vil at du skal ha den.
Da du begynte her, sa jeg: "Velkommen om bord."
Og jeg mente det. Jeg vil bare gi deg en lærepenge.
Bare et par minutter, Dan.
-Hvordan gikk det på jobb i dag? -Jeg fikk en skyllebøtte.
Herregud, enda en røyker. Unnskyld?
Beklager. Du spiser.
Jeg vet hva du mener. Sjefen min er sint på meg også.
Det var han nok.
Der.
Jeg la nettopp sju minutter til livet ditt.
-Det er greit. Jeg forventer ikke takk. -Takk.
Bekymret for den vestlige sivilisasjonen?
-Ikke så veldig. Ikke nå. -Den kollapser. Eller har du ikke merket det?
Jeg bor i et temmelig bra nabolag.
Beklager at du måtte vente.
Vi må gå. Filmen begynner snart.
Ja vel.
-Vil du bli med oss? -Klart.
Bare gi meg et minutt til å bli klar.
Skal vi på det bilshowet i morgen?
-Jeg hadde tenkt å ringe Debbie. -Du ser visst mye til henne.
-Hvor mange ganger ringte du denne uka? -To ganger.
To? Ringte du henne to ganger?
Du ringer aldri ei skreppe mer enn én gang i uka. Aldri!
Glemmer han å ringe én dag, betyr det ingenting.
To dager er en forglemmelse.
Har han ikke ringt på tre dager, ligger han med noen andre.
Det er et fritt land.
Hvis han er plagsom, trenger du bare å...
Jeg skal ta meg av Favio for deg.
-Der er den dama. -Debbie.
Debbie, ja.
Hei.
-Hei. -Hei.
Vi er midt oppe i et problem.
Jeg sier bare at hvis han overnatter tre ganger i uka,
kan han betale halvparten av husleia.
Men hvis jeg ber ham betale halve husleia,
ber jeg ham om å flytte inn hos meg.
Hvilken fordel har du av det, Carrie? Jeg skjønner det ikke.
Kanskje hun elsker ham.
Kanskje jeg liker det.
Ville du godtatt en hund som kom hjem tre ganger i uka?
Hva snakker vi om her?
Unnskyld meg, jeg må ta en telefon.
Det var morsomt.
-Hei. -Hei.
Hei.
Herregud. Jeg er lei meg. Dette er ikke bra.
Beklager.
Jeg tror ikke jeg kan være sammen med deg mer.
Men ikke bli fornærmet, for jeg liker deg, det vet du.
Jeg synes du er fantastisk. Det er bare det...
Jeg...
Jeg er sammen med en annen.
-Hvem da? -Ingen. Jeg mener, du kjenner ham ikke.
Greit.
Greit, hvis det er slik du vil ha det.
Se hva som skjer når man ikke sier: "Jeg elsker deg".
Av og til er du en real drittsekk.
Gi deg, vennen.
Jeg trodde vi hadde noe spesielt.
Nei. Det var mer tarvelig.
Og nå er det mer over.
Et øyeblikk.
-Hei. -Hei.
Er alt i orden? Er noe galt?
Ingenting. Alt er bra.
-Ha det. -Vent litt.
Jeg ville bare at du skulle vite at alt var i orden, i tilfelle du lurte.
Og nå vet du det, så god natt.
Jeg hadde tenkt å ringe deg, og jeg burde ha ringt.
Ikke trøst meg. Jeg bryr meg faktisk ikke om du ringer.
Ikke ring.
Bare ikke trøst meg.
Vil du komme inn?
Jeg er kanskje løsaktig, men jeg er ikke dum.
Bare en liten stund. Jeg har savnet deg.
-Bare en liten stund. -Nei. Absolutt ikke.
-Du er så god. -Ja.
-Du er den beste. -Det sier du sikkert til alle menn.
Ja, og de tror på det.
Herregud, jeg elsker deg...
Jeg elsker å elske med deg.
Jeg elsker å elske med deg også.
Begynner du å bli seriøs? Hun virket som ei helsikes jente.
Det lille jeg så. Ikke for ditt, ikke for datt.
Veldig... Hva?
Pokker heller. Jeg så henne bare et minutt.
Førsteinntrykk er ofte villedende.
-Suger hun? -Hva?
Suger hun deg?
Glem det.
Ikke se sånn på meg.
Bare kom deg opp, din boms.
Debbie, jeg har tenkt på noe.
De siste to månedene har du løpt rundt
med undertøyet i en pose, og jeg...
Jeg tror kanskje du burde ha en skuff her.
En skuff? En hel skuff? Jeg vet ikke, Dan.
Det er et stort skritt. Du bør tenke på dette.
Ta skuffen.
-Er du sikker? Mener du det? -Kom igjen.
Ja vel, kanskje en liten en på kjøkkenet
ved siden av bestikket eller noe.
-Er det greit? -Gi deg.
Se på skilsmissestatistikken, Deborah.
Menn og kvinner kjemper for livet.
Kjønnene er knyttet til hverandre på en svært voldelig måte.
Og vi ender opp med å gi så mye av oss selv.
Herregud. Vi mister så mye underveis.
-Kom igjen, vær uenig. -Jeg er uenig.
Hele greia er en dårlig vits.
-Jeg er uenig. -Du har rett.
Skal du drikke det sodavannet eller ikke?
Kanskje jeg kunne få det.
Jeg flytter inn hos Danny.
Jeg gir dere to måneder.
Vent. Vent!
Hva i svarte er det du gjør?
-Hva? -Noen av dem tilhører Joan.
Beklager. Vil du skille dem ut?
Ja, de skiller seg vel ikke ut av seg selv.
Nei, de gjør vel ikke det. Her. Er dette din Sjostakovitsj?
Det er Sjos-ta-ko-vitsj. Og den er min.
Flott. Og hva med fjernsynet?
-Behold det. Jeg har TV. -Så fint.
Nei, jeg insisterer på å betale for minst halvparten.
-Så jeg skriver ut en sjekk. -Greit. Jeg henter det neste uke.
Når? Kan du for eksempel komme innom tirsdag kveld?
-Kan Debbie komme innom på tirsdag? -Det er morsomt. Den er god.
Og hvis du kan være så inderlig snill og dytte denne opp i ræva.
Det er veldig avslørende.
Etter dine anvisninger skal jeg torturere meg selv analt.
Er det slike ting du liker? Vet Debbie om dette?
-Du flytter ut, så flytt. -Hun flytter ut.
Hun flytter ut. Så flytt henne ut da, og dra til helvete!
Jeg håper du blir lykkelig.
Unnskyld meg.
-Har du den? Sikker? -Har den.
Greit.
Jeg har den.
Det var det.
-Vil du ha en kopp te? -Te? Nei, takk. Jeg drikker kaffe.
Kom igjen, utvid horisonten litt.
Jeg tar den.
-Hallo. -Danny?
Hei, det er Alex.
Lenge siden.
Ja. Greit.
Passer det dårlig?
Nei. Jeg har møtt noen.
Og så?
-Så... -Hør her, Dan.
Tror du mannen min og barna mine er replikanter?
Vi må alle ofre noe
i våre personlige forhold.
Hun er der.
Gi henne et kyss fra meg.
Og et lite råd til slutt.
Nummeret mitt står i boka.
Vi bor faktisk sammen.
Ja, og... Hun heter Debbie.
Takk. Det skal jeg si.
Samme til deg. Ha det.
Ikke si noe. Kusinen din?
Nei, moren min.
Er mamma skuffet over at du ikke vil ligge med henne mer?
Det var en gammel kjæreste.
Men det er historie.
Du hørte meg.
Det er greit. Jeg får vel venne meg til det.
Hva slags te er dette? Den er faktisk ganske god.
-Vanligvis... -Hva skjer her?
Vil du ikke ha meg her?
Nei, du har rett. Vi prøvde alt vi kunne,
men det funket ikke. Men vi prøvde.
Dette er sprøtt.
Vi snakket sammen én gang i senga i cirka 10 minutter.
Det er ikke så komplisert.
Det er allerede annerledes. Dette forandrer alt.
Ting kommer til å forandre seg litt.
Vi er ikke siamesiske tvillinger. Vi er ikke uatskillelige.
Vi snakker vel ikke om ekteskap?
-Nei. -Nei vel.
Du har ditt liv og dine venner. Jeg har...
Du er alltid dekket. Du sier alltid det rette.
Tror du svarene mine er programmerte?
-Tror du jeg er en replikant? -Pokker!
Hva er det du gjør? Gi meg den!
Beklager.
Jeg laget den på speideren.
Den er fin.
Den var til brudekisten min.
Du.
Dette er vårt hjem.
Du er ingen overnattingsgjest lenger.
Danny. Se.
Hvem i svarte er det?
Carmen. Hun jobber i postavdelingen.
Så du det blikket hun sendte deg?
Du bare vet at hun ikke har på seg truse.
Her kommer hun. Hei. Hvordan går det?
Godt å se deg. Dette er Danny.
Hvordan går det med den dama?
-Debbie. -Debbie.
-Veldig bra. -Ja vel?
Hva gjør dere? Går i dyrehagen? Handler?
Hun ser veldig intellektuell ut.
-Men det er ikke alltid en ulempe. -Nei.
Hvis man vil være sammen med ei dame
på lang sikt, hvorfor ikke?
Men med mange av disse damene kan man aldri vite.
Når en ung dame i dagens samfunn er 22-23 år,
vet man ikke hva hun har drevet med.
Men det er din sak.
Gå ut og spis lunsj. Vi skal tjene mye penger til dere.
Det glemte jeg nesten, Danny. Jeg vil at du sparke Spurven.
-Mener du Svalen? -Å, ja.
Null kreditt. Han skylder for to måneder.
-Nei. Han er en god... -Gjør meg en tjeneste.
Han er en taper. Gi ham sparken!
For 600 dollar kan jeg få knertet den fyren.
Ikke gjør dette mot meg. Du knuser meg.
Hvor mange år har vi kjent hverandre?
Jeg har alltid betalt. Jeg har aldri sviktet deg.
Jeg kan forandre menyen.
Se meg i øynene.
Den tilhørte faren min.
Vær så snill, Danny.
Jeg ber deg foran Gud, familien og naboene.
Ikke gjør dette mot meg, Danny.
Beklager, vennen.
Det er greit.
Er alt i orden?
Ja da.
Er du sikker?
Ja da.
Alt i orden med deg?
Ja da.
Ja vel.
Dan?
Dan, er du våken?
Sover du?
Jeg får ikke sove.
Sov du? Vekket jeg deg?
Dan?
-Nesehårklipper. -Jeg visste...
-...ikke det... -Nesehår.
Beklager. Jeg burde ikke...
Jeg snuste i sakene dine, og...
-Det er greit. -Nei, det er ikke riktig. Det er galt.
Det er galt at jeg ikke kjenner deg.
Jeg roter gjennom skuffene dine for å finne Gud vet hva!
Beklager.
Jeg bare... Dette er galt. Alt er galt!
Hva er galt?
Jeg vil ikke være romkameraten din lenger.
-Hva? -Jeg hadde en romkamerat.
Jeg vil at vi skal være nærmere knyttet. Være et par.
-Og jeg vil... -Det kan vi være.
-Jeg trodde du sa... -Jeg vet hva jeg sa. Jeg blåser i det.
Vet du hva? Jeg vil bare bli bedre kjent med deg.
Og når noe plager deg, vil jeg vite om det.
Fordi det er mitt problem også.
Det kan vi gjøre.
-Jeg vil bare ikke at du skal bli trist. -Jeg er ikke trist.
Jeg er ikke det.
Håper ikke vi vekket fru Boelter.
Vi hører henne skrike til hunden. Jeg vet at hun kan høre oss.
-Ikke rør deg. -Hva?
-Du er så pen i det lyset. -Hvilket lys?
Lyset fra vinduet.
Gi deg.
Du er så vakker.
Danny.
Du er det.
Jeg elsker deg, Danny.
Jeg elsker deg også.
Dan. Dan.
-Hvem sa det først? -Jeg.
Dan. Dan.
Var det før eller etter du kom?
-Huff, det toalettet er så lite. -Var han hjemme?
-Hva? -Da du ringte. Var han hjemme?
Nei, men det er greit. Det er smørbrødkveld uansett.
-Smørbrødkveld? -Ja.
To kvelder i uka lager jeg mat. To kvelder lager han mat.
To kvelder spiser vi ute, og så er det smørbrødkveld.
Sexlivet deres må være så spennende.
To kvelder i uka er du øverst, to kvelder er han øverst.
Hva gjør dere på smørbrødkvelden?
Vil han gifte seg med deg, eller hva?
Er du gal? Vi snakker ikke om ekteskap.
Vi snakker ikke om neste uke.
Vi snakker bare ikke om ting.
Slike ting.
Så hva synes du om det Cubs-laget?
Hei, vennen.
-Noe galt? -Nei da.
Ikke vær redd. Du blir ikke far.
Ikke? Skulle jeg?
Nei. Jeg var sen, og ble bekymret,
så jeg tok en test, men den var negativ. Så slapp av.
Jeg trodde vi var veldig forsiktige.
Vi var det. Jeg var det. Er det.
Jeg var sen, og var redd for at jeg var gravid.
-Men det er du ikke. -Nei.
Nei vel.
Flott.
-Beklager, vennen. -Det gjør ingenting.
Du ser trist ut.
Det går bra.
-Ble du skuffet? -Nei.
Jeg sverger på at jeg ikke ville bli gravid.
Men jeg...
Jeg var... Jeg tenkte...
Kanskje litt.
Vet du hva du er, Martin?
Du er en 14-karats drittsekk.
Noe galt?
Frekk i kjeften også.
Tror du kundene liker det?
Herr Storkar. Hvorfor ble du ikke kvitt det hølet på Canal Street?
Svalen?
Jeg sier "høl," og han knytter det straks til Svalen.
-Vet du hva en svale er? -La meg gjette. En fugl.
Ja, en fugl! En taperfugl! En utdødd dodo!
Vi tjente mye penger på den fyren.
Det er fortid.
-Jeg ba deg stenge ham av! -Herregud, han har en familie.
Jeg har en familie! Hele landet er fullt av familier!
Men forretninger er forretninger! Gi den jævelen sparken!
-Faen ta deg! -Faen ta meg? Faen ta deg!
-Faen ta deg! -Faen ta deg, Martin!
-Favio? -Faen ta deg!
Vi sees, gutt.
-God morgen, betjent. -God morgen til deg også.
Hei, der...
Jeg kommer hjem rundt klokka seks.
Og jeg drar innom butikken på vei hjem.
Skal jeg kjøpe med pils til deg eller noe?
Klarer du deg selv?
Jeg hater den drittsekken.
Hvis du ikke vil gå tilbake på jobb, så ikke gjør det.
Men det er jobben min.
Jeg har tilbrakt livet med å putte
mer unødvendig utstyr på hyllene
til flere unødvendige restauranter i Chicago enn noen andre selgere.
Jeg fullførte ikke utdanningen. Jeg er ikke millionær.
Hva skal jeg gjøre?
Du har sagt tre ganger at du vil åpne din egen restaurant.
Hvordan? Med hva da?
-Du kan gå til en bank. -Akkurat.
-Du kan. -Det er komplisert.
Det er ikke så komplisert,
og jeg tjener nok til å forsørge oss en stund.
Beklager. Jeg prøver bare å hjelpe.
Hei.
-Favio vil ha deg tilbake. -Sa han at han var lei seg?
Hva vil du ha, et dusin roser?
Jeg burde ha slått ham ned.
Du er gal, vet du det?
Vet du det? Om seks år får du provisjonsdeling, du er rik
og får jobben til Favio.
Ja, og så knuller jeg fru Lyons
og plager livet av folk som deg og meg.
Du snakket ikke slik for tre måneder siden.
Hva skjer? Presser hun deg til å slutte?
Hva?
-Hva sa du? -Jeg spurte om hun presser deg ut.
-Hvem? -Den permanente dama hjemme.
-Ligg unna henne! -Er ikke jobben god nok for henne?
-Hva faen er problemet? -Hva faen er ditt problem?
Du går ikke hit, du går ikke dit. Du har ingen jobb!
Du er like morsom som en tørrpinn.
Jeg ville kuttet av nøttene, men det er din beslutning.
Jeg skulle bare ønske du kom tilbake.
Jeg savner deg.
SVALEN
Hei, Dan!
Dan.
Jeg vet du gjorde hva du kunne.
Takk.
-Dan? -Her inne.
Hei, vennen. Skal du spille basketball?
Ja.
Før du går, kan jeg vise deg...
Kan du rydde opp i denne dritten?
Ja vel.
-Kjøpte du kalkun til i morgen? -Nei, skinkesteik.
Vi kan ikke ha skinkesteik til en høsttakkefest. Vi må ha kalkun.
Men det er bare oss to,
med mindre du vil ha kalkunsmørbrød helt til påske.
Jeg sa til Bernie at vi skal ha kalkun.
-Ba du Bernie? -Ja, han er vennen min.
-Da ber jeg Joan. -Som du vil.
Nei, det blir et mareritt. De går i strupen på hverandre.
-Ikke be henne, da. -Jo. Hun er vennen min.
Som du vil.
Jeg skjønner ikke dette, Dan. Har jeg gjort noe galt?
Nei.
Jeg dro tilbake på jobb i dag med halen mellom beina.
Vennen.
-Jeg skal la deg være i fred. -Takk.
DANNYS STED
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde, hvem du var sammen med,
eller når du kom hjem.
Men du kunne i det minste ha ringt og hjulpet meg litt i dag.
Jeg hjelper deg.
-Og jeg har tømmermenn. Skyt meg. -Ikke frist meg.
De kommer ikke til å spise alt uansett.
Du hadde ikke behøvd å slite deg ut for Bernies skyld.
Det er til Joan også. Vennen min.
Kan du tømme tranebærsausen i den skåla?
Så alt dette oppstyret er for Joan.
Nei, for begge.
Joan pleier i det minste å sitte når hun spiser.
Ja, hun er en ekte dame.
Skal jeg få Bernie til å føle seg hjemme?
Jeg kan servere ham en haug med loff og ost.
Han er et bedre menneske enn den hurpa du har til venn.
Hun har prøvd å sabotere oss helt fra starten.
Og Bernie har bare støttet og oppmuntret oss.
Han hater meg, og jeg sliter meg ut med å lage en sjuretters middag til ham.
Jeg gjorde alt det slitsomme.
-Det gjorde du ikke! -Jo, det gjorde jeg.
-Nei, Danny! -Jo!
Jeg stappet potetene og laget fyllet.
Jeg laget salaten. Du steikte kalkunen.
Din drittsekk! Jeg handlet inn alt og gjorde alle forberedelsene.
Se på dette jævla utvalget!
-Joanie! -Hei.
Hun ser fantastisk ut. Og har bakt en pai. Glimrende.
Din vulgære venn er nede og bulker andre folks støtfangere.
Litko!
Takk for maten.
Du har en flott liten husmor her, Dan.
Og der avsluttes første omgang...
Gjett hvem som har spurt etter deg fra transport?
-Carmen? -Carmen.
-Hva sa hun? -Ja.
Det kan jeg ikke si. Du er så å si gift.
Kom igjen, hva sa hun?
Hun ønsker ganske enkelt å ta tak i stellet ditt! Hun vil ha...
Hold kjeft. Mål!
Mål! Nei, nei. Mål!
Da er det offisielt. Jeg har blitt min mor.
-Hjalp han til i det hele tatt? -Knapt nok. Jeg hater denne skjea.
La meg fortelle deg om Gary.
Han er høy. Snill.
Han er intelligent
og ber meg ikke om å sove på den våte flekken.
Det er et triks. Han er sikkert en dritt.
Nei, jeg tror han er oppriktig interessert i mitt velbefinnende.
Flott. Da blir han til stor hjelp neste år,
når vi kommer til deg på høsttakkefest.
Han har allerede bedt meg med ut på nyttårsaften.
Og nevnte jeg at han er advokat? Ingenting.
Jeg må møte ham på Yvette's om en halvtime,
så hva om vi røyker dette nå?
Herregud, jeg har ikke vært stein på årevis.
Han liker ikke å røyke.
Det er antakelig grunnen til at jeg ikke har vært stein. Bra, Deb.
Virker jeg annerledes?
Jeg sier bare at hushjelp ikke er inkludert i denne pakken.
Og neste gang du vil lage en huslig scene,
tar du din del av arbeidet.
-Greit? -Greit.
Jeg burde, men gjorde det ikke.
Men jeg vil ikke alltid gjøre det du vil, når du vil
og i henhold til din plan om hvordan alt skal være.
-Jeg har ingen plan. -Hvem oppfant smørbrødkveld?
Det har ingenting med dette å gjøre. Jeg ber bare om litt hjelp.
Fordi du prøvde å gjøre denne middagen
til et jævla glansbilde.
Kan du la være å legge dette på benken. Ser du dette svarte?
Det går i sprekkene på porselenet, og så får jeg det på fingrene.
Jeg skal prøve.
Og kan du prøve å kaste disse innpakningene i søppelkorga?
Eller bare skylle dem ned?
-Hva? -Skyll dem ned!
Skal jeg kaste bort 30 liter vann
så du slipper å se på et papir
hvor det står "Tampax"?
Du sa ikke engang "Tampax." Du sa "innpakningene."
Er det så grusomt?
Jeg vil bare at du skal kaste dem i søppelkorga eller i do, ikke på golvet.
Greit, jeg skal jobbe med skuddarmen.
Det jeg prøver å si er at du ikke trenger alt dette.
Du er pen som du er.
Nei. Du er pen som du er. Vi andre må jobbe med saken.
Hvorfor har du på deg alt dette?
-For å imponere sjefen? -Nei.
Bernie sier at Joan fortalte at du går ut med ham.
Jeg gikk ut med ham før. Det er ingen stor hemmelighet.
Ikke? Så hvorfor visste jeg det ikke?
Kanskje du aldri spurte.
-Da spør jeg. Lå du med ham? -Nei, Dan, vi spilte bowling sammen.
Så du knullet med ham, og ser ham hver jævla dag?
-Det er fantastisk! -Du vet at jeg ikke ligger med andre!
Og hvis det er det du vil,
hvorfor er du ikke mann nok til å si det?
Du!
-Hvor skal du? -Jeg vil ikke være her.
Du blir her. Jeg drar.
Ikke vær dum. Du bor her.
Vi bor her!
Debbie!
Han er ikke verdt det.
-Jeg hater spillet deres. -Etablering av dominans?
Jeg føler meg som en brannhydrant som er pisset på.
Kanskje det er jobbrelatert.
Mannen selger toalettpapir.
-Vær så snill, Joan. -Greit.
Jeg vet bare ikke hva jeg gjør.
Det føles som vi er to unger som leker voksne.
Hvordan skal det være?
Høytider er tøffe for noen menn.
Det er ikke det. Jeg sa at jeg elsket ham.
Ser du? Sier du at du elsker noen,
gir det deg bare hodepine.
-Hva skjer? -Det er noen her du må møte.
-Deborah? -Ja. Gary.
Hyggelig å møte deg. Beklager antrekket.
Hun hadde en krangel med kjæresten.
Menn kan være drittsekker iblant.
Få deg en god natts søvn, så ordner det seg i morgen tidlig.
Han tar til vettet.
Og hvis ikke, kan du alltids flytte inn her.
"Og så steg en Herrens engel ned til jomfru Maria..."
Hva betyr "steg"?
Kom ned fra himmelen.
"Og så steg en Herrens engel ned til jomfru Maria..."
Hva er ei jomfru?
En jomfru er en som aldri har hatt sex.
Hva er sex?
Det er slik damer og menn lager barn.
Er du jomfru?
Nei.
Har du barn, da?
Nei.
Menn og damer som ikke vil ha barn har også sex.
-For hva? -For cirka 10, 15 minutter.
"Og så steg en Herrens engel..."
Og julenissen kom ned gjennom pipa...
Dan, vent litt! Straks tilbake.
Kom hit, Dan. Jeg har ei skreppe som så gjerne vil møte deg.
Kom hit.
Dette er Carmen. Dette er Danny.
-Hei, Danny. -Hei.
Bernie sier at du kanskje vil gå ut og danse senere. Når?
Beklager, vi får ha det til gode.
Vent. Dan!
Bli med ut og danse,
så går vi hjem til meg etterpå og har en liten fest.
Leker "flasketuten peker på." Kom igjen.
Jeg kan ikke, Bernie. Det er problemer hjemme.
Det er leit å høre, Dan.
Men Carmen er brennheit.
Hun beføler deg i skrittet på dansegolvet.
God jul, Bernie.
Ja. God jul, Danny.
Alan, min venn, hvordan går det?
God jul til deg også. Kan du holde denne for meg?
-Setter den på pulten din. -Greit.
Takk.
Hei, der.
-Tenker du på meg lenger? -Klart det.
Det vi hadde sammen var ganske bra.
Det var helt greit.
Husker du festen i fjor, hva vi gjorde da vi kom inn hit?
Ikke, Steve. Bare slå på lyset.
Jeg måtte stappe en vott i munnen din så du ikke lo.
Pokker ta, Steve!
-Hva er det? -Det er en annen nå.
Men du er ikke gift. Jeg ser ingen ring.
Jeg trenger ingen ring, din drittsekk.
Se på meg. Ser jeg annerledes ut? Jeg er forelska. Ser du det ikke?
Dette har aldri hendt meg før.
Jeg vil ha 10 barn med denne fyren. Ser du det ikke på meg?
Elsker han deg?
Jeg vet ikke.
Takk.
Lykke til.
-Der, ja. -Hei, vennen.
Dette er sjefen min, Steve. Dette er Dan.
-Ta det rolig! -Dan!
Ta det rolig. Det er greit.
Ta det rolig.
Dette er flott. Veldig moro.
-Vær så god. -Takk.
-Du ser så elegant ut i den dressen. -Takk. Kjæresten min valgte den ut.
-Gjorde hun? -Ja.
Skål for deg, meg, for oss og et godt nytt år.
Liker du den?
Jeg brukte pekannøtter i dressingen.
Pekannøtter.
-Hallo? -Hei, Danny? Dette er Bernie.
Er du hos jenta di? Kom deg ned til Mother's med én gang.
-Bernie? -Det som er igjen av ham. På Mother's.
-Alle er på Mother's. -Ja.
-Kom igjen, så går vi dit. -Er du sikker?
Ja.
-Danny, her borte! -Hei, Litko!
Kom hit, Danny.
Godt nytt år. Jeg har ventet på deg.
-Hei, Deb. -Hei.
Dette er Crystal. Jeg vil vise dere et triks.
-Se på dette. -Nei, Bernie.
Kom igjen. Du får ikke gå før du gjør det. Se.
-Det blir kjedelig hvis du gjør det for mye. -Ja.
Debbie, dette er Crystal. Crystal, Debbie.
-Hei. -Vis henne tatoveringen.
-Kom så får vi oss en drink, Danny. -Ja vel.
Jeg er Kjøleskapet. Du er Payton.
Kom igjen!
Dans med meg, Danny.
Hei, Deb!
-Du ser godt ut. -Du også.
Hei.
Ja!
-Kom, da. -Hva?
Du er sikkert fantastisk.
Det er i alle fall jeg.
Kanskje vi finner det ut en dag.
Én, to, tre. Slipp!
Vent. Nå!
Hei.
Godt å se deg igjen. Jeg har ventet på å få se deg i hele kveld.
-Hva med nå? -Her? Nei.
-Ja, her og nå. -Vel... Jeg...
-Jeg kunne ikke si det. -Hva?
Jeg kunne ikke si det før.
-Bare ett lite kyss. -Et nyttårskyss? Ett nyttårskyss?
Ja vel, ett nyttårskyss.
-Hva? -Vær så snill, Joan. Ro deg ned!
-Jeg bryr meg om deg. -Kom deg vekk!
-Jeg vil ikke miste deg. -La meg gå!
-Vekk fra meg! -Hør her...
-Du er en drittsekk! -Vær så snill, Joan.
Hold deg unna meg.
-Slipp meg gjennom! -Joan.
Joan. Hva er galt?
-Hva skjedde? -Hvorfor skulle du bry deg?
Jeg bryr meg veldig. Unnskyld.
-Jeg har ikke vært en god venn i det siste. -Veldig observant.
-Hva? Slipp meg inn. Vær så snill... -Ingenting! La meg være i fred.
-Bare gi oss et øyeblikk. -Jeg er så dum.
Fortell meg hva som skjer. Jeg er din beste venn.
Han går tilbake til kona.
-Jeg visste ikke engang at han var gift. -Ikke jeg heller.
Kom hit.
Vennen.
Kom igjen, hell nedpå, Bernie!
-Jeg kan ikke drikke mer sjampanje. -Du vinner.
-Jeg vant. -Danny!
-Jeg kan ikke... -Danny!
-Hva er det? -Jeg skal følge Joan hjem.
-Det er nesten midnatt. -Hun er helt ute av seg.
Hun gjør dette hver jævla gang.
Hun faller sammen, så du må ta deg av henne.
Gary gjorde det slutt med henne.
Og beviser for henne igjen, at alle menn er egoistiske jævler.
Det er ikke rettferdig.
Den skreppa vet ingenting om hvordan hun beholder en mann.
Jeg er overrasket over at mannen ikke rømte før.
-Sett henne i en drosje. -Det er nyttårsaften.
Gi drosjesjåføren 50 dollar, så få hun seg kanskje et nyttårsknull.
Noen ganger er du morsom. Noen gang er du bare motbydelig.
Ser du mønsteret?
Hun oppmuntrer ham, får han på kroken og så løper han for livet,
og han er drittsekken.
Nei. Du er drittsekken!
Du!
-Vent litt. Danny, kom hit! -Kom tilbake!
Hva i helvete var det?
Hun har problemer. Hun trenger meg.
-Hva slags svar er det? Jeg trenger deg. -Til hva da? Til å more deg?
More meg. Når moret vi oss sist?
Gå tilbake til vennene dine i baren.
Jeg har tatt av kroken. Løp for livet.
Kom tilbake! Debbie!
Det er flott! Godt nytt år!
-Dan? -Her inne.
Beklager. Dette fungerer ikke, gjør det vel?
Nå kommer det.
-Bare si det, Dan. -Hva da?
Si det du vil si.
Jeg synes en av oss bør flytte ut.
Jeg også.
-Beklager. -Hva?
-Jeg sa beklager. -Hva da? Hva beklager du?
Beklager at det ikke fungerte.
Jeg trenger litt tid.
Hva i helvete skal det bety?
Du begynte sterkt, men nå avslutter du som en feiging.
Hvorfor ga du deg ikke på toppen?
-Det er det jeg prøver å gjøre. -La meg se deg på nært hold.
Gjør det noe?
Bra. For jeg tror vi har vært i mørket lenge nok.
Jeg vet hvorfor jeg går. Hva er din grunn? Hva ødela det for deg?
Den radikale endringen i livsstilen? Bestemte du deg for å være fri?
Kom igjen, Debbie.
Eller var du redd for at noen bedre kunne dukke opp
og du var bundet til meg?
Se på dette som det er.
-Hva er det? -Hva det er. Ingenting mer.
To personer som knuller helt til de blir drittlei av hverandre?
Det er så flott. Helt spesielt.
Jeg vil ikke gifte meg. Jeg vil ikke ha barn.
Jeg vil ikke bli bundet.
Jeg er ikke lykkelig.
Jeg elsker
deg ikke lenger.
Greit.
Det er over. Jeg går.
Og du kan gå tilbake til det du vil gjøre,
uansett hvem du vil gjøre det med og i den åpningen du ønsker.
Du skal vite én ting.
Jeg var aldri utro. Aldri!
Gi gutten en medalje. Ha meg unnskyldt.
Jeg visste ikke at det var et offer!
Går det bra?
Kan du holde deg vekk i morgen,
så jeg kan hente resten av tingene mine?
Jeg håper du finner ham en dag.
Jeg sa jo at du var på beina igjen snart.
-Vet du hva? Jeg liker kvinner. -Ja.
Jeg liker alle typer kvinner.
Men særlig liker jeg kvinner jeg ikke kjenner
-særlig godt! -Særlig godt!
Han har kommet tilbake!
Dette er stedet.
I kveld skal vi ri!
Bartender, en flaske av din beste konjakk og friske hester til mennene!
Jeg må tilstå noe.
Da Ira fortalte meg
at han ville koble meg med Joans beste venn,
var jeg litt engstelig.
Du vet hvor fryktelige disse tingene kan være.
Men jeg var slett ikke forberedt på
at hun skulle være så vakker og sjarmerende.
Takk. Det var hyggelig av deg å si.
Og den aksenten.
Kunne du ikke lyttet på den hele natten?
Colin er for beskjeden til å si det, men han er litt av en kortkunstner.
Ikke still meg til veggs, Ira.
Elegante øreringer du har.
Hvor kom dette fra?
Visste du at dette var der da du gikk hjemmefra i kveld?
Jeg går hjem.
-God natt, Danny. -God natt.
God morgen til deg God morgen til deg
Jeg hadde en fantastisk natt. Hadde du?
Jeg visste det. Du var så god. Jeg har frokost i ovnen.
Jeg laget sufflé. Håper du liker suffleer.
Og så snakket jeg med moren min,
og hun ba oss på middag...
Du vet...
Gjør vi det her fordi det er eksotisk,
eller fordi de bomber kakerlakker hjemme hos deg?
Bor du i nærheten?
Ja? Skal vi gå dit?
-Beklager. -Skal du inn?
Jeg liker deg veldig godt.
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Hva?
Jeg lukker øynene, og later som du er en annen.
Jeg er veldig lei meg.
Hva skal jeg gjøre?
Vent! Avsluttet du ikke?
Sier du at du ikke avsluttet?
Bare forlater du ei stilig berte som det der?
Jeg vet ikke.
Pupper og lår!
Ubrukte baller.
-Jeg vet ikke. -Så ikke vit, da!
Gir du opp livet ditt for litt mus?
-Gi deg! -Jeg gir meg.
Gi deg, for hun var det beste som hendte meg.
-Hun var det beste ligget ditt. -Og jeg ødela det. Hvorfor det?
-Fordi du tenker med pikken! -Hun var perfekt!
-Jeg elsket henne! -Perfekt dritt!
Jeg elsker henne! Skjønner du ikke det? Jeg elsker henne ennå!
Jo, jeg skjønner.
Jeg skjønner, Dan.
Men den dama fra i natt,
har du nummeret hennes?
-Herregud, du har problemer. -Dan!
Ikke mist humoren, Dan!
-Hallo? -Hei, fremmede. Hvordan går det?
Forbindelsen er veldig dårlig. Jeg kan knapt høre deg.
Kanskje vi kan snakkes over lunsj.
-Er du seriøs? -Ja. Kan du vente litt?
Jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hva jeg prøvde å finne ut.
De siste par ukene har vært grusomme.
Jeg orker ikke å gå ut. Jeg orker ikke å være hjemme,
fordi det minner meg om deg.
Jeg kan ikke jobbe.
Alt faller sammen, fordi jeg savner deg.
Jeg må se deg igjen.
Ja vel. Jeg sender deg et bilde.
Vær så snill, Debbie. Om du bare kan gi meg en sjanse til...
Jeg vil ikke at du skal plage meg igjen.
Pene bein.
Er du sikker på at du vil være her?
Det er St. Patricks dag.
Gjett hvem jeg støtte på i butikken?
St. Patrick?
Jeg ser du tok lykkepillen din i dag.
Danny.
Han sa hei. Jeg ignorerte ham, selvsagt. Så gjett hva han gjør?
Han begynner å rope så høyt han kan: "Hallo! Hallo!"
Som en galning. Jeg rømte ut derfra. Beklager. Fyren er sinnssyk.
Du tror vel ikke han la an på meg?
For å hevne seg på deg, mener jeg.
Snakker om sola.
Kan du slutte å følge etter meg?
Jeg vil ikke gå på bar i forstedene.
-Jeg elsker deg. -La oss ikke bli sentimentale.
-Jeg elsker deg. -Jeg går hjem.
Deb. Vent.
Hold deg unna meg, ellers ringer jeg politiet!
Jeg elsker deg!
Vi var sammen fem måneder uten at du sa det!
-Så bare hold kjeft! -Jeg sa det!
-Én gang, men du mente det ikke! -Jo! Jeg elsker deg!
-Det går over. -Nei!
-Jeg savner deg. Jeg savner det vi hadde. -Vi hadde ingenting.
Det er ikke sant. Det var det beste.
Vi hadde ingenting.
-Vi hadde god sex. -Ikke si det.
Jeg elsker deg.
Pisspreik. Du vet ikke hva kjærlighet er.
Du har fått alt du ønsket deg.
Og nå synes du synd på deg selv,
fordi du ikke kan få det du vil ha.
Men du hadde det. Jeg ga deg kjærlighet. Men du ba meg dra, så jeg dro.
Vi må snakke om dette. Kan vi ikke ta en kopp kaffe?
Det har tatt meg lang tid å komme over dette.
Og det var så vanskelig, men jeg klarte det.
-Vær så snill? -Dan.
Gå videre med livet ditt. Det er over.
TIL LEIE
Martin, så hyggelig at du dukker opp. Tallerkenprinsen er her, Litko.
-Er det ikke flott? Velkommen. -Hvordan går det?
Kom igjen, Vic. Hvor skal du?
Dette er veien hjem. Kom igjen. Vi skal få deg hjem.
Få tak i en drosje til ham, Stevie.
-Gi meg en gin og tonic. -Siste runde var for en halvtime siden.
Gi meg en gin og tonic, eller dreper jeg deg.
Bare én.
Jeg har ønsket å gjøre dette hele livet.
Jeg spanderer drinker på alle, Mother.
Og jeg som trodde det ikke fantes et anstendig bein i deg.
Hold beinet mitt utenfor.
-Du er en jævla drittsekk. -Takk.
Og du kler deg som en gris. Hvem kler på deg om morgenen?
Her, folkens.
En skål for Danny og Debbie.
-Det er bedre slik. -Stemmer.
-Hun er lykkelig, ikke sant? -Ekstatisk.
Det er han også.
Hun begynner sikkert å knulle sjefen sin igjen.
Han får sikkert en kjønnssykdom.
Vet du hva, Joan?
Hvis du ikke hadde mus, ville det vært finnerlønn for deg.
Og du er en schizofren, mistilpasset psykopat,
som helt klart er midt i homoseksuell panikk.
Akkurat, ja.
Skal vi danse, eller ikke?
-Se her. -Glimrende.
For deg er dette kultur. For meg er det et brusmerke.
Alle sa du var død. De sa: "Dan er død."
Men jeg sa: "Nei, han var min beste venn.
"Han vil ha ringt meg om begravelsen."
Hallo, Litko.
Hold kjeft, nå. Slutt på småpratingen.
Jeg har en avtale til deg.
Jeg har noen høye dessertglass.
-Hvor fant du dem? -Liker du dem?
Og matchende banansplittskåler.
Og se på dette.
En ladning med tallerkener, til lav, lav Litko-rabatt.
-Hvor lav? -Jeg vet ikke. 100 % avslag.
-Det kan jeg ikke ta imot, Bernie. -Kom igjen. 100 % avslag.
Jeg har ikke noe bedre. Valget er ditt.
-Jeg kan ikke, Bernie. -Jeg stjal det.
-Det gjorde du ikke. -Flotte greier, Dan.
Jeg sier jeg er tyv, og du kaller meg løgner. Kjekk kar.
Hva er dette? Menyen?
En rosa meny?
Hei, Litko!
Du!
-Takk. -Ja da, ja da.
4,95 dollar for en burger?
Jeg kan få meg en burger nedi gata for halvannen dollar.
Ingen parkering.
Du får ikke meg som stamgjest.
Jøss. Markiser. Godt tenkt, Danny.
Det burde gå bra her.
Du møter ei hyggelig jente og gifter deg.
CITY KAFETERIA
Så skiller hun seg og stjeler pengene dine.
Hør på dette. "Du lærer av dine feil.
"Mennesket er det eneste dyret med den evnen."
-Akkurat. -"Og hva har du til slutt?
"Du har vennene dine."
Det er ikke akkurat terapi. Mer en studiesirkel.
-Bli med meg. -Nei.
Er det ikke på tide du prøver å hjelpe deg selv?
Dette er ikke å hjelpe meg selv. Det er du som prøver å hjelpe meg.
Dette seminaret er skapt for deg, Deborah.
Bare en enkel helg hvor man tar for seg sinne og raseri.
Med menn og kvinner som deler hatet sitt.
Jeg er lei av å hate. Forstår du ikke det?
Jeg tror ikke jeg har mer hat igjen.
Jo da. Du vet det bare ikke.
Vent litt. Kom tilbake.
La meg fortelle deg noe om deg.
Du og denne brosjyren om psykobabbel er fulle av pisspreik.
Du visste at jeg var forelsket i Danny
og gjorde alt du kunne for å bryte oss opp.
Så ikke våg å fortelle meg om vennskap!
Jeg er ei hurpe.
Hvordan holder du ut med meg?
Hvis jeg ikke var så glad i deg, hadde jeg kastet deg ut av vinduet.
-Se på de brystvortene. -Hvor?
-T-skjorte, blå shorts. -Ja.
-Tuller du? -Ja.
-Kødder du med meg? -Ja, ja.
-Tøyser du? -Ja.
Det er en følsom dame.
-Jeg tror jeg kan se musa hennes. -Kødder du?
-Nei. -Gi deg.
-Bare se. -Slutt å kødde.
-Ser du? -Jeg vet ikke helt.
-Når hun bøyer seg. Over lårene. -Jeg vet hvor den er, men jeg ser den ikke.
Når den lille fliken går opp. Du må se veldig nøye.
Det gjør meg så sinna.
Hvem tror hun at hun er?
Kommer hit til banen, bøyer og strekker.
Viser fram hele kroppen sin. Hva skal man tenke?
Vi kommer bare hit for å spille ball. Stemmer ikke det?
Vi snakker om området vårt. Et jævla fritidsområde!
-Føler du deg bra? -Hvordan ser jeg ut? Ser jeg bra ut.
-Du er fin ut. -Da kan du anta at det går bra.
Greit?
Se på de...
Pokker. Det er den dama.
Bare lat som du ikke ser henne. Ikke se på henne.
Deborah?
-Nå ser hun deg, din kødd... -Herregud, Bernie!
Slik jeg ser det,
kan du enten bli her og fortsette å skylde på meg,
eller så kan du gå bort til ham og bare ha deg selv å skylde på.
Perfekt.
-Hei, folkens. -Hei.
Hei.
-Unnskyld oss et øyeblikk, Bernie. -Klart det.
-Kom igjen. -Hva er det?
-Ikke vær en drittsekk hele livet. -Hva?
Hun sa, ikke vær en drittsekk hele livet.
Vent litt. Prøver dere... Dere vil snakke. Kom igjen. Snakk.
-Vil du ha en pølse, Dan? -Nei.
Deb, en sterk italiensk pølse, kanskje?
Greit. Spøk.
-Hvordan har du hatt det? -Flott.
Du ser bra ut.
Takk. Det gjør du også.
-Jeg er lei for at forholdet ble et slik rot. -Jeg er lei for det også.
Det var alt jeg ville si.
Vi rev det visst i fillebiter.
Det var ikke så ille.
Men selv om det ble ille, var det det beste som har hendt.
Jeg tror jeg ville at det skulle være slik det var mellom foreldrene mine,
og skulle ønske jeg ikke hadde presset.
-Hvis vi hadde tatt det langsommere... -Nei, det var meg. Jeg...
Jeg trodde det kom til å bli annerledes enn...
Enn det ble. Jeg også.
Kanskje vi bare var for naive.
Ja, kanskje. Kanskje vi visste for mye.
Det også.
Men hvordan kan man være mot frihet? Frihet er bra.
Man må tro på noe.
Jeg ville bare at du skulle vite at da vi var sammen,
var jeg veldig lykkelig.
Jeg må stikke.
Kan vi spise middag sammen en gang?
Ja, det kan vi.
Romkameraten min skal faktisk utenbys denne helgen,
og jeg har ikke engang planer for i kveld.
Hvis du er i nærheten, kunne vi gå på kinarestaurant eller noe.
Jeg vet om en ny restaurant du kommer til å like.
-Et nytt sted? -Ja.
Hva om vi bare går til ei gammel bule.
Den er ikke ny. Den gamle bula har blitt...
-Så... -Så...
Vi lar det være slik en stund.
Jeg skal ri avsted i solnedgangen.
-Kan jeg se på? -Jeg håpet du ville.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette. Hvorfor gjør vi dette?
Hun hadde visst problemer.
Hva er det?
Skal jeg holde ut med det trynet og den holdningen hele dagen?
Du blir ubrukelig på laget. Bare stikk.
Gå hjem.
Stikk.
Hei. For et sammentreff.
Jeg tenkte...
Hva var det?