Kaminsky! Pakai sarung tangan!
Wanita itu bahan pelajaran, bukan teman sekolah.
Kenapa kau tak coba dengan wanita yang masih hidup?
Pagi ini itu daging segar...
- Besok, akan jadi mayat sungai lagi. - Profesor?
Kami temukan anomali anatomi di area perut.
Mungkin penis?
Itu bukan anomali. Pria berbeda dari wanita. Permisi.
Sial, licin.
Ya?
Paula Henning, 783 poin di Kontes Robert Koch tahun 1999.
Skor terbaik kedua di negara ini.
Selamat!
Apa artinya saya diterima di Heidelberg?
Ya. Jika kau lebih mau habiskan musim panas dengan mayat
bukan dengan pria muda.
Kelas anatomi Grombek adalah yang terbaik.
Ujian kemauan. Sangat intensif. Sangat terfokus.
Saya ingin ke Italia, tapi ini jelas...
Ini kesempatan besar, terutama dengan bakatmu!
Tapi kau malah ingin ke Italia?
Di Italia, ada banyak pegang-pegang juga.
Ya. Benar sekali.
Sampai jumpa.
Permisi.
- Bagaimana? - Heidelberg!
Hai, Kakek.
Tingkat transaminase Kakek tinggi
dan aku baru dengar, mereka mempertimbangkan hemofiltrasi.
Morfin mau ditambah jadi lima mililiter, tapi masih harus tanya Schutzenberger.
Apa sakit sekali?
Paula, Kakek sudah mati sejak Natal.
Mereka menyiksa Kakek pakai mesin-mesin
yang kubeli sendiri saat jadi kepala dokter.
Berapa nilai Kontes Robert Koch-mu?
Lebih dari 700. Hasil terbaik kedua di negara ini.
Bagus sekali. Lalu? Heidelberg?
- Aku tak ingin tinggalkan Kakek sendiri. - Kakek tak butuh penduka.
Kakek akan amat senang kalau tahu
kau akan jadi dokter.
Bukan tukang pasang perban atau petugas birokrat rumah sakit
tapi dokter sungguhan. Penerus Kakek.
Kakek sangat bangga padamu.
Aku harus pergi, Kakek. Dah.
Bisa tolong cabut stekernya?
Kakek...
Heidelberg?
Bintik merah itu hanya kutu kemaluan. Jangan khawatir, Nellie.
Ayah, ini kesempatan sekali seumur hidup!
Oleskan ini di sana.
Apa Ayah tak bisa ikut bahagia sekali saja.
Ayah pikir kau akan bantu Ayah praktik.
Kau pernah janji itu.
Kelas riset dengan Grombek yang kuceritakan...
Jika lulus, aku bisa kerja di pusat riset mana pun...
Di klinik pribadi elegan mana pun.
Tujuan penderitaan manusia adalah menjadikan dokter kaya dan terkenal.
Aku hanya ingin pendidikan terbaik...
- Batuk Kevin parah. - Nellie, jangan sentuh itu!
Aku ingin karier, meski Ayah pikir itu bodoh.
Aku tak mau akhirnya jadi...
Ya... teruskan.
Setidaknya bawalah yang biru. Mungkin kau akan keluar.
- Ibu, aku ke Heidelberg untuk kerja. - Bawa gaun tak berarti...
Aku takkan hamil dan hancurkan karierku.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Maaf. Aku tak serius.
Kamu sudah minta maaf ke Ayah?
Sudah kuusahakan, tapi dengar dia bilang
orang sukses adalah penjahat, hanya karena dia...
Meski Ayah tak suka Kakek, dia harus besuk setidaknya sekali.
Kondisinya sangat buruk.
Kau akan tulis surat ke Ibu?
Ibu, ini akan bagus!
Di mana aku?
Dia sudah sadar.
- Siap untuk anestesi? - Sirkulasi baik. Dua mili Promidal.
Kau sudah lihat daftarnya?
Apa ada yang menarik?
- Kalian sedang apa? - Orang ini dari Berlin.
Henning?
Paula atau Petra. Nilai bagus.
Akhirnya ada wanita.
Kita bisa hubungi dia
saat tiba di Heidelberg.
RUANG BEDAH
Hei, pernah bertemu di München.
Ya. Kau juga di kelas profesor itu.
Ahli anatomi tangan nakal itu, ya.
- Aku tak nyaman saat dia... - Kubiarkan sedikit saja.
Setidaknya dengan begitu aku bisa hindari kelas keduanya.
Dia takkan berani belai payudara.
- Kau juga ke Heidelberg? - Ya.
- Kenapa "juga"? - Ayo sewa kamar bersama.
Pasti banyak pria baik di sana
meski mereka dokter.
Tapi siapa tahu?
Dokter! Apa ada dokter di sini?
Dia pingsan. Kepanasan.
Halo? Bisa dengar? Tenang.
Bisa mendengarku?
Kau tak apa?
Bisa dengar aku? Kau tak apa?
Kosongkan kompartemen. Cepat!
Akhirnya kau sadar alasan mempelajari semua ini.
Kau tak pingsan. Kau gagal jantung.
Namanya kardiomiopati. Ketidakcukupan jantung tingkat lanjut.
Jantung besar, katup kecil.
Selain sesekali jatuh mati, ini tak merepotkan.
Mau mayatku? Badanku unik untuk dipelajari.
Sebelum itu, kami harus uji semua fungsi vitalmu.
Aku akan temui spesialis ke-435 atau tabib
malam ini di pub.
Mereka hanya semangat kalau penyakit langka.
- Aku sudah tak tertolong. - Jangan begitu. Pengobatan modern...
Ini nomorku. Kami praktik pengobatan di pub, diskotek, atau bioskop
dan jika butuh...
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Dia malang sekali. Aku tak tahu bisa mengidap penyakit itu di usia muda.
- Terima kasih. - Kau juga dari München?
Kalian kujadikan sekamar, ya?
Dilarang minum alkohol, punya peliharaan. Tamu pria boleh.
Tapi itu harus atur sendiri.
Omong-omong, namaku Philip.
Aku selalu jantan.
- Permainan kata. Imut. - Apa?
Bagus.
Ada orang? Semua mahasiswa anatomi harus ke ruang bedah.
Di gedung baru. Cepat!
Ruang bedah di sini, 'kan?
Permisi. Kalian kemari untuk orientasi?
- Kami ke kelas anatomi. - Ya.
Kurasa itu di sana.
Bagus!
Ini keren.
Mungkin kita terlalu awal.
- Aku Paula. Paula Henning! - Hai. Aku Gretchen.
- Gabi Universitas Tübingen. - Tübingen.
Aku pernah punya pacar baik di sana.
Kami dari München, tapi tak bersamaan.
Apa aku gila atau...
Kukira aku lihat gerakan atau apa.
Itu agak tak mungkin.
Siapa nama pacarmu?
Yang dari Tübingen?
Ya, lucu. Menakuti gadis-gadis!
Apa ini ritual penyambutan di Heidelberg?
Omong kosong. Yang tidak ada, tak bisa ada.
Mayat tak bisa bergerak.
Ini mayat, bukan boneka.
Bagaimana tubuh bergerak?
Kontraksi otot karena impuls saraf.
Bagaimana saraf berfungsi?
Impuls listrik. Impuls bisa dipicu.
Saraf yang dirangsang oleh impuls listrik menghasilkan kontraksi otot.
Artinya ada pergerakan.
Ini logis.
Ada penjelasan ilmiah untuk semuanya.
Hanya butuh kabel tegangan tinggi yang bisa lumpuhkan jaringan listrik.
Apa-apaan kalian? Mayat dijadikan mainan?
Tak beretika sama sekali, Bodoh.
Aku akan takuti kamu, cepat atau lambat.
Berengsek!
Yang dari Heidelberg sudah ambil kelas Grombek setahun.
Sulit, tapi tak adil. Benar-benar sadis.
Tapi dia brilian di bidangnya. Siapa profesormu?
Botticelli di Berlin. Sekarang aku jalani AIP di Sorbonne.
Huber, München.
- Kledermann, Emden. - Apa? Tak ada universitas di Emden.
Ada toko daging. Pamanku tukang daging.
Teknik mengirisnya seperti dewa.
Sungguh. Di sana, bisa belajar perbedaan antara babat dan steik.
- Bedanya paling tidak 30 DM. - Tapi...
- jadi dokter, itu... - Daging adalah daging dan ada harganya.
Jantung lebih mahal dari hati, sedot lemak lebih murah dari operasi payudara.
Obat adalah layanan, dan kita semua ingin kaya, 'kan?
- Aku juga dari Heidelberg. - Benarkah?
Spesialisasi anabolisme.
Tapi telepon aku lain kali kau telanjang.
Sebenarnya aku orang yang menawan.
Aku suka suara burung dan tahu nama banyak bunga.
Tapi aku seorang dokter.
- Caspar. - Paula Henning.
Kakekmu dulu dekan di sini, 'kan?
Anatomi Neurologis Dasar. Heidelberg '57.
Lesung pipimu bagus.
Teman kencanmu masih belum datang?
- WC di mana? - Kutunjukkan.
Di sana.
Pemabuk. Dia pasti muntah di mana-mana.
- Ciao bello! - Dah.
Namanya Hein dan sangat berotot!
Dia terlalu serius.
Hari ini kau juga dekat dengan kekasihmu.
- Apa? - Yang tinggi dan gelap. Caspar.
- Kentara sekali... - Astaga! Berhenti bicarakan pria.
Kau terobsesi. Aku di sini untuk kerja, bukan main-main.
Sayang sekali.
Tahu sekarang pukul berapa?
Apa dia masih belum sadar?
Perhatikan. Kita buat sayatan di sini, di sepanjang arteri dekat jantung.
Dengan begitu, kita bisa buka jantungnya secara lateral.
Tolong! Apa ada orang?
Sayang sekali. Dia mati. Kita tak bisa manfaatkan dia lagi.
- Terluka? - Hanya tergores.
Sekarang mau diapakan?
Masyarakat kita yang sangat modern cenderung menjadikan semua
jadi masalah kejiwaan.
Dokter, yang hanya potong penyakit, tak penting lagi.
Bapak suka bilang bahwa orang lebih suka mati utuh.
daripada disembuhkan dengan obat tradisional.
Di sini, di gedung baru institut ini
ruang bedah paling modern tersedia untuk kalian.
Masih belum ada rasa sakit atau pasien yang sembuh di ruangan ini.
Kita yang akan letakkan fondasi untuk itu.
Penemuan sedang dilakukan
untuk menyelamatkan nyawa orang
atau setidaknya jadikan lebih mudah dijalani.
Itulah dasar obat-obatan.
Hadirin sekalian, kami percaya kalian yang terbaik.
Kalian yang elite, masa depan profesi kita.
Sepertiga atau bahkan separuh dari kalian takkan di sini lagi
setelah hasilnya keluar.
Bersyukurlah atas kekakuan ini.
Pemilihan ketat menjamin tingkat akademik tinggi kita
dan reputasi institusi ini.
Seperti yang kalian lihat, Heidelberg punya koleksi spesimen yang bagus.
Koleksi ini bisa digunakan oleh semua ilmuwan
dan murid. Ini sangat berharga untuk sains dan pendidikan.
Astaga. Fantastis.
Wah. Apa ini model?
Bukan. Ini spesimen manusia asli. Dilapisi plastik.
Semua lemak dan air dikeluarkan.
Mereka diawetkan untuk selamanya.
Spesimen Ginjal oleh: Dr. E. Henning
Ewald Henning. Itu kakekku.
Kolega, kami senang tahu kakekmu sangat terkenal.
Tapi prestasimu harus dari usahamu sendiri.
Segera setelah itu, kalian akan terima topik penelitian.
Kalian akan serahkan makalah di akhir pelajaran.
Selain itu, juga akan ada ujian tengah semester.
Yang pertama tiga minggu lagi
setelah itu, enam murid yang paling tak siap akan pulang.
Hal yang sama akan terjadi setelah ujian kedua.
Kuliah akan diadakan setiap hari dari pukul 07.30 hingga 00.00.
Ruang bedah, perpustakaan, dan lab siap melayani pukul 06.00 sampai 22.00.
Malam dan akhir pekan harus digunakan untuk belajar.
David.
Kurasa sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali aku merokok.
Saat kemah musim panas, diam-diam, di dalam selimut.
Kemah musim panas? Ingin tahu yang kulakukan diam-diam di sana?
Di dalam selimut?
Saat itu aku juga tak suka rasanya.
Sial. Aku masih bisa lihat bekas pijatan jantungku di dada David.
Luar biasa.
Apa sistem peredaran jantung dan darahnya boleh dijadikan spesimen?
Sekarang? Strukturnya sudah tak jelas.
Setelah pembusukan dimulai...
Kenalan kalian menarik. Lihatlah.
Dalam kondisinya, ajaib dia masih hidup, belum lagi aneurisma-nya.
Tak bisa dioperasi.
Mau angkat jantungnya?
Jika terlalu membuatmu emosi karena kau wanita...
Kita selamatkan nyawa dan tak lama kemudian, itu juga hilang.
Kita dokter.
Luka tusukan atau sayatan apa di perut ini?
Hanya peralatan medis yang setajam ini.
Kurasa itu disebabkan pembedahan yang ceroboh.
Berengsek.
Aku tak percaya David meninggal begitu cepat karena tumor ini.
Lihat lehernya, di pembuluh darahnya.
Darahnya seperti permen karet.
Apa hubungannya dengan kardiomiopati?
Sama sekali tak ada.
David sakit parah. Kau takkan bisa selamatkan dia.
Kau berkhayal karena merasa bersalah.
Kita datang untuk periksa mayat, 'kan?
- Kubuka tengkoraknya? - Jangan dulu. Terima kasih.
Aku harus bisa periksa dia dengan cara standar.
Jika tidak, aku takkan bisa jadi dokter.
Aku akan analisis.
Profesor? Ada Nona Henning.
Kolega. Masuklah.
Di sini luar biasa.
Ini adalah Papilio demoleus dari Amerika Tengah.
Luar biasa! Sangat ringan, sangat hidup.
Tentang David, saya hanya ingin tahu bahwa dia memang tak bisa diselamatkan.
Reaksimu jelas, benar, ilmiah.
Di masaku, kami sebut "ketenanganmu". Hebat.
- Ya. Rasanya aneh... - Kita berdua tahu...
bahwa kau punya motif pribadi. Emosi.
Intuisi wanita.
Keterlibatan lebih jauh itu...
konyol.
- Tapi... - Mau teh?
Jika tak mau, Bu Erhardt bisa buatkan kopi,
biskuit dan pai.
Kami akan tutup kasusnya.
- Tak ada. - Karena itu aku telepon, Bernie.
Aku tak pernah lihat darah dengan konsistensi aneh seperti itu.
Prosesnya pasti dimulai sebelum kematian.
- Tak menggumpal? - Tidak. Lebih seperti...
permen karet.
Apa temanmu hijau, agak kecil, ada antena di kepalanya?
Kenapa hijau?
Seriuslah.
Aku akan kirim sampel. Tolong periksakan di biokimia.
Sampel jaringannya?
- Ya. Akan kucoba dapatkan. - Bernie butuh daging segar.
- Kalau bisa hati. Imbalanku? - Satu ciuman.
- Ciuman Prancis dan aku boleh meraba. - Ciuman dahi dan tak boleh meraba.
- Sampai jumpa, Nak. - Sampai jumpa, Pak Tua.
Ayahmu?
- Aku... - Sepertinya hubungan kalian baik.
Bukan, dia teman. Bukan pacarku... Sial.
- Alasan ilmiah? - Aku selalu...
Pikirmu kau hebat, ya?
Menurutku kau juga hebat.
Kemari, lihat ini.
Lihatlah.
Ini darah pemuda itu.
Kau pernah lihat yang begini?
Tak ada hubungannya dengan tumor.
- Aku harus ke ruang bedah. - Sekarang?
Mengambil sampel jaringan.
Setelah akhir pekan akan terlambat untuk toksikologi.
Kau mau apa tadi?
Bioskop, kedai es krim, membedah usus, hal romantis.
Baiklah. Satu jam lagi di asrama.
Omong kosong. Jasad terlihat sama pada malam hari dan siang hari.
Ini hanya gedung kampus.
- Sedang apa? - Aku ingin...
Mahasiswa?
- Nama? - Paula. Paula Henning.
- Aku hanya ingin... - Apa Profesor tahu?
Ya.
Ya, tentu. Dia sendiri yang bilang aku...
David. Maksudku, nomor tujuh...
Aku mau tahu pengirimnya.
Dan harus bicara dengan dokter penanggung jawab.
Pria 22 tahun. Kardiomiopati.
- Ya, dan siapa... - Itu dirahasiakan.
Aku harus tahu siapa pengirimnya.
Ya. Ini aku. Tadi ada orang di sini.
KREMATORIUM
Aku dapat sampel jaringan.
Ada yang tak beres, sungguh!
Aku harus temukan dokter yang kirim David kemari.
Tukang bedah punya daftar yang menyatakan asal jasad.
Kalau aku bisa dapatkan daftar itu...
Kau pencium hebat, tapi swetermu bau formalin.
Kau ikut ke kolam besok?
Mayat sialan! Aku lelah sekali!
Aku ikut kontes dan menulis makalah terbaik kedua.
Kau? Bagaimana bisa diterima di sini?
Aku menulis makalah terbaik.
Kontes Robert Koch untuk semester lanjutan?
Tahun ini, aku menang ketiga kali.
Menurutmu pria masih bisa bercinta
saat tahu IQ-ku lebih tinggi 50 poin darinya?
Maksudku...
- Kenapa Hein? - Kita butuh hal lain selain pekerjaan.
Dan Hein hebat.
Hein! Heinie!
Kemarilah!
Ya, kemarilah!
- Ada apa? - Hadap belakang.
Nah. Otot latissimus. Sangat indah.
Spina dan ini...
- Gretchen! Hentikan! - Kencangkan.
Gluteus maximus. Bagus! Terima kasih, Sayang.
Di patologi hanya ada pak tua keriput.
Jika ada yang terlalu cerdas, bisa-bisa mereka jatuh cinta.
Tapi Caspar-mu juga bertubuh bagus.
Apa di dalam celananya lumayan?
- Dia bukan... - Menurutmu mereka pernah bicarakan
hal selain ukuran payudara kita?
Akan menyenangkan jika bisa bahas ukuran penis di depan umum.
Caspar. Kami baru bicarakan kau dan temanmu.
- Teman? Teman apa? - Wortel atau pisang?
Pernah dengar rumah sakit di Heidelberg bersingkatan AAA?
- Pakai tanda seru? - Bagaimana kau tahu?
Ada asosiasi medis. Perkumpulan Anti-Hippocrates.
Di mana kau melihatnya?
Di mayat. Seperti tanda merek.
Pasti ada hal lain.
Perkumpulan Anti-Hippocrates sudah dilarang.
Sudah tak ada lagi.
Tampaknya agak norak di sini.
Kolam saat matahari terbenam di Heidelberg, kicauan burung...
Ciuman itu norak?
Kau tahu maksudku.
Apa mungkin lebih mudah bagimu untuk main-main dengan orang mati
daripada pria yang masih hidup?
- Itu benar atau aku benar? - Dasar bodoh.
- Lalu? Apa dia benar? - Dia anak bodoh kurang ajar.
AAA adalah singkatan dari Age Actabile Antihippocrate.
Melakukan yang memungkinkan?
Tak ada bukti spesifik yang bilang itu organisasi rahasia.
Itu campuran antara perkumpulan Mason dan perkumpulan mahasiswa
yang punya ritual, dan sebagainya.
Intinya, berlawanan dengan dokter yang mengabdi pada ideologi Hippokrates
membantu, menyembuhkan, dan sebagainya,
mereka sangat berdedikasi pada penelitian ilmiah. Ini.
"Pembunuhan eksperimental untuk membantu kelangsungan hidup banyak orang." Gila.
Didirikan abad ke-16. Puncak aktivitas terakhirnya saat pemerintahan Nazi.
Saat ini, hanya ada sedikit kegiatan
dalam penelitian genetika, inseminasi buatan
dan farmakologi.
Pusat anti-Hippokrates di awal abad ini
dan selama periode Nazi adalah...
di Heidelberg."
- Lalu David... - Korban ideal untuk eksperimen terlarang.
Pasien muda berpenyakit keras langka, pengembangan model...
Maksudmu di sini, di Heidelberg
para dokter melakukan eksperimen terlarang?
Tentu saja.
Diareku. Astaga, diare seperti itu pasti Anti-Hippokrates.
Paula, sungguh. Itu gatal.
Kurasa sudah ada tanda di bokongku.
- Apa? Promidal? - Benar.
Promidal, persis seperti yang kau ucapkan.
Awalnya digunakan oleh ahli taksidermi. Pada dasarnya itu plasma-proteik.
Itu melapisi jaringan dengan menyaring keluar semua kadar garam.
Disuntikkan ke hewan hidup dan akan dibawa aliran darah ke dalam sel.
Sederhananya, setelah mengeras, langsung jadi spesimen.
Itu dilarang oleh agensi perlindungan hewan.
Makin lama aktif di dalam hewan, makin kental darahnya.
Pergerakan hewan jadi lebih lambat dan lama-lama, jadilah!
- Paula. Kau masih di sana? - Ya.
Struktur kimianya sangat sederhana.
Penawarnya hanya larutan garam sederhana.
Pertanyaannya, bagaimana itu bisa masuk ke darah temanmu?
Ya, aku juga. Di bokong kencangmu.
- Paula. - Ya.
- Dasar mesum! - Kau masih di sana?
Baiklah.
Ayahku.
Tak punya komentar bodoh, ya?
Gretchen, coba tebak?
Hai, Hein.
Hai, Phil.
Kami sedang belajar anatomi.
Soal David, aku dapat hasil histologi-nya.
- Namanya Promidal. - Paula menyelidiki konspirasi.
Dokter menato bokong pasien mereka.
Perkumpulan Anti-Hippokrates.
Aku hanya perlu cari tahu apa yang mereka uji pada David.
Aku akan ke ruang bedah.
- Maaf mengganggu. - Tak masalah.
Phil juga tak bisa ereksi.
Philip? Hormon. Tekanan darah rendah. Kita semua dokter, 'kan?
Astaga.
Kami akan makan malam dan coba lagi nanti. Mau ikut?
- Untuk makan malamnya. - Tidak.
Tapi terima kasih. Selamat senang-senang. Semoga berhasil. Dah.
Profesor. Untung masih di sini.
Kau tahu kenapa pasien jantung perlu disuntik Promidal?
Promidal? Itu sangat mustahil.
- Aku bukan spesialis jantung, tapi... - Pemuda sakit jantung itu...
- Kuperiksa darahnya... - Kasusnya sudah ditutup, 'kan?
Ya. Kenapa? Apa kau ingin mencegahku...
Apa proyek penelitianmu kurang?
Kau sudah kumpulkan semua hasil histologi?
Aku rencana lakukan itu besok, sebelum kelas.
Omong-omong, bisa sebutkan secara singkat perbedaan
leukemia mielositik dan limfositik akut?
Kau tak sengaja teriris.
Pisau bedahnya tajam.
- Kurasa dia menyukaiku. - Sekarang aku tahu.
Kau buruk. Kau arogan karena sangat bodoh.
Sengaja melukai diri seperti itu...
Terasa nyaman. Perbannya.
Ya. Wanita tahu cara pasang perban.
Caramu pegang itu sangat nyaman.
Katakan, apa menurutmu di sini norak?
Kau masih tertarik dengan Perkumpulan Anti-Hippokrates?
Aku akan mampir malam ini sekitar pukul 22.30 atau 23.00.
Mau pergi?
Dan kubilang, "Jangan potong matanya!"
Sudah hitam, karena mayat itu sudah lama di sana.
Dia bilang, "Tidak. Aku tahu harus apa."
Padahal jas labnya berlumuran otak karena dia menjatuhkannya.
Aku pernah lihat ini.
"Sampai awal abad ke-18, ini peringatan bagi pengkhianat.
Pembawa pesan hukuman.
Pisau bedah menyayat pipi kiri pihak yang bersalah tiga kali.
Tiga sayatan membuka tenggorokan, dada, dan perut."
- Awas! Aku punya pisau! - Apa-apaan?
Sedang apa kau di kamarku?
Gretchen di sini? Aku ingin bicara dengannya, karena...
Apa kau tak lihat itu? Orang berengsek coba...
Ada apa? Kau terluka?
Soal Gretchen. Kurasa...
- dia tak mencintaiku lagi. - Ayolah.
Kalian punya masalah hubungan.
Gretchen juga merasa tak enak.
Keluar! Kami tak mau orang seperti kalian di sini!
Tenanglah, Kakek!
Aku bahkan pernah dibayar untuk segera pergi dari The Four Seasons.
- Makan malam gratis juga boleh. - Dan hidangan penutupku?
Wah! Sayang! Kau sangat liar!
Tapi Gretchen hanya izinkan masuk Hansel yang sangat keras.
- Apa maksudmu? - Tes anatomi.
Pagi ini aku harus pelajari kelenjar prostat meledak.
Apa aku salah bicara?
Maaf. Apa sudah selesai?
Sayang...
ini sensitif sekali!
- Padahal kalau dibelah terlihat simpel. - Gretchen.
Kau tahu, wanita sering kali tak luangkan waktu memahami pria.
Maksudku, aku tak pandai bicara.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
Tapi aku masih lembut dan sensitif
meski jika aku memberi kesan kuat di luar.
- Apa kau...? Perlu aku? - Tidak.
Aku sangat emosional tentang Gretchen karena...
- Maaf. - Tidak. Hein akan...
- Tidak. - Tidak, kau mau...
Aku tak bermaksud mengganggu. Jika kalian ada urusan penting...
- Hein, silakan di sini. - Ini tak penting.
- Kita bisa lain kali saja. Dah. - Tidak...
Hei, tunggu. Kau ingin beri tahu aku sesuatu...
- Ya, Hein. Apa itu? - Ada mayat balas tusuk aku.
- Dah. - Sampaikan salamku ke Gretchen.
Aku tak mau menyakitinya.
Empat?
Sayang. Kau kegagalan kelimaku.
Tapi seks saat bekerja adalah hal paling alami.
Kau mimpi buruk bagi pria tangguh.
Phil yang malang.
Kalian klub pria yang buruk dan aku hukuman Tuhan.
Kau sudah selesai lagi?
Gretchen. Tubuh yang indah
tapi jiwa pelacur yang jelek.
Apa kau tahu betapa kau menyakitiku?
Aku mencintaimu.
- Pikirmu aku tak punya perasaan? - Kau suntik aku apa?
- Aku tak bisa bersama pelacur lagi. - Kau suntik aku apa?
Ini bukan tentang kita lagi. Kau merusak segalanya.
Kusuntikkan 15 miligram.
Lumayan banyak. Seharusnya reaksinya cepat.
Darahmu. Ingat? "Seperti permen karet."
Kena kau.
Oh, kau ingin keluar. Tunggu, biar kubantu.
Tapi aku yakin kau takkan bisa. Mau taruhan?
Hei, jika kau berhasil lewati pintu, kau kubebaskan. Ya?
Bersedia, siap, mulai!
Ya! Beberapa sentimeter lagi. Mungkin dia akan berhasil. Tapi...
Kejam.
Apa yang kau lakukan padaku?
Tubuhmu sangat indah. Jangan takut.
Akan kuabadikan selamanya.
Tiap hari pintunya tak dikunci. Giliranku dikunci.
Biasanya tak pernah dikunci. Hari ini dikunci.
Ada apa ini?
Hanya lelucon murid.
Terima kasih. Bu Stöbel. Fatma, bersihkan nanti saja.
Kemarin aku masuk dan temukan separuh usus di bawah meja.
Sial. Semua isi perut itu.
Mahasiswa sialan. Beruntung jika tak bertemu mereka saat operasi sungguhan.
Bisa katakan satu kalimat saja tanpa pakai kata "sial"?
- Ada mayat di sini, 'kan? - Sial.
Baiklah, Sayang. Siapa yang akan dibedah hari ini?
- Ayolah. - Nomor lima.
- Enam belas. - Enam belas.
- Tiga. - Ya.
- Dan enam. - Enam.
- Tak bisa buka. - Petugas kebersihan harus perbaiki ini.
Ayo, ambil sebelahnya saja. Itu.
Apa ini? Mereka penggal kepalanya.
Ancaman dari Perkumpulan Anti-Hippokrates
membuktikan bahwa aku di jalur yang benar.
Jika itu darah, nodanya takkan bisa dihilangkan dari seprai.
Lebih mending dari otak. Sweter kasmir baruku rusak...
Apa kalian tak bisa serius?
Ada organisasi kriminal di Heidelberg.
Apa maksudmu? Apa kau yang berikutnya diincar?
Semua ritual dan hal-hal itu agak kuno.
Tapi penelitian tidak etis tak terlalu kuno, 'kan?
Darah di ranjang, di kamar gadis...
Itu terdengar seperti lelucon Phil yang menjijikkan.
Omong-omong, di mana dia?
Kau lihat Phil?
Dia di sana-sini.
Karena itu, hadirin sekalian,
divertikulosis adalah penyakit biasa di dunia Barat.
Seperti yang kalian bisa lihat...
Sekarang silakan nikmati akhir pekan kalian.
Bapak tak perlu ingatkan lagi soal ujian mendatang.
Bersyukurlah. Yang lulus akan punya ruang kerja lebih lebar
dan lebih banyak mayat.
Hai, Paula.
Aku ingin berterima kasih atas waktumu kemarin.
Aku senang mengetahui
ada yang peduli.
Aku juga sudah selesaikan masalahku dengan Gretchen.
Benarkah? Kukira dia pergi selama akhir pekan.
- Lihat, kubawakan sesuatu. - Tak perlu repot-repot.
Kardiomiopati - AAA! - Tak bisa disimpan
Dari Gretchen. Paula, baiknya hentikanlah omong kosong
soal David itu.
Kau menghalangi penelitian kami.
Mayat David sudah tak bernilai lagi.
Dia sudah jelas akan mati.
Paula, aku sangat menyukaimu, tapi...
Apa ini lelucon bodoh? Hein, kau psikopat berengsek!
Jangan teriak begitu. Ada orang lain di sini.
Gretchen (HP) - 0172/555-22-97
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
Kau tak tahu nama keluarga David misterius itu
ataupun alamatnya. Dari negara bagian mana?
Setidaknya kita tahu mereknya.
Organisasi rahasia ini. Anti-Coppo...
- Perkumpulan Anti-Hippokrates. - Kopokrats.
Apa kalian tak mengerti?
Bagaimana dengan Gretchen? Margarete Möllmann.
- Sudah berhari-hari... - Dengar, Nona.
Seorang siswi tak tidur di ranjangnya semalam. Lalu?
- Mahasiswa kedokteran. - Jari yang dipotong?
Ingat tahun lalu saat dua gadis melaporkan
ada mayat dipenggal melambaikan tangan di ruang bedah?
Ya, kabel tegangan tinggi.
Hai, Paula. Masih mengejar konspirator?
Gretchen?
Caspar? Frank. Apa... Kau lihat Gretchen?
Ya. Mungkin...
Halo? Paula.
Gretchen! Aku perlu bicara denganmu! Salam, Paula
Kau harus datang. Lupakan yang lain. Ini proyek kita.
Baik, sampai jumpa.
- Kau lihat Gretchen? - Aku dengar suara di ruang bedah.
Gretchen?
Sial.
Gretchen di meja tiga.
Atau mungkin empat?
Berhenti buat lelucon bodoh, Dasar Psikopat.
- Di mana Gretchen? - Lihatlah. Ayo.
Kau biasa sangat penasaran.
- Kau sungguh... - Pelacur! Cari teman pelacurmu!
Kau takut mayat? Meja tiga atau meja empat?
Tiga atau empat?
Mungkin dia masih hidup.
Mungkin tidak lagi.
Lelucon.
Hanya senang-senang. Lelucon murid-murid bodoh.
Mayat. Daging tua, mati, menjijikkan.
Lelucon, semuanya lelucon, Paula.
Paula!
Kau takut aku sekarang?
Paula.
Paula!
Tunggu.
Paula. Tunggu. Jangan takut.
Tadi hanya senang-senang.
Ayolah, Paula. Tak perlu takut kepadaku.
Aku hanya bercanda.
Paula, tunggu.
Paula!
KAMAR MAYAT
Ada orang di sini?
- Sedang apa di sini? - Jangan takut. Kau aman di sini.
- Perkumpulan tak boleh disentuh. - Perkumpulan Anti-Hippokrates.
- Kau juga? - Ya, tentu.
Anti-Hippokrates berarti keinginan untuk kerja sebagai ilmuwan
dalam kapasitas biasa saja, tapi tanpa batasan borjuis.
- Ada psikopat bawa pisau di luar. - Hanya orang bodoh bermulut besar
yang suka menakuti gadis-gadis.
Menurutmu, mungkinkah membuat kemajuan dalam penelitian
sambil berpegang pada prinsip etis?
Heidelberg harus menjaga reputasi.
Kau tahu kapan terakhir kita menangkan Nobel?
Penelitian medis sangat kompetitif.
Dana untuk penelitian, komisi dari industri farmasi.
Yang penting membiayai pendidikan para elite.
Rangkaian percobaanmu...
Menurutmu dari mana asal sampel jaringan itu?
Aku juga penasaran...
Tanyakan saja pendapat dewan etis
soal menguji pasien leukemia tanpa sepengetahuan mereka.
- Aku tak tahu. - Tentu saja tidak.
Siapa yang peduli? Pasien yang sakit parah pun hampir tak menyadarinya.
Semua orang ingin sembuh, tapi tak ada yang mau tanggung akibatnya.
Tapi kejahatan yang dilakukan Perkumpulan Anti-Hippokrates...
Astaga. Kesalahan memalukan yang dilakukan beberapa dokter Nazi
tentu saja itu harus dikecam. Tapi pencapaian pada masa itu
telah hilang. Terutama dalam bidang anatomi.
Saat kakekmu kembangkan Promidal...
- Apa? - Tentu saja.
Mahaguru Perkumpulan sampai akhir perang.
Kukira kau tahu itu.
- Tapi... - Kakekmu.
Mereka hanya tahanan yang sakit parah, nyawa tak berharga.
Tapi spesimen luar biasa! Dibedah!
Sayang! Kau sampai!
- Apa kau dapat pesannya? - Pesan apa?
- Kakekmu... - Ada apa?
Tapi aku ingin...
Dia sangat menjijikkan.
Paula, kita bisa hancurkan tubuh jadi molekul dan memeriksanya.
Tapi kita tak bisa pahami esensi dasar jiwa.
Apa semua itu benar?
Kau benci sekaligus mencintainya. Ayah tahu perasaan itu.
Ayah sudah tahu sekitar 50 tahun.
Harap tenang!
Semua spesimen manusia yang diawetkan sekarat.
Dua karsinoma, satu leukemia, satu miokarditis akut.
Saya mengaku telah langgar peraturan dalam dua kasus tersebut.
Cukup! Kau membunuh manusia! Teman sekelasmu!
- Ini di luar... - Saya telah langgar aturan
dalam buku dan akan terima hukumannya.
Anak muda, Perkumpulan menyediakan ketentuan tradisional untuk riset kita...
Untuk obrolan munafik tentang eksperimen farmasi terlarang?
Untuk dapatkan uang dari industri farmasi.
Perkumpulan selalu abaikan hukum dan moral dalam skala besar.
Kalian hancurkan segalanya dengan moral borjuis!
Aku tahu aturannya.
Kami hanya lakukan penelitian. Bukan buat obat borjuis kalian.
Aku tak peduli soal rasa sakit orang pensiunan
yang akan mati dua tahun lagi.
Lihatlah spesimen kita. Itulah sains!
Itu abadi!
Sebagai profesor dan Mahagurunya, saya bertanggung jawab penuh.
Pembunuhan karena cemburu bukan urusan internal Perkumpulan.
Saya akan serahkan kasus ini ke polisi
dan terima konsekuensi bahkan yang melibatkan saya.
Tidak. Dengar? Kau takkan lakukan itu!
Kau akan menyesalinya.
Ini mesin penjawab Hennings.
Kami tak di rumah saat ini. Silakan tinggalkan pesan.
Kami akan hubungi kembali.
Ini Grombek. Pesan untuk Paula Henning.
Tolong telepon aku kembali. Ini mendesak. Heidelberg, 23 17 96.
Atau lebih baik, temui aku besok pagi.
Ada masalah yang lebih besar
dari yang kutakutkan.
Tampaknya kita harus melapor polisi.
Kurasa aku akan butuh bantuanmu.
Ayah tahu Ayah bukan dokter hebat. Ayah tak berbakat sepertimu.
Ayah takkan pernah bisa buktikan bahwa ada cara lain juga.
Tapi kau kuat, Paula. Kau punya hati.
Kamu bisa lakukan semuanya secara berbeda.
"Temui aku hari ini pukul 20.00 di aula spesimen. Grombek."
Hanya pukul 20.00?
Caspar ada di kamar.
Yang lain sedang belajar untuk ujian tengah semester.
- Apa kau lihat Gretchen? - Tidak.
- Paula, ada apa? - Hai.
Gretchen menghilang dan kakekku...
Masuklah.
Kukira dia pergi akhir pekan ini bersama Phil?
Ya, tapi hanya saja...
Yang ingin kukatakan adalah...
Profesor?
Profesor Grombek?
Halo?
Karyaku yang paling indah.
Karena aku sangat mencintainya.
Tubuh manusia ajaib, 'kan?
Dibangun dengan sangat cerdik. Sistem sangat cerdas
untuk keindahan yang mencengangkan.
Itu sebabnya aku jadi dokter. Itu alasanmu juga, 'kan?
Warna cerah ini. Lalu jaringannya. Sangat berlimpah.
Ini seperti merekam kehidupan sejenak.
Promidal tak ada hubungannya dengan mengawetkan daging membusuk.
Lihat, aku curang. Karotis ini milik orang lain.
Milik Gretchen terpelintir jadi sangat aneh...
Tapi lihat ini.
Hatinya. Fantastis.
Wajahnya...
hanya untukku.
Bisa kupasangkan padanya, saat sendirian...
Kau tak mengerti?
Kebanyakan orang tak mengerti.
Gretchen jadi cantik bagiku. Selamanya.
Kau juga akan jadi cantik.
- Caspar. - Kau jahat.
Aku mencarimu karena ingin jelaskan...
Lalu pria gila itu mendekatimu dengan suntik.
- Dia suntik aku? - Suntik besar sekali.
Cepat, Caspar. Ambilkan larutan garam hipertonik.
- Natrium klorida 10%... - Ini bukan waktu yang tepat, tapi...
- Aku bukan dokter. - Apa?
Sejarawan. Aku menulis tesis tentang Perkumpulan Anti-Hippokrates
- mulai dari awal sampai 1945. - Suntik!
Di sana, di balik pintu. Di lemari tengah. Cepat!
Aku hanya ingin ke perpustakaan di sini
karena biasanya mereka tak izinkan orang masuk.
Ambil botol kecil sodium klorida.
- Apa? - "N", "a", "C", "l".
Ini. Aku pasti akan ketahuan setelah ujian tengah semester.
Tapi aku hampir dapatkan semua yang kubutuhkan. Katakan...
- Apa sesuatu yang berbahaya... - Caspar.
- Nama asliku Oliver Kaufmann. - Bagus.
- Siapkan suntik. - Baik.
- Balikkan. - Begini?
Oh, seperti di TV.
Suntikkan ke atas?
- Sekarang di bokong. - Bukan! Di pembuluh darah. Seperti di TV.
- Aku tak bisa. - Caspar.
Aku butuh itu. Jika tidak, aku akan mati. Ayolah!
Dari sudut rendah ke pembuluh darah.
Itu lumayan untuk sejarawan.
Lebih aman menelepon rumah sakit, 'kan?
Katakan, kenapa kau punya Promidal di lemari kamar mandi?
- Promi... Apa? - Promidal.
Obat yang dipakai untuk membunuh orang-orang itu.
Caspar?
Itu kamar mandi kami.
Deodoran juga milikku.
Apa-apaan ini?
Hai, Teman-teman. Aku bukan dokter. Aku hanya tertarik sebagai sejarawan.
Lihat. Gambar-gambar ini karya kakek Paula.
Aksi reproduksi tapi dipotong.
Ereksi abadi, bisa dibilang.
Atau, setengah ereksi.
Hein suntikkan tiga unit padamu.
Jadi, kau akan siuman selama sekitar empat jam.
Jika detak jantungmu bisa tetap lambat. Karena itu mengandung analgesik.
Sebagai mahasiswa kedokteran, itu menurutku...
menarik.
Bisa lihat bagaimana...
Kau mau kue?
Saat teler melakukannya, itu...
Kau tiduri pelacur itu juga?
Siapa? Gretchen? Jangan sentuh itu. Jangan main-main.
Posisimu tak baik untuk buat lelucon bodoh, Caspar.
- Apa kau gila? Dasar kunyuk! - Tutup mulutmu
atau kupotong pita suaramu.
Akan kubunuh bedebah sombong itu.
- Ini tak mungkin terjadi. - Tutup mulutmu, sialan!
Diam, itu takkan membantu...
- Ada apa? - Aku butuh larutan garam.
NaCl, Berengsek! 'N', 'a'.
Apa ada yang bisa jahit aku?
Mahasiswa medis berengsek!
"Ada darah di dalam sepatu."
Paula!
Hanya lelucon. Bedebah.
Hai. Bagaimana?
Ada apa?
Semuanya masih ada. Jangan mengeluh, Caspar.
Entah kerusakan permanen apa...
Lagi pula, namaku Oliver.
Ini hanya pemeriksaan. Kuredakan rasa sakitmu. Aku dokter.
Tapi kau belum praktik.
Ini tidak elok.
Astaga, mengerikan jika dipikirkan.
Ludwig memang agak aneh.
Tapi Hein...
Hein sebenarnya...
Dari segi pandang ilmiah, dia brilian.
Ya, dari segi pandang ilmiah...
Kau sudah lihat spesimennya?
Maksudku Gretchen.
Sebelum polisi datang.
Ya, secara ilmiah, dia hebat.
Dalam kehidupan pribadinya, dia juga baik-baik saja.
- Malam hari di Perkumpulan... - Sayang sekali soal itu.
Aku akan ke rumah sakit di Berlin. Kata orang ada Perkumpulan bagus di sana.
Itu tempat eksperimen obat bius pada pasien, 'kan?
Dan kau?
Aku akan ambil alih studio ayahku.
Studio pribadi jarang diperiksa
jadi bisa main-main sedikit.
Kau sudah tahu siapa yang akan gantikan Grombek?
- Kurasa Stievers. - Apa dia juga...
Tradisi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak Taksidermi. Apa kabar?
Sama seperti biasa.
Diterjemahkan oleh: Bart Wiharto