APPLES
Inden vi går videre til næste nummer, -
- har vi en meddelelse fra det neurologiske hospitals afdeling -
- for forstyrrede hukommelser om forløbet 'Ny identitet'.
Forløbet hjælper amnesipatienter med deres nye liv.
Malou! Kom her.
- Godaften. - Godaften.
Undskyld mig.
Vil du være sød at flytte din bil?
Det er ikke min bil.
- Du gik da lige ud af den. - Mig?
Vent her. Jeg ringer efter en ambulance.
- Tak. - Farvel.
Undskyld...
Undskyld.
Det er endestationen.
Hvor skulle du have været af?
- Det kan jeg ikke huske. - Hvor ville du gerne hen?
Til...
Kan du huske, hvad du hedder?
Vent her.
Har du noget i lommerne? En pung eller nøgler?
Vil du også kigge i den anden lomme?
Han har intet ID eller andre papirer. Han er uidentificeret.
14840.
Udmærket. 14841.
Ikke smile. Det er til identifikation.
Fint. 14842.
Tættere på.
Foran kameraet. Kan du se, hvor jeg står? Kig her.
Se ind i kameraet.
Fint. 14843.
I dag er der gået en uge.
- Hvordan ramte det dig? - Aner det ikke.
Jeg var ved en fodboldbane. Pludselig jublede folk omkring mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg havnede der med en billet til kampen. Og dig?
Jeg kan ikke huske det. Jeg blev fundet i en bus.
Havde du smerter?
Jeg følte et pludseligt, skarpt stik i hovedet.
Lige her midt på hovedet.
Det her æble smager skønt.
- Vil du have mit også? - Vil du ikke spise det?
Værsgo.
Spiser du ikke æbler?
Jeg kan ikke huske, om jeg kan lide dem.
Nummer 14842 udviser ingen tegn. Også for ham skete det pludseligt.
- Men hans tests ser fine ud. - Ingen har eftersøgt ham.
- Han er uidentificeret. - Uidentificeret.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvordan har du det? - Jeg har ondt her.
Det går snart over.
Godt, hr...
Vi vil gerne informere dig om din tilstand.
Du skal ikke være bekymret.
Vores foreløbige undersøgelser tyder på, at du lider af hukommelsestab.
Jeg forstår.
Antallet af tilfælde er steget voldsomt.
Hvordan kunne det ske for mig?
I denne tid opstår amnesi pludseligt og uden varsel.
- Ja... Skal jeg blive her længe? - Det ved vi ikke endnu.
Desværre kan tilstanden ikke helbredes.
Ingen patient har fået hukommelsen igen.
Vi skal ikke tage modet fra patienterne.
Undskyld.
Din familie vil måske eftersøge dig. Måske kan du komme hjem.
Vi ordinerer amobarbitalinjektion og fortsatte hukommelsestests.
Kylling.
Ørering.
Butterfly.
- Nøgle. - Bravo!
Bold.
- Hvilken slags? - Fodbold.
En lillebitte en.
En ud af otte. Ingen fremskridt. Vi tager næste test.
Hvilket billede passer til sangen?
Forkert. Næste.
Medicin.
Det gør meget ondt der.
Lad være med at gøre det dér.
Den her er mere synlig. Gør det her.
Hold den.
Må jeg spørge om noget? Hvor er den herre, der lå der?
Hans familie kom og tog ham med hjem.
Din familie skal også nok finde dig.
- Hvordan har vi det i dag? - Rigtig godt.
Jeg har ansvaret for uafhentede patienter.
Ingen er kommet efter dig.
Der kan måske gå lang tid.
Det er muligt, at de har glemt dig.
Og så må du blive her i lang tid.
- Her? - Ja.
Det er svært at være alene uden en identitet. Man kan ikke rejse.
Selv hvis du ville arbejde, ville ingen nok ansætte dig.
- Du kunne gøre noget andet. - Hvad?
Begynde på en frisk. Vi har et forløb, hvor man lærer at leve.
Vi kan ikke give dig hukommelsen tilbage.
Men det vil hjælpe dig med at få et nyt liv -
- og skabe nye oplevelser og minder.
Vi kalder forløbet 'Ny identitet'.
- 'Ny identitet'? - Ja.
Ellers skal du blive her længe.
Kom ind på vores kontor, så vi kan drøfte det med alle.
Hvornår?
- Hvorfor? Har du da nogen planer? - Nej.
Jeg var engang til demonstration med min veninde.
- Blondinen til venstre for mig. - Smuk pige.
Jeg har læst, at der er demonstration igen i næste uge.
Jeg har selv været til mange. Det er ikke en dårlig idé.
Vi kan bede dem tage en molotovcocktail med.
- Det får de måske brug for. - Det virker en smule for ekstremt.
Jeg tænkte bare, det var rart for dem at være med i en flok.
Jeg noterer dit forslag her og vender tilbage til det.
Prøv at køre på baghjul.
Ingen glemmer at cykle, så det kan du helt sikkert godt.
Glem ikke at tage et billede af det.
Held og lykke.
- Hvad synes du om lejligheden? - Her er pænt.
Her er til dine udgifter.
Sig til, hvis du skal bruge mere, eller der er andet, du mangler.
- Har du nu forstået det hele? - Ja.
Hvor lang tid tror du, det tager?
Vi må se. Du skal ikke være bekymret.
God... nat.
Godnat.
- Må jeg prøve? - Nej, vi låner dem ikke ud.
Der skete ikke noget. Bare rolig.
Du får den tilbage nu.
Fint. Mange tak.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Er du ny i kvarteret? - Ja.
- Hvor bor du? - Lige her i gaden. Nummer 135.
Undskyld, nummer 8. Ikke 135.
Smag det her.
Lækkert.
Har du nogensinde fået så godt et æble?
- Aldrig. - Jeg giver dig nogle.
Der vil komme mange folk.
Prøv at blive venner med nogen.
Du må i gang med at komme tættere på folk.
Gå hen til en kvinde. Der kommer mange smukke piger.
Det skader ikke at flirte lidt.
Er der nogen, der kender Batman?
Er du sikker på, du ikke har ID?
Vi kører.
Hav det i det hele taget sjovt.
Du får en drink, og så finder du en pige, som vil danse for dig.
Kom tæt på hende. Vær ikke genert.
Kom helt tæt på en kvindekrop.
Lad hende gøre, hvad hun vil med dig, og rør hende, hvor du vil.
Hav det i det hele taget sjovt.
Undskyld?
Undskyld, er en af dine kolleger ledige til en dans?
Undskyld, kan du stå stille?
- Så er vi her. - Har vi anbragt ham her?
- Tror du, han er løbet væk? - Han er nok bare ude.
Jeg har en nøgle.
- Han kan lave mad. Suppen er god. - Og han har styr på billederne.
Han har gjort alt, vi bad ham om.
Han fangede en fisk, som vi sagde. Godt.
- Jeg tjekker resten af lejligheden. - Jeg kommer om lidt.
Må jeg bede om lidt af den gule sauce?
Tak.
Malou? Hvad laver du her?
Malou!
Malou, kom her!
MOTORSAVSMASSAKREN
REPREMIERE VISES KUN LØRDAG
Du skal bruge blitz om aftenen. Ellers bliver billedet mørkt.
Vil du tage et billede for mig?
Ja.
- Hvor vil du have det? - Her ved siden af plakaten.
Tak.
Kunne du lide filmen? Den var meget uhyggelig.
Ja, det var den.
- Hav det godt. - Hvilken vej skal du?
- Denne vej. - Det skal jeg også.
Der var noget, jeg ikke forstod.
Da de kom til det underlige hus med knogler og skeletter, -
- hvorfor løb de så ikke bare?
- Man vidste da, der ville ske noget. - Det er jo horror.
Jeg ved snart ikke...
Hvis jeg var hende, var jeg helt klart flygtet.
En skam, at de aldrig viste os film på hospitalet.
Ledte ingen efter dig, mens du var på hospitalet?
Nej. Min familie kom aldrig.
Lægerne sagde, jeg nok ikke havde nogen, -
- eller at vi var raget uklar, eller at de måske havde glemt mig.
Ja, det er muligt. Mange mennesker har jo glemt alt.
Lad mig spørge dig om noget.
I morgen skal jeg gøre noget meget svært og har brug for hjælp.
- Kan du tage med? - Ja.
Måske.
Fedt!
Hvad er det, du skal?
Det forklarer jeg i morgen.
Tak.
Det skal være uden for byen. Hvor der ikke er mange mennesker.
Du skal ikke være for bange.
Du har lavet mere end mig.
- Har du nøglen? - Ja, den er her.
- Skal vi gå? - Vi går.
- Jeg tror, det er den her. - Det tror jeg ikke.
Men de sagde, den var sort.
- Hvorfor kan jeg ikke få den op? - Fordi det ikke er den.
- Er det den? - Sandsynligvis.
- Og du ved godt, hvordan man kører? - Det tror jeg.
Klar?
- Hvad skete der? - Ikke noget.
En meget smuk rødhåret pige.
Hendes mor ville have hende gift med en rig fyr, -
- men hun blev forelsket i en fattig mand.
Han vandt billetten i et kortspil.
De var på rejse sammen på et stort skib. Et gammelt skib.
Hvad skete der så?
Så sank skibet, og de druknede alle sammen. Bortset fra hende.
- Hvordan sank det? - Det stødte ind i et isbjerg.
- Det var da en tragisk historie. - Ja.
Jeg tudbrølede her den anden dag.
- Har du set den film? - Det tror jeg ikke.
- Er det okay her? - Nej.
Skønt vi må sige farvel.
- Hvad med her? - Nej.
Lover jeg dig søde skat
et kær'stebrev fra mig
hver en dag.
- Måske her? - Nej.
Forseglet med et kys
det kan kun blive en kold
ensom sommer
jeg føler mig tom indeni
jeg sender dig min drøm
hver en dag sendt med posten.
Du kan hele teksten udenad.
Nu er vi her.
Er du okay?
Jeg sagde jo, at jeg kan stå på hænder i lang tid.
Hvad tror du, det betyder?
- Måske var jeg sportsudøver. - Atlet?
- Hvad er det? - Bare glem det.
Er tørklædet i vejen?
Bliver du stående længe?
Jeg sagde jo fire minutter. Jeg tæller i hovedet.
151, 152, 153, 154...
Jeg gjorde det. 154. Jeg stod på hænder i fire minutter.
- 154 giver fire minutter? - Ja.
- Hvad smiler du ad? - Jeg smiler, fordi du gjorde det.
Jeg går nu.
Din taske.
Nåh ja. Tak.
Vi ses i morgen.
- Hvor? - Vi taler sammen.
Vi har alle prøvet at springe ud fra et højt punkt.
Det er en stærk oplevelse. Bare prøv det.
Vær ikke bange. Det er ikke farligt. 10 meter er ingenting.
Husk svømmebriller. Klorin er ikke godt for øjnene.
Husk at tage et billede bagefter.
- Tror du, du kan fikse det? - Jeg ved vist, hvad der er galt.
Du holder stedet rent. Jeg synes, det er kedeligt at gøre rent.
Jeg tror, jeg har fikset det.
Stil dig der, så jeg kan tage et billede.
- Hvad nu? - Der er vist ikke mere film i.
- Jeg sætter en ny i senere. - Vent. Jeg prøver igen.
Lige meget. Jeg er sent på den. Jeg smutter.
- Bliver du ikke? Jeg har lavet mad. - Jeg kommer igen en anden dag.
Hvor skal du hen? Må jeg tage med?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg tager med. Lige et øjeblik.
Det er hårdt i dag.
- Skal vi tage sidste drink og gå? - Jeg kan ikke gå endnu.
Hvorfor ikke?
Lige meget.
- Der er kun par tilbage. - Hvad sagde du?
Ikke noget.
Okay, vi tager en drink til.
Du dansede rigtig godt før.
Tak.
Jeg går på toilettet. Følg efter mig.
På toilettet?
- Godeftermiddag. - Hej.
Ellers andet? Jeg har meget gode appelsiner.
- Nej, jeg kan bedst lide æbler. - Problemer med maven?
Når jeg får tynd mave, spiser jeg fem-seks æbler, og så er det væk.
Man siger også, de er gode for hukommelsen.
Men folk køber dem ikke.
Tag på bar eller diskotek. Drik igennem, og dans natten lang.
Find en pige, som danser godt.
Eller en fyr. Hvad du er til.
Flirt med hende. Kram hende, -
- og bed hende følge med ud på toilettet og få et put.
Det skal være et engangsknald.
Du behøver ikke være vild med hende.
Bare brug hende, og tag et billede. Og det var så det.
Du klarer dig godt.
Selvom du mangler billeder fra baren og dit knald.
Har du ikke gjort det?
Jo, det har jeg.
Men jeg var fuld og fik ikke taget et billede.
Fint nok.
Må jeg spørge om noget? Hvor længe fortsætter det her?
Det ved vi ikke. Vi siger til, når du er klar.
Se her.
Meget fint.
- Hvad med faldskærmsudspringet? - Det venter vi med.
Faldskærm? Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget. Det siger vi senere.
Du har klaret de lette. Nu bliver det sværere.
Bare rolig, vi forklarer det hele på båndene.
Skål.
Og så skal du være hos hans familie.
Tag på hospitalet.
Find en, som er meget syg, som ligger for døden.
Brug noget tid sammen med ham. Besøg ham hver dag.
Vær ved hans side, og indgyd ham mod.
Gør det i et par timer hver dag.
Beder han om hjælp, så hjælp ham.
Og når hans tid er kommet, skal du tage til hans begravelse.
Og så skal du være hos hans familie.
Undskyld. Jeg gik forkert.
Undskyld.
- Nu er det femte gang. - Hvad siger lægerne?
At det ser sort ud. De giver ham kun et par dage.
For at være ærlig, så håber jeg, at han sover stille ind.
Han skal ikke lide mere.
Det gør mig ondt.
Vil du give mig noget vand?
Jeg må tilbage til min tante. Hun er helt alene.
Jeg kommer igen senere og ser til dig.
Tak.
- Farvel. - Farvel.
Suppen er virkelig god i dag.
Men...
jeg har lyst til noget sødt.
- Vil du have godt af det? - Kan det ikke være lige meget?
Hvad vil du gerne have?
En hjemmebagt kage.
Som dem, min kone altid bagte.
Lever din kone?
Ja.
Hun har glemt alt. Og hun er hele tiden derhjemme.
Derfor er det kun min datter, som besøger mig.
Måske er det bedst sådan. Det bliver nemmere for hende.
Så skal hun ikke glemme dig.
Hvad med dig? Har du ikke en kæreste?
Er du ikke gift?
Øh...
Det har jeg været.
Hun døde.
Jeg vil komme med kage til dig.
- Hvem er det? - Det er mig.
- Er du der? - Ja. Vil du op?
Ikke nu. Jeg har travlt. Jeg har ledt efter dig.
Vi har ikke talt sammen siden den nat på baren.
- Kan du høre mig? - Ja, men... Jeg har travlt lige nu.
- Jeg kom for at bede dig om hjælp. - Igen?
Jeg skal til en gammel dames begravelse, og det lyder kedeligt.
Vil du tage med?
- Jeg kan ikke. - Okay...
Jeg går nu så. Farvel.
Farvel.
I dag skal du gøre noget helt andet.
Det er lige meget hvor. Men vi foretrækker et sted med mange folk.
Der skal du finde en, som behandler en anden dårligt.
Og så skal du...
Goddag. Hvordan har du det?
Godt, og dig?
APPLES
Til minde om Konstantinos Nikou
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service