Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
www.subs4free.info
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Είμαι έγκυος!
- Θα κάνεις κακό στο μωρό! - Θεέ μου, Χέιλι!
- Χέιλι! - Μαμά!
Σερίφης! Να βλέπω τα χέρια σου!
Γύρνα απ' την άλλη!
- Είναι φίλη μου. - Σιωπή!
Γύρνα απ' την άλλη!
Να βλέπω τα χέρια σου.
- Προχώρα προς εμένα. - Λάθος άνθρωπο πιάσατε!
Δεν άλλαξαν και πολλά από τότε που φύγαμε.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Έχεις χαιρετίσματα απ' τη Τζιλ.
Ζητά συγγνώμη που δε μπόρεσε να 'ρθει.
Αλλά, θα είναι εδώ αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Δε θα είναι πρόβλημα αυτό. Δε χρειάζομαι πολλά πλέον.
Το αντιμετωπίζεις πολύ καλά.
Αν σκεφτείς τι πέρασες.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. Συγγνώμη αν είμαι δύσκολη.
Προσπαθώ μόνο να κάνω λίγη δουλειά.
- Γράφεις, λοιπόν; - Ναι.
Τότε, το σπίτι είναι ιδανικό. Πάω εκεί για ψάρεμα καμιά φορά.
Μπορώ να σε πάρω στη λίμνη αν θες.
Καλύτερα κάποια πράγματα να μένουν στο παρελθόν.
Για να μην επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη.
Αυτή τη στιγμή το μόνο που θέλω είναι ηρεμία πνεύματος.
Και θα τη βρεις.
Ήρθες επιτέλους.
Νόμιζα ότι θα έμενες σπίτι σήμερα
Βλακείες. Έπρεπε να της δείξω το σπίτι.
Δε χρειαζόταν. Το κανόνισα εγώ.
Τα καταφέρνω και μόνη μου. Ευχαριστώ.
Και πάλι ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Μην το ξαναπείς.
Να σου δείξω κάτι. Να πιάσω το χέρι σου;
Μάλλον, δε θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσεις...
αλλά σε περίπτωση ανάγκης...
ο κωδικός είναι 5 άσσοι.
Θα στείλει σήμα στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
- Οι περισσότεροι παίρνουν τηλέφωνο. - Δεν έχει σήμα εδώ.
- Μην περιμένεις να σε πάρει κανείς. - Θέλει μόνο να τελειώσει το βιβλίο της.
Να σου δείξω και κάτι άλλο.
Το νιώθεις αυτό;
Το έβαλα για να ξέρεις που είναι το υπόγειο.
Είναι επικίνδυνα εκεί, με τόσα καλώδια. Είναι άνω-κάτω.
Καλό δεν είναι; Μόνος μου το σκέφτηκα.
- Αργήσαμε. - Φύγε εσύ και θα 'ρθω.
- Έχω κάτι δουλειές στην πόλη. - Η Έμμα θέλει την ησυχία της.
Εντάξει, τότε.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω. Θα τα πούμε μετά το Σαββατοκύριακο.
Την ίδια ώρα, την άλλη βδομάδα;
Φοβάμαι ότι θα λείπω. Πάω στο Κάμπο με τη γυναίκα μου.
Για δυο βδομάδες.
- Μα, γιατρέ... - Μην ανησυχείς. Τα πας τέλεια.
Σου συνιστώ, μάλιστα, να φύγεις κι εσύ λίγο.
Να πας σε καμιά ωραία εξοχή με φρέσκο αέρα, ησυχία.
Κάπου που να συγκεντρώσεις τις σκέψεις σου.
Θα σου άρεσε;
Λίγο.
Δε θα τη φέρει πίσω, αλλά είναι γνωστό ότι βοηθά.
Πίστεψέ με, θα σε βοηθήσει.
Να ξεκαθαρίσεις τη σκέψη σου, να επικεντρωθείς στα καλά...
και όχι σ' αυτό που έγινε.
Θα σε βοηθήσει να επανακτήσεις την ελπίδα. Να την ξαναβρείς.
Είναι μέσα σου. Πρέπει μόνο να τη βρεις.
Μην ξεχνάς, η ελπίδα πηγάζει από μέσα μας. Όχι απ' έξω.
Ποιος είναι;
Είναι κανείς εδώ;
Έχεις ακόμα το μαγνητόφωνο;
Θα μου προτείνεις πάλι αυτές τις ασκήσεις;
Που οι μανάδες μιλάνε στο έμβρυο;
- Δε νομίζω ότι μπορώ. - Ένα βιβλίο.
- Βιβλίο; - Για την αγάπη και την απώλεια.
Ένα βιβλίο πάντα οδηγεί κάπου.
Έχει θέμα, πλοκή, ανατροπές, σκέψεις, συμπεράσματα.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μη βλέπετε την εγκυμοσύνη σαν ευλογία.
Δείτε τη ως μια ευγενή θυσία...
που κάποιες γυναίκες κάνουν για πολλούς λόγους.
Ένστικτο, κοινωνική υποχρέωση...
μοναξιά, ή επειδή...
σε κάποιες περιπτώσεις, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χωρίς να το θέλουμε, παθαίνουμε ραγάδες...
πρήζεται το στήθος και τα πόδια, πονάει η μέση...
κοιμόμαστε λίγο ή καθόλου και πολλά άλλα. Γιατί;
Μη βλέπετε την εγκυμοσύνη σαν ευλογία.
Δείτε τη ως μια ευγενή θυσία...
που κάποιες γυναίκες κάνουν για πολλούς λόγους.
Ένστικτο, κοινωνική υποχρέωση...
Ποιος είναι εδώ;
Ρόμπερτ;
Κάποιος είναι στο σπίτι. Σε παρακαλώ, έλα.
- Ποιος είναι; - Ησύχασε, εγώ είμαι.
Ήρθα.
Κανείς δε θα σε πειράξει. Είμαι εγώ εδώ.
Ησύχασε.
Σήκω απ' το πάτωμα.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Ασ' το. Έλα.
Μη φοβάσαι.
- Ησύχασε. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κάποιος ή κάτι μου επιτέθηκε.
- Τηλεφώνησες στον Ρόμπερτ; - Έμμα; Είναι κανείς εδώ;
- Ναι. - Τι έγινε;
- Τι θες εδώ; - Ήμουν εδώ κοντά και είδα να τρέχεις.
- Νόμιζα ότι κάτι έγινε. - Καλά είναι. Απλά φοβήθηκε.
Δεν είναι κανείς εδώ. Λάθος συναγερμός.
- Πάω να κοιτάξω. Μείνε μαζί της. - Δεν είναι λάθος συναγερμός.
Με κυνήγησε.
- Χτύπησες; - Δε νομίζω.
Κάτι ήταν εδώ και με κυνήγησε!
Μάλιστα.
Σίγουρα δεν ήταν της φαντασίας σου;
Λόγω της κατάστασής σου;
Που το πας;
Οι γυναίκες δεν κάνει να μένουν μόνες.
Είναι ενάντια στη φύση μας.
Τι θα πει αυτό και τι σχέση έχει με την κατάστασή μου;
Το σπίτι είναι εντάξει.
Είδες τίποτα περίεργο;
Λείπει το σκοινί με το καμπανάκι.
Εγώ το έβγαλα. Το άκουσα να χτυπά και...
Γλυκειά μου, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πάω να βάλω αυτό στη θέση του.
- Τι πήρε; - Ένα μαχαίρι.
Α, ναι.
Δε συνήθισες ακόμα, ε;
- Παίρνεις σωστά τα φάρμακα; - Σε παρακαλώ, φύγε.
Ένστικτο, κοινωνική υποχρέωση...
μοναξιά, ή...
και για να σώσουμε μια ζωή.
Το θυμάμαι αυτό.
Καλά τα μαθήματα, αλλά οι καθηγητές είναι καταπληκτικοί.
Αυτό μ' ενθουσιάζει. Αλλά δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Το αναφέρεις κάθε 10 λεπτά, άρα, μάλλον είναι σπουδαίο.
Συγγνώμη. Μακάρι οι διακοπές να διαρκούσαν περισσότερο.
Δε νομίζω ν' αντέχαμε πάνω από 2 μέρες χωρίς wi-fi.
Νόμιζα ότι σ' άρεσε.
Μ' αρέσει. Στον Τζέσι δεν αρέσει. Δεν ήθελε να 'ρθει.
Δεν είναι για όλους.
Αν σ' αρέσει η γαλήνη και η ηρεμία, το απολαμβάνεις.
Μ' αρέσει η γαλήνη και η ηρεμία.
Αλλά αν θες να το πάμε παραπέρα, μπορούμε.
- Τι έπαθε αυτό; - Δεν πιάνει.
Πριν λίγο περάσαμε μια κεραία.
- Χέιλι, ήθελα να σε ρωτήσω... - Δεν πιάνει ούτε ένα σταθμό.
Τι να κάνουμε;
Για να πω την αλήθεια, δεν έχω όρεξη να πιω απόψε.
Δε θέλω να γίνω αδιάκριτος...
αλλά ο Τζέσι μου είπε ότι χωρίσατε με τον Νέιτ...
- Εδώ και καιρό. - Γιατί δε μου το είπες;
- Λουκ... - Τα λέμε αυτά μεταξύ μας.
Λουκ, δεν είναι ώρα να τα πούμε αυτά τώρα.
Εντάξει.
Ας κοιτάξουμε να περάσουμε καλά.
- Αλλιώς, ποιο το νόημα; - Εντάξει.
- Χωρίσατε οριστικά, όμως, ε; - Λουκ!
Μου κάνει εντύπωση που δε μου το είπες.
Είναι πιο περίπλοκο απ' όσο φαντάζεσαι.
Είναι πιο περίπλοκο τώρα που χωρίσατε, από τότε που τα είχατε;
- Μπορούμε να το ξεχάσουμε; - Καλά.
Τζέσι.
- Τζέσι. - Τι;
- Από πού πάμε; - Κοιμόμουν.
- Από πού πάμε; - Αριστερά.
Ακόμα δε φτάσαμε; Έχω ξυλιάσει εδώ πίσω.
- Θες να σε ζεστάνω εγώ; - Μη μ' αγγίζεις.
Την επόμενη φορά, τα μάτια στο δρόμο, όχι στη Χέιλι.
Μιλάς εσύ, που κοιτάς τον κώλο μου απ' την ώρα που φύγαμε.
Τζέσι, αν δεν κάτσεις φρόνιμα, θα φύγουμε απόψε.
Δεν κοίταζα...
Τέλοσπάντων.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
- Αυτό είναι - Ναι.
- Βγάλτε με από 'δω μέσα. - Είναι πανέμορφα.
- Βγάλτε με από 'δω. - Επιτέλους.
- Που άφησαν τα κλειδιά; - Δίπλα στη σκάλα ή κάτω απ' το χαλάκι.
- Δε θυμάμαι. - Εμείς τη σκάλα, εσύ το χαλάκι.
Μη σου λείψω πολύ, πριγκίπισσα.
Χέιλι, πες στον αδερφό σου ότι αν συνεχίσει να κάνει σαν ανώμαλος...
- θα του σπάσω τα μούτρα. - Τζέσι, αν συνεχίσεις...
Άκουσα.
- Που να παρκάρω; - Εκεί πέρα. Ακολούθα με.
- Τα 'χει ακόμα με τον Ντάνιελ; - Νομίζω.
Δε θα το αφήσω να μπει εμπόδιο.
Είναι το μόνο καλό που θα βγει εδώ πέρα.
Να την ψήσεις; Σοβαρά; Τι έχει αυτό το σπίτι, τελικά;
Αυτό το σπίτι είναι εφιάλτης.
Δε φαντάζεσαι πως είναι να μεγαλώνεις εδώ.
- Μην είσαι επικριτικός. - Δεν είμαι.
Απλά, η Χέιλι σκέφτεται διαφορετικά.
Το ξέρω.
- Γιατί δεν έχετε δικά σας κλειδιά; - Πουλάνε το σπίτι.
Να πάρουμε τους γονείς σου να ρωτήσουμε που είναι τα κλειδιά.
Δεν έχει σήμα εδώ και δεν ξέρω τι θα γίνει.
Σοβαρά τώρα;
- Άκουσες; - Όχι, ξεπαγιάζω απ' το κρύο.
- Νομίζω, άκουσα βήματα μέσα. - Τι;
- Σοβαρά. - Μη με φρικάρεις, ξέρεις ότι τρομάζω.
Πάμε από άλλη πόρτα.
- Με κατατρόμαξες, μαλάκα! - Είπα ότι θα ξανάρθω, ηρέμησε.
- Βρήκες τα κλειδιά; - Ναι, ελάτε.
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
- Το δωμάτιό σου είναι αυτό; - Ήταν.
Πως θα χωρέσουν όλα αυτά στ' αμάξι του Λουκ;
Δε θα τα πάρω όλα. Κάποια αγαπημένα μόνο.
Βοήθα λίγο με την οροφή.
- Σήκωσε λίγο... - Δεν είναι ώρα να πάρεις άλλο;
Αυτό το 'χεις από τότε που πήρες δίπλωμα.
Σταμάτα και τράβα να το σηκώσουμε.
- Ανεβαίνει; - Σηκώνεις μέχρι τη μέση και κλείνει.
Κράτα το εκεί.
Γρήγορα.
- Κλείνει; - Ναι.
Γιατί δεν το πας σε μάστορα;
Πως είναι η Χέιλι;
Δε μου λέει και πολλά τελευταία.
Θα δυσκολευτείς ν' αποφασίσεις τι θα πάρεις και τι θ' αφήσεις.
Πιθανόν.
Ποιος είναι αυτός ο περίεργος;
- Ο πατέρας μου. - Αποκλείεται.
Πλάκα κάνω. Ο προπάππους μου είναι.
Ο λόγος που έχει όλα αυτά με τα ελάφια εδώ. Είναι κυνηγός.
- Με τον Τζέσι μοιάζει. - Θα του το πω αυτό.
Και δεν του το λες.
Λέγε, λοιπόν, πως τα πας;
Είναι λίγο περίεργα.
Μην αγχώνεσαι πολύ. Χαλάρωσε λίγο.
- Γεια. - Γεια.
Για πες, τι λέγατε στ' αμάξι.
Πάντα χρειάζεται πρωτοβουλία.
Το σπίτι είναι γαμάτο.
Δεν το πιστεύω ότι δε μ' έχεις ξαναφέρει εδώ.
Πάντα ήσουν ευπρόσδεκτος, αλλά αδιαφορούσες.
- Δεν αδιαφορούσα. - Θα πιω μια μπύρα. Θες;
Πλάκα κάνεις.
Όχι, γιατί;
Είναι νωρίς.
Ωραίο, ε;
- Για ποιον το πήρες αυτό; - Δεν ξέρω. Έτσι.
Τι θες να κάνουμε όσο είμαστε εδώ;
Να σου δείξω τα πράγματά μου από τότε που ήμουν μικρή;
Ναι. Να πιούμε και κανά ποτό;
Δεν έχω και πολύ όρεξη για ποτό.
- Δεν ξέρω, δεν έχω όρεξη. - Που είναι η Χέιλι που ήξερα;
Η Χέιλι που ήξερες προσπαθεί να γίνει υπεύθυνη.
- Για τι; - Για τη ζωή.
Πότε ήσουν έτσι εσύ;
- Εσύ τι θες να κάνεις στο ταξίδι; - Να μείνω μακριά απ' τον Τζέσι.
Γιατί ειλικρινά δεν ξέρω πως τον αντέχεις.
Ούτε εγώ ξέρω.
- Οι δικοί σου ήρθαν εδώ πρόσφατα; - Έτσι νομίζω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Έγινε κάτι;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει, τότε.
- Πάω να δω τον συναγερμό. - Τον συναγερμό;
Ναι, κοίτα.
Βοήθεια, κύριε! Ένας δολοφόνος είναι εδώ!
Τζέσι, σοβαρά τώρα; Κοφ' το.
Χαλάρωσε. Δεν είναι ανοιχτό.
Καλύτερα μην το πειράζεις.
Άσε μας. Από πιτσιρικάς παίζω. Ξέρω τι κάνω.
- Θαύματα έκανε η διακοπή των σπουδών, ε; - Είστε πολύ σπαστικοί.
- Απ' το υπόγειο ακούστηκε αυτό; - Ποντίκια θα είναι.
Μην ανησυχείτε. Γλυκειά μου, να σου φέρω ένα ποτό;
Παράτα με. Φτάνει ένα τρωκτικό στο σπίτι.
- Ηρέμησε, μωρό μου. - Μη με λες μωρό σου.
- Γιατί το παίζεις δύσκολη; - Μη με πλησιάζεις.
- Μη μ' αγγίζεις. - Ελάτε τώρα, παιδιά.
Γιατί δεν πίνεις; Να σου φέρω μια μπύρα;
Τζέσι, είναι πολύ νωρίς για ν' αρχίσουμε το ποτό.
- Δε είναι και δηλητήριο. - Σταμάτα.
Ας πιει τ' άντερά του, χεστήκαμε.
Να στο ξεκαθαρίσω. Πίνω νωρίς, αλλά δε μεθάω νωρίς.
- Μη με πλησιάζεις. - Ηρεμήστε!
Να ηρεμήσω; Είμαι στη μέση του πουθενά μ' έναν αρχιφύτουκλα...
κι ένα πρεζόνι που θέλει συνέχεια να με πηδήξει!
Βούλωσ' το! Αυτό θέλετε;
Να φωνάζετε και να τσακώνεστε όλη την ώρα;
Είστε απαράδεκτοι.
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε καλά για τελευταία φορά.
Εσείς θα κάνετε τη ζωή σας μετά κι εγώ θα ξεμείνω σ' αυτή την κωλοπόλη.
Μπορεί να μην είστε οι καλύτεροι φίλοι, αλλά είστε δικοί μου.
Να το θυμάστε.
Χέιλι, περίμενε. Γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ!
Για το σπίτι κάνεις έτσι;
Όχι, δε είναι το σπίτι. Εσείς είστε!
Δε θα μ' ένοιαζε να ήμασταν και σε ένα αντίσκηνο στη μέση του πουθενά.
Ούτε αυτό θα εμπόδιζε τον αδερφό σου να είναι μαλάκας.
- Θα ρίξω λίγο τους τόνους. - Ευχαριστώ.
- Και ίσως έτσι κάτι γίνει. - Τι θα πει αυτό;
Πιθανότατα, ο Τζέσι να πέσει ξερός...
κι εσύ θα δώσεις στον Λουκ μια ευκαιρία.
- Εντάξει. - Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Καμιά σχέση με τον Νέιτ και τον ξέρω πολλά χρόνια.
- Δε θέλω να μιλάω για τον Νέιτ. - Ξεπέρασέ το επιτέλους.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Πάμε να κάνουμε επιδρομή στη βαλίτσα μου.
- Τι σκατά ήταν αυτό; - Σε τι αναφέρεσαι;
Σ' αυτό που έκανες. Σταμάτα να πίνεις.
Όχι, δεν ήταν σωστό.
Η Χέιλι δεν είναι ο εαυτός της. Ο Νέιτ φταίει;
- Ο Νέιτ; - Ναι.
Σου είπε, ο Νέιτ είναι παρελθόν.
Μας τελείωσε. Εσύ είσαι το μέλλον.
- Δε δουλεύουν τα φώτα; - Ούτε ένα.
- Που είναι ο πίνακας; - Στο υπόγειο.
- Χρειάζονται τίποτα κλειδιά; - Όχι. Μόνο μην κλειδωθείς μέσα.
Είπες στους γονείς σου ότι θα 'ρθουμε εδώ;
Γιατί;
Δεν τους νοιάζει αυτό το σπίτι.
Έχουν να 'ρθουν κάτι χρόνια.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος.
- Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα; - Δεν την έκλεισα.
Τι τραβάει η όρεξη σου;
Άσε με κάτω! Τι διάολο σ' έπιασε;
- Τι θες εδώ; - Μου έλειψες.
- Τι θέλει αυτός εδώ; - Μας κάλεσε η Νικόλ.
Δεν κάλεσα εσένα, αλλά εσένα σε κάλεσα.
Κανείς δε θέλει να το δει αυτό.
- Συγγνώμη, δε μπορούσα να περιμένω. - Δεν πειράζει.
Θα πείραζα τα φώτα, αλλά κάποιος το κανόνισε.
Ήταν πολύς δρόμος απ' τη στάση του λεωφορείου, αλλά άξιζε.
- Εσύ δε θα με φιλήσεις; - Νέιτ, κάνε πίσω.
Τι θες, ρε;
- Ασ' τον ήσυχο. - Δεν έγινε τίποτα.
Άντε γαμήσου κι εσύ, και η αδερφή μου κι εσύ, γαμημένε λεχρίτη.
Κι εσύ, κόπανε, κι εσύ ανεγκέφαλη χαζοβιόλα!
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι! Πάω έξω να γίνω λιώμα!
- Μη με ψάχνετε! Αντίο! - Τζέσι, περίμενε!
- Δεν το πιστεύω ότι σας κάλεσε. - Αυτό είναι εφιάλτης.
- Νέιτ, πρέπει να φύγετε. - Εσύ τράβα να φτιάξεις τα φώτα.
Μας αρέσει να πηδιόμαστε με ανοιχτό το φως.
Πρέπει να τα πούμε ένα χεράκι εμείς.
Μόλις αυτό το απολειφάδι πιάσει δουλειά.
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;
Πότε θα καταλάβεις ότι χωρίσαμε;
- Τελειώσαμε! - Χέιλι.
Όχι!
- Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Δεν κάνει τίποτα.
Χέιλι!
Στην υγειά μας.
Είσαι απαράδεκτος!
Δε μ' αφήσεις ούτε λίγο με τους φίλους μου;
- Έλεος! - Δεν καταλαβαίνεις, Χέιλι.
Παραπονιέσαι ότι λείπω μέρες. Μέρες!
- Και τώρα που ήρθα, δε με θες. - Μου λες γιατί πάντα φταίω εγώ;
Θέλω να περάσουμε καλά, όπως πριν.
Μήπως τότε ν' αρχίσεις να μου φέρεσαι όπως φέρεται ο Ντάνιελ στη Νικόλ;
- Που την έχει σαν βασίλισσα. - Βασίλισσα;
Μη γίνεσαι παιδί, Χέιλι.
Ξέρεις πόσα χιλιόμετρα είναι από 'δω μέχρι τη στάση;
Πολλά! Δεν ήρθα εδώ για τον μπεκρούλιακα τον αδερφό σου...
και τους κλαψιάρηδες φίλους σου.
Τι διάολο μυρίζει έτσι;
Ξέρεις τι κατάλαβα;
Ότι μόλις πηδηχτήκαμε στο δωμάτιο του προπάππου της Χέιλι.
Το καλύτερο σεξ που έχει γίνει εδώ μέσα για δεκαετίες.
Σίγουρα.
Ήρθα εδώ για να είμαι με το κορίτσι μου.
- Δεν είμαι πια το κορίτσι σου! - Γιατί μου τηλεφωνείς κάθε βράδυ;
Μίλα μου. Γιατί θες να μου τηλεφωνείς κάθε βράδυ;
- Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται, Νέιτ. - Εξήγησέ μου.
- Πάω για ντους. Θα 'ρθεις; - Έχει ζεστό νερό εδώ πέρα;
Και να μην έχει, θα το ζεστάνω εγώ.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
- Είσαι το κορίτσι μου. - Δεν είμαι πια το κορίτσι σου!
Τζέσι!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω να δω τι γίνεται.
Να γυρίσεις αμέσως.
- Πάω να δω αν είναι εντάξει. - Μην αργήσεις.
Ζέστανε εσύ το ντους και έρχομαι σε λίγο.
Τζέσι;
Τζέσι!
- Χέιλι; - Είσαι μεθυσμένος;
Και τι έγινε;
Ο Νέιτ έχει σαλτάρει και ο Λουκ θέλει βοήθεια.
- Ο Νέιτ; - Έλα!
- Ο Νέιτ είναι απόβρασμα. - Δεν είναι ώρα τώρα.
Ποτέ δε νοιάστηκε για σένα, ποτέ δε σου φέρθηκε όπως πρέπει.
- Ο Λουκ χρειάζεται βοήθεια, έλα. - Ο Λουκ σ' αγαπάει.
- Δεν το βλέπεις; - Τελείωνε.
- Δε νιώθω πολύ καλά. - Μη μπεις μέσα.
- Ντάνιελ, έγινε κάτι με τον Νέιτ; - Θα σας εξηγήσω μετά.
- Τι έγινε; - Έκανε κάτι ο Νέιτ;
- Αν ο μαλάκας έκανε κάτι στον Λουκ... - Φεύγω με τη Νικόλ, ό,τι κι αν λέει.
- Φώναξέ τη, φεύγουμε. - Δε δέχομαι διαταγές στο σπίτι μου.
- Φέρε τη Νικόλ είπα. - Ντάνιελ, περίμενε. Τι έκανε ο Νέιτ;
- Τίποτα. Πού είναι το αυτοκίνητο; - Σε ποιο δωμάτιο είναι;
- Πάνω! Πρέπει να φύγουμε. - Ντάνιελ, ηρέμησε!
Λουκ.
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ μαζί σου, φίλε.
Νικόλ!
Νικόλ, πού είσαι;
Νικόλ!
Τι έκανα; Τι έκανα;
Τι σ' έπιασε; Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Κρατήσου. Κρατήσου.
Ντάνιελ, μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Ντάνιελ, παραλογίζεσαι. Εξήγησέ μου τι συμβαίνει!
- Που είναι τα κλειδιά; - Νομίζω ότι τα έχει ο Λουκ.
- Πάω να δω. - Όχι, δε σ' αφήνω!
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ!
- Πάω να βρω τα κλειδιά να φύγουμε. - Ο Λουκ είναι νεκρός!
Πού είναι η Νικόλ;
Τζέσι!
Τζέσι! Θεέ μου! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Νικόλ, κρατήσου.
Ντάνιελ!
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω!
- Δεν έπρεπε! - Ντάνιελ.
Συγγνώμη!
Χριστέ μου, Ντάνιελ.
Τι έγινε εδώ;
- Τι σου έκανε; - Τίποτα!
Ντάνιελ, πού είναι η Χέιλι; Ο Τζέσι, ο Λουκ;
Τι διάολο έγινε εδώ;
- Εσύ τη σκότωσες. - Άντε γαμήσου!
Πήγαινε εσύ. Εγώ έχω να δω το ταχυδρομείο και κάτι άλλες δουλειές.
Εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Πονάει η μέση, κοιμόμαστε λίγο ή καθόλου και πολλά άλλα. Γιατί;
Ένστικτο, κοινωνική υποχρέωση.
Κάτι ήταν εδώ και με κυνήγησε!
- Τι θες εδώ; - Ήμουν εδώ κοντά και είδα να τρέχεις.
- Νόμιζα ότι κάτι έγινε. - Καλά είναι. Απλά φοβήθηκε.
Ή και για να σώσουμε μια ζωή.
Επιτέλους, μπορώ να σε πάω στη λίμνη.
- Άσε με! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
Σκρόφα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Είμαι έγκυος!
Θα κάνεις κακό στο μωρό!
- Θεέ μου, Χέιλι! - Μαμά!
Σερίφης! Να βλέπω τα χέρια σου!
Γύρνα απ' την άλλη!
- Είναι φίλη μου. - Σιωπή!
Γύρνα απ' την άλλη. Να βλέπω τα χέρια σου.
- Προχώρα προς εμένα. - Λάθος άνθρωπο πιάσατε!
Τι έγινε;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τι κάνεις όταν πρέπει να επιλέξεις;
Αφήνεις το παρελθόν να σε στοιχειώνει και σε δηλητηριάζει κάθε μέρα;
Να σου θυμίζει τα λάθη σου;
Και όσα έχασες;
Τις ατυχίες σου.
Ή αντιμετωπίζεις τους δαίμονές σου κατά πρόσωπο;
Τους αντιμετωπίζεις;
Είσαι αρκετά δυνατός να τους πολεμήσεις;
Ή είσαι τόσο αδύναμος...
και τους αφήνεις να σε κυριεύσουν;
Δεν πειράζει να είσαι πιο αδύναμος απ' τους άλλους.
Επειδή όλοι βρίσκουμε τη δύναμη όταν έρθει η ώρα.
Μπορεί να ανυπομονούμε.
Να απελπιζόμαστε.
Αλλά πάντα τη βρίσκουμε.
Κληρονόμησα την απελπισία απ' αυτούς που υποτίθεται μ' έκαναν ευτυχισμένη.
Μ' έκαναν να πιστεύω ότι μου άξιζε αυτό που έπαθα.
Αλλά, δε θα τους ξανακούσω.
Ο εφιάλτης τελειώνει τώρα.
Το θυμάμαι αυτό.
- Που άφησαν τα κλειδιά; - Δίπλα στη σκάλα ή κάτω απ' το χαλάκι.
- Δε θυμάμαι. - Τι έχει αυτό το σπίτι, τελικά;
Αυτό το σπίτι είναι εφιάλτης.
Δε φαντάζεσαι πως είναι να μεγαλώνεις εδώ.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου; - Εσύ τράβα να φτιάξεις τα φώτα.
Τζέσι!
Καλή προσπάθεια, κολεγιόπαιδο.
Χέιλι;
Δε μπορώ να χάσω αυτή τη μάχη.
Είναι καιρός να ξαναβρώ τη δύναμη.
Να βρω το κουράγιο να πάρω αυτό που θέλω...
ανεξάρτητα απ' τα εμπόδια.
Τι κάνει κάποιος, όταν χάσει κάθε ελπίδα;
Όταν η ελπίδα χαθεί και δε μείνει παρά ένας σκοτεινός και διεστραμμένος κόσμος.
Τότε, πρέπει να παλέψεις με όλη σου τη δύναμη.
Δε θα υποφέρεις έτσι.
Ξέρω ότι δε μπορώ.
Πάλεψα με τη θλίψη μου πολύ καιρό.
Πίστεψα ότι δεν είχα καμιά ελπίδα.
Αλλά, δε θα τα παρατήσω.
Όχι τώρα.
Ζέστανε εσύ το ντους και έρχομαι σε λίγο.
Τι διάολο;
- Δε νιώθω πολύ καλά. - Μη μπεις μέσα.
- Ντάνιελ, έκανε κάτι ο Νέιτ; - Αν ο μαλάκας έκανε κάτι στον Λουκ...
Φεύγω με τη Νικόλ, ό,τι κι αν λέει. Φώναξέ τη, φεύγουμε.
Νικόλ, πού είσαι;
Ο Λουκ είναι νεκρός!
Πού είναι η Νικόλ;
Τζέσι, όχι!
Ξέμεινα από δάκρυα και δικαιολογίες.
Αυτό το νοσηρό αίσθημα του κενού...
που όλοι πρέπει ν' αποδεχτούμε σε κάποια φάση της ζωής μας.
Με αηδιάζει. Πονούσα για πολύ καιρό...
μέχρι ν' αποφασίσω ν' αντιμετωπίσω τη θλίψη...
και να τη νικήσω με κάθε κόστος.
Τη θέση του κενού πήρε τώρα η αντοχή.
Μόλις νιώσεις ότι υπάρχει ένας σκοπός...
ξέρεις ότι δε μπορείς να σταματήσεις.
- Την σκότωσες. - Άντε γαμήσου!
Χέιλι;
Μην ξεχνάς. Η ελπίδα πηγάζει από μέσα μας.
Όχι απ' έξω.
Πώς ήταν το Κάμπο;
Διέκοψα το ταξίδι μου.
Και μου είπαν ότι η εξόρμησή σου ήταν το κάτι άλλο.
Διάβασες το βιβλίο μου;
Ναι.
Και ομολογώ ότι ορισμένα σημεία τα βρήκα πολύ ανησυχητικά.
Λοιπόν;
Δε θα ρωτήσεις αν θέλω να μιλήσω γι' αυτό;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου χαρακτήρας;
- Έμμα... - Σοβαρά, ποιος σ' άρεσε περισσότερο;
- Έμμα, σε παρακαλώ. - Ο βιαστής; Το πρεζόνι.
Ο φλούφλης;
Το ξέκωλο, ίσως;
Το βιβλίο έπρεπε να σε οδηγήσει σ' ένα τέλος.
Αυτό ήταν το νόημα.
Σκοπός ήταν να διώξει τον πόνο σου...
ή τουλάχιστον να τον μειώσει σε κάποιο βαθμό.
Το βιβλίο έπρεπε να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις την τραγωδία της απώλειας.
Ποιος είπε ότι δεν το έκανε;
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
www.subs4free.info