اينديا واله تيم ترجمه باليوود دي ال ، تقديم ميكنديكند
به پيج ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
"....همونطور که به نفس نیاز داری"
"....همونطور که به نفس نیاز داری برای زندگی"
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
همونطور که به نوشیدنی نیاز داری" "(تا از خود بی خود بشی(مست بشی
آره , یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
"سرنوشت و تقدیر هر کس دست زمانه"
"آینه دروغ و کاذبه , ولی تصویر درسته"
این درد از کجاست؟" "وقتی موسیقی اینجاست
این تشنگی از کجاست؟" "وقتی اینجا پاک و شیرینه
"....هیچ کس نمیدونه اما"
"....این مسیر زندگیه"
"...همونطور که به ساز نیاز داری"
همانطور که به ساز نیاز داری" "برای موسیقی
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
آره یه معشوق میخوای" "برای عاشقی
خانم ها و آقایان امروز همراه ما
آقا و خانم پستنجی بیست و پنجمین سالگرد ازدواج شون و جشن میگیرن
...یه کف مرتب
هدف انجام شده ولی باز هم" "فاصله وجود داره
بدون یک همراه و همدم" "زندگی ناقصه
"یه رهگذر و ملاقات میکنی که میگه"
"این سفر تنهایی چطور ممکنه؟"
"رویا های من از کجاست؟"
"که چشم من اینجوری به دنبالشه"
"...همونطور که به ماه نیاز داری"
همونطور که به ماه نیاز داری" "برای مهتاب
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
"...همونطور که به نفس نیاز داری"
همونطور که به نفس نیاز داری" "برای زندگی
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
"برای عاشقی"
همین جا وایسا
من دیگه میرم رفیق خیلی دیر شده
وایسا رفیق بزار یه سیگار روشن کنیم
کبریت؟
هی استاد یه کبریت بده
هی بده بابا بزرگت سیگارتو روشن کنه
اگه خیلی به تیغ علاقه داری پس چرا با خودت اصلحه نداری؟
(بیست هزار تا داری برای ماشین بدی(موتور ولی پول کبریت نداری؟
(آتیش کن(روشن کن
"هی استاد , دیشب من به خواب دیدم"
میدونی, وقتی خواب و سر صبح ببینیم" "بعضی وقت ها حقیقت داره
چه خوابی دیدی؟ ...من دیدم
یه مغازه ی خیلی خوبه خیاطی هست (من پریشون شدم(شگفت زده شدم
من از مردم پرسیدم این برای کیه؟
میدونی مردم چی گفتند؟ مردم گفتن برای استاده
و بعد کاملا کنار اون یه ویلای بزرگ و زیبا دیدم
بازم شگفت زده شدم , از مردم پرسیدم این برای کیه؟
میدونی مردم چی گفتند؟ برای استاده
!چی داری میگی باور کن , کاملا بیرون ویلا
من 3 تا ماشیت مرسدس دیدم و من باز م شگفت زده شدم , از مردم پرسیدم
این برای کیه؟میدونی مردم چی گفتند؟ برای استاد
چی واقعا؟
بعد اون من رفتم داخل ویلا توی ویلا یه جمعیت خیلی بزرگ دیدم
دوباره شگفت زده شدم , پرسیدم این جمعیت برای کیه؟ برای استاد
آره آره و بعدش
و بعدش من اونجا تو یه پارچه ی سفید یه جسد دیدم
من از مردم پرسیدم این جسد کیه؟
میدونی مردم چی گفتند؟ هااان؟؟
چی؟ استاده
ببین , من چند بار از تو خواستم که در باره ی این چیزها با من صحبت نکن
من چند بار بهت گفتم که از مرگ میترسم
بهت گفته بودم , گفته بودم مگه نه؟
دیگه این چیزا رو به من نگو
ببخشید , ببخشید
و تو ! با این سیگاری کل شب و پرسه میزنی
(استاد , من رفته بودم بیرون تا نوم در بیارم (پول در بیارم چرا موضوع چیه؟
موضوع چیه؟ تو اصلا نگران کسی هستی یا نه؟
میدونی چی شده؟
بابات اومده بود تو یه ماشین نشسته بود
اون با مامانت خیلی طولانی صحبت کرد
بعد نمیدونم بعدش بابات گزاشت و رفت
ولی مامانت بعد رفتن ماشین مثل دیوونه ها فرار کرد
....خوشبختانه من بودم و نجاتش دادم , وگرنه
منم بیام؟ نه
...مامان
چی شده مامان؟ چی شده مامان؟
...مامان
تو رو به خودم قسم میدم بگو چی شده مامان؟
مامان نمیخوای بگی که چی شده مامان؟
مامان چی شده؟
برو این و بهش بده
با همه ی این وسایل ها این هم بهش بده و به اون بگو
که من دیگه منتظرش نمی مونم خیلی منتظر موندم
خیلی
همیشه درونم یه امیدی داشتم که اون بر میگرده
به خاطر همین همه ی این چیزها رو تو خونه نگه داشته بودم
...اما دیگه نه
پدر من با تو چیکار کرده مامان؟ بگو , چیکار کرده؟
هیچی , پسرم
پدرت ازدواج کرده
امروز , و همین الان
ازدواجتون مبارک باشه آقای روی
داداش , من از ازدواجم پشیمونم اونوقت شما دوباره ازدواج کردی؟
آقای ویکرام روی
بیا بیرون , بیا بیرون حقه باز
ازدواجت مبارک آقای ویکرام روی
برای عروسیت , همسر اولت , مادر من یه هدیه برات فرستاده
بگیر
راهول , دیوونه شدی؟
آره , دیوونه شدم چون تو به مادرم خیانت کردی
تو به اون خیانت کردی
اون برات این گردنبند عروسی و فرستاد , بگیر
از امروز تو برای ما مردی , آقای ویکرام روی
این جشن عروسی تو نبست این مراسم یادبود مرگ توء
این نفرین منه , که از امروز تو هیچوقت خوشحال نباشی , هیچوقت
ویکرام , زنگ بزن به پلیس تا بیان دستگیرش کنن
به چه جرمی؟ به چه جرمی میخوای من و بازداشت کنی؟
تنها گناه من اینه که پدرم داره دوباره ازدواج کرده
به خاطر این من دیوونه شدم آره
راهول , خیلی زیاده روی کردی ...برگرد خونه , وگرنه
وگرنه چی؟؟
وگرنه چی؟وگرنه چیکار میکنی تو؟ من و میبندی؟ میندازیم زندان؟
این کارو انجام بده هر کاری میخوای بکن
من و دستگیر کن و بفرست زندان
من و بفرست زندان من و بازداشت کن
زنگ بزن به پلیس , زنگ بزن به پلیس چرا دارین من و نگاه میکنید؟
چیکار داری میکنی؟صبر کن تنهام بزار
ااالو , پلیس؟
بگیر
اینجا بشین
این و بده به آقای شینده چشم آقا
بیا اینجا
با توام , بیا اینجا
سرپرست خوابگاهت هر لحظه ممکنه بیاد
وقتی برگشتی دیگه سعی نکن فرار کنی
تو یه دختر جوونی
پرسه زدن تو خیابون برای تو خوب و امن نیست
شاید دلیلی داره که تو اون یتیم خونه زندگی میکنی
تو در باره ی دنیای بیرون هیچی نمیدونی
لایق تو نیست
بازرس دشپانده؟
شما؟ ارنیه کامپبل , سرپرست خوابگاه
متاسفم برای مزاحمت,آقا
به خاطر این دختر شما خیلی به مشکل بر خوردید
میتونم از شما بپرسم که چرا این دختر فرار کرده؟
سکوت شما جواب سوال من وداد
به هر حال , این امانت شماست میتونید ببریدش
ولی یادتون باشه , دیگه همچین چیزی نباید اتفاق بی افته , باشه؟
به خاطر مشاوره ممنون آنو بریم
گفتم بریم
بیا میخوام تنها با تو صحبت کنم
بیا
ساوانت , این روزها خیلی از جوون ها میان اینجا
با دیدن اینها احساس پیری میکنم , مگه نه؟
خیلی گرمه؟ از درون آتیش گرفتی؟
همه چی و میخوای بشکنی؟ مردم و میخوای بزنی؟
من و بزن , من و بزن
بهت میگم من و بزن
جرأت تو همین قدره , هان؟
آقای بازرس , من و تو این سلول زندانی کنید
اگه بزارید برم معلوم نیست که چی کار میکنم
هیچی تو کنترل من نیست ممکنه یکی و بکشم , لطفا
چرا؟
خدا تو سرنوشت تو نوشته که باید تو این راه همیشه خوشحال باشی؟
تو میخوای یکی دیگه غم تو رو تحمل کنه؟
و تو چه فکری میکنی؟
که تو تنها کسی هستی که تو این دنیا مشکل داری؟ بقیه همه خوشحالن؟
او حرکتی که بخاطر ازدواج دوباره ی پدرت انجام دادی
میتونم تو رو بخاطرش بندازم زندان اونوقت؟
اونوقت مادرت چه حالی میشد؟ تو حتی به این هم فکر نکردی؟
آخه تو چرا باید به این چیزا فکر کنی؟ اما من چیکار میکردم , هان؟
اون مرد با رفتنش به مادرم توهین کرد
تو دل من نسبت به اون فقط نفرته و من باید با این نفرت زندگی کنم
پسرم , نفرت به مردم اجازه ی زندگی نمیده
این تجربه ی خودمه
....تو این دنیا اگر چیزی مردم و زنده نگه داره
اون عشقه , عشق
من با مسئولیت خودم میزارم بری
برو , برو تو قلبت عشق و بیدار کن نه نفرت
عشق و درونت بیدار کن
برو
میتونم بپرسم مشکلت اینجا چیه؟ و چرا از اینجا فرار میکنی؟
و با فرار کردن از اینجا قصد داری چیکار کنی؟
جواب بده
به من گوش میدی؟ جوابم و بده
من یه زندگی تو خونه ی خیریه نمیخوام من مهربونی کسی و نمیخوام
من میخوام خودم و بسازم (به جایی برسم)
من میخوام خودم زندگیم و اراده کنم
میخوام خودم زندگیم و بسازم
تا به حال به آینه نگاه کردی؟
تو نه قیافه داری و نه عقل
یه چیز و با دقت گوش کن
آینده ی تو سیاه و تیره تر از زندگی هست که تا الان داشتی
بیرون از این خوابگاه چیکار میتونی بکنی؟
و اگه دوباره از اینجا بری چه اتفاقی برات می افته؟
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
اگه بتونی کاری کنی من شرمنده میشم
جلوی اون بازرس من سرم و انداختم پایین فقط بخاطر تو
چون با فرار کردن از اینجا گناه بزرگی و مرتکب شدی
من هیچ گناهی نکردم , آقا خفه شو
!چطور جرأت میکنی با من صحبت کنی
تو گناه کردی , وباید مجازات بشی
غذا و نوشیدنی تو قطع میشه
تا زمانی که اینجایی باید همه ی اتاق ها رو تمیز کنی
از پایین تا بالا (همه ی طبقات)
و از شب تا صبح
راهول بیا , میخوام باهات صحبت کنم
راهول پسرم , هر اتفاقی که دیشب افتاد
در باره ی اون دیگه نباید صحبت کنیم
پسرم , تو این دنیا هیچ چیز مهم تر از یه عشق مرده نیست
من میخوام اون عشق و بکشم و دفن کنم میخوام سعی کنم دوباره زندگی کنم
کمکم میکنی؟
ساعت 9 , قطار میره من دیگه میرم
ممنون
آهان اینی که اینجاست صورت حساب برقه این هم چک کن
یادت باشه پرداخت کنی و گرنه قطع میشه
باشه مامان من برم؟
مراقب اینجا باش , من میرم بیرون بسیار خوب آقا
سلام کاواسکار من , کاپیل دیو من داداش به حرفم گوش کن ما داریم درباره ی کریکت صحبت میکنیم
این بازی و نمیشه دو نفره انجام داد این بازی حد اقل 11 نفر میخواد
تو ساکت و بی سر و صدا اینجا وایسا و توپ و نگه دار امروز فقط من و تو بازی میکنیم
فقط دو نفر؟ آره , توپ و خوب پرت کن اینجا
اوه خدا , ضربه ی شماره ی شش
تست بازی تموم شد
من میدونستم , میدونستم هی وایسا همین جا
این و بگیر من میرم میارمش
این خوبه!از کی تاحالا احساس فانتزی بودم کرده؟
هی داداش اینجا خوابگاه دخترانه ورود ممنوعه نمیدونی؟
دنبال توپم میگردم توپم و پیدا کنم میرم
زود پیداش کن و برو
چی شده؟
چجوری افتادی آنو؟ چی شده؟
بلند شو
آنو بریم آقای کمپبل سراغت و گرفت
برو دیگه , اگه نری عصبی میشه برو
آنو , بیا دیگه
موضوع چیه مامان؟ چرا انقدر ساکت نشستی؟
پسرم راهول , به نظرت چیزی اینجا تغیر نکرده؟
تغیر؟ نه ...همه چی همون جوریه
فقط چرا این اتاق تاریکه؟ چرا شمع روشن کردی؟
چه موقعی شمع روشن میکنن , پسرم؟ اووه , امروز تولد کسیه؟
نه , شمع و موقعی روشن میکنن که یه پسر بی حواس و سر به هوا
فراموش میکنه که صورت حساب برق و برداخت کنه
اون موقع است که شمع روشن میکنن مگه نه؟
صورت حساب؟
اووه صــــــورت حساب
چی؟ چی گفتی؟
تو برای یه دختر صورت حساب برق انداختی؟
اون رفت که پرداختش کنه؟ نه استاد شما متوجه نمیشید
من همه چیو فهمیدم همه چی و فهمیدم
تو اول یه دختر و دیدی این درسته؟
و اون هم تو رو دیدی , اینم درسته؟ درسته
تو میخواستی یه چیزی به اون بگی اون هم میخواست چیزی به تو بگه
ولی شما هیچی نگفتید , درسته؟ درسته
پس این صورت حساب برق کجاشه بابا؟
من یه چیزی تو این صورت حساب نوشتم و برای اون انداختم اون هم برش داشت
خیلی خوبه , تو یه چیزی تو صورت حساب نوشتی
و اون هم برداشتش که اینطور
پس تو اون صورت حساب و میخوای؟ درسته؟ آره بابا درسته
فقط اون صورت حساب و میخوای یا جواب اون هم میخوای؟
هر دو رو استاد وگرنه زندگی من واقعا تیره و تار میشه
صاف وایسا
بچرخ , تو یه سایز رشد کردی
کی و دیروز پلیس گرفت؟ آنو؟
!آنو برو, کار تو تموم شد
آنو بیا اینجا
صاف وایسا , دستتو صاف نگه دار گردن بالا
اون صورت حساب برق و برگردون چی؟؟
آقا فقط دارم بهش میگم که من لباس و میدوزم
نه یه سایز بیشتر , و نه یه سایز کم تر
درست نمیگم آقا؟ خیلی سخته
زود باش صاف وایسا
اون پسره راهول خیلی پسر خوبیه
من اون و خیلی خوب میشناسم او از ه خانواده ی خوبه
ولی فعلا خونشون تاریکه
پس صورت حساب و برگردون و جوابشو تو 3 , 4 خط بده
این کارو میکنی؟ مطمئینی؟
خیلی خوب , پس بدش به من
استاد اومد
راهول , به نظر میرسه امروز کارت تموم شده
اینطور که این راه میره من مطمئنم که تو پیروز شدی
ای سیگاریه بزرگ , چند بار ازت خواستم که به قیچی من دست نزنی
بدش به من
چیکار کردی؟ این و پاره کردی؟
ببین , این شغل منه و از این که کسی مسخره اش کنه اصلا خوشم نمیاد
شیرفهمش کن باشه , باشه
بسه بسه صاف و ساده بگو جواب گرفتی یا نه؟
آروم حرف بزن , مبخواین من و به کشتن بدین؟
استاد , همه ی ما یه روزی می میریم من , این ,تـــــو
به من دست نزنید , من چند بار به شماها گفتم که با من در باره ی مرگ حرف نزنید
به اون بگو , من از مرگ میترسم اون همیشه سعی میکنه من و بترسونه
بس کن پالو
استاد بگو چی شد؟ صورت حساب و آوردی؟
جواب داد نشون بده
چرا تو هیجان زده میشی؟ این برای یکی دیگه است
این به تو چه ربطی داره؟ صبر کن رفیق , بدش به من
این و نگه دار , اینم همینطور
بگیر
این که صورت حسابه؟ جواب و بده
راهول , شنبه ی هفته ی بعد تو کلاس بغل کتابخونه من و ملاقات کن
ساعت 7:30 آنو
ممنون استاد !دوباره نه
مبارک باشه رفیق , مبارک باشه
!داستان عشقیت دیگه شروع شده , رومئو ولی تا شنبه چیکار میکنی؟
آروم و بی سر و صدا" "...به زندگی من بیا
آروم و بی سر و صدا" "...قلب من و بدزد
"تو رو از ته قلبم دوست دارم , عزیزم"
"ببینمت , بهت میگم"
آروم و بی سر و صدا" "...به زندگی من بیا
آروم و بی سر و صدا" "...قلب من و بدزد
"تو رو از ته قلبم دوست دارم , عزیزم"
"ببینمت , بهت میگم"
از وقتی که تورو دیدم" "قلبم میگه آروم نیست
رو لب های من , اسم دیگه ای" "به غیر از اسم تو نیست
*یه معشوق می خوای , برای عاشقی* *اسم من راهوله , اسم شما؟*
"حال من هم مثل حال توء , عشق من"
فقط به یاد توام" "و کار دیگه ای ندارم
"من به خاطر تو دیوونه شدم"
"یواش , یواش قلبم و بدزد"
آروم و بی سر و صدا" "...به زندگی من بیا
آروم و بی سر و صدا" "...قلب من و بدزد
"بعضی شبها به یاد تو بیدارم"
"حتی رویا های شیرینم هم ازم گرفتی"
"تو هم بی شک من و خیلی عذاب میدی"
"ولی باز هم هر ادای تو رو دوست دارم"
"بیا , بیا این چه جور خجالتیه"
آروم و بی سر و صدا" "...قلب من و بدزد
آروم و بی سر و صدا" "...به زندگی من بیا
آروم و بی سر و صدا" "...قلب من و بدزد
"تو رو از ته قلبم دوست دارم , عزیزم"
"ببمینمت , بهت میگم"
آروم و بی سر و صدا" "...به زندگی من بیا
آروم و بی سر و صدا" "...قلب من و بدزد
این و از کجا پیدا کردی؟ از کجا؟
از تو کلیسا , آقا
تو کلیسا ی مقدس فقط میتونی رژ لب پیدا کنی
تو میخواستی با استفاده از این چیکار کنی؟
میخواستی مثل مادرت با شهوت" "مردم و شکار کنی؟
میدونستی؟میدونستی چی به سر مادرت اومده بود؟
اون خودش هم قادر به تحمل عواقب کارهاش نبود
به خاطر همین رفت زیر قطار و مرد (خود کشی کرد)
ولی تو , نتیجه ی گناهش و پیش ما گزاشت
یا همه ی اینها واقعا حقیقت داره؟ یا من دارم خواب میبینم؟
نمیدونم چرا این نگهبان ها در این کلاس و باز گزاشتند
ساعت 9 بیا دفتر من
از من چی میخوای؟
عشقتو چرا؟
چون که من متقاعد شدم که آینده ی من به تو گره خورده
وقتی من خودم آینده ای ندارم تو چه آینده ای میتونی با من داشته باشی؟
توی تاریکی دنبال یه جرقه نگرد
من چیزی ندارم که به خوام به تو بدم
ممنون
راهول , استاد برای تو یه سری عکس گزاشته
من دیر بر میگردم ,اگه گرسنته غذا بخور
"...تو"
"زندگی منی"
"....تو"
"تو همه ی خوشی منی"
"...تو"
"تو همه ی خوشی منی"
"...تو"
"تو همه ی خوشی منی"
تو عشق منی" "تو آرزوی منی
"تو عاشقی من هستی"
"...تو"
"زندگی منی"
"تو همه ی خوشی منی
تو اولین عشق منی" "این احسلس من به توء
تو اولین عشق منی" "این احساس من به توء
تو تشنگی منی " "که هیچوقت رفع نمیشه
"تو اولین و آخرین خواسته ی منی"
"تو , زندگی منی"
"تو , همه ی خوشی منی"
"...تو"
"زندگی منی"
"...تو"
"هر خوشی منی"
تو عشق منی" "تو آرزوی منی
"تو عاشقی هستی"
"تو زندگی منی"
"تو همه ی خوشی منی"
هی , این چه نمایشی این موقع شب اینجا راه انداختی؟
تو؟تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
...اووه , داستان عشقی
ساوانت , داستان عشقیه ما اینجا کاری نداریم , بریم
...اسم تو رو فقط رو جسمم ننوشتم
رو قلبم , رو مغزم و رو روحم هم نوشتم
هیچ کس نمیتونه من و از دوست داشتن تو متوقف که
....حتی تو
نه آنو , تو هم نمیتونی
راهول , یه فاجعه پیش اومده خیلی بده
دیشب برای دیدن آنو رفتی خوابگاه؟ مگه نه؟
بعد از رفتن تو سرپرست خوابگاه موچ آنو رو گرفته
و اون آنو رو برده بیرن از بمبئی تو یه خوابگاه در اوتی
...بیا بگیر نامه ی آنوء , بخون
...راهول , تو دیشب من و متقاعد کردی
که تو قلبم و میخوای , نه فقط جسم منو
ای کاش ممکن بود
سرنوشت من و از تو خیلی دور کرد شاید دیگه هم و نبینیم
خداحافظ
پالو , ما میریم اوتی چی؟؟
اون میخواست اوتی و ببینه؟ راهول بچه جون کجایی تو؟؟
پالو , فهمیدم فهمیدم آنو کجاست
آنو با اون مردک سفید تو هتل فرنهیل هست
واقعا؟ ولی یه مشکلی هست رفیق
مشکل ما یدونه نیست که داداش , مشکلاتمون زیاده
من وحشتناک سردمه تا حالا 4 تا فنجون چایی خوردم
2تا پیک هه مشروب خوردم ولی هیچ فرقی نکرده
تا الان هیچی برای گرم شدن پیدا نکردم اه خفه شو پالو
اون مردک سفید مثل سایه به آنو چسبیده
من حتما باید آنو رو ببینم رفیق
چند روز دیگه میخواین من و تو این اتاق حبس کنید , آقا؟
کی من و میفرستید یه خوابگاه دیگه؟
...تو اشتباه متوجه شدی
که من تو رو آوردم اینجا که بری یه خوابگاه دیگه
راستش , موضوع یه چیزه دیگه اس
اگه توی بمبئی این راز و به تو میگفتم
اونوقت تو به این آسونی با من نمیومدی
الان به تو میگم که به چه دلیل اومدیم اینجا
من تو رو آوردم اینجا تا ازدواج کنی
این پسر از موسسه ی خودمونه
...اما آقا اما چــی؟؟چی؟
درسته , که تو اون و ملاقات نکردی , نه؟
که حتی اون و نمیشناسی؟
که یا تو اون و دوست نداری؟ و یکی دیگه رو دوست داری , نه؟
!عشق !عشق
مادرت هم خیلی عاشقش بود
اون هم با یه مردی بود که میشناختش ولی تنیجه اش چی شد؟
تو به یک یتیم خونه رسیدی و اون بیچاره هم رفت زیر قطار
...آقا
حالا به چیزی که میگم ساکت و به سر صدا گوش کن امشب یه مهمونی برگزار میشه
توی اون مهمونی فیلپس میاد که ببینتت
و تو اون مهمونی من شما دوتا رو نامزد میکنم
این لباس و بگیر بپوش و آماده شو
یک ساعت دیگه مهمونی شروع میشه
تو بمیر , ولی مردن انقدر ها هم آسون نیست
چیکار میکنی تو؟ سعی داشتی جون خودتو بگیری؟
میخواستس خودکشی کنی؟ چرا , آنو؟
چون که من خسته شدم
!من میخوام از این زندان آزاد شم
برای آزاد شدن از این زندان ...حتی میتونی جون خودت و بگیری
ولی نمیتونی تلاش کنی تا از اون بیای بیرون؟
آخه من بیرون چه کسی و دارم؟ چه کسی؟
من هستم آنو و همیشه هم خواهم بود
حد اقل یه بار سعی کن با و اون زنجیری که تو رو بسته بجنگی
دنیای جدیدت منتظرته آنو
بلند شو , و حق تو بگیر
دوست دارم آنو
به اندازه ی کافی توی ترس زندگی کردی
من توی اون مهمونی منتظرتم
تو جلوی همه , جلوی اون جلاد صدا تو بلند میکنی
بلند شو آنو زندگی منتظرته
من این دنیا رو فراموش میکنم" "در عشق تو
من این دنیا رو فراموش می کنم" "در عشق تو
حتی اگه دنیا یک دشمنه" "هرگز من و فراموش نکن
من خودم و نابود میکنم" "در عشق تو
من این دنیا رو فراموش میکنم" "در عشق تو
من هرگز ترکت نمیکنم" "هرگز قولم و نمیشکنم
من خودم و نابود میکنم" "در عشق تو
من این دنیا رو فراموش میکنم" "در عشق تو
"تو نفس من عطر تو میپیچه"
"قلب من , ضربان قلب توء"
"زندگی من تو بازوهای توء"
"چشم های من بازتابی از توء"
"بدون تو من هیچی نیستم"
من هر غم و اندوهی و تحمل میکنم" "در عشق تو
من هرگز ترکت نمیکنم" "هرگز قولم و نمیشکنم
من خودم و نابود میکنم" "در عشق تو
من این دنیا رو فراموش میکنم" "در عشق تو
"اجازه بده تو رو در آغوشم نگه دارم"
"من دیوونه ی تو هستم"
"...من از دیدن تو"
"....این دنیا رو نگه داشتم"
"تورو هرگز ترک نمیکنم"
"تو رو هرگز ترک نمیکنم"
"من همه چی و غارت میکنم"
"در عشق تو"
حتی اگه دنیا یک دشمنه" "هرگز من و فراموش نکن
من خودم و نابود خواهم کرد" "در عشق تو
من این دنیا رو فراموش میکنم" "در عشق تو
من هرگز ترکت نمیکنم" "هرگز قولم و نمیشکنم
من خودم و نابود میکنم" "در عشق تو
من این دنیا رو فراموش میکنم" "در عشق تو
"...در عشق تو"
راهول , پلیس آنو ,فرار کن
آقا , نه خواهش میکنم اون ها رو ببخشید خواهش میکنم ببخشیدشون
اون ها هیچ کاری نکردن هر کاری کردن به خاطر تو بوده
بسه آنو , بسه دیگه نمیخواد فرار کنیم
خیلی دور شدیم
این , این بهشته؟
آره , این بهشته
ای بابا من از کجا بدونم اون کجاست؟
اگه تو ندونی پس کی در باره ی دوست تو بدونه؟
آقای بازرس ,میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ آره
شما میدونید که پدرتون الان کجاست و چیکار میکنه؟ چی؟
نه , فقط دارم میپرسم , شما میدونید؟ نه
دقیقا , اونوقت من باید از کجا بدونم که !راهول کجاست و چیکار میکنه؟
در بارش فکر کنید , مگه نه؟ درسته , تو میتونی بری
ممنون آقا
ممنون بازرس
سرباز , این و زیر نظر داشته باش
هی ,متوجه نمیشی؟
گمشو , گمشو
اگه کسی به اون دست بزنه من دستشو میشکونم
آنو فرار کن تو رو به خودم قسم میدم فرار کن
مبخواستی با این دستت آنو ی من و لمسکنی , نه؟
دیگه نمیتونی دوباره با این دست زن دیگه ای و لمس کنی
...نه هیچ زن دیگه ای
"عشق من , عزیزم"
عشقم , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
"مردم چجوری من و تو رو تا الان متوقف کردند؟"
"حتی در حال مرگ هم سر قولمون هستیم"
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
"با گل ها و ستاره های درخشان تو رو تزئین میکنم" (تو رو عروس خودم میکنم)
"من نفس خوشبو ی بهار ی رو به اسم تو میکنم"
"...من عاشق توام"
"شب و روز بی قرار توام"
"بی قرار توام"
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
نپرس , من بدونه تو چجوری " "شب و روز و سپری کنم؟
از من نپرس که در قلبم" "چه اسراری و نگه داشتم
"....وقتی دو تا قلب با هم می طپه"
"...این جوری در درد و رنجه"
"در درد و رنجه , در درد و رنجه"
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
"مردم چجوری من و تو رو تا الان متوقف کردند؟"
"حتی در حال مرگ هم سر قولمون هستیم"
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه ملاقاتت نکنم" "من میمیرم , عزیزم
"عشقم , عزیزم"
بالاخره من و یه روز میکشی بدو , ترتیب یه ماشین و دادم
ما رو میرسونه به بمبئی یالا
بریم آنو میرسیم به بمبئی رفیق
راهول پلیس راهول فرار کن , فرار کن
فرار کنید
تو بازداشتی
شما نمیتونید آنو رو از من دور کنید !اون مال منه
آنو نگران نباش هیچ اتفاقی برای تو نمی افته
من میام آنو دوست دارم آنو
هیچ اتفاقی برات نمی افته آنو دوست دارم
من عاشقتم آنو
نگران نباش آنو من میام آنو
این یه بار ببخشش اون دیگه اشتباه نمی کنه
تو الان به قید وثیقه آزاد میشی ولی دیگه این کار و نکن , فهمیدی؟
هزار بار این اشتباه و انجام میدم و هیچ کس هم نمیتونه متوقفم کنه
عاشق شدن گناه نیست , آقای بازرس
چی؟چی گفتی؟؟ نه نه آقای بازرس شما بشینید
هی عقلت و از دست دادی؟ با آقای بازرس این جوری صحبت می کنن؟؟
خجالت نمیکشی؟؟ یه سیلی بزن تو صورتش درست میشه
آقای بازرس شما به دل نگیرید این به خاطره سرما عقلشو از دست داده
درست میشه , اون مشکلی نداره من تضمین میکنم
اون دوباره این اشتباه و نمی کنه من همین الان از اینجا دورش میکنم
از اینجا ببرش خداحافظ آقا
قبل از این که نظرش عوض شه برو بیرون خداحافظ آقا
نمی دونم اون یارو چرا آنو رو برده بمبئی ,سعی کن بفهمی
مرسی آقا , خداحافظ آقا
آنو هر کاری که انجام دادی قابل بخشش نیست
...ولی چون کمیته ی موسسه
با تو دشمنی نداره بخاطر همین تونستن به تو یه فرصت دیگه بدن
ولی به یه شرطی آنو
از امروز به بعد اگه تو و راهول حرکت
بیهوده ای انجام بدین اون , و فکر راهول و از قلبت بیرون کن
برای حفظ آبروی این مکان مقدس حتما باید این کار و انجام بدی
بگو آنو قبول میکنی یا نه؟؟
....آقا من میدونم که این جزئی از مسئولیت شماست
...شاید شما بتونید این بار و تحمل کنید
اما شرطی که شما برای من گزاشتین انجام دادنش برای من ممکن نیست
فکر کنم زمانش رسیده که من و برای کاری که کردم تنبیه کنید
تا اونجایی که من میدونم تو یکی از بستگانت هست
که خیلی دوره
بعد از دیدن اون و حال و روز اون
شاید تصمیمتو برای رفتن از اینجا تغییر بدی
...نه
...به هر حال
پس ببینش ,عمو ی شما پیتر
نگران نباش آنو این تازه اولشه
وقتی که قدم به دنیا ی بیرون بزاری همه چی و میفهمی
که زندگی چه بیرحمانه مشکلات و جلوی پاهات میزاره
یادت باشه , این شادی و سرخوشی از عشق
که اگه بخاطرش گرسنگی هم بکشی با گزشت زمان تموم میشه
موفق باشی
آنو کجاست؟
چطور جرأت کردی همینجوری بیای اینجا؟
آنو رو کجا فرستادی؟
...من نمیتونم باور کنم که تو همون عاشقی هستی
...که توی دره ها فریاد میزدی
که هیچ کس تو این دنیا نمیتونه ...تو و آنو رو از هم جدا کنه
چه اتفاقی برای قدرت عشقت افتاده؟
به این زودی باخت و قبول کردی؟
الان وقت شوخی نیست میخوام بدونم آنو کجاست؟
...باشه , عصبانی شدی , پس بهت میگم
ولی دارم بهت میگم به این راحتی مردونگی تو به خطر ننداز
در این منطقه از بمبئی آنو پیش عموش پیتر زندگی می کنه
آنو الان با این مرد فاسد و مست زندگی میکنه
پس برو , تو این منطقه پرسه بزن ...تو ی کوچه ها فریاد بزن
...شاید اون صدای تو رو بشنوه
چیکار میکنی راهول؟ دیوونه شدی؟
اگه اون و پیدا نکنم دیوونه میشم
راهول اگه اینجوری فریاد بزنی آنو رو پیدا نمیکنی
اگه توی صدای من , عشق من یه کم قدرت باشه
اون صدای من و حتما میشنوه !!حتما
"عشق من , عزیزم"
...عزیزم
"عشق من , عزیزم"
...عزیزم
"عشق من , عزیزم"
...عزیزم
"عشق من , عزیزم"
...عزیزم
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه پیدات نکنم " "من میمیرم , عزیزم
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه پیدات نکنم " "من میمیرم , عزیزم
"مردم چجوری من و تو رو تا الان متوقف کردند؟"
"حتی موقع مرگ هم سر قولمون هستیم"
عشق من , عزیزم" "تو رو به خودم قسم میدم
اگه پیدات نکنم " "من میمیرم , عزیزم
"عشق من , عزیزم"
ببین پیتر من اجازه نمیدم آنو پیش تو زندگی کنه
هر اتفاقی ام که میخواد بی افته چی داری میگی؟چطور میخوای به من اجازه ندی؟
من سرپرست قانونی اون هستم من به اون حق دارم
هی عمو , تو نمیتونی خودت و جمع کنی چطور میخوای شیکم اون و سیر کنی؟
اون از من مراقبت میکنه
دبی , اگه من بفرستمش دبی اون یه عالمه پول برام بدست میاره
فرستادنش به دبی کار آسونی؟هاا؟؟
اگه نفرستمش دبی چی میشه؟ همینجا توی فیلم ها میتونه بازی کنه
تو یه روز حدوده 50 , 60روپیه بدست میاره
برای بیچاره ای مثل من 50 , 60 روپیه پول خیلی زیادیه
اون به دست میاره و منم میخورم
میزنم سرتو میشکونم راهول یه لحظه صبر کن , آروم باش
اگه دوباره از این حرف ها بزنی از اینجا میندازمت پایین, فهمیدی؟
من و تهدید میکنی؟من و تهدید میکنی؟
من زنگ میزنم به پلیس میرم به دادگاه شکایت میکنم
اون دختر از اموال منه من اجازه نمیدم جایی بره
باشه , یک دقیقه صبر کن , اون چیکار داره میکنه؟ یه دقیقه خفه شو
آروم باش راهول , باشه؟
زبون این و من میفهمم ..به هر حال یه گجراتی ام دیگه
هی پیتر , خوب گوش کنم ما بهت 10 هزار روپیه میدیم
ده هزار تا میدیم , نه بیشتر و تو باید اون دختر و فراموش کنی
ده هزارتا؟؟ باشه 15 هزارتا , باشه؟
15؟؟ ...باشه , 20 آخرش
بیشتر از این نمیشه
بیا این و بگیر این 10 اینم 20
هی به پولا دست نزن اول اسناد و امضا کن
استاد , کاغذا رو بده
امضاشون کم
گفتم به پولا دست نزن اول اسناد و امضا کن
برو , میگم برو
حالا؟ حالا چی؟ تو دیگه آزادی
الان دیگه استاد سرپرست توء
پیتر دیگه رفته اون اسناد و امضا کرد
الان دیگه هر کاری میخوای بکن هر جا دلت میخواد برو
الان آنو کنار مادرم میمونه خونه ی ما
نه راهول , من نمیخوام سر بار مادر تو باشم
وقتی توی یتیم خونه بودم اونها بودند
حالا هم که اومدم بیرون یه بار روی دوش شما هستم
الان دیگه از خودم متنفرم
تا کی من با تعهد دیگران زندگی کنم؟ تا کی؟
شما ها برای من خیلی کار ها کردین
چه معامله ی بزرگی؟ ...برای اولین بار
پول بابام و جای خوبی استفاده کردم
چی میگی راهول؟
من یه درخواست از شما ها دارم
اگه واقعا میخواهید به من کمک کنید اجازه بدبد رو پاهای خودم وایسم
....من یه اتاق میخوام برای زندگی و یه کار ,همین
....وااو ! چه دختر محترمی
آفرین دخترم , آفرین ....چه حرفی زدی
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...کسی زندگی میکنه"
"که اون تویی"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...کسی زندگی میکنه"
"که اون تویی"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
رنج چطور اتفاق می افته؟" "از قلب من بپرس
در حالی که تو ی یه جمع بودم" "باز هم تنهایی و احساس کردم
"....ممکنه هر لحظه بمیرم"
"اگه از تو جدا بشم"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...کسی زندگی میکنه"
"که اون تویی"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
این احساس تنهایی به من" "اجازه ی زندگی کردن نمیده
وقتی به تو نگاه میکنم" "...میترسم
"...که تو من و ترک کنی"
"که من و ترک کنی و به دور دست ها بری"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...کسی زندگی میکنه"
"که اون تویی"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...جلوی چشم های من"
"...نزدیک قلبم"
"...کسی زندگی میکنه
"که اون تویی"
انتخاب مجموعه ی مدرس و دهلی و کلکته" "به پایان رسید
ولی تا الان یه دختر خوب توی بمبئی هم پیدا نکردیم
این اتفاق حتما می افته آقا فقط شما آروم باشید , پس کی این اتفاق می افته؟
...ببخشید
میشه لطفا بلند شین؟
بلند شو
بله ! این چهره
آقای پادامسی بله آقا؟
از اون تست بگیرید با اون صحبت کنید
دختر خوش شانس می تونم بپرسم موضوع چیه؟
بله حتما بهتون میگم شما آقای؟؟
راهول , راهول روی آقا و ایشو ن هم آنو ورگز
از دیدنتون خوشحالم اونی که دیدید آقای پاول بود
اون از پاریس اومده اینجا تا مدل های هندی انتخاب کنه
اون فکر میکنه شما میتونید بخشی از این رقابت باشید البته اگه مایل باشید
اما من , من اینجا اومدم که به عنوان یه تایپیست دنبال کار بگردم
تایپیست؟ تو نمیدونی که اگه انتخاب بشی ...به کجاها میرسی
به آخرین نقطه ی آسمون ...ولی من
برای فکر کردن وقت نداری آزمون هفته ی بعده
ممنون آقای پادامسی آنو حتما شرکت میکنه
وااو ! جزاب اون عالیه
خفه شو ! با اون چیزی که اون پوشیده درست مثل جادوگرا شده
اون و ببین استاد وااو بس کن دیگه مثل سگ واق واق میکنی
صبر کن آنو ی ما بیاد همشون و میندازه کنار , فهمیدی؟
ممنون
همونطور که میدونید ما اینجاییم تا برای شرکت فشن پاریس
برای جان کاردین یک مدل هندی انتخاب کنیم
...یه اطلاعیه ویژه از طرف جان کاردین
به مدل انتخابی ...بیش از 100 هزار روپیه
و یک خونه برای زندگی !و همچنین یک تور رایگان به اروپا تعلق میگیره
پس دوستان نفسها تون و تو سینه حبس کنید امروز
مدلی که امروز ما انتخاب کردیم اسم اون مدل هست
...خانم
خانم آنو وارگز
تبریک میگم
از بچگی یه داستان میشنیدم ....توی رویا هام یه شاهزاده بود
که یه دختر یتیم و زشت و به یه پری تبدیل کرد
ولی اون داستان درست اتفاق افتاده برای من اتفاق افتاده
اون به من اعتماد به نفس داد عزت نفس بهم داد
اون راهول بود
راهول , بیا کنار من
و جلوی همه دستم و بگیر
"قلب من برای تو می طپه"
"برای تو می طپه"
وقتی من تورو میبینم" "این دل کنترل شو از دست میده
"کنترل شو از دست میده"
یه کم بیا نزدیک تر" "من میخوام لب ها تو ببوسم
"من چطور بگم که چی می خوام"
یه کم بیا نزدیک تر" "من میخوام لب ها تو ببوسم
"من چطور بگم که چی می خوام"
"این بدن سفیدم و در آغوشت بگیر"
بپرس این آتش دلم و" "چجوری خاموش کنم؟
"یکی به شدت قلبم و آتیش زده"
"به شدت آتیش گرفته"
این یه درد تازه است؟" "یا یه غم جدیده؟
"این اولین احساس جوونیه"
این یه درد تازه است؟" "یا یه غم جدیده؟
"این اولین احساس جوونیه"
"نشاط محبت عشق من اومده"
"پس عشق من , لذت هم اومد"
کنترل قلب من دست خودم نیست" "نمیتونم ازش مراقبت کنم
"نه نمیتونم ازش مراقبت کنم"
"قلب من برای تو می طپه"
"برای تو می طپه"
آنو , من نمیتونم خودم و کنترل کنم بیا با هم ازدواج کنیم
...هر وقت تو بخوای
دوست دارم آنو
از چیزی که شنیدم خیلی بهتری
بله؟ من مادر راهول هستم
بفرمایید تو
تو این سن کم این همه چیز به دست آوردی خیلی خوبه دخترم
در واقع , برای زنها لازم هست که روی پای خودشون بایستند
اگه من یه کار نداشتم باید پی کار میکردم؟
کار کردن و هیچوقت رها نکن دخترم
شما چایی میخورید یا قهوه؟ هیچی آنو , بشین
ببین آنو من مادر راهولم
من بد شما دو تا رو نمی خوام
...ولی عجله ی شما برای این ازدواج
برای عشقتون و آیندتون خیلی بده
من متوجه نمیشم
تا حالا به این فکر کردی که چرا راهول تا الان تورو برای دیدن من نیاورده؟
...بله ببین آنو
راهول میتونه به همه ی دنیا دروغ بگه حتی به تو
ولی به من نه
اون میدونه که تا الان هیچی به دست نیاورده
...اون این هم میدونه که
ناگهان بین شما دوتا فاصله می افته
آنو تو بیشتر از اون پول در میاری
توی این جامعه اسم داری هویت داری
ولی راهول, دنیا فقط اون و به چشم دوست پسر تو نگاه میکنن
شوهر یک مدل موفق
...مادر جون من و ببخش دخترم
ولی این حقیقته و اگه تو میخوای این حقیقت و عوض کنی
پس به راهول یه کم وقت بده من میدونم اون با استعداده
قابلیت رسیدن به هر چیزی و داره
آنو , راهول برای ازدواج به تو فشار میاره
...چون که بعد از مشهور شدن تو
شب و روز داره با ترس از دست دادن تو زندگی میکنه
با تجربه ای که داشتم باهات صحبت کردم , دخترم
رابطه ی موفق تنها زمانی اتفاق می افته که مردم با هم برابر باشند
فقط خواستم این و بگم , نه چیزه دیگه
به راهول نگو که من و تو در باره ی این چیزها صحبت کردیم
اون متوجه نمیشه
خب راهول , به آنو سلام برسون
باشه خداحافظ
یه دقیقه وایسا , پالو
صد روپیه بده به من رفیق حتما
میخوام آنو رو برسونم خونه با تاکسی
خب با این من باید به تو 26،535 روپیه بدم باشه؟
راهول چند بار بهت گفتم که در مقابل دوستی این چیزا مهم نیست
اگه بیشتر میخوای , بیشتر بدم نه نه , کافیه
الان دیگه آنو یه مدل بزرگ شده
من دوست ندارم اون و با اتوبوس و قطار شلوغ ببرم , رفیق
....پس ترجیح دادم پول و از تو بگیرم , ولی از یه دختر
من نمیتونم از موفقیت همسر آیندم سو استفاده کنم نمیتونم این و تحمل کنم
میفهمم مرسی , رفیق
خداحافط میبینمت
آنو بچرخ سمت چپ , زنده تر
پر طراوت , آره
ببخشید , چه کسی و میخواید ملاقات کنید؟
من اومدم آنو رو ببینم الان نمی تونید ایشون و ببینید
شما میتونید ازش بپرسید ببینید ایشون سرشون شلوغه
لطفا برید بیون , برید بیرون
سالیل , اون با منه
سالیل ای خر احمق تو نمیدونی داری با کی صحبت میکنی؟
برگرد اینجا بشین
ببخشید راهول , واقعا شرمنده اشکالی نداره
صبر کن , صبر کن
دست تو ببر بالا لطفا آره , این درسته
خودشه
خوبه ممنون , خودم انجامش میدم
خودشه , تو نمای بسته بگیر بیا
خوبه , صبر کن
برو این لباس شنا رو بپوش , عجله کن چی؟
عجله کن لباس شنا؟
آنو اون لباس شنا رو نمی پوشه
سلام , کی از تو پرسید؟
مزاحم نشم بزار کارمون و بکنیم
باشه شما کارتون و بکنید
ولی من بهتون گفتم آنو اون لباس شنا رو نمی پوشه
آقای پادامسی موضوع چیه؟ دارم میگم موضوع چیه؟
راهول بی خیال , همه چی خوبه سخت نگیر راهول
بیا یه کاری کنیم , بریم با هم قهوه بخوریم نه
آنو تو نباید این لباس و بپوشی
!صبر کن
تو کی هستی که این و میگی؟
آنو بهشون بگو که من کیم؟
باشه اگه تو نمیگی پس من میگم
من همسر آینده ی آنو هستم ما خیلی زود با هم ازدواج میکنیم
من نمی فهمم این چی داره میگه آنو؟
تو به اون نگفتی؟ با توجه به قرار دادی که با شما بستیم
تو تا 2 سال نمی تونی ازدواج کنی ولی آقا
سالیل , اون فایل قرارداد و بیار
عجله کن
این حرف ها حقیقت داره؟ تو این قرار داد و امضا کردی؟
بدون این که به من بگی؟
!اونوقت منه احمق خواب ازدواج می بینم
داشتم مقدمات شو آماده میکردم لطفا آروم باش راهول
بعدا همه چیز و برات توضیح میدم !بعدا نه
همین الان به من بگو اینجا چه خبره؟
چرا این کار و انجام دادی؟
راهول تو میدونی رسیدن به چیزی توی زندگیم برام چقدر مهمه
برای رسیدن به اون باید این قرارداد و امضا میکردم
باشه , این قرار داد و بشکن همه این چیزها رو ترک کن و با من بیا
شکستنش به این آسونی ها نیست راهول
من دارم با آنو صحبت میکنم نه با تو پس هیچی نگو , فهمیدی؟
بیا آنو , با من بیا نه راهول , من نمیتونم این کار و کنم
باشه فهمیدم
همه چی و فهمیدم
نگران نباش آنو تو کار درستی کردی
این به نفع من و خودته شما نمیتونید درک کنید
من این کار رو نه برای خودم میکنم و نه برای این قرار داد
من این کارها رو برای راهول میکنم
فقط برای اون
آنو من اون روزی تو رو ملاقات میکنم مه تو زندگی به جایی رسیده باشم
اگه نتونستم چیزی بدست بیارم من وفراموش کن , برای همیشه فراموش کن
راهول
"...الان بدون تو"
"...دارم زندگی میکنم"
"این سم زندگی و من مینوشم"
"چی میشه اگه قلب من بشکنه؟"
"...الان بدون تو"
"...دارم زندگی میکنم"
"این سم زندگی و من مینوشم"
وااو, این خیلی خوبه , آفرین
امروز شدت صدای تو داشت سعی میکرد قلب من و به درد بیاره
در آخر عشق و درد توی زندگیت این دو چهره ی تو رو معروف میکنند
میخوای بدونی من کیم؟
این حرف ها ی ناچیز و بشیر خان میگه
از طرف صنعت سوپر کاست ...این وضیفه ی منه
برای نشان دادن را ستاره شدن برای هنروندای جدید
همراه من بیا , من تو رو میبرم به جایی که سزاوارشی
بیا
عشق تو تا الان چه رنگی به من داده؟
من به تو با وفا بود م" "ولی تو بی وفایی کردی
من فراموش کرده بودم" "که اون چی میخواست؟
کسی که بی وفایی میکنه" "فقط با وفایی میخواد
"تو از کجا میدونی که بی قراری چیه؟"
"تو بی درد و بی احساسی"
"از قلب و سینه ی من برو بیرون"
"من عشق تو رو دیدم"
الان دیگه تو رو میشناسم" "ای بی رحم
"...الان بدون تو"
"....دارم زندگی میکنم"
"این سم زندگی و من مینوشم"
سلام راهول چطوری؟میخواستم صدا تو بشنوم یه چیزی بگو رفیق
چی بگم؟ هر چی میخوای بگو , رفیق
کسه دیگه ای هم داره صدای من و میشنوه؟
چی؟نه نه کسی نیست من تنهام رفیق
ببین پالو من تو رو سالهاست میشناسم , نیازی نیست چیزی رو پنهون کنی
....من نه کسی و میخوام که به صدام گوش بده
و نه میخوام به صدای کسی گوش بدم خداحافط
"من میدونم که عشقم وعده ها شو شکسته"
"...اگه من قصد و اراده ی تو رو میدونستم"
من کسی و دوست داشتم" "دلم و کجا جا گزاشتم؟
"من خیلی ساده بودم که هیچی و نفهمیدم"
"...اشک های من"
"از چشمهام سرازیر شدند"
"...قلب من شکسته"
"...نشانه ی عشق تو"
"من چطوری این ستم تو رو فراموش کنم؟"
"...الان بدون تو"
"دارم زندگی میکنم"
"این سم زندگی و من مینوشم"
"چی میشه اگه قلب من بشکنه؟"
"...الان بدون تو"
"دارم زندگی میکنم"
"این سم زندگی و من مینوشم"
"...الان بدون تو"
اوه خدای من , من واقعا متاسفم آنو که منتظرت گزاشتم؟
فقط 2 دقیقه باشه؟
دو دقیقه؟ منضورت چیه؟
شما باید امروز 4 آلبوم موسیقی من و به پایان برسونید
آروم باشید , چرا شما همچین چیزهای و جدی میگیرید؟
خوب یه کاری کنید حداقل تصویر خاننده ها و جزئیات دیگه رو نشونم بدبد
اینجاست
من چی دارم میبینم آقای بشیر؟ چی؟
راهول روی؟صدای این هم ضبط کردی؟
آره , مگه چیه؟ بیخیال آقای بشیر
این خاننده ی دو قرونی و از کدوم کوچه خیابون پیدا کردی؟
به عنوان یه مشاور بازاریابی ...وظیفمه که به شما توصیه کنم
که این اشتبا ه و نکنید اون میتونه برای شما و شرکتتون خطرناک باشه
آقای پادامسی میشه چند لحظه بیاید بیرون؟ فقط بک دقیقه
گفتم با من بیاید می خوام باهاتون صحبت کنم
چی شده؟
....یک مرد حقیر وقتی خودشو کوچیکتر میکنه
....که قابلیت و توانایی دیگران و بی ارزش میکنه
چی؟
من میدونم که چرا تو از راهول متنفری آره من از راهول متنفرم
چونکه کسایی که تو این دنیا دشمن من هستند تو یه دنیای دیگه هم نمیتونند من و رها کنند
تا زمانی که من هستم , تو که هیچی کل دنیا نمیتونن به راهول آسیب بزند
آقای پادامسی اگه سعی کنی جلوی ضبط آلبوم راهول من و بگیری
من هم قرار دادم و میشکونم و از اینجا میرم
من و تهدید نکن آنو تهدید نکن
چیکار داری میکنی؟
تو روی صورت من خیلی سرمایه گزاری کردی مگه مه؟
پس برو آلبوم راهول و ضبط کن
وگرنه صورتم و آتیش میزنم !نه !نه
برو این کار و میکنم
ببخشید آقا میتونم بیام تو؟
آره , بیا راهول روی همین الان داشتم در باره ی تو فکر می کردم
این چند روز کجا بودی؟ این اطراف ندیدمت
همین جوری آقا چیکار می تونم برات انجام دم؟
من به مقداری پول نیاز دارم ....اکه بتونید بهم بدبد
مقداری پول؟ بله
آره فقط 1000 روپیه اگه بدید
فقط 1000 روپیه؟؟یعنی تو هیچی نمیدونی؟ چی و نمیدونم آقا؟
ببین , ما در حال رسیدگی به گزارشات نمایندگی مون تو سراسر کشوریم
آهنگ تو بهترین آهنگ شده , بهترین آهنگ
رئیس میخواد بهت یک دیسک طلا و یک چک 2 میلیونی بده
حالا دیگه در باره ی هزاران صحبت نکن , دوست من
میلیونی صحبت کن
الو؟ الو
گل ها رو گرفتی , آنو؟
مدونی چرا خوشحالم؟ من یه ستاره شم آنو , ستاره شدم
"من امشب یه پک 2 میلیونی و هدیه میگیرم"
من به مادرم و پالو و استاد زنگ زدم
اون سه تا میان تا برنامه ی من و ببینند
همونطور که قول داده بودم من میام آنو همراه تو غذا میخورم
بعد من و تو دوتایی برای برنامه میریم
دوست دارم آنو , دوست دارم
دوست دارم راهول , دوست دارم
"همونطور که به نفس کشیدن نیاز داری"
همونطور که به نفس کشیدن نیاز داری" "برای زندگی
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
"همونطور که به چراغ نیاز داری"
همونطور که به چراغ نیاز داری" "برای روشنی
آره یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
سلام
غافلگیر شدی؟
شاید از این که من و اینجا میبینی شگفت زده ای , درسته؟؟
نه؟
در واقع میخواستم متعجبت کنم به خاطر همین فرود اومدم اینجا
میدونی برای چی میخواستم غافلگیرت کنم؟ نه
یه چیزی در باره ی این , به هرحال سر به سر گزاشتن تو چه فایده ای داره؟
تو داری میری پاریس
...به خاطر همین از طرف من یه هدیه ی کوچیک خواهش میکنم
اوه خبر پاریس زودتر رسیده؟
من دیر کردم , مشکلی نیست خوبه
ببخشید آقا شما باید الان برید یکی داره میاد
این گل ها برای موفقیت راهوله
اون برای غذا میاد یعنی میخوای بگی که زمان اشتباهی اومدم؟
به من گوش کن تو 15 روز دیگه همرام من به پاریس میری
و گوش کن من نمیخوام نو زندگی خ خصوصی تو دخالت کنم
اگه کمت راهول و ببینی
برای حرفه ات بهتره
از امروز به بعد حرفه ام و زندگیم راهوله من راهول و دوست دارم
و خیلی زود ما با هم ازدواج میکنیم
نه , تو خوب میدونی آنو که تا2 سال نمیتونی ازدواج کنی
چونکه تو اون قرداد و جلوی من امضا کردی و اگه سعی کنی این قرارداد و بشکنی
خیلی بد میشه هر کاری که میخوای بکن آقای پادامسی
برام مهم نیست
راهول من دیگه الان یه خاننده ی بزرگه بعد از ازدواج تو دادگاه با تو مبارزه میکنه
من هرگز شکست نمیخورم
من به شما دو تا خیلی رسیدگی کردم
یادت باشه
آقای پادامسی
این هم با خودتون ببرید این اینجا جایی نداره
میبینمت
سلام آقای راهول روی مبارک باشه
به هر حال من نمیفهمم که این تبریک و باید به تو بگم یا به همسر آینده ات
من با آنو صحبت کردم حرف هامون یکی آقا
اوه آره , پشت هر مرد موفقی یک زن وجود داره
امروز تو این و ثابت کردی
منضورتون چیه؟ بیخیال راهول
وانمود نکن که نمیدونی تو انقدر ها هم فراموشکار نیستی
برو سر اصل مطلب آقای پادامسی چی میخوای بگی؟
این درسته که تو به خوبی از نردبان موفقیت آنو استفاده کردی
ولی اگه آنو اون روز من و مجبور نمیکرد
...شاید آلبوم تو هیچوقت منتشر نمیشد و تو
تو همون هتل داشتی آهنگ میخوندی
اگه میخوای تشکر کنی برو از آنو تشکر کن
به خاطر اونه که تو امروز مشهور شدی
نه , من باور نمیکنم اینها همش دروغه
دروغ این روزا خیلی کم نیست راهول ...ولی از اونجایی که این حقیقته
امروز و فردا اگه دنیا جلوی تو اومد ...البته شاید
شاید اون موقه هم برای زندگیت نیاز داشته باشی که از یه زن استفاده کنی
بس کن چرا عصبانیت تو سر من خالی میکنی؟
اگه چیزی و که میگم دوست نداری برو پیش آنو
برو از اون بپرس چرا باعث ننگ خودش شد به خاطر موفقیت تو
برو یقه ی اون و بگیر , نه منو تو ادعا میکنی که یه مرد واقعی هستی؟
اگه چرأت داری صدقه ی اون و رد کن
لگد بزن به موفقیتت , برو
کجا رفته بودی انقدر دور؟
از الان دیگه من و ترک نکن برو
راهول , داری به من صدمه میزنی
چی به دست آوردی ,با زلیل کردن من چی؟
این چه مسخره بازیه راهول؟
این دقیقا چیزیه که من میخوام از تو بپرسم چرا من و به مسخره گرفتی؟
چرا این کار و کردی؟چرا؟ چی به سرت اومده راهول؟
تو چی میخوای بگی؟ بسه دیگه , بسه دیگه
پادامسی همه چی و به من گفته
دیگه الکی برای من کاری نمیکنی , فهمیدی؟
آنو تو امروز احترام من , غیرتم این دوتا رو خورد کردی
تو زندگی من و برای همیشه مسموم کردی
من چی از تو خواسته بودم؟چی؟
چه ضرورتی بود با مهربونیت به من صدقه بدی؟
باورم نمیشه
من از تو از قیافت متنفرم
ازت متنفرم , ازت متنفرم
نه , کنار وایسا دنبال من نیا , فهمیدی؟
ساعت هشته و راهول هنوز نیومده
چی شده؟ چرا راهول تا الان نیومده؟
رئیس ما گلشن کومار هر لحظه امکان داره برسه
آقای بشیر , ایشون مادر راهول هستند سلام
اون رفته یکی از دوستاشو بیاره , چند دقیقه دیگه میرسه
پالو برو به اون یه زنگ بزن شاید تو راه باشه
باشه , الان بر میگردم
سلام آقا بفرمایید
خوش آمدید آقای گلشن کومار
یعنی کجا میتونه باشه؟تلفن و بر نداشت؟ نه بر نداشت
حالا چی کار کنیم؟ من نمیدونم
شما نمیتونید برای همیشه صبر کنید خانم روی
حتی الان رئیس هم اومده
اون امروز خیلی ما رو شرمنده کرد
من معذرت میخوام
شما بگید که ما چیکار کنیم؟
به هر حال , ما مراسم و شروع میکنیم بله
به نمایندگی راهول شما چک و بگیرید
من؟ آره مامان
شما اون و بگیر باشه؟ پس من مراسم وشروع میکنم
الو؟
آقای پادامسی من میخوام در باره ی چیز مهمی با شما صحبت کنم
خوب؟ من برای رفتن به پاریس آماده ام
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
الو
راهول اونجا ست؟
من دوستش پالو هستم
راهول تو کجا بودی؟ جهنم
منضورت چیه؟
بیرون , بیرون
از امروز به بعد توی این خونه جایی برای تو نیست
!جلوی همه ما رو تحقیر میکنی
سطح ما رو میکشی پایین؟
این پولتو بگیر
برو ازش لذت ببر
فقط برو به جهنم
مامان
تو ازش مراقبت کن
میدونید چرا اون انقدر ما رو بازی داد؟
چون که همه ی ما اون و خیلی دوست داریم
بیشتر از حد دوسش داشتیم
پدرش هم همینجوری بود
ولی چه اتفاقی افتاد؟ بعد از رفتن اون من مردم؟
....راهول , چرا هر رابطه میتونه انقدر قوی و محکم باشه
بعد از به پایان رسیدن یه رابطه ...زندگی تموم نمیشه
آنو بدون تو نمی میره
بسه , اسم اون زن بد نام و جلوی من نیار مامان
!حواست باشه اگه به اون توهین کنی
زبان تو قطع میکنم
تو میدونی اون برای تو چیکار کرده؟
آره , میدونم
بخاطر همین اون دیگه تو قلب من مرده
تو هیچی نمیدونی
هیچی
آنو هر کاری و که انجام داده من بهش گفته بودم که انجام بده
من به اون گفتم تا زمانی که تو به جایی نرسیدی تا اون موقع نباید ازدواج کنید
و اون هم حرف من و قبول کرد
اون ترجیح داد بد باشه به جای این که حقیقت و بگه
اونوقت این مردک پادامسی چی میگفت؟
چه لزومی داشت من و معروف کنه؟
من و به موفقیت برسونه
هیچ کس یگی دیگه رو مشهور نمی کنه راهول
آنو فقط به تو کمک کرد تا صدای تو به مردم برسه
مردم تو رو مشهور کردند
...اگر تو انقدر استعداد نداشتی
اونوقت به این موفقیت میرسیدی؟
تو از عشق آنو انقدر خوشحالی
و حالا که میخواست برگرده تو انقدر بهش صدمه رسوندی
عشق آنو واقعیه پسرم
به اون توهین نکن
عشق واقعی تو ی زندگی چند بار اتفاق نمی افته راهول
جلو اون و بگیر
داره میره پاریس , جلو اون و بگیر
اون و بیار خونه
برو راهول
راهول دیواری که بین تو و آنوء اون خود تویی
غروره خودته
بشکنش راهول , وگرنه از دستش میدی
امروز من متوجه شدم که خدا چرا مادر و آفرید
من میرم مادر , و آنو رو میارم
میارمش خونه مامان
برو کنار دیگه
...یواش
ساکت شو
عجله کن پالو
برو برو
وای , نه
تو به من گفتی برو , حالا چی؟
از سر راه برید کنار
بیاید بریم
چیکار دارید میکنید؟
راهول بیا پایین
راهول کجا میری؟
راهول , راهول
آره همینه این ماشین کیه؟
بدو سریع
هی اون ماشین منه , صبر کن
چی دیدی؟
بریم ساوات , عجله کن
پلیس دنبالمونه
فقط دو تا
مواظب باش پالو
یالا
تو؟اینجا چه خبره؟اینها چیه؟
همه چی و بهتون میگم آقا
ولی من الان حتما برسم به فرودگاه , آقا
وگرنه اون دختر از اینجا میره
کی؟همون دختره تو خابگاه؟ بله آقا
لطفا یه کاری بکنید , عجله کنید آقا
آقای بازرس , سریع تر برید
پنج دقیقه دیگه مونده
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
بریم آنو
بریم
فرودگاه
ببخشید آقا , تو پرواز شماره ی 316 خانم آنو وارگز هست
من میخوام به اون یه پیام فوری بدم
دارم با شما صحبت میکنم , میفهمی؟
پروازی که شما گفتی الان حرکت کرده
چی؟
"عشق من , عزیزم"
"عزیزم"
"عشق من , عزیزم"
"عزیزم"
برای یه لحظه فکر کردم که برای همیشه از من دور شدی و رفتی
برای همیشه
من هیچوقت از تو دور نمیشم
هی , این ها دارن چیکار میکنند؟
این و تو نمیفهمی
این داستان عشقیه
عاشقی
همونطور که به نفس نیاز داری" "برای زندگی
فقط یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
همونطور که به چراغ نیاز داری" "برای روشنایی
اره یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
آره یه معشوقه میخوای" "برای عاشقی
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
INDIAWAALE