Un film écrit et réalisé par Lara Izagirre
Avec la participation de ETB
Diego...
C'est moi.
Je suis revenue.
C'est tout. Je voulais juste te dire...
que je suis là.
Je peux monter ?
UN AUTOMNE SANS BERLIN
Mais qu'est-ce que tu fais là, petite folle ?
Où sont passées tes boucles ?
Pourquoi tu ne nous as pas prévenus ?
Eh bien, je suis rentrée.
Tu vas rester ?
Tu ne vas donc rien me raconter ?
Joli pyjama.
- Il ne te plaît pas ? - Mais si ! J'adore le rockeur !
Tu m'étouffes !
Tu sais quoi ?
Le vent du Sud me manquait.
Ta chambre...
n'est plus une chambre.
On ne savait pas si tu reviendrais.
Autre chose à me dire ?
Papa ne va pas être content.
Il est où ?
Avec un patient.
Comment il va ?
Ça va.
Et toi ?
Bien.
Moi aussi.
Je peux rester chez toi ?
Allez Diego, dis-moi quelque chose.
- Voilà vingt centimes et cinquante. - Merci beaucoup.
Et le ticket.
Ane !
C'est pas vrai !
- Tu es enceinte ! - Oui.
Je n'y crois pas.
Mais de qui ?
À ton avis ? D'Iker !
C'est génial, je suis si heureuse pour toi !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Et toi ? - Bien, très bien.
Finalement,
tu ne m'as pas du tout appelée !
Oui, c'est vrai...
- Je te laisse travailler ! - D'accord.
- Je repasserai. - Ça marche.
- Demain on fait un truc chouette. - Oui, ce que tu veux.
- Il faut que tu me racontes tout. - Tout.
Excusez-moi, je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pour rester avec toi.
J'ai vu tes affaires.
Pourquoi as-tu gardé les clefs ?
Je ne sais pas... Je n'allais quand même pas les jeter.
Tu veux dîner ?
12E CONCOURS LITTÉRAIRE DE NOUVELLES
COURS DE FRANÇAIS POUR ENFANTS
Alors les filles...
On va passer au renforcement du plancher pelvien.
On va contracter le vagin.
Bien fort !
OK ? On contracte...
et on relâche.
On contracte.
Le vagin, pas le visage !
- Qu'est-ce que je fais ici ? - L'exercice !
Le vagin doit devenir un boa constricteur
capable de broyer le pénis, de lui faire un bleu.
On contracte et...
Vous sentez ?
On relâche.
C'est fatigant, non ?
Mais c'est efficace. On passe au sol, maintenant.
On passe au sol.
OK.
Écoutez le bruit de la mer.
Détendez-vous, allongez-vous.
Ceux qui accompagnent, la main sur le ventre
et rassurez la femme enceinte.
Dites-lui des mots apaisants, elles doivent être détendues.
Tu dois me dire des mots apaisants !
Heu...
- Je cherche du travail. - Quelque chose de plus intéressant...
Ça ne me détend pas.
La douleur ne va pas disparaître : elle existe et elle est forte.
Mais c'est une bonne douleur !
D'autres douleurs ne le sont pas :
celle de la perte d'un être cher,
celle d'une frustration.
Mais pas celle-ci, c'est une douleur positive.
Je vous assure qu'elle va changer votre vie.
Ça va ?
On respire.
Pas vraiment.
Tu loges chez Diego !
Vous allez donner la vie, c'est la plus belle chose au monde !
Écoutez la mer...
Et on respire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois bien,
j'étends le linge.
Je cherche du travail pour enseigner le français à des enfants.
Ah.
Tu ne parles plus que français ?
Moi, je parle allemand.
De quoi ?
Tu as parlé allemand, ces dernières années ?
Tu y as été ?
À Berlin ?
Non.
Je n'irai qu'avec toi.
Je vais me coucher.
Ton frère m'a dit que tu viens de rentrer du Canada.
Oui, il y a quelques jours.
Il faut qu'il réussisse l'examen d'entrée de l'école française.
- Très bien. - Tu viendras 3 jours par semaine.
Le mardi, le jeudi...
Bon, je te préviendrai. Et parfois le samedi, si ça ne te dérange pas.
Quand tu veux, je suis disponible.
Je dois y aller.
- Je reviens dans trois heures. - Très bien, ne t'en fais pas.
Sois sage.
- "Bleu". - "Blue".
"Blue" ?
Non, "blue", c'est en anglais.
- Je ne sais pas. - Mais si, je te l'ai déjà dit.
Allez.
Range tes affaires, Nico.
On sort.
Ma mère nous a dit de rester ici !
Oui, mais tu ne veux pas étudier.
Donc on peut "ne pas étudier" où l'on veut.
Il s'appelle Nico.
Il est très drôle, tu sais ! Il a d'immenses yeux bleus
et un peu une tête d'extra-terrestre.
Et il est drôlement intelligent !
Il m'a dit qu'il ne veut pas apprendre le français.
Cet après-midi, je l'ai emmené faire une promenade.
J'ai vu annoncé un concours de nouvelles. Tu veux envoyer quelque chose ?
Non.
Pourquoi pas ? Tu as toutes tes chances.
J'ai dit non.
D'accord.
Un sandwich ?
Non.
Je n'ai pas envie d'un sandwich.
On pourrait sortir dîner.
- Je n'en ai pas envie. - Allez...
Je t'invite à la pizzeria, ça te va ?
Et on fête mon nouveau travail.
- Je n'ai pas envie de sortir. - Pourquoi ?
C'est une belle soirée et j'ai vu...
Non.
Depuis quand tu n'es pas sorti ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Une semaine, un mois ?
Deux mois, trois mois ?
Plus ou moins.
Je vois.
Alors on en commande une.
Elle est délicieuse.
Que fais-tu ici ?
J'habite ici.
Seul Diego habite ici, toi tu es partie !
Que veux-tu que je te dise ? Je suis rentrée.
- Comment tu t'en sors ? - Bien.
Plutôt bien, je crois.
Tu peux l'essayer pour voir ?
OK.
Voyons.
Tu crois qu'elle va lui plaire ?
Bien sûr.
Aujourd'hui on a regardé le jardin.
Comment tu te sens ?
Bien.
J'ai vu ta mère, aujourd'hui.
Et alors ?
Ce n'est pas vraiment normal qu'elle fasse tes courses, non ?
J'ai préparé ton petit déjeuner.
Je dois y aller.
Je te le laisse derrière la porte, d'accord ?
Ma mère dit que c'est mauvais pour les dents.
- Deux, s'il vous plaît. - Oui.
- Ça fait combien ? - Deux euros chacune.
Merci.
Ce n'est pas très bien, ce qu'on fait.
On fait quelques tirs ?
D'accord.
- Je peux en avoir 13 ? - Oui.
Tiens-moi ça.
J'y vais !
Tiens-moi ça, Nico.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a, Pili ?
Je ne peux pas venir, je travaille.
Qu'est-ce qu'il y a, Pili ?
D'habitude il m'ouvre, mais pas aujourd'hui.
Je ne comprends pas, je suis très inquiète.
Attends, il ne te laisse pas entrer ?
Viens, on y va.
Diego ?
Diego, ça va ?
S'il te plaît.
Diego, réponds s'il te plaît. Je veux juste savoir si tu vas bien.
Va-t'en !
Il va bien, ne t'en fais pas.
Tu es sûre ?
Bon, alors j'y vais.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
- On rentre, Nico ? - Oui.
Laisse la peluche ici.
Quoi ?
Dehors, il y a une terrasse magique.
- Tu veux sortir ? - Oui.
- Tu as le courage ? - Oui.
Elle n'a pas l'air très magique.
Il faut la nettoyer un peu pour faire surgir la magie.
- Tu veux bien m'aider ? - D'accord.
La peluche peut rester ici ?
Bien sûr, ne t'en fais pas, je te la garde.
Ferme les yeux.
Tu sens la chaleur ?
Oui.
Tu me racontes une histoire ?
Bien sûr.
Diego, tu veux dîner ?
Tu vas sortir de là ?
Mais qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Hein ?
Pourquoi tu ne t'y enfermes pas pour toujours ?
Qu'est-ce que tu veux, Diego ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu cherches à me détruire ?
Hein ?
Je suis désolé.
On va à Berlin ?
On est déjà à Berlin.
Non, pour de vrai.
Monter dans l'avion...
et partir.
Ça pourrait être bien.
Oui.
Comme dans les histoires ?
Non.
Mieux que dans les histoires.
J'y vais.
Désolée, vous avez déjà commencé ?
- Je t'avais dit d'être à l'heure. - Désolée.
Je te mets un couvert.
Comme ça, merci.
C'est vraiment bon, papa.
Et le chorizo, n'en parlons pas !
Je vais chercher le fromage.
Tu devrais aller voir le dentiste.
J'ai mal ici...
dans le fond, depuis quelques jours.
Tu te brosses bien les molaires ? À l'intérieur et à l'extérieur ?
- Trois fois par jour ? - Oui, trois.
Cela est à cause des chagrins.
Ne dis pas de bêtises.
Je n'ai pas besoin que l'on m'offre de cadeaux.
Tu peux me passer le tournevis ?
De quoi ?
Ça.
Pas besoin de tournevis pour changer une ampoule, si ?
Je ne sais pas ce qui se passe, deux ont déjà grillé.
- Jette donc un œil. - D'accord.
Voyons voir.
Aide-moi à monter.
Passe-moi l'ampoule.
Voyons.
Non.
Il manque quelque chose ici.
C'est ce truc-là !
Voyons voir...
Mais ça ne s'allume pas !
J'ai coupé l'électricité, au cas où.
Au cas où tu t'électrocutais ?
- J'allume ? - Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te couvre. - Mais ça ne me protège pas !
C'est vrai.
- On peut monter ? - Tu es avec l'enfant ?
Oui, il est gelé, une averse nous est tombée dessus.
Je ne vais pas déranger Monsieur.
On fait un tour et tu y réfléchis.
Diego ?
Attends-moi ici.
Diego ?
Tiens.
Tu m'as fait peur.
Nico, je te présente Diego.
C'est donc toi, le garçon qui parle français ?
Ce français-là, je ne le connais pas.
Alors il faut étudier.
- Je vais prendre une douche. - Ça marche.
- Ce livre te plaît ? - Quoi ?
- Ce livre te plaît ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On étudie un peu ? - Non.
Pourquoi ne veux-tu jamais étudier ?
Parce que je ne veux pas aller à l'école française.
Oui, mais pourquoi ?
Parce qu'ils coupent les cheveux des enfants et puis ils les mangent.
Qui t'a raconté ça ?
Mon ami Gorka allait à l'école française
et ils lui ont coupé les cheveux.
Et je ne l'ai plus jamais revu.
Alors moi non plus, je n'aurais pas envie d'aller.
C'est bon, Nico ?
Oui !
Même si je préfère avec des churros.
Moi aussi, je préfère avec des churros.
- Il n'y en avait pas. - Ça ne fait rien.
C'est ton mari ?
Mon ex-mari.
Mais les ex-mariés ne vivent pas ensemble !
La main !
Tiens, voilà la mère de Diego. Tu te souviens d'elle ?
Comment ça va, Pili ?
- Comment va-t-il ? - Mieux.
Je suis venue lui apporter ce livre.
Je crois qu'il l'aime bien.
Merci, si tu veux je lui donne.
On a fait du chocolat chaud, c'est Diego qui en a le plus mangé !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Rien.
Fais-lui un câlin.
Viens, on y va.
Diego !
Oui ?
Je peux te poser une question qui ne te va pas te plaire ?
Je ne sais pas.
Depuis combien de temps tu n'as pas vu ta mère ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Moi, j'adorerais voir ma mère.
- Quoi ? - C'est la vérité.
La vérité ?
Oui.
Pourquoi ne pas parler de toi ?
Regarde-moi.
Ça faisait plus longtemps que tu n'avais pas vu ton père.
Ce n'est pas pareil.
Ce n'est pas pareil ?
- Non. - Non.
Parce que tu es partie.
Juste après la mort de ta mère.
June !
- Bonjour ! - Bonjour.
Quelle tête tu as !
- Je n'ai pas très bien dormi. - J'ai un super plan !
- De quoi ? - Devine, je ne te dirai pas.
Ça va te détendre.
C'est frais !
En plus, c'est naturel.
Ah oui ? Génial.
Terminé.
Et ce concombre, c'est pour quoi faire ?
Là, c'est pour les yeux !
Quoi de neuf avec Diego ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Pas grand-chose.
Il s'est passé quelque chose ?
Hier soir, il m'a dit des choses très dures.
Et il avait raison ?
Dis-moi, Ane.
Tu crois que Diego viendrait avec moi à Berlin ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je ne crois pas.
Ils sont pour toi.
Tu ne peux pas me les donner.
Ceux-là aussi.
Ce ne sont que des histoires.
Non, ce sont tes histoires.
Et les tiennes !
Tu vas me rendre dingue.
Tu n'aimes pas mon cadeau ?
Je l'adore.
Il ne t'en manque pas une ?
C'est toi qui l'as, non ?
Oui, je t'ai volé "Berlin".
Je la connais même par cœur.
C'est vrai ?
Montre-moi.
Un soupir...
Félicitations !
Merci !
- Je te présente Ane. - Bonjour.
Tu dois être Nico.
Quel gros ventre !
- Qu'est-ce qu'on fait, on va où ? - Ne pose pas de question, suis-moi !
- Tu parles français ? - Moi ? Non.
- Je connais le latin. - C'est quoi ?
Quelque chose de très difficile.
Eh ! C'est par ici.
Non, on ne va pas chez Diego.
- Pourquoi pas ? - Je n'ai pas envie. Allons ailleurs.
- Tu veux venir ? - Moi oui !
Nico ! Nico, reviens.
Ane, je ne veux pas. Allons ailleurs. Je n'ai pas envie de monter.
Sérieusement, il va se fâcher. Il veut que personne ne monte.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, June !
Joyeux anniversaire !
- C'est bon. - Dis-le à ton père.
À quoi on joue ?
Le rouge, pour toi !
Toi, celui-ci.
Tu veux sortir ?
Oui.
Un, deux, trois...
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Arrête ! Il va avoir la tête qui tourne.
Tu avais raison, il commence à pleuvoir.
Quand est-ce qu'on va à Berlin ?
Quand tu voudras.
Pour l'instant, va te reposer, tu as de la fièvre.
Ça ne me réussit pas de sortir.
- Tu vois bien ? - Dépêche-toi.
Papa ?
Pourquoi vous n'êtes pas allés chez le médecin ?
- Je n'aime pas les médecins. - Pourquoi ?
Et nous, combien d'heures avons-nous passées à attendre ?
Beaucoup trop.
Elle me manque tellement !
À moi aussi.
C'est Pili, je lui ouvre.
Bonjour Pili.
Diego va mieux, ne t'inquiète pas !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien, une angine, mais ça va.
Je vous laisse !
- Mais il va bien ? - Oui, vraiment.
Pili.
Tu veux entrer ?
Il dort.
Tu vas mieux ?
Merci !
On s'est bien amusé à la fête, non ?
Qu'est-ce qui me vaut ça ?
Berlin.
C'était sérieux, non ?
Tu es magnifique.
Tu es bête...
Quoi ?
Quand vas-tu sortir ?
June...
D'accord.
Pardon.
Tu me promets qu'on ira voir l'enfant d'Ane quand il naîtra ?
Promis.
Je vais chercher du lait.
Ça fait mal ?
Pourquoi ne pas être venue plus tôt ?
Je ne sais pas. Ça ne faisait pas aussi mal.
C'est une carie sous-gingivale.
Elle se trouve sous la gencive.
- Il va falloir retirer le morceau. - Non !
Ne vous en faites pas. On va commencer par une radio.
D'accord.
Dites, comment avez-vous décidé de devenir dentiste ?
Eh bien,
la vie te mène là où tu veux aller.
Alors, répétez après moi.
Dis donc, Nico, tu parles très bien français !
Ton examen approche, non ?
Je n'irai pas.
- Ah non ? - Et pourquoi pas ?
À cause de ce qu'ils ont fait à Gorka.
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? - Il lui ont rasé la tête.
Nico...
Oui ?
Tu veux savoir ce qui lui est vraiment arrivé ?
Oui.
- Même si c'est triste ? - Oui.
Eh bien...
Il était malade.
C'est pour ça qu'il avait perdu ses cheveux.
Et maintenant, il est où ?
Il est mort ?
Oui.
C'est un mensonge !
Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez pêché ça.
Le dentiste va coûter très cher.
Je ne sais pas si on va pouvoir partir cette année.
D'accord...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'automne.
Heureusement, il restait du jambon.
C'est très grand.
- Bonjour. - Bonjour !
L'examen va durer une heure environ.
D'abord l'écrit, ensuite l'oral.
Je vous appelle un par un, d'accord ?
Jon Berriatua. María Calvo. Pablo Bilbao.
Très bien. Par ici.
Quand les enfants meurent, ils peuvent encore jouer ?
Oui.
Bien sûr.
Et les derniers : Nicolas Elorza
et Paula Goitia.
Allô, Iker ?
C'est vrai ?
Comment elle va ?
D'accord.
J'arrive dans une heure environ ! Ça te va ?
Allô Diego, Ane est en train d'accoucher !
On se voit à l'hôpital ?
Ça marche.
Bisou !
Salut.
Excusez-moi.
- Comment ça s'est passé ? - Ane va bien et l'enfant aussi.
- Où tu vas ? - Chez mon père.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois ce que tu me dis, voilà ce qu'il se passe.
Tu n'es pas venu à l'hôpital.
Je n'ai pas pu.
Alors pourquoi m'avoir dit qu'on se voyait à l'hôpital ?
Dis-moi juste une chose.
Tu vas venir avec moi à Berlin ?
Appelle-moi quand tu auras envie de sortir.
Je peux rester ?
Diego ne s'occupe pas de toi ?
Pas vraiment.
Et quand tu partiras ?
Je ne sais pas, papa.
J'essaierai de mieux m'y prendre.
Cette fois, tu ne dors plus sur le sofa. On a installé ton matelas dans le garage.
Tu vas te noyer !
Ta peau est salée.
Tu vas bien ?
Oups...
Papa !
- Quoi ? - Viens !
Viens.
Maman, pardonne-nous.
Allô, Diego.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Et que dit la lettre ?
J'arrive.
Pourquoi tu n'es pas prêt ?
La cérémonie a lieu aujourd'hui et tu as gagné le premier prix !
Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'avais dit que je ne voulais pas participer.
Je suis désolée.
Je n'irai pas.
Alors pourquoi tu m'as appelée ? Pour que je te présente mes excuses ?
Parce que c'est clair, tu ne veux pas être avec moi.
Si c'est ce que tu penses, alors va-t'en.
Non Diego, ce n'est pas ça.
Tu mérites de réussir.
- Ils me le donneront de toute façon. - Je veux qu'on y aille ensemble !
S'il te plaît Diego, essaie.
Ça n'arrive pas tous les jours...
Je ne peux pas.
Si tu ne viens pas avec moi, je pars.
Et pour de bon, cette fois.
Après cette émouvante vidéo rappelant les 11 éditions passées,
nous passons à présent à la remise des prix.
Le second prix de la nouvelle est attribué à
Javier Lekuona Basterretxea.
Je voudrais remercier le jury de m'avoir remis ce prix.
J'en suis très heureux et très fier.
Merci !
Et maintenant, le grand prix du jury.
Le premier prix revient à...
Diego Badiola González.
Le prix de 4 000 euros a été attribué à sa nouvelle "Berlin".
Applaudissement, s'il vous plaît !
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si, Diego, allez !
Lève-toi, prends-le et on y va !
Diego ?
Il n'est pas là ?
Toi, vas-y !
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, essaie !
Toi, vas-y !
Dans ce cas, continuons.
Ah, quelqu'un s'approche, Un tonnerre d'applaudissements !
Diego n'a pas pu venir parce que...
il ne se sent pas très bien, mais il voulait vous remercier et...
et c'est tout.
Mais puisque je suis là...
Quelle honte !
Mais non, tu as fait un magnifique discours !
"Merci Diego de créer des mondes
"qui nous font aller de l'avant"...
C'est ça ?
Tu es bête...
Combien de temps pourrions-nous vivre à Berlin avec 4 000 euros ?
Autant qu'il nous plaira.
- Et ta maman ? - Elle va arriver.
Alors ?
- Tu as réussi ? - Non.
Non ?
Nico !
Tu as eu combien ?
Quatre ?
Trois ?
- Deux ? - Un.
Un ?
Nico, tu as complètement raté !
Je ne voulais pas changer d'école.
Bon...
Ce n'est pas grave.
- On s'est bien amusé, non ? - Oui.
Je vais à Berlin.
C'est où ?
Dans un pays qui s'appelle l'Allemagne.
Quand est-ce que tu reviendras ?
Je ne sais pas.
Tu ne pars pas pour toujours ?
Je t'enverrai des cartes postales !
D'accord !
Marché conclu !
Marché conclu.
Bonsoir June.
D'où sort cette énorme peluche ?
C'est June qui me l'a offerte.
Je ne comprends pas qu'il ait raté cet examen, il est si intelligent !
Je ne comprends pas non plus. Je suis désolée, Sophia !
Ne t'en fais pas. Tiens !
Merci pour tout.
De rien...
Au revoir.
Pas la peine, ça ne rentre pas.
- Elle te plaît ? - Oui...
- Attends, June, ouvre ton sac. - Il n'y a plus de place !
Du bon fromage, du jambon et des croquettes.
Je ne peux pas, je ne passerai pas la sécurité !
Va me chercher un sac.
- Ah, et ça. - Laisse-moi voir...
Voilà qui est mieux.
- Attends ! - Non ! Papa, il n'y a plus de place.
Regarde ça, des croquettes...
Des haricots de Gopegi ! Et des piments.
Ça ne prend pas de place.
Merci.
Ne dis pas de bêtises.
Frérot, ne sois pas jaloux !
Tout va bien ?
Oui.
- Tu as pris tout ce qu'il te faut ? - Oui. Il faut voyager léger.
Mais il faut emmener l'essentiel.
L'essentiel, c'est toi et moi.
Tu sais qu'il y a des cours d'allemand gratuits ?
Je me débrouillerai avec mon niveau.
Très bien.
On pourrait avoir un potager sur le balcon !
"L'autoproduction durable".
Ils ont aussi des tas de bières différentes.
On pourrait boire de la bière toute la journée, non ?
Et on sera normaux ?
Bien sûr que non. On continuera d'être des "désastrofkens".
C'est Ane.
Je reviens.
Coucou !
- Surprise. - Oh !
Ce n'était pas la peine. Pas besoin de m'acheter de cadeaux !
Je ne l'ai pas vraiment "acheté"...
Voyons voir.
- C'est adorable ! - Il te plaît ?
- C'est toi qui l'a fait, non ? - Oui, ça se voit ?
Un peu.
Il est très réussi.
Voyons.
Il te plaît ?
On dirait bien.
Je la sens venir.
La dépression post-partum.
Voilà ce qu'on va faire.
Ne parlons pas. Serre-moi dans tes bras et j'y vais.
Ça te va ?
Oui.
Tu m'as beaucoup aidée.
On y va.
À nous !
À toi !
Et à Berlin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu veux danser avec moi ?
Quoi ?
Je t'ai demandé si tu voulais danser avec moi...
Diego !
Le petit déjeuner est servi !