Subtitels made by Gonnie en Arlon.
"Toen hij ons de luchtgeweren gaf,
leerde Atticus ons niet hoe we moesten schieten.
Oom Jack leerde ons de basis beginselen.
Atticus was niet geďnteresseerd in wapens, zei hij.
En Atticus zei tegen Jem,
Ik schiet liever op kannen in de tuin,
maar ik weet dat je achter vogels aangaat.
Schiet op alle gaaien die je wil, als je ze niet kan raken,
maar denk eraan dat het een zonde is...
om op een lijster te schieten."
Cody, neem de voederzakken mee naar de tuin.
Ik denk dat je meer hebt aan wat handen, niet aan een schoonzoon.
Met jou erbij kan ik beide regelen.
Waar is mijn kleindochter?
Waar is ze? Kom hier, jij.
Kom hier.
Daar gaan we.
Rustig aan, pap. Ze is niet één van je werknemers.
Nou, ze is een Banyon, toch?
Tenminste gedeeltelijk.
Het goede deel, toch, opa?
Je fluit niet naar Dixie.
Het zit in je bloed, kleintje.
Luister eens, sinds je bewezen hebt dat je verbluffend bent...
met het noemen van paarden,
zoals die kort benige die daar staat.
Apache Wind. - Apache Wind.
Sinds je het beter deed dan ik verwachtte,
ben ik genoodzaakt...
om van je diensten opnieuw gebruik te maken.
Niet zo snel.
Er is een protocol voor.
Je weet de namen van een paard of een zoon of dochter...
of een kleinkind,
het is niet zomaar een naam.
Een naam moet voor jou iets betekenen.
Het zegt, "Dit is wie ik ben in deze wereld.
Ik ben een kracht om mee rekening te houden."
Oké.
Mam, een puppie!
Een puppie? Dat is geen puppie!
Belle, dat is 25 generaties fokkerijen en bloedlijnen
wat ooit ontstaan is door vier benen.
Dat daar is... - Atticus.
Wie? - Atticus.
Mam, mag ik hem houden, alsjeblieft?
Wacht even, Belle.
Ik heb veel betaald voor deze hond.
En hij gaat puppies maken...
zodat ik mijn geld terug kan verdienen.
Wat we kunnen doen...
is dat je hem kan bezoeken wanneer je maar wil...
en als de tijd daar is,
mag je er één van het nest hebben.
Is dat een deal? - Deal.
Oké.
Iemand moet hier wat werk gaan doen.
Daag, pap.
"Ik heb het aan Miss Maudie gevraagd.
Ze zegt dat je vader gelijk heeft.
Lijsters doen niet één ding
maar maken muziek waar we van houden.
Ze eten niet de mensen zijn tuinen op,
en nestelen niet in mais velden.
Ze doen niet één ding, maar zingen er flink op los voor ons.
Daarom is het een zonde...
om een lijster te vermoorden."
Ik hou van je, Cody.
Belle.
Ik hou van je, schatje. Komt goed, schatje.
Oh, mijn God!
Papa...
God zal alle tranen uit...
hun ogen vegen,
en er zal nooit geen dood meer zijn.
Noch verdriet noch huilen,
nooit mag er meer pijn zijn.
Voor haar zijn deze verdwenen.
Twee jaar later:
Vier, acht, een tiende.
Die man heeft niet eens een stopwatch.
Hij heeft een stopwatch in zijn hoofd zitten.
Je moet zijn eieren eens proeven.
Je hebt het goed gedaan, vandaag, Apache Wind, echt goed.
Dat is een prachtig paard, Hock.
En onze vereniging gaat akkoord met je prijzen,
maar we zijn wat bezorgd...
over het eigendoms percentage van het veulen.
Eigenlijk hebben we die twee jarige zo in ons bezit.
Dat...dat is geen kippen voer.
Ik kan dit nu niet lezen.
Ik heb mijn bril niet bij me.
Mrs. Wimmer, het spijt me.
Oh, Lillian. Mr. Magoo en ik hebben tijd genoeg.
Het is toch zo, Magoo?
Kom maar binnen. Kom op.
Mrs. Wimmer, Magoo is niets te verwijten aan zijn parvo booster...
voor drie maanden, alhoewel ik het leuk vind u te zien,
zoals ik gisteren al zei, is hij in perfecte gezondheid.
Oké, ik zal even snel kijken.
Kom hier, buddy. Wat dacht je van wat kusjes?
Wil je me wat kusjes geven?
Je bent zo lief. Zo lief.
Magoo!
Nu doe je het weer.
Het geeft niks.
Ik heb nog nooit zo'n goede concentratie gezien.
Ik wilde dat ze dat ook zo deed met haar huiswerk.
Belle,
weet je wie er vandaag naar je vroeg?
Wie?
Niemand!
Hebben jullie me geroepen voor weer zo'n gek kattevrouwtje?
We moesten...
Mogen wij ook een keer lol hebben?
17 tot nu toe. - Er is er nog één aan de achterkant.
Jongens, ik heb hier geen tijd voor. Ik heb mijn dochter's ding...
Heeft deze kat een naam? - Ze noemt hem Mrs. Snuffles.
Hij is daar ergens.
Mrs. Snuffles!
Kitty-kitty-kitty-kitty-kitty.
We hebben je te pakken.
Waarom gaan we niet naar mijn kantoor?
En mijn vader dan?
We kunnen samen met hem gaan praten.
Ik was bij je school. - Leuk voor je.
Je zou op me wachten. Dat is de regel.
Regels veranderen.
Mrs. Melton's is erg boos dat je er niet was.
Ze komt er wel over heen.
Waarom stap je niet in? Ik moet nog ergens anders heen.
Ik wil je laten zien wat ik achterin heb. Je zal het leuk vinden.
Ik eet nog liever slakken.
Ik dacht aan pizza, maar oké, ook goed.
Belle, het spijt me.
Het spijt je altijd. Je hebt spijt uitgevonden.
Je kan haar niet alles laten eten.
Daarom noemen ze het kattenvoer, Mr. Wong.
Het is eten voor katten.
Ik heb een eiwit-rijke voeding voorgeschreven
en je geeft Georgette vrijuit boven de buffet tafel.
Nee, geen MSG.
Dat is goed, maar geen MSG eigenlijk
als ze zich volstopt met dim sum en moo shu.
Hier, kitty-kitty.
Hebben we jou iets gevraagd?
Wat een dag, zeg.
Geen grapjes?
Weet je zeker dat je niet van gedachten verandert?
Van alleen maar werken wordt Lillian een saaie, vrijgezelle...
professionele vrouw.
Het is vrijdag. We gaan naar de Martini Corner,
een beetje eten, wat muziek,
en wat dansen.
Klinkt leuk, maar ik pas deze keer.
De mensen van de Free Rural Kliniek belden.
Ze verloren de proef. Het werd afgebeld.
Het spijt me, Lil. Ik weet hoe graag je erheen wilde...
met het vee, met je knieën...
in de modder en de koeienvlaaien.
Ik zie je later. - Ja, dank je wel voor de leuke dag.
Jij ook.
Daag, Vinny. - Daag.
Kom op, neem een sapje.
Hallo. - Hoi.
Hallo, Vincent, hoe is het met mijn vogel?
Hallo. - Daag.
Tegenovergestelde vogel.
Wat zit er in de doos? - Een duif.
Er zijn acht miljoen duiven...
in de stad. - En dit is er één van.
De andere hebben het niet gered. - Wanneer wordt de wereld gelijk?
Ja, het is zo.
Deze heeft waarschijnlijk al wat gevlogen.
Dus ik vroeg me af...
of je hem hier kan houden...
totdat ik hem naar Wildlife Care kan brengen, voor het geval dat.
Het is misschien wel verstandiger.
Dus wat denk je ervan?
Cody, het is geen baby duif.
Het is een volgroeide diamand duif. Ze is Australisch.
Dat was dan een lange weg...
om hierheen te komen, kleintje.
Zie je de ring rond haar ogen?
Ja, wow is goed.
Ik zou het niet voor mezelf doen,
maar ik heb... - Je Belle.
Mijn Belle.
Ik wil haar niet "ringen".
Hoe gaan de dingen?
Wel goed, denk ik. Ik glij steeds verder weg...
op de schaal van verwachtingen,
als dat al mogelijk is.
Hoelang is het nu geleden, twee jaar?
Ja, bijna op de dag na.
Een meisje op haar leeftijd
zou alleen maar gelukkige verjaardagen moeten hebben.
En jij?
Ik heb geen tijd voor die dingen.
Ik heb een kind dat onredelijk is.
Heb je nog plannen voor vanavond?
Wat had je dan in gedachten?
Raak niet in paniek.
Mijn plannen bevatten een boek en een bad,
en als ik echt avontuurlijk ben, doe ik misschien wel beide tegelijk.
Nou, oké, veel geluk ermee.
Ik ben weg.
Ik spreek je later. - Oké.
Daag, Vincent. - Hallo.
Weet je, als ik dat hele Belle ding uitzocht heb,
misschien dat jij en ik dan een keer...
Sorry.
Wat wilde je zeggen?
Ik wilde zeggen dat binnenkort...
jij en ik samen.
Misschien kunnen we dan...?
Hallo.
Wat?
Ze doen wat?
Ik moet dit gaan doen.
Wie was dat?
Vraag dat maar niet, vogeltje.
Heb je...
Apache Wind geborsteld?
Wil je ook wat?
De honden moeten eten.
Weet je.
Er is geen levende, ademende,
levend wezen...
op deze God geschapen wereld
die een kaars ophoudt voor Apache Wind.
Mijn dochter heeft hem uitgezocht...
toen hij nog een veulen was,
want die meid had paarden kennis.
Er is niets zo zwart als een Kansas nacht.
Zo zwart als een stieren hart.
Een man zou niet alleen moeten zijn...
en deze donkere periode.
Wie heeft er dienst? - Wie denk je?
Milo.
Wat is?
Cody.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Milo, het is dat we 17 katten bijeen kregen voor je sector...
en je weigert de levering.
Hoe gaat het, het is mijn bloeddruk.
Er kan niets aan gedaan worden. Snap je dat?
Ik heb daar 2 jongens die tijd afdwingen vanwege jou.
Je weet dat mijn afdeling zich dit niet kan veroorloven.
Ga hier weg en help hen met de katten, kom op.
Ik heb er geen kamer voor. Snap je me?
Maak dan een kamer, Milo.
Ik maakte voor vier maanden een kamer.
Sinds ze Nummer 2 hebben gesloten,
wordt mijn plaats een dumpplaats...
voor de halve stad.
Als je praat over budget,
kan ik bijna niks voeren wat ik heb.
Ik heb de kamer niet. Snap je me?
Doe je werk.
Ik ga mijn werk doen, oké.
Weet je wat?
Dit zal niet genoeg zijn, maar ik denk dat ik achter meer heb.
Wat ben je aan het doen?
Wat je me vroeg om te doen. Snap je me?
Nee, ik snap niet wat je zegt, Milo,
omdat je zelf niet weet wat je zegt.
Ik heb meer Xylazine en Pento nodig...
want als ik mijn werk ga doen,
moet ik 17 kooien uit gaan doen.
En het enige wanneer dat gaat gebeuren...
is als ik "de kamer klaar maak."
Dit laat ze slapen.
Dit wekt ze op.
Kom je me nog helpen,
of blijf je daar rechtvaardig doen en staan schreeuwen?
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb alleen een kamer nodig.
Ik hoop dat je geld hebt.
Deze stomme dingen hebben niet gewerkt sinds '86.
Of was het '85?
Wanneer was de laatste keer dat de Royals de laatste plaats verloren?
Ik heb gewoon een kamer nodig.
Het zou beter zijn als we er één aan de achterkant hadden.
Nou...
het wordt moeilijk om dat te beoordelen.
Mijn dag was niet echt rozengeur en maneschijn.
Belle, je zit niet in de problemen.
Mrs. Melton is alleen bezorgd
dat je punten minder zijn sinds...
dat je punten minder zijn...
en je stopt met al je buitenschoolse activiteiten...
en deze hele Greta Garbo routine.
Het lijkt wel of ik tegen mezelf praat.
Weet je wat, Belle? Doe het op je eigen manier, oké?
En in een vrij zeldzame omkering in het dieren rijk...
Echt?
Geweldig.
Eenzame.
Kom hier, hé?
Heb jij iets gezien?
Heb je gezien wie dit deed?
Hallo.
Wat?
Je houdt me voor de gek. - Wacht even.
Ja, wacht even. Wacht.
Hallo. Ja, ik heb het gehoord.
Luister, schreeuw niet zo naar mij.
Oké, oké, ik weet het. Ik weet het.
Ga je aankleden. Ik kom naar je school.
Oké, behalve dat het zaterdag is.
Kom op.
Lil.
Zeker 35 honden zijn vrijgelaten.
Wat is er aan de hand?
Kijk uit, Kansas City.
Deze is voor alle puppies die vrij zijn.
Loop met me mee.
Je verandert de stad in een vlooien circus.
Het aan mij om ze te vangen, niet om ze in bed te krijgen.
Waarom vang je ze als je ze toch niet kan houden?
Ik moet je eraan herinneren dat er soms...
een gemeentelijke fout is in ons rechtssysteem,
en je bent in een gekozen positie.
Bedreig je mij? - Zeker weten.
Ik wil iedereen achter de tralies zien...
voor het einde van de dag.
Ik wil je erop attent maken dat dit nooit meer gebeurt.
We zijn op Imus, in hemelsnaam.
Iedereen lacht ons uit.
Mr. Dennison, zijn er wat honden...
Ja, nee, geweldig. 2:00 is goed. Dank je wel.
En hoe gaat het op school?
Het is er.
Ik hoorde dat je goed bent met gym.
Ik vind gym leuk. Je kan het alleen doen.
Zal ik Vinny eten geven?
Natuurlijk.
Wil je een cracker?
Het is geen cracker. Het is een...
Friet?
Waarom vliegt hij niet weg?
Dat kan hij niet.
Heb jij zijn vleugels geknipt?
Ik denk niet dat dat goed is.
Mooie vleugels. - Helemaal een mooie vogel.
Kijk, vogels, hebben een spaakbeen en een ellepijp
net als mensen. En je hand is net als zijn veren.
Maar hier, waar de ellepijp en het middenhandsbeentje bij elkaar komt...
is eigenlijk net als je pols... Die van Vinny zijn gebroken.
Kon je het niet maken?
Nee, toen je vader hem vond,
stonden zijn botten allemaal de verkeerde kant op.
Vinny, arme jongen, hij was niet op een goede plaats.
Klopt toch, hé maatje? Hij schreeuwde alleen maar...
en krassen en bijten,
maar je vader,
zat 3 weken lang hele nachten met hem op,
voerde hem, bracht hem op gewicht,
leerde hem dat het goed was mensen opnieuw te vertrouwen.
Ik bedoel, het is echt geweldig hoe hij hem behandeld heeft.
Maar toch, hij zou eigenlijk...
Doodgaan.
Ja.
Waarom is Vinny anders dan alle andere dieren die hij doodt?
Schatje, euthanasie...
Noem het wat het is, Lily.
Moorden is moorden. En mijn vader...
Jouw vader is...
"Er zijn mannen in deze wereld...
die geboren worden om rotbaantjes voor ons te doen.
Je vader is er één van."
Denk je dat je de enige jonge vrouw bent die dit boek leest?
Zie je het geld? Deze donaties?
Dit is je vader's project. Dat weet je, toch?
Hij belooft het al jaren.
Net als zijn andere beloftes, waar nooit niks van komt.
Schatje, ik denk niet dat je het snapt.
Je snapt het niet.
Je gaat geen dingen vermoorden omdat ze gebroken zijn.
Je vermoordt geen dingen omdat ze ziek, gewond zijn of doodgaan!
Je vermoordt ze niet omdat het makkelijk is.
Je geeft ze een kans.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Je weet het gewoon niet.
Belle.
Mrs. Wimmer.
Je zei dat hij in goede gezondheid was.
In een goede gezondheid.
Mrs. Wimmer, Het spijt me zo.
Het spijt me echt.
Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijt.
Ik doe het later wel. Ik laat het je wel weten.
Hou je telefoon aan, oké? - Is goed.
Cody, heb je even? - Natuurlijk.
Dat warenhuis aan de andere kant van de straat, niet kijken.
Ze hebben een beveiligingscamera...
die iedere 30 seconden filmt.
Dat, is geweldig.
Is het niet leuk dat ze dat hebben bedacht?
Ik weet niet of ik kan voorkomen dat ze hem kapot maken.
Heb je je huiswerk af?
Het maakt niet uit. De school stopt over een week.
Wat wil je vanavond gaan doen? - Het maakt niet uit.
Ik dacht aan een film kijken. Wat denk je daarvan?
Ook goed. - Ik heb deze geweldige film gehuurd.
Je zal hem mooi vinden. Hij moet geweldig zijn.
Hij heet "The Great Escape."
Weet je,
één van de honden die je bevrijd hebt
heeft een beveiliger gebeten.
En een andere is geraakt door een truck.
Hij is doder dan disco.
Het zal wel.
Ja?
Cody.
Ze heeft wat?
Wat wil je dat ik eraan doe?
Nee, Cody, dat lijkt me geen goed idee.
Kom op, Hock.
Wanneer heb ik je iets gevraagd?
Dit is belangrijk.
Nou, over een paar dagen, misschien.
Ik ben geen babysitter.
Ik kan niet geloven dat je me naar opa brengt.
Het is tot dit allemaal opgelost is.
We hebben hem nog maar één keer gezien, sinds...
Sinds de begrafenis. Ik weet het. Dat gaat allemaal veranderen.
Hij wil me daar niet hebben.
Natuurlijk wel. - Niet waar. Hij is veranderd.
Schatje, we zijn allemaal veranderd.
Opa doet het op zijn manier, ik doe het op mijn manier
en God mag weten, hoe jouw manier is.
Hier is een idee uit voorgekomen.
Hoe zullen we het samen doen?
Cody.
Hoi, opa. - Jonge dame.
Waar laat ik haar bagage? - Zet ze maar bij de deur.
Leuk je weer te zien, Hock.
Het is leuk je weer te zien, opa.
Jonge dame, ik wilde niet meegaan in de poppenkast.
Belle Mae Lawler,
je leven is voorbij.
Atticus!
Wat is er?
Oké, jongen. Oké.
Wees goed voor je opa, oké?
Ik bel je om de paar dagen.
Ik hou van je.
"Ik ook van jou, pap.
Ik ga je missen."
Kom op, Atticus, we gaan naar binnen.
Honden blijven buiten.
Maar het is Atticus.
Honden blijven buiten.
Naar buiten.
Hoi, Poovey.
Ha!
Luister, ik heb die kamer nog een paar dagen langer nodig.
Omdat je mijn enige huurder bent,
weet ik zeker dat we er samen uit komen.
Ik heb een vraag.
Hoe overleef je hier?
Het gaat niet om overleven.
Het gaat erover je nuttig maken.
Deze plek wordt gebruikt om je nuttig te maken.
Al 40 jaar, worden mijn vrouw en ik gebruikt voor uitstel...
door de gebruikers in de nacht: lange afstand chauffeurs,
kinderen die heen en terug gaan naar school:
dingen leren die ik nooit zal weten,
dingen zien die ik nooit zal zien.
Maar sommige dingen zie ik.
Ik heb vuurballen gezien...
en goederentreinen die door de nacht rijden.
Ik heb drummers gezien, die alles verkopen,
Fuller Brush, tinnen huisjes.
Ik heb...
Ik heb het zien regenen niet verder dan 30 meter
waar we nu staan,
gietend als God zijn broek.
Maar daar scheen de zon, de vlakte was zo groot als je gezicht.
Nu weet ik dat het ergens als het regent gebeurt,
maar deze keer gebeurde het bij mij.
Maar goed, ze legde de nieuwe snelweg aan en toen...
Het veranderde allemaal in stof.
Het bleek niet nuttig te zijn.
Nou, ik ga maar weer.
Ik heb een eend gezien die getroffen was door de bliksem.
Ik zie je morgen weer.
Zoon, als je dingen hebt die je moet doen, en je kijkt...
naar een man die dingen heeft die hij moet doen...
Ik kan dat verdrag van je controleren, als je wil...
die je achter liet in mijn presidentiële suite.
Dam.
Daag, Poovey. - Cody...
weet je nog die eend waar ik het over had?
Die was heerlijk.
Curtis, deze hond zou niet dood moeten zijn.
Ging ze ergens in of uit?
Ze was de hele dag binnen het hek, en komt s`nachts binnen.
Kan ze goed met de buren overweg?
Ze houden van haar.
En haar dieet? Iets nieuws of ongewoon?
Hetzelfde sinds ze een puppie was.
Het spijt me zo, Curtis.
Ik wil je toestemming ergens voor vragen.
Het helpt hier Elize niet mee,
maar wellicht iemand anders.
Als je denkt dat het helpt.
Dank je wel.
Ontbijt om 5:30.
Als je iets wil kom dan maar.
Dit was mama's kamer.
Het is gewoon een kamer.
Ga weg hier.
Oké, ik kom eraan, jongen.
Je bent een vader!
Dit is Scout
en...
jij bent Calpurnia...
en jij bent Boo...
en jij bent Miss Maudie.
Wat is er, jongen?
Ze geven hier niks meer namen.
Kom op, Atticus. Loop met me mee.
We moeten die helling los zien te krijgen.
Het stof komt dan allemaal omhoog. Kaboom!
Leonard zou dat maken.
Leonard is zo dom als een rund.
Leonard is niet zo dom als een rund.
Hij is wel zo dom als een rund.
Sta daar niet zo als een kip zonder kop.
Ga ergens zitten.
Heren,
dit is mijn kleindochter Belle.
Belle...
heeft wat ongebruikelijke ideeën ergens over.
En ze is hier om zich wat aan te kunnen passen.
En ze wil hier haar geld verdienen...
en als ze dat niet doet, wil ik dat graag horen.
Pronto.
Iemand moet hier werken.
En als je klaar bent met de afwas,
kan je met de mest beginnen.
Niets zal een miljoen dollar paard verlammen...
dan een 10c mols hoop.
Maar ik kan mijn gezicht erin zien.
Laat het me weten als je je gedachten kan zien.
Het zijn paarden, geen hamsters.
Als je geboren bent om te rennen, dan ren je.
Hoe houden ze het tempo erin?
Ze worden geprikkeld.
Als ze van voren of van achter te dichtbij komen,
krijgen ze...
een electrische herinnering.
Geef je ze een schok?
Ze schrikken meer dan het pijn doet.
Wat is het?
Je staat altijd in de weg.
Is dit je kat?
Ze zeggen dat katten negen levens hebben.
Ouwe Linus heeft er 12.
Ik ben al twee keer over hem heen gereden.
Er is misschien iets in hem...
alsof je niet uitgeteld raakt.
Nu we het erover hebben.
Is zit wat krap deze week.
Je hebt niks te tellen.
Ik wil graag twee lagen aan de buitenkant.
Twee? - Twee.
Twee.
Oh mijn God.
Dit is zo gaaf.
Zijn knieband is gescheurd.
Ze is hondenvoer.
Ze is niet echt hondenvoer.
Nee, schatje, dat doen we niet.
Als ze hard werken voor ons, dan krijgen ze...
een respectvolle plek.
Ik laat het je binnenkort zien.
Alle paarden zijn ervan onder de indruk.
Hock zegt omdat hun geluk met hem een loopje nam.
Ik zeg dat het komt omdat...
ze in een andere omgeving zijn.
Begraaf je ze daar?
Niet allemaal.
Alleen die van de 4H Club.
We begraven alleen de halster,
hoeven, hoofd en het hart.
Kom op.
Heb je nog ideeën, maatje?
Ja.
Ik ook niet.
Doe de deur open.
Hij was zo bruin toen hij nog een baby was,
net als de kleur van een glimmende stuiver.
Ze zijn allemaal nat en donker geboren.
Ze laten hun echte kleur niet zien,
de kleur die ze houden,
tot soms ook bijna een jaar.
Ik werd paars en blauw geboren.
Jij werd geboren...
Ik werd hoe geboren?
Overgevoelig.
Maar in theorie, zonde vrij.
We gaan.
Vriend, hoe veel meer dingen moet ik doen voor dit lijkenhuis?
Veel meer dan dat.
Ja, maar dit is niet in mijn functieomschrijving.
Uw functieomschrijving luidt als volgt:
Je doet wat ze zeggen te doen, totdat ze zeggen te stoppen...
of anders oprotten met je luie kont.
Weet je, als we een bond hadden, zou ik helemaal...
Wat, wat?
Ik zou erbij komen en vervolgens in staking gaan.
Je bent een berg van dromen, Milo.
Oké jongens, weet je wat? Je bent mijn hond aan het voeren.
Je hebt het.
Eierschaal wit of herfst vorst?
Voor wat?
Mijn badkamer.
Doe maar eierschaal wit...
en let op voor spinnen.
Ik schrijf alleen nog de herfst vorst af.
Ik bedoel, dat is mooi. - Ga uit mijn ogen.
Milo.
Kom op.
Werkende honden, hechten zich nergens aan.
Maakt ze helemaal verward.
Verwennen maakt ze ondoordacht.
Hock houdt niet van verwende honden.
Hock houdt van afgerichte honden.
Ga weg!
Domme hond.
Wat is er met je aan de hand?
Loop nooit achter een paard door...
zonder hem te laten weten dat je er bent.
Je moet hem dat respect tonen.
Misschien dat hij je hoofd niet van je schouders af schopt.
Bang voor leeuwen?
Leeuwen?
Ik had ooit een dierenarts...
die werd liever gegeten door een leeuw dan geschopt door een paard.
Een leeuw laat je bloeden.
Misschien kun je dat maken.
Maar één trap van een paard...
en je kruist Jordanië op een jet-ski.
Het is zondag.
Man, dit is goed.
Kom hierheen.
Is er een aardse reden voor deze gekheid ?
Ik wilde weten hoe het voelde.
Hoe wat voelde?
Hoe het voelde te worden...
hoe het voelde om opgesloten te worden,
opgesloten en alleen en vastzitten in cirkels.
Is dat hoe je denkt over mijn paarden?
Nee.
Dat is hoe ik mezelf zie.
Dat is dure apparatuur.
Speel er niet mee.
Hoi, Bud.
Ja.
Tobias. - Dank je wel, baas.
Ja. Satch.
Dank je wel, Hock.
Doc. - Dank je, meneer.
Belle.
Dank je wel, opa.
Ik denk dat je dat hebt verdiend.
Mama hield van dieren, niet waar?
Nee, dat deed ze niet.
Dieren zijn niet om van te houden, schatje.
Dieren zijn om te eten en dragen,
voor rekening te betalen en rijke gebouwen.
Je moeder begreep dieren.
Ze waardeerde dieren.
Ze respecteerde dieren.
Ze had niet de liefde voor dieren.
Kijk naar haar gezicht. Ze hield van hen.
Leg dat terug, schat. Ik draag m'n bril niet. Ik kan niet..
Opa. - Wat?
Hebben dieren een ziel?
Wat in hemelsnaam? - Hebben ze dat?
Ik zal je zeggen wat dieren hebben.
Dieren hebben toenemende productiekosten...
en ze hebben lastige...
schommelende marktwaarde.
Dus ze hebben wel degelijk een ziel.
Ik laat dat aan onze goede...
en wispelturige schepper om te bepalen.
Ben je niet te laat voor naar bed te gaan?
Ik weet dat ze zielen hebben.
En hoe moet jij dat weten?
Nou, kan je de hemel wel voorstellen...
zonder hen?
Je moeder hield van dieren.
Je bent niet de grote oude lelijke beer die je denkt te zijn.
Ja? - Nee.
Spreid het niet rond.
Je gaf mam dit boek.
Ze zei dat je dit gebruikt om dit iedere avond voor te lezen
Ze was verward. Het was je grootmoeder. Ik heb nooit voorgelezen.
Jij was het.
En zij gaf het aan mij en ze las het aan me voor.
Het is een boek over een vogel.
Nee, het is over hoe het een zonde is, een vogel te doden. Atticus zegt:
Geloof je alles wat een advokaat zegt?
En als het een zonde is vogels te doden dan is het een zonde.
Atticus nam Heck Tate's geweer...
en hij schoot die hond...
recht tussen zijn ogen.
En trouwens.
Ik zeg je nu gedag.
Niet slecht voor iemand die nooit een boek leest.
Na mij is ze verplaatst naar een groenere weide,
Ik droeg ook mijn ring,
tot ik me realiseerde...
dat het niet bevordelijk is voor mijn sociale situatie.
Nou, ik bracht genoeg leukemie mee...
voor je touring show van katten,
maar je noemde geen honden.
Deze heeft een auditief hematoom. Die waarschijnlijk goedaardig is.
Nou, deze kwam zomaar opdagen.
Een hond weet dat, toch?
Deze misschien wel.
Ik zal je zeggen, een hond weet dat.
Het teefje had een aandoening...
een soort van epilepsie.
Als er een aanval aankwam,
bond mijn oude dashond haar vast, zodat ze niet kon bewegen.
Een hond weet het, toch?
Weet je wat? Sommige honden hebben het bewezen...
om hartaanvallen op te sporen,
en ook aanvallen, zelfs bacteriën in mensen.
Er zijn tientallen gedocumenteerde gevallen...
of wat je voorkennis zou kunnen noemen.
Als dat hetzelfde betekent als wat een hond weet.
Waarom zei je dat dan niet?
Een lijkschouwing zag niets, ze konden niks onderscheiden.
En wat nog erger is, ze blijven komen.
Ik had twee DOA's meer dan vorige week.
Ik sprak met sommige collega's...
en zij zeiden dat de incidenten geďsoleerd werden...
naar de noordkant, God dank.
Dus ik verzondt een paar karkassen naar K-Staat..
Ja, ze zijn geweldig.
Ik moet dit uitzoeken.
Ik bedoel, dat is waar ik voor kom, toch?
Toch?
Hallo. Grond Contole voor Major Mopey.
Ik mis haar zo.
God zegen haar kleine jeugdige hart.
Wat is nou niet te missen?
Zij verafschuwt me.
Kom op, ze vindt het hartstikke leuk je weer te zien.
Ja.
Papa! - Hoi, schatje.
Ik heb bij een paard de hoeven gedaan.
Echt waar? - Ik had wat hulp.
Net als mijn hoed? - Ik hou van je hoed.
Kijk jou eens. Je bent...
Het gaat je goed, je bent niet bleek.
Wat je vader wil zeggen, lieverd,
is dat je er prachtig uitziet.
Hoe gaat het met Vinny? - Hij is duif zitten,
wat betekent dat ik twee gekke vogels thuis heb.
Heb je honger?
Ik heb zelf gemaakt salade.
Natuurlijk, we gaan.
Hock, ik kan je niet genoeg bedanken.
Dat is niet nodig.
Hoe is het met haar?
Nou, het gaat redelijk.
Hoe gaat het met jou?
Wat betekent dat verdomme weer?
Kom, en pak het maar!
Sta daar niet zo als een als een domme ezel,
of gooi een zak over je gezicht.
Oké. - Kom op.
Een zak over ons gezicht.
Miss Melton was zeer verheugd met je resultaten.
Ik ook.
Zit je nog in de problemen op het werk?
Dat doet me er eigenlijk aan herinneren,
sinds je erover praatte,
ik heb een klein project dat wel
een leuk zomerbaantje voor je is.
Ik bedoel dat ik niet zoveel kan betalen als opa...
Pap, ik heb een baan hier.
Ik heb veel banen.
Ik ben verantwoordelijk voor de afwas
en de compost en de zadels.
Wil je niet naar huis komen??
Hé, we praten er morgen over.
Lillian, Cody vertelt me dat je veel over paarden weet.
Deed hij dat? Nou, ik kan een beetje onhandig zijn,
maar ja.
Wat weet je over volbloeden?
Wat wil je weten?
Waarom kom je morgenvroeg niet even naar de stallen...
voor een wandeling?
Dat zou ik leuk vinden.
Sinds dit is omgezet in een soort gelegenheid...
waarom brengen we het ontbijt niet terug naar 6:00?
Hou het vuur in de gaten, Belle.
Ik zie jullie allemaal morgenvroeg.
Welterusten.
Mr. Banyon, ik heb ze zelden beter gezien.
Ik bedoel, hij is elke cent waard die er aangeboden is, en meer,
maar ik kan niet begrijpen waarom je hem wil verkopen.
Heb je het bord gezien daar voor aan de weg?
Ja. - Banyon Boerderijen.
Er stond niet Banyon Huisdier Dierentuin.
Dat weet u misschien dat de zakelijke beslissing was
om paarden te fokken.
Waarom denk je dat ze hem willen kopen??
Lillian heeft gelijk, opa.
Je kan Apache Wind houden en je geld terug krijgen.
Net als bij Atticus' puppies.
Breng hem weg, Doc.
Wat is er met de puppies, Basham?
Deze twee hier zijn goed geknipt.
Deze zijn gewricht staat helemaal verkeerd.
Deze is een hip-popper, dat is zeker.
Je weet wat je moet doen.
Je kan geen heup dysplasie bij een pup voorspellen.
Oude Basham kan dat wel.
Dat is absurd. Niemand kan dat.
Lieverd, ik heb veel respect voor je kennis over paarden,
maar er is niemand die zo goed een nest kan selecteren dan Basham.
Hij is bij honden opgegroeid.
Ik hoef je niks te laten geloven door over zaken te vertellen.
Geloof niks, door het me te vertellen.
Dat is genoeg, Hock.
Als ze verkeerd gefokt zijn, Cody, dan zijn ze verkeerd gefokt.
En ze worden opgeofferd vanwege de bloedlijn.
Nee, opa.
Basham.
Ik ben bloed. Wat is er met me?
Ben ik verkeerd gefokt? Ben ik een freak?
Ga je me ook vernietigen?
Belle, dat is genoeg.
Belle.
Ja, hoe zit het ermee, Hock?
En over onze bloedlijn?
Het was allang geleden uiteen gevallen.
We vertrekken.
Zoek het zelf maar uit.
Lillian! - Ik ben hier.
Al een teken van haar?
Die kleine turner is snel.
Het spijt me. Dit is mijn schuld. Ik wilde hem niet uitdagen.
Nee, het werd tijd dat iemand tegen hem inging.
Hij is al zo sinds Andrea stierf.
Het gaat altijd over mij. Hij blijft het zeggen tegen Belle.
Hij geeft jou de schuld?
Wat is er niet schuldig?
Je had kunnen verdrinken.
Heb je al voor mij beslist?
Wat?
Heb jij mijn lot beslist, papa?
Waar heb je het over?
Net als Hock en die oude merrie.
Als Basham en deze puppies.
Net als mama.
Belle,
schatje, je denk toch niet...
Ik hoef niet te denken.
Ik heb het zelf gezien.
Ik zag het in de hal.
Ik zag je met die dokter.
Maar je hebt haar niet vermoord, toch, papa?
Jij hebt euthanasie gedaan.
Belle. - Stil!
Ze denkt dat ik haar moeder vermoord heb...
dat ik de stekker eruit trok.
Jij denkt dat niet, toch?
Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Jij reed, maar...
Wat? Hij was dat.
Was hij dat?
Als Belle was verdronken in die rivier,
wie zou je er dan de schuld van geven?
Ik heb net gehoord dat mijn voorraad verloren is.
Waar is je dochter?
Kom op, jongens.
Ik weet niet waar we heen gaan.
Maar elke plek is beter dan hier.
Tobias, breng de ATV naar de rivier.
Satch, jij gaat naar het westen. - Ik ga al.
Little Doc, jij blijft in de schuur en wacht tot er iemand terugkomt.
Ja, County, dat is bevestigd.
We hebben een vermiste 12 jaar oude meid,
ongeveer 1,60 m, 40 kg,
bruin haar tot op de schouders, bruine ogen.
Begrepen?
1027, ze reist niet over de weg.
Misschien wordt het tijd om over de weg te rijden.
"Ik wilde je laten zien wat echt moed is.
Het is dat je weet waaraan voordat je eraan begint,
maar je begint toch...
en je gaat door, hoe dan ook.
Je wint bijna nooit, maar soms wel."
Het lijkt erop dat er een storm aankomt, jongens.
We kunnen maar beter gaan.
Waar ben je, Belle?
Oké, luister goed.
Ik weet dat jullie elke vierkante meter in de omtrek gezocht hebben.
Dat betekent dat we drie kilometer verder...
moeten gaan zoeken.
Gaat dat doen en kom niet terug zonder haar.
Kom op, Apache Wind. We zijn er bijna.
Kom op, ben je oké.
Kom op, we gaan.
Atticus, help me even. Kom op.
Kom op, Apache Wind!
Hou op. Het gaat goed.
Ik dacht dat ze verstandiger was.
Ho, jongen.
Nog verstandiger? Ze is 12.
Er zijn veel harde lessen in het leven, Hock,
maar er is geen reden dat een kind dat tegelijk moet leren,
zeker niet van haar opa.
Of haar vader, in dit geval.
Ze maakt een verstandige indruk op mij.
Ze ziet al het mogelijke in levende wezens.
Mijn God,
waarom wil iemand dat ze het op een andere manier ziet?
Nou, als ze richting het noorden gaat,
is er alleen maar hoop tussen haar en Nebraska.
Jij neemt de River Road, Cody.
Je viel en stootte je hoofd.
Waar is Apache Wind?
Hij ging naar huis.
Slim paard.
Maar ik zag dat je ze in de rivier gooide.
Soms liegen ogen.
Man, als Hock deze plek zag,
ontslaat hij jou.
Mogelijk.
Dat zijn mijn vrienden.
Hoe geef je ze te eten? Hoe kan je dat betalen...
Dit zijn mijn vrienden.
Ze hebben me nodig om sterk voor ze te zijn.
Ik snap dat.
Opa deed dat niet.
Zij was ook mijn vriend...
je moeder.
Zelfs toen ik niet groter was dan jij nu bent,
je moeder en ik...
Je opa Hock en...
je moeder zette zich overal voor in.
Hij ziet haar in Apache Wind.
Hij ziet haar in die hond.
Hij ziet haar in jou.
Het vreet aan hem.
Hij is gebroken, net als mijn vrienden.
Maar hij heeft niemand die hem eten geeft...
en hem warm houdt en op zijn hoofd tikt
en zegt, "Het gaat goed."
Soms gaan we zo op in onze ellende,
dat we er een ander heel erg mee kunnen kwetsen.
We kunnen maar beter gaan,
ver weg,
en je kan ons niet stoppen.
Dat hoef ik ook niet.
Ik verlicht deze plek net als Kerstavond.
Eén over het land,
twee voor bij jou.
Belle, Belle!
Nee, nee, opa!
Ik ga niet terug. Je krijgt deze dieren niet.
Ik haat je! Ik haat je!
Belle Mae Lawler,
Als je dat ooit...ooit...
nog een keer doet,
sterf ik.
Al die tijd dacht ik dat je er nog één had.
Nee, meneer.
Nou, zoon,
je wilde dat je er één had.
Doet dat pijn?
Een beetje.
We noemen kwetsen geen "pijn" meer.
We noemen het ongemak.
Ik voel me erg ongemakkelijk.
Je hebt een grote bult op je hoofd,
maar alles is wel goed. Snap je?
Hoe gaat het met papa?
Hij komt er zo aan.
Je vindt hem leuk, toch?
Natuurlijk.
Nee, je vindt hem "leuk".
Toch?
Natuurlijk doe ik dat.
Oké, dat was het.
En je kan de wanpraktijken niet vergeten, juffie,
want ik heb er geen licentie voor.
Die nacht in het ziekenhuis...
overlegde ik met de dokter.
Ik sprak met hem over je moeder
het was technisch...
ze was clinisch...
ik snap het.
En de dokter zei dat het het beste was...
om haar uit haar lijden te verlossen
en haar vredig in te laten slapen.
Ik zei nee,
en nogmaal nee
en nee. En ik bleef maar nee zeggen.
Ze heeft het 39 uur volgehouden.
Scahtje, ik deed niet
wat je dacht wat ik deed,
maar ik wilde dat God het wist.
Ik wilde dat ze het vroegen, Ik wilde alleen zeggen, "Ja, doe het."
Want de komende 39 uur,
wist ik niet waar je moeder was.
Ik weet niet wat ze door moest maken.
En ik schaam me...
dat ik zo egoďstisch was.
Er gaat geen dag voorbij dat ik spijt van die verlenging heb.
Deze 39 uur duurde een eeuwigheid.
Ik weet dat je moeder ergens heenging waar het goed is...
en een speciale plaats, en ze verdiende het er snel heen te gaan.
Hoe gaat het met je zomer baantje? Ben je klaar?
Ja. - Want ik moet weer gaan werken.
En Lillian gaat weer terug want het laatste wat ik hoorde...
was dat Vinny, Natasha in haar kont beet.
Morgen, mijn kleine meid,
gaan we rijden.
Gedraag je. - Oké.
Ik moet mijn hoed weer terug hebben.
Ik zie je.
Tot ziens, Hock.
Cody, Belle,
Lillian.
Daag. - Tot ziens, jongens.
Wacht nog even.
Basham,
maak die hond los.
Ga dan.
Papa, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Waarom ook niet?
Dank je wel, opa.
Bedank mij niet. Jij hebt hem bedorven.
Wat heb ik gedaan? - Hij is bedorven.
Weet je wat, opa?
Als je dat bedorven noemt,
dan is er meer wat bedorven is hier,
en wat gedaan moet worden.
En als je te koppig bent...
en te eigenzinnig
en je bent te dom om dat te realiseren,
dan moet ik het zelf maar gaan doen.
Er moeten hier wat dingen gaan veranderen.
Vind je dat goed, pap?
Vraag je het aan mij?
Om te beginnen, ik vertrouw hem niet met mijn puppie.
Wat?
En...
Opa heeft iemand nodig die hem op zijn neus tikt
en hem zegt dat het goed is.
Jij snapt het, meid.
Wacht eens even.
Er is niet over gesproken dat je hier altijd blijft.
Kan het, opa.
Als je klaar bent met niks doen,
kan je naar me toe komen bij de mest hoop.
Iemand moet hier iets gaan doen.
Belle, wees lief. Poets je tanden. - Daag.
Hey, Nat.
Wat?
Oh, nee.
We hebben een andere.
Nagekeken en nog een keer.
Toxicologie van K State?
Niet.
Bloed, ontlasting
pathologie rapport van KSDVM?
Niks, nada, maat.
Er is hier niks.
Er moet toch een link zijn.
Ik weet gewoon dat er een link moet zijn.
Jij...
Wat?
Jij! Jij bent de enige link.
Jij bent het gemeenschappelijke punt.
Je cliënten, je honden, je zorg en voorgeschreven behandeling.
Je medicijnen, voeding en...
Mijn God. Denk je dat het waar is?
Je bent de kus des doods,
Dr. Lillian Cole.
Ik maak een grapje.
Doe dat niet.
Mr. Peepers wordt gek. - Nee, stop.
Nou, wanneer komt het eten?
Soms moet je iets eten
waar je maag niet van omdraait.
Belle,
hoe zit het met de veranderingen?
Er is niks ergers dan een dood nest.
Als een pup niet verkocht kan worden, moeten we toch een thuis ervoor vinden.
Dan moeten we extra monden eten geven.
Ik zal ervoor betalen.
Wil je dat?
Je kan het van mijn geld aftrekken.
We hebben een aparte plek nodig voor Basham's puppies
die toegang hebben naar de vijver en het weiland.
Wie gaat dat betalen?
Basham.
Je kan het aftrekken van zijn loon.
Weet je,
dit is allemaal wel leuk en aardig voor even, schatje.
Maar ik kan van die dure kosten
of het maken van huisdieren...
geen winst uithalen.
En dat kan jij ook niet.
En ook Basham niet.
Dat is gewoon iets...
wat je moet accepteren.
En het gaat me niet om het geld.
Dat weet ik wel, opa.
Maar tot die tijd,
tot ik iets anders bedacht heb?
Ja, tot die tijd.
Nu over Apache Wind.
Wat is er met hem?
Hij is niet te koop.
Wat we moeten doen...
Heb je zijn dekgeld verdubbeld?
Nope.
Drie dubbel.
En... - Scout.
Calpurnia. - Calpurnia.
Nee, dit is Miss Maudie.
Calpurnia heeft een kleine witte vlek op haar linker voet.
Laten we opnieuw beginnen.
Die paarden naam is...
Olivia.
Vrouw, dat weet ik.
Ken je een vrouw?
Mijn moeder!
Nou...
Olivia. - Olivia.
Als we die haaglijn kunnen veranderen...
naar de berm, kunnen we bezuinigen op de voeropslag...
Je moeder hield van dieren.
Ze hield van dieren...
meer dan van het leven.
En met de prijs voor de haag van 140 dollar per stuk.
Lil, is alles goed met je?
Het is aflatoxin. - Gesundheit.
Nee, het is aflatoxin.
Ik weet wat de honden gedood heeft.
Ik heb het uitgezocht.
We moeten gaan.
Kom op.
Ik koos voor dat honden voer.
Maar het is onmogelijk dat de hele voorraad bedorven is.
Het moet iets zijn wat voorkomen had moeten worden bij het voer.
Iets wat willekeurig voorkomt...
dat één partij beďnvloedt en niet de andere.
Hence, de reden was dat het zo moeilijk te achterhalen en te isoleren is.
Aflatoxin?
Nee, het is niet je eten, meneer.
Aflatoxin is een schimmel die op elk graan voer kan voorkomen.
Ik weet alles over aflatoxin,
maar het kan de hitte van het uidrijvingsproces niet overleven.
Als dat proces minder is dan 10% komt er vocht in het produkt, correct?
Nou, ja. - Zelfs 1% erboven, en je hebt...
Voedsel vergiftiging. - Precies.
Wat je zegt is als mijn temperatuur niet klopt...
ook al is het maar een klein beetje... - Ja, ja.
Maar het kan niet zoveel zijn.
De incidenten, de doden het is vrij lokaal,
en als je maar 1% meer hebt...
Geef me de beveiliging.
Doe de poorten dicht.
Stop het proces. Dat is goed.
Ja, het hele proces.
Atticus!
Nee! - Rustig, jongen.
Atticus, stop! Atticus, stop!
Rustig maar.
Atticus, nee!
Stop, Atticus! - Ik zei liggen!
Atticus, nee!
Ik begrijp dat de aanval zonder aanleiding was.
Ja, klopt.
Is het haar hond?
Hij is van haar...
het is onze hond.
Hock, dit moet op een bepaalde manier gaan.
Ja.
Geef me even de tijd.
Hoi, Belle.
We moeten een beslissing nemen.
Ik weet het.
Wat er nu gebeurt,
is dat Brent de hond meeneemt...
en dat hij daar blijft...
totdat de rechter bepaald wat er gebeurt.
Maar wat hij me vertelt,
is dat het een vergaande conclusie is.
We zullen hem moeten laten inslapen.
Hoelang blijft hij daar?
Dagen. Misschien weken.
Wat als er niemand een aanklacht indient?
Nou, zo werkt het niet, schatje.
Het wordt uit onze handen genomen, tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij we er zelf voor zorgen...
en we het in de familie houden.
Schatje, waarom laat je mij de beslissing niet nemen?
Nee, opa, het is mijn beslissing.
Geen opvang.
Dat duurt voor Atticus, een eeuwigheid.
Oké.
Dus als je de hond hier laat,
laten we het zo.
Dat zou fijn zijn.
Niet later dan morgen.
Oké, dat waardeer ik. Dank je wel. - Ja.
Natasha probeert me elke week hier weg te krijgen.
En ga je dan ook?
Tot nu toe niet.
Waarom niet?
Ik weet het niet.
Het herinnert me eraan...
van alle dingen die ik niet heb,
alle dingen die ik mis,
al die leuke, prettige dingen.
Er is geen één lampje in de stad dat feller schijnt dan jij.
Ik wist niet dat je zo romantisch was.
Ik heb mijn momenten.
Ze zijn soms ver te zoeken, maar ik heb mijn momenten.
Dus...
we hadden een leuke avond?
Nee, we hadden een geweldige avond.
Een beetje eten, een beetje muziek,
wat dansen,
een beetje...
Het spijt me.
Het geeft niet.
Hallo.
Hock.
"Toen hij bijna 13 was,
had mijn broer Jem zijn arm gebroken...
bij zijn elleboog.
Toen het was genezen vreesde Jem...
dat hij nooit meer football kon spelen"
Maycomb was een oud stadje,
maar het was een vermoeid stadje...
toen ik het wist.
Alhoewel, het heter was, dan:
een zwarte hond op een zomerse dag.
Muilezels liften naar Hoover's...
en vliegen in de bloeiende schaduw van de eiken
op het plein...
Er zijn geen bepaalde seizoenen in South Alabama.
De zomer gaat op in de herfst,
en de herfst gaat soms niet over in de winter...
Pastoor's Sykes's stem was net zover weg...
als die van rechter Taylor's,
"Miss Jean Louise, stond op.
ging langs je vader..."
Jem zei dat ze hem niet konden pakken.
Toen begon onze langste reis samen...
Hij deed het licht uit
en ging naar Jem's kamer.
Hij bleef er niet de hele nacht.
Hij zou er zijn
als Jem in de ochtend wakker werd.
Het werkt met de eerste spuit...
dat hem vast in slaap brengt.
En de tweede spuit...
stopt zijn hart.
En dan is hij weg.
Ik snap het.
Hij voelt geen pijn, ook de spuit voelt hij niet.
Ik snap het.
Dit is misschien niet de juiste tijd,
maar ik kan niet trotser op je zijn dan ik nu ben.
Klaar?
Ja. Na de tweede spuit,
wil ik alleen met hem zijn.
Ik denk dat hij dat ook wil.
ik denk niet dat je moet...
Oké.
Ik heb er niet om gevraagd!
Ik wil dit niet! Dit is niet goed.
Dat is niet aan jou, Basham. Ga weg.
Maak het niet erger dan het al is.
Het is alleen maar een schrammetje.
Ga aan de kant, Belle.
Basham!
Clayton...
Ik wil dat je nu sterk voor me bent.
Geen 4H Club.
Nee, Belle.
Echt niet.
Nou...
Wacht even.
Was dat het voer dat je gaf...
aan Apache Wind wanneer Atticus je aan viel?
Ja, klopt.
Dat CW voer.
Een hond weet dat. - Toch?
Belle, schatje.
Wat is er verdomme aan de hand?
Dat is een... het is op graan gebaseerde schimmel dat komt...
in dit merk nu voor.
Ze kijken er nu naar. Maar ze noemen het alpha...
aflatoxin of zoiets.
Luister, heb je ooit gehoord van hoektand voorkennis?
Ik heb die hond zelf uitgezocht.
Ja, ja. - Natuurlijk heb je dat.
Lillian, Lillian, hij wordt wakker!
Kom eraan.
Dat is me een meid, zeg.
Welke?
Jij hebt in de auto gereden, zoon.
Maakt het iets uit?
Nee, niet echt.
Maar je weet, je dochter heeft dieren
in elke God gemaakte centimeter van deze plek gestopt.
Ik kan je daarbij eigenlijk wel helpen.
Is dat een feit? - Dat is een feit.
Voor een klein prijsje.
Ik heb het er met je nog over. Kom op.
Twee lagen. - Het heeft geen twee lagen nodig.
Cody zegt twee lagen.
Je krijgt niet eens één laag daarvoor.
Jij begint daar, en ik neem deze.
Oké.
Cheeseburger hou de kaas.
Tot ziens.
Ik heb slechtere hotelgasten gehad. Geloof me maar.
39 zusters kwamen hier eens tijdens Halloween .
Boy, howdy!
Ja! Daar kunnen we een hoop voor kopen.
Dank je wel, jongens.
Hoe oud is hij? - Hij is 5 jaar.
Ooit problemen met hem gehad? - Nee...
Hock, leuk je weer te zien. - Jim.
Rick, mijn vriend Poovey.
Mr. Poovey. - Hoe gaat het ermee? Howdy. Howdy.
Heb jij die cheque gebracht? - Natuurlijk.
Ik moet alleen weten naar wie ik het over moet maken.
Je maakt het over naar deze mensen hier.
Ik kijk alleen of alle nullen op de goede plaats staan.
Ze zijn er, je zal het wel zien.
Dat zijn ze zeker.
Het was me een genoegen. - Het genoegen is helemaal aan mij.
Rick.
Belle, dat is voor jou, schatje.
Dank je wel.
Ja!
Hoi, cowgirl.
Ik heb een ander boek nodig. - Waarom?
Ik weet helemaal geen namen meer.
Nou, het lijkt er dan op dat je nog veel meer boeken nodig hebt.
Ben je klaar? - Ja.
Kom, we gaan.
Daag, Belle.
Ik zat te denken...
dat, nadat ik deze,
hele Belle situatie uitgezocht heb,
misschien jij en ik samen,
ik weet niet, samen naar het park gaan
of een ijsje gaan eten,
misschien de rest van ons leven samen door brengen.
Echt?
Ja, zie je, dat is zowat zo tegenovergesteld...
als een vogel maar kan zijn.
We moeten hem/haar maar eens - Echt niet.
veranderen van naam. In wat?
In Valerie. - Victoria.
Vanessa. - Vivica.
Nee, Vanessa. - Wat?
Het blijft toch Vinny.
Dat is waar. - Het blijft toch Vinny.
Deze film is vertaald door: Gonnie en Arlon
Bewerking: Martien76
Controle en aanpassingen: Goffini