Certo, pessoal. Calma. Silêncio.
Quero fazer um brinde.
Aos três pesos do casamento.
O peso do anel de noivado.
O peso da aliança de casamento.
E o peso do sofrimento!
- Ao Paul! - Ao Paul!
- Obrigado. - Beba! Beba! Beba!
Noivo
Louco por Elas
Vamos, cara. Relaxe um pouco.
Sou o advogado nervoso, mas você sempre foi o pirado da família.
- Eu sei. - Relaxe e aproveite.
A despedida de solteiro foi o último momento divertido do meu casamento.
Talvez não tenha dado certo porque se divertiu demais na festa.
Não deu certo porque a Deena era impossível de contentar.
O seu vai dar certo. Você tem a Karen.
E ela é...bonita, inteligente, divertida.
Ela gosta de animais. Ela é muito, muito atraente.
Ela tem ótimo gosto.
- Pete. - O quê? Sou grande fã dela.
Não acredito que meu irmão caçula vá se casar.
Preciso ir. Gosto de você.
Você tem muita sorte mesmo.
Paul, toque aqui!
- Boa sorte. Parabéns. - Obrigado.
Escute, Jim, quanto às garotas... Eu não tenho certeza.
- Eu entendo, cara. - Mesmo?
É claro que sim. E quero lhe dizer uma coisa.
Eu não estou nem aí.
- Então, seja você o noivo. - Não é assim que funciona.
Espere. Eu lhe dou a chance de ser o noivo na despedida de solteiro,
e você nem precisa se casar no sábado que vem. Pense nisso.
Pessoal, escutem.
A partir de agora, eu sou o noivo.
Temos garotas havaianas!
Onde está o noivo?
Desculpe.
- Você não sabe dançar. - Pois é. É o meu primeiro dia.
Você me paga uma cerveja?
Claro.
Jimmy.
Boa sorte, Paul! Fechado às segundas-feiras
Bar Havaiano
- Alô? - Olá, Paul.
Olá, Sra. Cooper.
Vou ser sua sogra, pode me chamar de Sandra.
- Olá, Sandra. - Como foi a despedida de solteiro?
Sabe como é, nada de mais. É um ritual antiquado.
Você é o sonho de toda sogra. Posso falar com a Karen?
Claro. Um momento.
- Oh, meu Deus. - O que foi? Algo errado?
- Então a Karen ainda não chegou? - Como assim?
Ela estava a caminho, já devia ter chegado.
Não, ela ainda não chegou. Sandra, preciso ir.
Pode pedir para ela...
Minha Nossa.
Senhorita? Senhora?
- Você precisa ir embora agora. - Bom dia para você também.
Eu não sou mal-educado, mas você precisa ir, imediatamente!
- Certo, já vou. - Minha noiva está a caminho.
- Você vai se casar? - Só se você for embora logo.
Você não estava usando o chapéu de noivo.
Adoraria explicar, mas precisa ir. Eu vou levar um pontapé na bunda.
Entendo perfeitamente.
O que aconteceu? Certo, vamos.
- Má notícia. Não acho a calcinha. - Quer que mande pelo correio?
- Sim, por favor. É minha única peça. - Dê-me seu endereço.
- Eu tenho outras calcinhas! - Vou achar antes que ela chegue.
Calma. Se você entrar em pânico, ela também vai entrar.
Eu sei, porque também estou entrando, e nem o conheço. Fique frio.
Eu sou frio, muito frio.
Mais frio que a maioria dos caras que vê nesse trabalho. Não leve a mal.
É uma situação difícil para mim. Eu não sou assim. Você primeiro.
Se encontrarem um par de calcinhas, falem para ele.
Faz o favor de não falar isso?
Pode usar a escada dos fundos?
Caso eu ainda tenha um pingo de auto-estima?
- Aposto que as mulheres gostam disso. - Não há mulher alguma, entendeu?
- Certo. - Na verdade...
- Obrigado, Sra. Jackson. - Aloha.
A planejadora de casamentos.
Queríamos algo tipo luau havaiano. É disso que se trata.
Até logo.
Droga!
Não estão aqui. Meu Deus!
Droga.
- Paul, pode soltar a corrente? - Um segundo!
Paul, o que está acontecendo?
Por favor, solte a corrente. Estou esperando aqui fora.
Paul, você está bem?
- Karen, querida, que surpresa. - Por que fechou com a corrente?
Nunca se sabe.
Então, como foi a despedida de solteiro? Está de ressaca?
- Nem um pouco. - Sei o que acontece nessas festas.
Não precisa se sentir culpado e não tem de me contar nada.
A não ser que você queira me contar algo.
- Espere, não vá! Deixe-me explicar! - Cale a boca!
- Acho que tomei uns dois drinques. - Sim, com certeza foram só dois.
Certo, escute. Aqui estão os trajes para as festas desta semana.
- lsto. - Uau. Que suéter bonito.
- E você gosta? - E eu gosto.
- É perfeito para o jantar do ensaio. - Perfeito.
Sabia que você ia gostar. E o quarteto de cordas?
Deixe comigo.
É a única coisa que pedi para você fazer para o casamento.
Bem, praticamente, já tomei conta de...
quase tudo.
- Como foi a sua despedida? - Fabulosa. Fomos ao Giggles,
sentamos na frente e implicamos com os comediantes. Jody estava bêbada!
Alô? Terra chama Paul. Estou aqui, seu festeiro.
- Um beijo para curar a ressaca? - Certo.
O que está...?
O que está... Certo. Tenho mil coisas para fazer.
Minha tia Budge chega amanhã.
- Mamãe entrou em pânico. - Sua mãe ligou...esta manhã.
Mesmo? Ela disse que eu estava a caminho?
Então, por que você ficou tão surpreso ao me ver?
Talvez eu esteja com ressaca.
Você é estranho.
Meu Deus, tenho mil coisas para fazer.
Oh, meu Deus.
Mas o que aconteceu ontem à noite? Onde você estava?
Desculpe, chefe. Cheguei atrasado.
Está entendendo? Atrasado por ter transado.
- O quê? - A garota de saia havaiana, Tonya.
Tentei desligar o charme dela, mas não consegui encontrar o botão.
Você não está ouvindo. Acordei com uma desconhecida na cama.
Como aconteceu? Estava tão bêbado assim?
É maravilhoso! Por que está se queixando?
- O quê? - Belos sapatos.
Karen comprou. Preciso usar para amaciar.
- São especiais. - Chegue para lá.
- Preciso contar para a Karen. - Ei, Paul, escute aqui.
Não conte para a Karen de maneira alguma.
O que aconteceu é perfeitamente natural. Somos homens, somos caçadores.
Está escrito no nosso DNA. Precisa aceitar isso e esquecer tudo.
Não sei o que fazer.
Olá, Jim. É a Tonya, da noite passada.
Eu vou para o seu bairro hoje e queria vê-lo, me ligue.
Droga.
- A coitada ficou vidrada. - É culpa sua, cara.
Provavelmente, mas Karen nunca vai descobrir.
E a garota havaiana? Por favor.
Você nunca mais a verá.
Fizeram uma pesquisa entre homens trabalhadores. A pergunta era:
''Por que se levantam cada manhã para ir trabalhar?''
Por quê? Todo mundo vai trabalhar de manhã.
É por isso que o fazem: porque todo mundo faz.
O problema é que, hoje em dia, as pessoas se conformam.
Todos fazem a mesma coisa, sem saber por quê ou para onde vão.
O Dr. Earl vai voltar depois dos comerciais da KCNP,
o melhor programa de Seattle.
- Nossa! Você trabalha aqui? - É meu primeiro dia.
- E o trabalho de dançarina? - Eu era muito ruim.
- Ande, idiota! - Um minuto. Desculpe.
Escute, como você se chama?
Não me faça sair daqui, amigo! Cinqüenta centavos.
Quero que você saiba, a respeito do que aconteceu...
Tenha um bom dia e dirija com cuidado.
- Desculpe! - Está batendo no meu capô!
Eu sei!
- Olhe só... - Eu não acredito!
Você amassou o capô do meu carro!
- Espere aí! - Foi um prazer.
Pare!
É ela, eu...
Estou nervoso a respeito de algo, Paul.
- De quê, senhor? - Teve uma despedida de solteiro?
Eu... Na verdade... É... Eu...
Sou o pai da sua futura esposa, mas também sou homem.
Seu maldito depravado!
- Eu te mato! - Você está me sufocando!
Não foi nada de especial.
Passamos horas assistindo a filmes de ação e falando do colegial.
Foi divertido.
Boa resposta. É assim que eu gosto.
Você gosta? Sei no que está pensando.
É a boa vida, como se vê na TV. ''Nunca aconteceria comigo.''
Você conseguiu, meu filho. Você é um de nós. Aproveite.
Bem-vindo ao clube.
Obrigado.
Certo, pessoal, vamos começar.
Eu já trabalho há muito tempo,
e, se a Modern Rifleman subir a 750 mil,
vou ficar só de calção e me jogar no mar.
Quando estiver de calção vai desatar a gravata?
Já o demiti hoje, Curt?
Certo, chega de frivolidades. Vamos aos negócios. Paul!
- Paul! - Sim, sim.
Como está indo a campanha da North American River & Stream?
Muito bem, senhor. Estou planejando...
Por que não se levanta para falar? Faça uma apresentação para todos.
Criar interesse é metade do trabalho. Você precisa nos convencer, filho.
Há boas e más notícias.
A boa notícia é que
crescemos constantemente nos últimos seis meses.
- Ótimo. - Muito bem.
Espere um minuto.
Vocês se importam de eu parar para ir ao banheiro?
Não. Pode ir.
Ótimo. Eu já volto.
Pelo jeito, sua família vai herdar problemas de bexiga.
Meu Deus, arde tanto!
O que é isso?
O que...
Pelo amor de Deus!
Ted!
Maldição.
Encomendas Pelo Correio - Pomadas - Receitas Médicas
Obrigado.
- Olá! - Em que posso servir-lhe?
Preciso de um remédio...
para chatos.
- O quê? - Um remédio para chatos.
- Como? Eu não... - Sabe...
Remédio para chatos.
Deixe-me ver. Remédio para chatos...
- Gladys! - O que foi?
Os remédios para chatos estão no corredor três ou no quatro?
- Remédio para chatos? - Remédio para chatos.
Remédio para chatos!
- No três! - Eu pego, obrigado. Com licença.
- Aqui está. Boa sorte. - Quais são as indicações?
Não sei. Vou perguntar ao Phil.
Phil, o remédio para chatos tem alguma técnica de aplicação especial?
Ele quer ver.
Paul!
Meu futuro genro, achei que fosse você. Que bela surpresa.
- Sandra, olá. - O mundo é pequeno. Que faz aqui?
Na verdade, esqueci algo...
Que alívio sua mãe ter decidido não preparar o jantar de ensaio.
Não que ela não saiba cozinhar, mas é muito trabalho.
A propósito, preciso ajudá-la a encontrar alguém que prepare o bufê.
Aqui está você. Quase foi embora sem seu remédio.
- Bem, a respeito dos... - Sim, estavam uma delícia.
Jeff é um ótimo chef.
Ele me deu uma receita que é absolutamente divina.
- Mesmo? - Sim. O quê?
- Você é chef? - Sou.
Trabalho na farmácia para pagar o curso de culinária.
Maravilha! Pode preparar um jantar para 20 pessoas na sexta-feira?
É um jantar de ensaio para Paul e minha filha.
- É uma honra... - Posso pagar só US$ 500.
Negócio fechado.
- Que maravilhosa. - lncrível.
Foi tão simples. Obrigada.
Bucky, vamos.
Eles farão parte da família, portanto, precisamos nos assegurar...
Meu bem, sou vendedor de calças, sei lidar com as pessoas.
- Eu sei. - Sei vender calças.
- Mostre do que é capaz, querido. - Sim, eu gosto de mim.
Buck, Dorothy, bem-vindos.
- Sinto muito pelo atraso. - Não se preocupem.
- Olá, Buck. - Como vai?
- Que bela zona, Kenny. - Nós gostamos.
O novo Benz, hein? Devem ter aproveitado para cobrar uma nota.
- Acho que não. Eu pesquisei. - Brincadeira, Ken. Belo carro.
- Olá, Dorothy. Olá, Buck. - Aqui está ela.
Que linda. Quanto tem de cintura, uns 50 centímetros?
Perdão?
- Então, onde está o futuro noivo? - Ainda não chegou.
Você conhece o Paul, chega sempre um pouco atrasado.
O que você acha disso, Kenny?
Que tal eu preparar uns drinques?
- Já tomamos seis cervejas. - Metade cada um.
- Entradas, senhor? - Olhe o tamanho desses camarões.
- São pitus. - Aqui está, meu bem.
- Querido. - Senhora?
- Ótimo, finalmente o Paul chegou. - Desculpem o atraso.
Eu estava contando para sua mãe do chef que contratei para o jantar.
Um farmacêutico que quer ser chef é muito interessante.
Há uma mulher muito especial na cozinha que não vê a hora de vê-lo.
Vamos procurar a tia Budge. Não vejo a hora de apresentá-la.
- Eles são tão bonitinhos. - Eles são bonitinhos.
- São adoráveis. - Buck, você é principiante?
Quer saber se gosto de brincar com minhas bolas? A resposta é sim.
Oh, droga.
Lá está Budge, conversando com minha prima Becky.
Oh, meu Deus.
Tia Budge, este é Paul.
Ele é careca.
Paul!
Oh, Deus! Sinto muito, Becky. É tão bom ver você.
Você está linda.
Então, que tal a vida depois de Ray?
- Ótima. A melhor decisão que tomei. - Sabe, acho que você tem razão.
Mas é bom ter alguém à sua espera em casa.
Oh, Deus. Sinto muito.
Melhor ainda se ele estiver na cama com duas garotas.
Duas garotas com um homem...poxa! Você nunca fica satisfeita.
Lembro que eu e Kathleen O'Rourke, que era meio safada...
Vou ver onde o Paul está, está bem?
Estávamos no pub... Posso tomar um pouco?
Só um gole. Ela foi embora.
- É o meu vinho. - De qualquer forma...
Paul, onde você está?
O que está fazendo?
Karen?
- Está dormindo? - Acho que sim. Eu me perdi.
- Acho que estava confuso. - Que estranho. Por que você...
Certo. A verdade é que eu queria lhe fazer uma surpresa.
A velha rotina do que há ''embaixo do casaco''.
Mas quando deitei aqui, estava tão quentinho, que peguei no sono.
Certo, não importa. Venha conhecer a tia Budge.
Becky, eu o encontrei. Ele está aqui em cima.
Vou só pegar minha bolsa.
Ele existe, juro.
Paul, sei que você está aí.
- Qual é o problema? - É diarréia.
Não!
Talvez seja melhor eu esperar aqui.
Para me livrar disso. Ou talvez seja melhor eu ir embora.
Não pode ir. Ainda não conheceu a tia Budge.
Por que não espera um pouco e vê como se sente mais tarde?
Pessoal, encontrem seus nomes e sentem-se.
Acho que vamos nos sentar aqui.
Muitos tecidos são supervalorizados.
lsso merece um brinde, Bucky. Onde estão as bebidas?
- Querida, pegue. - Oh, não. Ei, pessoal!
Quero fazer um brinde.
- À Karen, a futura esposa. - Obrigada, Becky.
É o meu carro! Venha comigo, Buck.
Todos para trás.
Ninguém mexa em nada. Não interfiram na cena do crime.
- Não é a cena de um crime. - Ali está o culpado, papai.
Talvez seja um guaxinim. Vou pegar minha espingarda de sal.
Vou ver o Paul. Tomara que esteja se sentindo melhor.
É empolgante, não é?
Paul, meu bem, é a mamãe!
Comeu algo picante? Sabe que comida picante não lhe faz bem.
Você está na minha mira.
Quer levar sal grosso no traseiro?
Minha Nossa!
- Você está bem? - Estou bem.
Meu bem, deixe sair naturalmente. Não se esforce tanto.
Está quase.
- Oh, meu Deus. - É ruim.
- O que está acontecendo? - Paul não está melhor.
Ainda está sentado na privada?
Estou! Posso ter um pouco de...
privacidade, por favor?
Estou melhor.
Querem torta de pêssego, pessoal?
Eu adoraria ter diarréia. Meu intestino não se mexe há 14 dias.
- Até mais, amigos. - Certo, tchau.
- Esconda a prata. - Vou acompanhá-los ao carro.
- Que pena não terem visto o Paul. - Verei o Paul nesta semana.
Com certeza. Sinto muito por tudo isso.
- Boa noite. - Boa noite, Becky.
- Como se sente? - Bem, eu acho. Foram todos embora?
Sim, você perdeu a festa.
Que pena. Estou me sentindo melhor.
É melhor você passar mal agora que no sábado.
lsso mesmo. Espero ter me livrado disso completamente.
Para variar. Esqueci minha bolsa.
Becky! Aqui está ele! Ele é o Paul, meu futuro marido.
Olá, Becky. Muito prazer.
Muito prazer, Paul. Ouvi tanto falar de você.
É tudo mentira, com certeza.
Provavelmente.
Você tem um rosto familiar.
Sempre dizem isso.
- Não é? - Mesmo?
- Nos vemos no fim de semana. - Não vejo a hora.
Foi um prazer.
Então, essa é a prima Becky?
Ela está tão estranha. Não, é maldade. Ela nunca pára.
Num dia, está trabalhando aqui. No outro, lá.
Agora ela trabalha em uma loja de discos na rua Broad.
- Sinto pena dela. - Por quê?
Seu ex-namorado, Ray Donovan. Ele é maluco.
É incrível como o corpo humano é frágil. Você não acha?
- Sim, senhor. - Cale a boca!
Calma, Ray. Ele só roubou um sonho.
É assim que todos começam, Ernie!
Como vai?
Olá, amigos.
Entrega especial.
Estou um pouco decepcionado.
Sr. Formal
Não, não, não, não, não.
- Não pode ter transado com a prima! - Eu não sabia que era prima dela.
Por que você dormiu com alguém? Você tem a Karen,
que é tão linda,
inteligente e gostosa
e tem aquelas covinhas...
- Pete. - O quê? Você é um idiota!
Então? Não é de arrasar? Se você não gosta,
tenho um terno branco que ainda está na passarela.
- Um visual superatual! Atualíssimo! - Ahmed, está bem. É ótimo.
- Obrigado. - Palavra.
Para a formatura, esse ano...
De qualquer forma, ela não se importou.
Estava bêbada?
- Como assim? - Precisa vê-la bêbada.
No dia de Ação de Graças, no Natal ou até no sábado do seu casamento,
depois de quatro gins-tônicas, ela pega o microfone e conta para todos.
- Não vai acontecer. - ''Pessoal, atenção, por favor.
''O marido da Karen, Paul, transou comigo no sábado passado.
''Nós transamos feito loucos, e eu fiquei grávida.
''Obrigada. Por favor, continuem comendo.''
- Não vai acontecer. - Como estão os dois astros?
- Ótimos, Ahmed! O que você acha? - Vou embora.
Loja de Discos Zulu
E aí?
Desculpe? Não tem nada para você nessa prateleira.
- Deixe-me ajudar. - Não, pode deixar. É...
Desculpe.
Como assim: ''Não tem nada para você nessa prateleira.''?
É música avançada demais.
- Quer dizer que não sou avançado? - Não é isso. Sei que música aprecia,
e não há nada aí.
Na verdade, talvez não haja nada desse tipo na loja.
Mesmo? Desde quando você é especialista em música?
Desde terça feira,
- Sr. Sapatos Engraxados. - Espere.
- Eu só vim aqui para... - Pedir desculpa pela outra noite
e por não ter mencionado que vai se casar com minha prima.
- Eu não sabia. Sinto muito. - Não peça desculpas. Foi maravilhoso.
Oh, bem, obrigado.
Geralmente eu não transo com uma garota e depois só...
Ei, Paul... Certo? Paul? A coisa mais engraçada é que não dormimos juntos.
Quer dizer, dormimos juntos, mas não transamos.
Mesmo? Então, eu não sou maravilhoso?
Não sei. Mas, na verdade, você foi um amor.
Se você não tivesse desmaiado com as calças nos tornozelos, quem sabe?
Se não transamos, como é que peguei chatos?
- Você tem chatos? - Peguei de você.
Eu não tenho chatos!
- Você não tem chatos? - Meu Deus, não.
Mas, se pegar, vou arrebentar seu traseiro chato.
- Então, como os peguei? - Não sei. Talvez de uma privada?
Ei, Paul! Parabéns, amigo.
- Mesmo, isso é possível? - Víamos muito isso no laboratório.
- No laboratório? - É uma longa história.
Ela é uma gata.
Escute, tomara que... Vamos nos ver pelo resto da vida.
- Não vou dizer nada. - Você diz isso agora, mas...
Não estragarei sua relação com a Karen. São feitos um para o outro.
lsso mesmo. Nós somos.
- Por que disse isso? - Deus, como você é cansativo.
Aqui, compre este. Vai gostar. Pode crer.
Uma loja de discos? Achei que ela fosse dançarina havaiana.
Ela é muito convencida, sabe?
Eu entendo de música. Sabe, eu vou a shows.
O que é isso? Por que ela acha que sabe como eu sou?
Ela não sabe nada sobre mim.
Eu sou descolado.
Visto roupa legal e acessórios na moda...
Espere. Olá, eu me chamo Jim.
O que houve com o relógio? Ainda está marcando 17:10.
Cara, esse relógio não funciona. Nunca funcionou.
ldiota!
lsso mesmo.
- Sinto muito pelo atraso. - Finalmente.
Havia muito trânsito.
É nossa última aula, e você chega com 45 minutos de atraso.
Veja os outros. São melhores do que nós.
Certo, então vamos lá.
- Paul... - Desculpe.
Espero que todos tenham notado Karen e Paul.
Eles são um exemplo típico do que devemos evitar.
Karen, você se importa?
Não deveria ser um dever. Divirta-se. Relaxe.
- Aproveite. - Howard...
Desta vez, eu sou a Karen
e quero sentir o prazer que experimenta quando dança comigo.
Bem. Eu sou sua mulher...
e você é meu parceiro. Karen, música, por favor.
Prepare-se. Um, dois, três...
Bem, bem.
Muito bem. lsso mesmo.
Olhe para a bela senhora enquanto ela dança.
Sim, e sim.
lsso. Estamos voando, Paul. Está sentindo?
Todo mundo!
lsso. Muito bem.
Esse Howard, ele é tão gracioso, não é?
Ele é professor de dança, é o trabalho dele.
lsso é, um cara com o corpo dele... você não se dá conta, e daí...
acontece algo mágico na pista de dança, entende?
Paul, o cinto de segurança.
Só estou dizendo que as pessoas podem nos surpreender.
Você contratou o quarteto de cordas?
Estava pensando que talvez devêssemos fazer alguma coisa...
uma banda, ou algo parecido.
Um quarteto de cordas? Talvez não faça o nosso gênero.
Uma banda tocando música de que gostamos. É mais leve e...
Ou podemos contratar o quarteto de cordas, como planejado.
Desça. Depressa.
- Vou procurar estacionamento. - Ótimo.
Ei, doçura!
Ei, calma. Respire. Você só está sem fôlego.
lsso. Más notícias, fã do esporte.
Você escolheu a garota errada para dar em cima!
- O quê? - Sou tira, e Becky me pertence.
Acho que houve um engano.
Mesmo? Porque mandei segui-la,
e o detetive me deu estas fotos.
Braços magrinhos, peito cavado... Parece você, não acha?
Droga!
Quantos petiscos açucarados!
Você come essas porcarias?
Certo. Você cometeu o pior erro da sua vida
quando se meteu com minha namorada, seu trouxa.
E quem erra...
- paga as conseqüências. - Socorro! Por favor, alguém...
Hoje é seu dia de sorte. Vamos. Vamos!
- Eu nem o conheço! - Venha aqui. Entre.
Entrar onde?
- Na lixeira. - Mesmo?
Espere um segundo.
Você é nojento.
Eu disse, é só um grande engano!
O que aconteceu?
- Fui assaltado. - Meu Deus, Paul, está sangrando.
- O que é isso? - Achocolatado e salgadinhos de queijo.
- Meu Deus, Paul. - Não sei.
Estava carregando as compras, e esse cara tentou tirar de mim.
Mas eu lutei. Lutei como um tigre.
Eu tinha a força de dez homens. Ele fugiu como uma menina.
Doce.
Você olhou bem para ele?
Não. Aconteceu tudo tão rápido.
- De que cor era o cabelo dele? - Ruivo.
- Enrolado, como nunca havia visto.
- De trancinhas. - E um dente de ouro.
- É bem coisa de malandro. - Altura. Ele era alto ou baixo?
Cerca de 1 metro e 70.
Ou 1 metro e 90.
Mais ou menos?
Ele tinha algum sinal característico?
Uma cicatriz horripilante.
- Acima do olho esquerdo. - Seu olho esquerdo ou o dele?
Está apontando para o seu direito. De frente, o esquerdo dele ou o seu?
- O esquerdo. O lado esquerdo dele. - Tem certeza?
- O olho esquerdo. - Ele tinha uma tatuagem.
Um arame farpado tatuado em volta do braço.
Provavelmente, o membro de uma gangue.
Membro de uma gangue.
O assaltante era caucasiano ou não-caucasiano?
Não.
- Era negro? - Não necessariamente.
- O que ele era? - Mestiço. Negro, branco.
Um negro de pele clara.
- Ou um branco de pele escura. - Deve ter sido tão desconcertante.
Ele disse alguma coisa?
Meu Deus, Paul, ele disse alguma coisa?
Não tranque isso. O que ele disse?
- Ele disse... - Tudo bem.
''Me dê...
essa comida, Branquelo.''
''Me dê essa comida, Branquelo.''
- Mas disse que ele podia ser branco. - Foi o que o senhor disse.
O que está acontecendo? Estou sendo julgado? Não fiz nada!
Aconteceu tudo tão rápido.
Está seguro. Acabou. Acho que terminamos.
Paul já disse tudo. Boa sorte.
Só queremos obter os fatos, é nosso trabalho.
- Obrigado. - Boa sorte.
Meu pobre querido.
- Espere aí. Vou pegar uma aspirina. - Obrigado, meu bem.
Quero de ver se a polícia vai encontrar uma pista.
Acho que não. Um pequeno assalto...
Devem ter criminosos mais importantes para prender, mas são boa gente.
O que é isso?
Não sei.
Eu sei. É uma calcinha. Achei no reservatório da privada.
No reservatório da privada?
A água estava vazando, portanto, levantei a...
O que está acontecendo?
Você trouxe uma garota aqui?
Karen! Claro que não!
- Essa calcinha é sua. - Não é.
la ser sua. Comprei para você.
- Para seu aniversário. Aproveite. - Foi há três meses.
Eu sei, mas depois comprei o pingente que você queria e lhe dei de presente.
Queria lhe dar essas outra vez,
portanto, o que eu fiz foi
escondê-las no reservatório.
- Por que não estão num pacote? - Por que não estão num pacote?
É estranho, mas venderam assim. Achei numa cesta de roupa íntima.
Uma cesta? Onde vendem roupa íntima numa cesta?
Spend Mart.
Quer que eu acredite que comprou uma calcinha
de uma cesta na Spend Mart.
É essa a sua explicação?
- Meu Deus. Está suja. - O quê? Que nojo!
Não acredito que me venderam coisa suja! lsso não se faz!
Ainda bem que não dei para você.
Estou com fome. Vamos comer algo?
Escute aqui. Não sou burra.
Por favor, me diga o que está acontecendo. Seja sincero.
Você trouxe uma garota para o seu apartamento?
Eu confiava em você, seu cafajeste! Você está gostando disso?
- Claro que não. - Está bem.
- O que está fazendo? - Estou ligando para a Spend Mart.
Precisam saber que vendem roupa íntima feminina suja.
Que bobagem.
Duvido que eles admitam que vendem roupa íntima suja.
Com certeza, é contra a política da empresa.
Spend Mart, onde se gasta menos.
Tenho uma pergunta a respeito
das cestas de roupa íntima.
- As cestas de roupa íntima? - Sim, sabe,
meu noivo disse que comprou uma calcinha suja
de uma cesta, e eu queria saber o que pensam a respeito disso.
O que eu penso? Sobre as cestas de roupa íntima?
Quer saber o que penso? Estou farto disso. São crianças pregando peças.
Elas colocam roupa íntima suja nas cestas.
- O quê? - O que ele disse?
Em nome da Spend Mart, peço desculpas.
Escute. Por que não pede para seu noivo vir aqui,
assim podemos trocar por uma nova ou devolver o dinheiro, certo?
- Pobre coitado. - Cestas de roupa íntima?
É coisa de homens.
Papo furado!
- Meu Deus, sinto muito. É terrível. - Tudo bem, querida.
Eu sou horrível, pois o acusei.
Não, você é tão honesto.
Eu não mereço você. Obrigada.
- Eu as adoro. - Sabia que gostaria.
Vamos esquecer isso. Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
Eu amo você, você me ama, é isso que conta.
Um segundo!
Voltei do trabalho e achei essas fotos no quarto de meu filho.
Ele estava em cima delas.
Você está entendendo? Não fale!
Da próxima vez, pode jogar fora a sua pornografia
sem que vá parar nas mãos das crianças?
É claro. Desculpe.
- Quem é? - Nosso vizinho, o senhor...
- Padre Ferris. - Senhor Padre Ferris.
Olá. Eu sou a Karen, a noiva do Paul.
Parabéns. Você pula de uma para outra, hein?
O Senhor Padre Ferris veio nos aconselhar um programa de TV.
- Que ótimo. - Obrigado por ter pensado em nós.
- Nós vamos... - Filho...
Vou ficar de olho em você.
Está bem, certo.
Ele foi muito atencioso.
Acho que ele estava olhando para seus genitais.
Karen! Ele é um homem religioso.
Não devíamos acusá-lo de ser homossexual.
Preciso ir ao banheiro.
Está sentindo cheiro de queimado?
Oh, droga!
- Tem algo queimando? Parece fumaça. - Acendi um fósforo, entende?
- Ainda está com diarréia? - Sim, estou.
Você acha que conseguiu curar, e, daí, lá vem ela de novo.
Se continuar,
vamos ter de planejar o casamento conforme suas evacuações.
Oi, Paul, é a Becky.
- Jimmy! O que tem feito? - Nada de especial, Jimmy.
O louco do meu ex-noivo veio me ver. Ele tem fotos de nós dois juntos.
Ei, querida! Posso beber um gim-tônica e ter você na cama comigo?
Não sei que diabo vai fazer com elas, mas ele toma esteróides e fica bravo,
portanto, acho que não é bom.
- Que ótimo! - O que está acontecendo?
É o Jim. Ele foi promovido.
Vamos fazer um acordo. Ray trabalha à noite.
Podemos entrar no apartamento dele e pegar os negativos esta noite.
- Você é demais, Jim. - Venha me buscar às dez no Soho.
Sabe onde fica? Não se atrase e traga uma lanterna elétrica.
Quero agradecer ao Jim.
Seis dólares?
- Eu queria conversar. - Mesmo? Desculpe, eu só...
Alô? Jim, obrigada por ter ligado. Parabéns pela promoção.
Obrigada, Karen. Estava esperando há muito.
Certo, Paul chegou.
- Está ficando mais esperto, amigo. - Espere, tenho outra ligação.
- Alô? - Paul Morse?
- Encontramos o homem que procura. - Sério?
Não é ele. Sinto muito.
Olhe bem e com atenção. Não tenha pressa.
- Não. Não é nenhum deles. - Olhe.
Vamos. Obrigado, senhores.
Sei que ele tem boas intenções, mas estou pronta para me divorciar.
Até o jardineiro me parece atraente agora.
- A questão é... - São meus canais preferidos!
- Quem é? - Eu. Para o vídeo do casamento.
Você estava usando meias curtas.
É a farda. Um requisito do Exército, sabe?
Homem de chapéu! Olhe você aqui com um chapelão.
Não é qualquer que fica bem com esse visual.
Minha mãe disse que eu parecia o lndiana Jones.
Sua mãe o amava muito.
- É isso. Precisamos ser rápidos. - Vamos nessa.
Alguém está sempre esperando visitas. O segredo é descobrir quem.
- Quem é? - Pare de tocar o interfone!
Brian, é você?
Minha Nossa!
Você não disse que o Ray tem cachorro. E se ele acordar?
Oh, sim, me esqueci de mencionar isso.
Vamos só pegar as fotos sem fazer barulho e nos mandar.
- Mas o que é isso? - Encontrei!
- Como ele se chama? - Pequeno Ray.
- É melhor corrermos. - Vamos! Vamos!
Certo, aqui! Depressa! Feche!
A gente consegue.
É só um cachorro. Devo ser mais esperto que um cachorro.
Calma.
Olhe aqui. Pronto, Pequeno Ray?
- Belo lance. - Estamos ferrados.
- O que vamos fazer? - Boa pergunta.
Estamos presos nesta banheira. Talvez leve horas.
Ray vai voltar, tomar uma ducha, vai nos ver na banheira e me dar uma surra!
- Você está bravo. - O quê?
Além disso, está em cima do meu pé. Poxa, está dormente.
- Preciso tirar a bota, me ajude. - Sério?
Que pé mais estranho.
Mesmo assim você tentou transar comigo.
Sabia o que a Karen vai fazer quando descobrir?
- Tenho uma idéia. - Ela vai anular o casamento.
O pai dela vai me despedir.
Talvez ser despedido não seja tão ruim assim.
- É um bom trabalho. - Você gosta?
Vendo espaço publicitário em revistas de caça e recreação. Por que não?
Desculpe, não é qualquer um que pode fazer o que quer.
Ter cinco trabalhos diferentes? Não é assim que funciona.
- Está sentindo esse cheiro? - Qual?
Medo. Você está cheirando a medo.
Podemos trocar, por favor?
- E você? - Estou tentando algo novo.
Prefiro fazer isso a ficar presa com alguém que não amo.
Nunca tinha estado numa banheira com uma garota.
Não é tão ruim, hein?
Tenho uma idéia.
Se abrir esta porta ao mesmo tempo em que você abre essa,
podemos pular enquanto o cachorro entra.
Vamos, Pequeno Ray.
- Está pronto? - Pronto?
Um, dois, três!
Quem é o cachorro bravo agora?
- Por que não a porta da frente? - Depois eu explico. Vamos.
- Ah! Saída de incêndio, como na TV. - Abaixe a voz!
Eu consigo. Certo.
- Vamos! - Não posso. Tenho medo de alturas.
- Você desceu pelas escadas. - É diferente.
Tudo bem. Vamos, precisamos ir embora.
Segure no corrimão.
Entendeu?
Está vendo? Se abaixa.
- Não foi tão mal, hein? - Foi divertido.
Certo, vamos embora.
- Não acredito que conseguimos. - Nós conseguimos.
Poderíamos ter ficado presos na banheira por várias horas.
E eu salvei sua vida na escada de incêndio.
Você é boa. Já tinha feito isso?
Adoro essa colina! Pise no acelerador!
- O quê, aqui? - Vamos! Confie em mim!
- Está bem! - Vamos! Vamos!
Meu Deus! Foi incrível! Nunca tinha feito nada assim!
- Podemos fazer de novo? - Claro.
- Foi divertido. - Sim, foi legal.
Nunca imaginei que faria algo assim.
Meu Deus, foi incrível. Sabe, no carro?
- De qualquer forma... - Então, vejo você...
No jantar de ensaio.
- Você e Ray, como aconteceu? - Por que namorava um louco?
O que posso dizer? Mau gosto.
Bem, não há muitos bons partidos como eu por aí.
Você é mesmo um bom rapaz. É difícil achar homens como você.
Boa noite.
Droga! Não é possível.
Pegaram-no com pó no assento de passageiros.
Ele vai passar um tempo no xadrez.
Bela captura, Ray. Vá comemorar.
Não tenha receio de tratá-lo mal. Ele gosta.
- O que foi? - Vamos partir do começo?
Qual começo? Ele me mandou acostar, pôs as drogas no meu carro,
e agora estou aqui! O que é isso?
Não deu certo, e entrei em pânico porque precisava ir a algum lugar.
Assim, eu fugi, e era a aula de dança.
Nós sabemos. Com Howard.
O Howard... Ele é tão gracioso.
Podem ir embora.
- Quem é você? - Assuntos lnternos.
Você foi parado por Ray Donovan ontem à noite?
- Sim! Mas eu... - Faça o favor de calar a boca.
- Sabemos que não fez nada. - Mesmo?
Oh, meu Deus. Posso ir para casa?
Precisa fazer algo para nós.
Não. Vou me casar amanhã. Tenho um ensaio...
Escute, magricela, não importa o que você quer.
Trata-se do que nós precisamos.
Precisa ficar calmo e animado.
Não deixe nenhuma beleza atrapalhar. Ninguém quer falhar.
Ninguém quer viver preocupado, amedrontado e frustrado. Portanto...
Oh, meu Deus.
Droga, droga, droga.
Ei, senhor!
Oh, droga!
É o Jim. Onde diabos está?
Paul, não mudou de idéia, não é?
Estou muito confuso. Você está bem?
Droga!
Certo, acho que vou tomar o seu lugar.
Talvez eu o veja no jantar de ensaio.
Aqui está ele! Onde estava, amigo? Karen está muito brava.
Aqui está ele!
Desculpe o atraso. Eu sei, eu sei.
Olá, querido.
Aqui está você. Estava na hora. Olá.
Aqui está meu amigo!
Como fez isso?
Simples. Vamos começar com tomates recheados com peixe em conserva
e aspargos com torradinhas.
E também tem galinha com alecrim.
A pele fica crocante e a carne, tenra.
Obrigado.
- Tudo bem? - Acho que sim.
Estou só um pouco cansado.
Mas isso é...é incrível.
lsso é...
maravilhoso.
Que cara legal.
E caso a receita da mamãe não seja tão boa...
- Você perdeu o ensaio! - Foi por causa do trânsito. Eu...
- Trânsito? - É, 50 minutos...
Paul, este é o Padre Green.
Vamos rezar para que não fique preso num engarrafamento amanhã.
Que Deus seja testemunha disso.
Quero que saiba que pensei muito a respeito da cerimônia de amanhã.
Vai ser lúgubre, sagrada,
para nos recordar do verdadeiro significado do matrimônio.
- Que bom. - Não vejo a hora.
Está bem, o jantar está servido!
Ken, Sandy, vão ali. Querido, por que não se senta aqui?
Então, Kenny, o que você acha do condomínio?
- É ótimo. Tem muita... - Personalidade.
Quando deixei o apartamento de solteiro, disse à Dorothy:
''Vou morar com você, mas há uma condição:
''precisa refletir meu estilo.''
O Duque.
Assinado pelo artista.
Espere um minuto, filho.
lsso é suco. Eu prefiro vinho.
- Sinto muito. A Sra. Cooper... - Não me importa o que disseram.
Sou forte para uma velha senhora, não sou?
- Sim, senhora. - Vinho, por favor.
Querida, você está linda hoje. Adoro esse suéter em você.
- Obrigado. - Ficou bem distinto.
- Está se divertindo? - Claro.
- Ótima festa. - Eu sei! E é só para nós!
- Eu vou ao toalete. - Pode ir. Fico esperando aqui.
- Ela é muito meiga. - Eu sei.
Eu volto já.
Olhe aqui.
- O que é isso? - Os tiras estão atrás do Ray.
Fizeram eu vestir isso. Estão lá fora, à escuta.
Legal.
Checando. Um-Adam-12.
Breaker 1-9, sou a ex-dançarina havaiana.
- Quem é ela? - Uma idiota qualquer.
- O que está fazendo? - Oh, meu Deus. Sinto muito.
Estou de microfone. O que vamos fazer?
Este molho é absolutamente divino.
Alguém está cheirando muito bem. Entende o que digo?
De repente, me dei conta...
Você sabia disso? Eu era surfista.
Tinha um longboard.
Sabe qual é o verdadeiro sinal de grandeza? É o Duque!
''Poxa, obrigado, peregrino.''
Cavalgando por aí, o homem enfrentando a natureza e a si mesmo.
Porque o homem tem de lutar contra si mesmo para descobrir...
Pessoal? Gente?
Quero fazer um brinde.
À galinha! Poxa, está boa demais, não é?
A história de como Paul e Karen começaram a namorar
a maioria de vocês já conhecem,
mas eu gostaria de contar porque me dá a chance
de lembrar a meu irmão que sou responsável pela sua felicidade.
lsso mesmo. Ela falou comigo antes.
E se eu não fosse casado naquela época,
eu a teria levado embora daquele bar tão rápido
que teria alisado a permanente de que ela gostava tanto.
Eu logo entendi que a Karen era uma mulher especial.
Ela é o tipo de mulher que ajuda um homem a encontrar as respostas...
Vi que ela seria uma companheira incrível
e uma esposa e mãe maravilhosa.
Logo que a vi, soube que era a mulher certa.
E que Paul seria feliz pelo resto da vida.
Portanto, brindo à Karen.
Desejo a ela e a meu irmão toda a felicidade do mundo.
Muito bem, Peter. Muito bem.
Bom trabalho!
- O senhor gosta, Padre? - É um ritmo ótimo.
Agora, a mesma coisa, mas de trás para frente.
É o Diabo, cara!
Não acredito que falou da noite em que nos conhecemos.
Quando vai parar de pensar nisso?
Quantas mulheres lindas deram em cima de mim em um bar?
Não sei. Talvez, quando homens bonitos não usam aliança,
eles correm esse risco.
Sabe, lembro que música estava tocando naquela noite.
Eu também!
Você lembra que música estava tocando na noite em que encontrei Karen?
É uma daquelas músicas que você não esquece e que arruínam sua vida.
Você deve estar enganado. lslands ln The Stream é linda.
Espere, o que a letra:
''Nós podemos contar um com o outro''...
O que significa?
Significa que se dão conta de algo, que confiam um no outro,
e, quando se dão conta disso, dizem...
Eles perceberam que a música ainda estava tocando e a letra tinha acabado,
- portanto, inventaram uma besteira. - Peter, pare com isso!
- Desculpe. - É uma música muito bonita.
Lembro do que estava vestindo.
Você estava tão bonito, achei que estivesse usando rímel.
- Tem um segundo? - Claro, querido, é nossa noite. Que foi?
Você e o Buck. São felizes?
Muito. Seu padrasto é diferente.
Ele é muito, muito diferente, mas tem algo especial.
Ele me entende, deixa que eu me expresse.
Nunca fui tão feliz, querido.
Um, dois, três, saquem!
Acho que ela escolheu você!
Nunca fui tão feliz.
Com quem você precisa falar para conseguir mostarda francesa aqui?
É você, no meu apartamento, fazendo um sanduíche.
Não seria nada mau ter um pé de alface na gaveta da geladeira.
Tem razão, Ray. Eu...sei.
Ray está aqui. Está chegando perto. Ele está aqui.
Não sei o que fez para sair do xadrez,
mas acha que é o único trapaceiro com quem já lidei?
Acha que só sei forjar provas?
Sei de muitos golpes sujos, incluindo um pontapé na bunda.
Sabe o que mais? Vá em frente.
Um presente.
Você gosta da embalagem, Ray?
- O que você disse? - O quê?
Você tem de ir embora agora, sério.
É um pacto de morte. Você não vai se safar.
Está ótimo.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Claro, fale.
Como pôde enganar uma garota como a Becky?
Quer dizer, como pôde enganar uma garota divertida e bonita?
E que fala chinês fluentemente?
Que tem medo de alturas, que é uma coisa meiga?
Que dança tão mal. E os pés dela...
A garota que... Desculpe.
Polícia! Ninguém se mexa!
- Mãos ao alto ou eu disparo! - Onde vocês estavam?
- Vai passar muito tempo na cadeia. - Espere!
- Por ter feito um sanduíche? - Vamos pegar a fita agora.
Espere. Tinha um microfone escondido?
Sim, Ray, eu tinha.
Filho da mãe!
Agarrem ele!
- Me largue! Me largue, minitira! - Obrigado pela ajuda.
Valentão! De microfone! ldiota!
- É um desastre. - Não usei gravata na escola até os 13.
Eu era extravagante. Foi uma fase. Está bem?
Se estou bem? Vamos ver, Pete.
Acordei com uma dançarina na minha cama há seis dias,
descobri que ela era prima da minha noiva,
e depois fui assaltado pelo seu ex-namorado tira louco.
lsso mesmo, tira.
Eu arrombei o apartamento dele e roubei seus pertences,
depois fui preso, mas não como você pensa, por roubo.
Não, foi por porte de cocaína.
E, ainda por cima, peguei chatos do assento de uma privada.
- lsso é ruim. - Já me livrei deles.
Esqueci-me de reservar o quarteto de cordas. Passe o telefone.
Não faz mal. Vai dar tudo certo, e você e a Karen vão se casar,
e essa é a coisa mais importante, porque ela é...
Não comece, por favor!
- Esqueci-me do quarteto de cordas. - Jimmy havia previsto isso.
- Tomei conta de tudo. - Meu Deus, muito obrigado.
Atrasado!
- Ele já resolveu tudo. - Está tudo bem.
- Como estou? - Lindo.
- Vejo você lá fora. - Certo, obrigada.
Oh, meu Deus.
Ken! Sr. Cooper! Eu não...
Você estava ali dentro o tempo todo?
Escute o que vou fazer.
Vou ignorar o que acabo de ouvir.
Acredito que você ama minha filha.
E apesar de tudo, você vai fazê-la feliz.
- Certo? - Sim, mas eu posso explicar...
Eu não quero saber. É tarde demais.
- Mas, senhor, eu não fiz... - Esqueça.
Somos homens. Somos caçadores.
Acontece.
Para você. É uma manteigueira.
- Acabo de estragar a surpresa. - Obrigado.
Escute, sei que muitas coisas estranhas, e divertidas, aconteceram ultimamente.
Sabe o que eu disse sobre correr riscos?
Era tudo conversa mole.
Você é maravilhoso,
e Karen é maravilhosa, portanto, parabéns.
Vejo você lá dentro.
Como são essas calças? Ficam bem em você.
- Oi, Buck. - Como vai?
- Grande coisa. - Olá, Sandy!
- Sinto muito. - A música está pronta?
- Está tudo em ordem. - Está atrasado.
- Desculpe. Tonya. As mulheres. - Você trouxe a Tonya?
Quis fazer uma boa ação antes de dar o fora nela.
Preciso do meu batom. Onde está?
Que diabos! Como é que isso foi parar aqui?
Nos conhecemos na sua despedida de solteiro.
Eu lembro.
Você! Não tinha me contado desse macaquinho meigo.
Ele escreve poesias e manda flores para mim.
- Tonya. Não conte do poema. - Em dois dias, ele me deu as chaves.
Mesmo?
Eu te amo, macaquinho meigo.
Também te amo...
minha ursinha.
Boa sorte.
Talvez eu a ame um pouquinho.
Está pronto? Vamos nessa.
Quase esquecia. O padre está doente. Foi algo que comeu ontem à noite.
De que está falando? Quem vai nos casar?
Está na hora.
- Quem são eles? - Que diabo é isso?
Howard!
Eu sei, eu sei. É rock and roll, só precisamos acertar o ritmo.
É legal, não é?
- lsso é mesmo necessário? - Pegue meu braço.
- Pegue! - Pegue!
Que amor!
Sou a preferida do papai, e você é meu grande homem.
Agora, segure bem forte.
Um, dois, agora voe... Desculpe, querida!
Está voando! Consegue sentir?
É brincadeira? lsso é tão constrangedor.
Eu tentei. O pessoal gosta, certo? Não é tão ruim.
Parece muito brega!
Não tive escolha. Esqueci o quarteto de cordas.
Peço-lhe para fazer uma coisa...
- Por que escolheu uma banda? - Eu não escolhi!
Queridos,
estamos reunidos aqui hoje diante de Deus
para unir esta mulher, Karen,
e este
homem, Paul,
em sagrado matrimônio.
Se algum dos presentes
acredita que estes dois não devam ser unidos para toda a eternidade,
fale agora ou cale-se para sempre.
Vocês ainda têm alguns minutos para pensar nisso.
Ninguém?
Alguém. Qualquer um que saiba de uma razão.
Não precisa ser uma boa razão.
Se alguém tiver a mínima dúvida,
é suficiente.
lsso é suficiente.
Eu tenho.
Olá. Eu sou Paul.
Olá, Paul.
Acho que preciso lhes dizer algo antes de continuarmos.
O que está acontecendo?
Fiz algumas coisas nesta semana das quais não me orgulho.
E todo mundo falou: ''Não se preocupe. É normal.''
Mas acho que estão enganados.
Eu não gosto do que estou fazendo.
Não quero ser assim. Entendem o que quero dizer?
É como um encontro dos AA.
No outro dia, estava falando de medo
com alguém
e me dei conta que não lembro quando foi a última vez que tive medo.
Quero dizer, medo de verdade.
Sempre sou precavido em tudo o que faço.
E me casar com a Karen...
não me dá medo algum.
Ela é bonita, divertida, inteligente,
ela é perfeita sob vários pontos de vista.
Mas no fundo, não somos feitos um para o outro.
Oh, Deus. Oh, não.
Dizer isso me deu medo.
Sr. Padre Ferris?
Acho que a Karen e eu não devemos ser unidos para toda a eternidade.
O que foi?
Acabo de me dar conta de algo a respeito de alguém, e disse...
É ótimo, mas agora estou ocupado.
llhas na correnteza
É isso que nós somos
Ninguém entre nós
Como poderíamos estar errados?
Venha velejar comigo
Para outro mundo
Porque podemos contar um com o outro
Entendi que estou apaixonado pela Karen.
- Que diabos está acontecendo? - Cale a boca.
lsso sim que é um casamento.
lmporta-se de eu pedir a mão da Karen?
- Obrigado. Karen? - Deus, preciso...
Aqui não, agora não, mas talvez depois de uns encontros.
Está bem. Estou bem.
A vida é assim.
Bem, Kenny, a boa notícia é que ainda vamos ser parentes.
Senhorita, se esqueceu de alguém?
Pare o táxi.
ldiota!
Eu ia esperar você. Você foi maravilhoso lá dentro.
Escute. Eu só...
Acho que acabo de entender uma coisa...
Porque o que eu disse,
acho que não teria conseguido dizer se não fosse por você.
E também entendi outra coisa.
O quê?
lsto.
Para onde, Branquelo?
Brazilian Portuguese