Spania - la începutul anilor '50 ai secolului trecut.
Dictatorul Franco guvernează cu o mână de fier.
Majoritatea populației lumii trăiește în sărăcie după două războaie,
și nu are aproape nimic pentru a contracara regimul.
Așa că este obligată să trăiască zile disperate.
ACEASTĂ POVESTE ESTE DUPĂ UNA ADEVĂRATĂ
tradus și adaptat: indarosa sub-0190-07'20, 12.11.'20 PREMIERA subs.ro
** PRINTRE LUPI **
Vino aici, Quero!
Marquitos.
Să mergem să înotăm în pârâu.
Vino, capră!
Haide, toate!
Ieri, vrăjitoarea a mers prea departe.
Nu mai este dureros.
Sări! Este rece, dar bine.
Haide, sări! Nu te-ai atins de apă în timpul iernii.
E atât de rece!
Nu mai este rece.
Haide.
Crezi că ne privește?
- Cine? - Mama.
Desigur, ea vede totul de acolo de sus.
De unde știi că e acolo sus?
Mi-a spus părintele Antonio.
Cine se comportă corect pe Pământ...
merge direct la cer.
Apoi...
Vrăjitoarea are căile ei.
O, caprele!
Hei!
Quero, Quero!
Băiete, vino aici!
Quero, vino aici!
Benito!
Înapoi!
Pleacă!
Nu te depărta de mine, Quero.
Lasă-l!
Pleacă de aici!
Pleacă, pleacă!
Ești bine?
Și Lucero?
Hai acasă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Venind aici...
lupii au atacat caprele și...
și au ucis cinci dintre ele.
Cinci?
La naiba, satană!
Unde le-ai lăsat?
Ce vom mânca acum, câinele?
Nu am putut face nimic.
Nu-mi spune povești.
Am doi băieți inutili care nici măcar nu pot avea grijă de capre.
În plus, ai trezit-o pe fată.
Dispari!
Nu vreau să te mai văd!
Pleacă!
Nu mă lovi!
Vine tata.
Unde sunt copiii?
Ar trebui să fie în iad.
Lupii au ucis cinci capre.
La naiba!
Dacă nu le plătim patronului...
plecăm de aici.
Și unde mergem...
dacă nu avem nici unde să murim?
Uite, Juan...
Ia banii de undeva, pentru că nu vreau să plec.
Nu mai pot face alte datorii.
Dar ești orb, nu avem ce mânca!
Și ce naiba pot să fac?
Du-i de aici...
au devenit aproape adulți.
Este clar că nu sunt ai tăi!
Băiete.
Pregătește-ți bagajul, plecăm.
- Unde? - Acasă la patron.
Pentru ce?
Nu mai întreba și grăbește-te.
Bine, dar Juanillo vine cu mine.
În niciun caz. El rămâne.
Fără Juanillo, nu mă duc nicăieri.
Pleci acum, băiete.
Deci, pregătește-te acum.
Te rog, Juanillo, nu-i lăsa să mă ducă de aici.
Vino aici.
Haide, băiete, pregătește-te.
La naiba, satană!
Stai departe de el acum.
NU! Nu vreau să plec fără Juanillo!
- Lasă-l, tâmpitule! - Nu mă atinge!
Băiete, nu am toată ziua.
Marquitos!
Tată, dă-mi drumul!
- Stai liniștit acum! - Lasă-mă să plec!
Stai liniștit, copile!
Juanillo!
Vino aici!
Marquitos!
Juanillo, fugi!
Tată, tată!
Așteaptă!
Nu te opri!
Marquitos!
Fugi, fugi!
Marquitos!
Intră.
Pot să vă cer permisiunea, Don Honesto?
Ce vrei?
Vi-l aduc pe fiul meu.
Care este numele tău, băiete?
Marquitos.
Am fost informat că te pricepi cu caprele.
Este foarte bun într-adevăr.
A crescut printre ele.
Ceferino.
Ceferino!
Da, Don Honesto.
Mâine dimineață îl duci pe acest copil la bătrân.
După cum porunciți, domnul meu.
Fii atent omule, o să-mi zgârii cizmele.
Îmi pare rău.
Atât, Ceferino, și pregătește-mi calul.
La picioarele tale, Don Honesto.
Atunci...
problema cu caprele a fost rezolvată, Don Honesto?
În acest moment, este în regulă.
Dar la următoarea greșeală ești pe drumuri.
Este clar?
Da, domnul meu.
În ultima vreme, lupii au fost foarte activi și...
Nu mai vorbi despre lupi, gură de porc...
Fac mai mult decât suficient, permițându-ți să folosești casa și calul.
Dumnezeu să vă țină mulți ani.
Și știți deja: sunt aici...
să vă servesc.
Tată.
Unde te duci?
Acasă.
Și eu?
Hai, calule, hai.
Doroteo!
Să mergem mai aproape.
Haide.
Doroteo!
Doroteo, ești animal!
Ce naiba ai făcut?
Nimic, Don Ceferino.
Lui Venancia i-a venit sorocul și...
A trebuit să ajut să iasă copilul.
Și?
Ei bine... nu avem bani.
Nu te plânge, sunt oameni ce trăiesc mai rău decât tine.
Un lucru, Don Ceferino.
Dacă nu vă deranjează, înainte de a pleca...
dacă îmi puteți da niște faină de grâu...
Nu mă deranja, Doroteo.
Ce trebuie să faci... este să regulezi puțin mai puțin...
și să muncești mult mai mult.
Ai înțeles?
Să mergem.
Pizquilla, lasă-l.
Să sperăm că vor fi mâncați de lupi în munții ăia singuratici.
Haide! Ce mai aștepți?
Bună seara, Don Ceferino.
Bună seara, cu Dumnezeu.
De ce ești atât de târziu pe aici, sergent?
Au fost furați niște purcei, de la ferma lui Don Martin...
Iar Balilla este principalul suspect.
Ai auzit ceva?
Nu știu, dar nu-ți face griji, dacă aud ceva...
Te voi anunța imediat.
Poate știi că fratele meu...
a vrut să-l termine pe tâmpitul ăla?
În plus, Don Martin...
oferă o recompensă bună.
Cât?
În jur de 20.000 de pesete.
20.000 de pesete...
Să mergem.
O noapte bună și un serviciu ușor.
Cu Dumnezeu.
Balilla a devenit o mare problemă.
Ai auzit de el?
Un bandit.
Cel mai mare nenorocit... din jurul Despenia-perros.
La sfârșitul războiului, a fugit în sălbăticie...
și de atunci trăiește jefuind pe toată lumea.
Roagă-te lui Dumnezeu să nu-ți iasă în cale.
Uite, băiete.
Valea Tăcerii.
Sunt oameni care au mult curaj să locuiască acolo.
Să coborâm.
Haide!
Bună ziua, Don Atanasio.
Viața la țară te ține bine.
Mai ai aceeași dispoziție sângeroasă ca de obicei, zi?
Îți las un pic de făină de grâu, pentru a trece vara.
Mă voi întoarce la toamnă să iau caprele.
Și ceilalți saci?
Dacă-mi spui unde se ascunde Balilla, ți-i dau pe toți.
Cu Dumnezeu.
A, și ai grijă de copilul ăsta...
L-am adus să te ajute cu caprele.
Agață asta de gât.
Câte capre intră în țarc...
atâtea pietre pui în cutie.
Ai înțeles?
Dacă-ți rămân pietre...
îți lipsesc capre.
Trebuie să te duci și să le găsești.
Da, domnule.
Treci înăuntru!
Domnule, toate sunt aici!
Domnule?
Pleacă de aici!
Pleacă!
Cine e acolo?
Tu dormi acolo.
Hai, minerule!
Te-am prins!
Vino aici, miner.
Băiete!
Mână-le în țarc.
Hei, capră, nu fugii!
Fii calmă, Lunara.
Copile, vino aici!
A fost mușcată de un șarpe?
Nu, are piciorul rupt.
Adu-mi niște bețe...
un pic de plantă Ciste și niște frunze de Daphne.
Liniștește-te, Lunara...
cam la vremea tăierii stejarului de plută, vei sări din nou.
Stai, Lunara, Lunara...
stai cuminte.
Ține-o de acolo.
Uleiul de Ciste este bun pentru lovituri.
Du-te, du-o în peșteră.
Du-te și adu un pic de rozmarin.
Domnule, un lup!
Unde?
Acolo.
Mâncam iepurele...
apoi a venit lupul și mi l-a furat din mâini.
Destul de norocos...
că ai avut iepurele.
Altfel, te lua pe tine.
Trebuie să fii foarte atent...
cu lupi singuratici.
Du-te acolo.
Acum.
Aruncă-l.
Stai pe loc acolo.
Vino aici.
Dar nu pierde din ochi fața lui.
Acum știi...
cum îi câștigi încrederea în tine.
Înainte să te atace...
se mișcă foarte rapid în jurul tău...
aici, lângă tine...
de câteva ori...
și se freacă de tine...
pentru a te panica.
Și când fugi...
îți sar la gât...
și s-a terminat.
Ți-au făcut vreodată ceva?
Când am venit aici prima dată...
au ucis niște capre.
Dar apoi...
Le-am câștigat încrederea și acum...
mă respectă.
Cum ai făcut?
Folosind aceleași metode pe care ți le-am arătat astăzi,
dându-le mâncare încetul cu încetul.
Pune-o bine.
Și l-ai pus în gaură.
Mai mult! Acolo.
Motivul este pentru că aici...
sturzii aterizează...
în părul de cal.
Lupul singuratic îl încearcă.
A fost o zi foarte ciudată...
când nu m-a lovit.
Nu m-a iubit niciodată.
Nici pe fratele meu.
Iar tata...
niciodată nu s-a băgat.
Dar aici cu tine sunt foarte fericit.
Cine e acolo?
Nu e pericol.
Este Balilla.
Pablito, trebuie să fii vigilent.
Ei bine, este ca de obicei:
Cineva a furat de la ferma lui Don Samuel...
și au ucis paznicul.
"Toate păsările mănâncă grâu, dar cea vinovată e întotdeauna vrabia..."
oameni nerușinați.
Toată viața mea nenorocită am luptat pentru justiției...
și pentru ce?
Să sfârșesc așa?
Am devenit fugari.
Patru zile fără somn.
Ieri Doroteo ne-a spus...
că cincizeci de gărzi civile ne caută.
Acum, îl înțeleg pe tâmpitul ăla.
Care?
Ceferino...
voia să-mi dea cinci saci de făină de grâu.
Și ghici ce mi-a spus?
Că mi-i da doar dacă îi spun...
unde te ascunzi.
Bastardul!
Mă urăște cu adevărat!
De când Contrapartida i-a ucis fratele...
a devenit orb de furie și ne învinovățește pe noi pentru asta.
Când veneam aici cu Don Ceferino...
ne-am întâlnit cu niște gărzi civile.
Te căutau.
Se spune că ai furat niște purcei din ferma lui Don Martin.
La naiba!
Apoi l-au întrebat pe Don Ceferino...
dacă avea informații despre unde ești.
Și?
De asemenea, ne-au spus despre o recompensă...
pentru informații.
Îmi voi înfige cuțitul foarte adânc în el.
Să mergem.
Stai puțin mai mult, să te odihnești bine, Balilla.
Nu. Garda civilă poate apărea oricând.
Ia-l.
Mechote, ia asta cu tine.
Mergi cu grijă.
Atanasio.
Și tu?
Eu ce?
De ce trăiești singur?
Nu ai familie?
Nu prea...
Soția și copiii mei...
au fost uciși în timpul războiului.
Eram în sălbăticie cu caprele...
și dintr-o dată, am auzit o explozie de bombă.
Am simțit că s-a întâmplat ceva rău...
așa că am fugit spre orașul meu.
Când am ajuns în sfârșit, am vrut să mor.
Numai Tomas al meu a supraviețuit...
cel mai mare...
care a ieșit să se lupte pe străzi.
Am pierdut totul.
Tot ce am iubit.
Apoi am venit în acest loc.
Și iată-mă, cu durerea mea...
care este aici înăuntru.
Dumnezeule...
îi vânează!
Băiete.
Du caprele jos.
Eu voi rămâne aici, nu mă simt...
bine.
Vrei un pic de lapte?
Nu, nu, nu-mi aduce nimic.
Sunt puțin moale.
Ei bine, ne vedem diseară.
Lobito (Lupușor)!
Lobito!
Atanasio!
S-a ptrecut ceva...
nu-ți vine să crezi!
Ai fierbințeală.
Da.
Adu planta pentru răceală și fierbe-o. Hai.
Fă-te bine cât mai repede...
Nu vreau să părăsesc acest loc.
Pleacă, aia nu este pentru tine!
Lobito!
Atanasio!
Domnule...
de ce ai urcat aici?
Eram prea încins...
și aici e puțin aer curat.
Te mai doare?
Da.
Băiete...
Eu mă duc.
Unde, dacă nici măcar nu poți merge?
Departe.
Unde am vrut să ajung de mult timp.
Atunci și eu, merg cu tine.
Pentru ce?
Să fiu cu mama mea.
Ascultă:
Dacă el a supraviețuit...
și cândva...
îl întâlnești...
Pe cine?
Balilla...
nu te panica...
el e fiul meu...
Tomas al meu.
Ia asta.
Te va proteja.
Și nu lăsa niciodată...
să se stingă focul.
Haide, miner.
Plecați!
Atanasio!
Unde este nenorocitul de bătrân?
Caragorda, urcă-te acolo și spune-mi dacă vezi ceva.
Atanasio! La naiba! Nu am toată ziua să aștept!
De ce ai neglijat caprele?
Te joci pititea cu mine?
Hei, șefule!
Vino să vezi asta.
La naiba!
Știam că nu mai ai mult timp.
Hai să mergem acum, îți dai seama că nu e nimeni?
La naiba! Scoate caprele afară.
Ai murit fără să spui nimic, nu?
- Vino aici! - Nu!
O să-mi spui unde se ascunde Balilla, nu?
- Nu mă atinge! - Unde se ascunde?
- Nu știu! - Spune-mi sau te voi obliga!
Bătrânul îl ajuta. Nu-i așa?
Nu știu nimic.
La naiba, pe viața ta, o să spui.
Lasă-mă!
La naiba, băiete!
Să vedem care pe care.
Gata, nu mai trage.
Don Ceferino, doar unul a fugit.
Stai pe loc, ăla are o rană fatală.
Caragorda, verifică caii.
Mă duc acolo, șefu.
Haide, Manuel.
Grăbiți-vă.
Să mergem.
Lobito!
Lobito?
Ia, mănâncă puțin.
Uite ce ți-am adus.
Vei fi vindecat cu asta.
Vei vedea.
Stai liniștit, lupule...
nimic rău nu ți se va întâmpla.
Vei fi bine...
Zboară.
Sunt rănit grav.
Stai aici ?
Vor veni pe urmele mele.
Caută câine, caută!
E acolo, hai să mergem!
Aruncă cuțitul.
Aruncă-l!
Unde se ascunde Balilla?
Spune-mi sau te omor.
Unde se ascunde Balilla?
Unde?!
Nebunul de Balilla!
În curând, te vei întâlni cu ei.
De parcă ar fi intrat în pământ.
Cum naiba putea scăpa?
Nu înțeleg.
Am căutat peste tot.
- Ramirez. - Da, sergentul meu.
Să ne uităm în jurul pârâului Fraile înainte să se întunece.
Cum doriți.
Ai grijă de acest bărbat sălbatic.
Nu vă faceți griji, sergent...
înainte de apus va fi în cazarmă.
Caragorda, du-te cu ei.
Manuel.
Tu și cu mine mergem la coliba lui Doroteo...
știe multe mai multe decât spune.
Haide.
Ascultă-mă, mâine dimineață la răsăritul soarelui...
ia-ți toate lucrurile și familia și piei de aici.
Dar de ce?
Pentru că Don Honesto a spus așa.
Dar Don Ceferino, în numele lui Dumnezeu...
Am fost aici toată viața.
Soția și copiii mei sunt îngropați aici.
Cum îndrăznești să faci asta?
Sunt poruncile lui Don Honesto.
Dar, e ceva prin care pot să te ajut.
Spune-mi.
Spune-mi acum unde se ascunde nenorocitul de Balilla.
Don Ceferino ți-am spus de 1.000 de ori...
și jur pe morții mei, care sunt îngropați afară...
Nu știu unde este Balilla.
Începe să strângi atunci, idiotule.
Știu unde îl veți găsi, Don Ceferino.
Pizquilla intră acolo, nu este treaba ta.
Unde, Pizquilla?
Unde naiba ?!
Câteva nopți stă în coliba lui Un Ochi.
Unde prietenii lui sunt îngropați.
Acolo e.
La naiba!
Șefule, șefule!
Vrei să merg cu tine?
Și ce naiba facem cu omul sălbatic?
De unde știi că rămâne în coliba lui Un Ochi?
Nu știu...
dar în seara asta este lună plină.
Și vine ceața, tată.
Alonso!
La naiba cu cei morți!
Sergentul meu!
Unde este Don Ceferino?
Nu-ți face griji pentru el, șefule. Caragorda...
se îmbată deja în oraș.
Taci!
SIERRA MORENA, 45 DE ANI MAI TÂRZIU
Au trecut 45 de ani de când Marcos a fost capturat de garda civilă.
Nu s-a simțit niciodată confortabil cu oamenii.
Casa lui a rămas Valea Tăcerii, unde a revenit mereu.
Chiar și astăzi este încă profund prieten cu lupii din vale,
descendenții lui Lobito.
tradus și adaptat: indarosa sub-0190-07'20, 12.11.'20 PREMIERA subs.ro