עברית: אריאל יהלום Qsubs מצוות
פ ש ע ב א מ ר י ק ה
הסרט הינו נקודת מבט על אירועים המתוארים
בתיק "מדינת אינדיאנה ".נגד בניצ'בסקי, 1966
כל העדויות נלקחו .ממסמכי בית המשפט
.אהבתי את הקרנבל
אבא הפעיל את כל ...דוכני הכעכים ביריד
.ואת דוכני הממתקים
תמיד מחפש .משהו יותר טוב
...לפעמים אמא באה איתו
לפעמים הוא היה .גם לוקח אותנו
תמיד זו הייתה ...הרפתקה חדשה
עם כל המשפחה .מחדש, כל פעם
...חשבתי שג'ני ואני היינו
.בנות המזל הכי גדולות בעולם .עם חיים שכאלו
...הכי אהבתי את הקרוסלה
אולי הייתי קצת ...מבוגרת בשביל זה, אבל
אבל כל מתקני הרכיבה .האחרים הפחידו אותי
הקרוסלה מסתובבת .ומסתובבת, עולה ויורדת
,היא לא מגיעה לשום מקום .אבל תמיד הרגשתי בטוחה
אינדיאנפוליס, אינדיאנה אפריל 1966
.זו אני, משמאל
.סילביה
.וזה הסיפור שלי
.אני זונה וגאה בכך
.תוכל בבקשה לומר את שמך
.לסטר ליקנס
?אתה נשוי לבטי ליקנס
.כן
?האם נפרדתם אי פעם
.כן
?מתי זה קרה
בשבוע האחרון .של חודש יוני 1965
,היא הייתה ברחוב אויקלידס .ואני הייתי בלבנון, אינדיאנה
?היכן היו הילדים
ג'ני פיי וסילביה מרי .היו איתה
יוני 1965
את חושבת שנמצא ?חברים חדשים
.בטח
אולי הפעם יהיו .כמה ילדים נחמדים
.הם צריכים להיות נחמדים
קדימה בנות, אינכן .רוצות לאחר לכנסייה
!היי
?אבא
.היי, ג'ני ?מה אתה עושה כאן-
.התגעגעתי אליכן
?היי, בטי, אפשר לדבר דקה
דיברתי עם הורסט ...והוא אמר
שאולי נוכל להופיע השנה .עם להקה משלנו ביריד הארצי
אולי נצליח לעשות מספיק .כסף כדי לצאת לטיול
אמרתי לך לסטר שאני לא ...יכולה לעשות את זה יותר
.לא עם הבנות
.אולי אמא שלי תיקח אותן
אני לא יכולה להעביר .אותן שוב לשם
עוד לא הייתה להן הזדמנות .להכיר כאן חברים חדשים
בטי, אולי בלי .הילדים נריב פחות
?אמא
תיסעו הביתה עם .האוטובוס של הכנסייה
אני צריכה לסדר .עניינים עם האבא שלך
ראו איזו אהבה ...אבינו העניק לנו
.ואנו נקראים ילדי הא-ל
.וזה מה שאנו
אבל איך ילד ?מתקרב לאביו
?איך האבא מתקרב אל הילד
.ישו אמר: אני הוא הדרך .האמת, החיים והאהבה
.התקרבו לאבא, דרכי
המשפחות שלנו, האבות .שלנו, האמהות שלנו
,רק דרך ישו .נגלה את אבינו
,ורק דרך ישו .נגלה אחד את השני
.שמלה יפיפייה, הופ
.תודה, גרטרוד
אני מרגישה הרבה יותר ...טוב עם התרופה החדשה
ואת יודעת, כל ...מי שצריכה גיהוץ
.אעריך את העבודה
.אעשה זאת
.תודה
?מה קרה לרגל שלה
.זה לא נימוסי, שירלי
.זה בסדר .היא רגילה לזה
?אז מה זה (פוליו. (שיתוק ילדים-
?פוליו
?זה כואב
.אמא שלנו גם חולה
.בנות
.אנו צריכות ללכת
?הן יכולות לבוא איתנו
רוצות לבוא? באים ...אלינו כמה חברים
ותוכלו לפגוש את .אחותנו הגדולה
.בהחלט
נחשו מי נתקע במשמרת ?נוספת בעבודה
?שילמו לך
קיבלתי קצת תוספת .לארוחת ערב
.קחי את התינוק
?מאיפה הם
?מה זה
.הזמנו אותן לשחק
.נהיה שקטות
.בסדר. תדאגו שזה יהיה כך
.אני ממש אוהבת את השיר הזה
?מה עושה האבא שלכם
.הוא שוטר .הם גרושים
?אתן מתגעגעות אליו
.לא, רק לכסף שלו
!פאולה .זה נכון-
אולי אם הוא יתמוך ...בנו יותר בקביעות
אמא לא תהיה .כל-כך חולה
ואני לא אצטרך .לעבוד כזה קשה
.לקני הקטן יש אבא אחר
?מי זה קני הקטן .התינוק-
אבל אנו לא .אמורות לדבר על זה
.סיימתי
.את יכולה להתפרנס מזה
כן, אם היא הייתה .מספיק בוגרת
?רוצה שאעשה את שלך
.לא, תודה
.כן. היא החמודה
.כן, יש לה שיער נחמד
.גם אני חמודה .ועוד איך-
.תני לי לראות את המברשת
?אומר לך מה .בואו נקנה קולה
נגיד לחבר שלי שעובד בחנות .משקאות לקנות לנו שני בקבוקים
.בהחלט
.תתנהגו יפה
.אנו הולכים למכולת
תאמרי לאנדי שהוא .חייב לי על קני הקטן
ואל תבזבזי את זמנך .על המסומם ההוא
.הוא לא מסומם, אמא
.הוא בזבוז של מקום
.היא לא אוהבת את החבר שלי .אפשר להבחין בכך-
!היי, ג'וני, תפסיק
.מצטערת, גברת דויל
.היי
.לא היית היום בכנסייה
.קוי ואני הולכים לשם כעת
.כן, כדאי לכם
.בוא נלך מכאן
,זו אחותי סטפני ...היא עזרה גדולה לבית
כשהיא לא מבזבזת זמן .עם החבר שלה, קוי
.א-לוהים
.היי, פאולה
.אמא בקשה את הכסף שלה
.בטוח שהיא בקשה
?מי החברה שלך
סילביה, אבל היא .לא מדברת עם זבל
.סלחי לי
.זה החבר לשעבר של אמא שלי
הוא מבוגר ממני .רק בשש שנים
.בדיוק כמו אמא שלה
.זה הוא
.זה בראדלי שלי
.הוא ממש חמוד
.שתינו צריכות להיזהר
?למה
.בגלל שהוא נשוי
!אני לא עובדת עליך, לא
.פאולה
אל תגידי לי שאף פעם .לא היה לך חבר
...יש בחור בקליפורניה, אבל
.זה כנראה שום דבר
?לפחות הייתה יותר מנשיקה
.את לא כזו טהורה
.בחייך
!קדימה
,כאן פליקו .‏400 קילומטר צפונית לסייגון
בסיס חיל האוויר ...שהיה בסכנה
מצד כוחות גרילה ...קומוניסטיים
.מרי
אני צריכה שתאכילי .את קני הקטן
אם לא אסיים את הגיהוץ .לגברת דיוק עד 4, לא אקבל טיפ
.נגמר לנו החלב .אז תשיגי-
.כבר לא נותנים לנו בהקפה
הם יתנו, אם .תיקחי את התינוק
.שלום
.היי, אני מצטער
מישהו אמר שהוא .ראה את הבנות שלי כאן
?אין לכם משפחה באינדי
לא כאלה שאפשר .להשאיר אותם אצלם
?בגללם או בגללך
.קצת משניהם
,היי, גברת בניצ'בסקי ?שירלי ומרי כאן
.למעלה
.סגרי את הדלת
נראה שיש כאן ילדים שנכנסים ויוצאים במשך כל היום
למה שלא תשאיר ?את סילביה וג'ני אצלי
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
יש לי שישה ילדים, שניים .נוספים לא יעשו את ההבדל
.כנראה זה נכון
‏20 דולר לשבוע .ולא תצטרך לדאוג
.זה גם יעזור לי
.אדבר על זה עם אשתי
.זה בא בחשבון
אתה אף-פעם לא פגשת את ?גרטרוד בניצ'בסקי לפני אותו יום
.לא, אדוני
והסכמת להשאיר את ?ילדיך אצל זרה גמורה
...כפי שאמרתי
...דיברנו
והיא אמרה בצורה גלויה ...שהיא תדאג לילדות
ותתייחס אליהן .כאילו הן שלה
...בסדר. הנה 20 לעכשיו
ותקבלי את התשלום הבא .תוך שבוע, ביום חמישי
.אצטרך את הכסף
.תקבלי אותו
ג'וני, תעלה את .הקופסה למעלה
.בסדר, מותק .זה ממש נחמד
.אני לא רוצה שתלכי
סיבוב ההופעות יסתיים .בסוף ספטמבר
.זה חודשיים
ואני מבטיחה .שאבוא לקחת אתכן אז
.טוב, ילדות .להתראות, ג'ני, עוגייה
.תהיו בסדר
.להתראות
.להתראות, בנות
.תקבלו כל מה שתצטרכו
.תודה
.קדימה
נעזור לכם לפרוק .את המזוודות
.חכי, אעזור לך
אוגוסט 1965
.אין שום סיבה להילחץ
.כולם נחמדים כאן .אני מבטיחה
היי, פאולה, נגאלת ?מבתולייך הקיץ
,אתה בטח לא נגאלת, טדי .לא עם פנים כאלו
,בחייך, פאולה .את יודעת שזה רק משחק
אז למה שלא ?תשחק עם עצמך
.קוי בסדר, אבל טדי עבריין
!פאולה
הבנים האלו תמיד .מתעסקים עם מישהו
,אני בטוחה .היא תהיה בסדר
?את גרה עם פאולה .כן, תמורת תשלום-
.כן, ראיתי אותך אתמול
.אני גר מעבר לפינה .אני ריקי הובס
.סילביה
...יש משחק פוטבול בסופשבוע
.אם זה מעניין אותך בכלל
אני לא כל-כך .מחבבת פוטבול
!סילביה, בואי
.להתראות
.זה אני
אני מקווה שהבאת .את הכסף שלי
.גם אותך נעים לראות
באתי לראות את .המתוקים שלי
.היי
.עזוב אותו
.קיבלתי צו גיוס .אצטרך לעשות טירונות בקרוב
.שים אותו בחזרה
.לוקח יום שלם להשתיק אותו
!לא בפני התינוק .למה? לא אכפת לו-
.לי כן
.שמעי, אקבל משכורת
.אז תקבלי תשלום קבוע
?מי יטפל בך
...למעשה תהיתי
...אם אוכל ללוות כמה דולרים
בשביל שאוכל לבקר את .אחי בלבנון לפני שאעזוב
אם היה לי כסף .הייתי נותנת לך
ראיתי את הדיירים .החדשים שלך
אל תגידי לי שאת עושה .זאת בתור צדקה
הייתי צריכה .לקבל אותם בגללך
אני לא משלם על .ילדים של גבר אחר
...אתה לא משלם על
.אני מצטער, גרוטי
.אני מצטער
איך היה היום ?הראשון בבית ספר
.מצאתי כמה חברים
רואה, אנו לא כאלו .רעים בצד הדרומי
את יכולה לאסוף את הילדים ?ולהביא אותם הביתה
.אני צריכה לטפל במשהו
?כן, הכול בסדר
תגידי לאמא שאני .עובדת משמרת נוספת
.כמובן
פאולה נהיית דומה לך .יותר ויותר כל יום
.בחורה ברת מזל
.צריך להשגיח עליה
היא שוב מתמזמזת .עם בראדלי
.קשה לי לחשוב מה יקרה
.אשתו חמת מזג
?אני יכול לקבל את הכסף
.יש 20 במגירה העליונה
?היכן את גרה, גברת דויל
.רחוב ניו-יורק 3848
את כמעט יכולה להושיט יד ...מחלון פינת האוכל שלך
ולגעת במטבח של ?בניצ'בסקי, נכון
.לא קרוב עד כדי כך
...בגלל החוויות שראית
.שהיו שם לגברת בניצ'בסקי
האם פיתחת עליה ?דעה שלילית
.לא, ריחמתי עליה
הרגשתי שהיא עובדת .קשה, עם כל הילדים
האם האשמת אותה ?או חשת טינה כלפיה
לא. אני לא .יכולה לשפוט אותה
?סליחה
.איני יכולה לשפוט אותה
?תרצי לברך, סילביה .בהחלט-
ברך את האוכל שאנו אוכלים
.וגאל אותנו מחטאינו, אמן
.אמן
שמישהו ייצא .להאכיל את הכלב
.כן, אמא
.סליחה שאיחרתי
?היכן היית
.לקחתי את המשמרת של אלן
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתפגשי שוב עם הבחור ההוא
.ואני מתכוונת לזה .אני לא נפגשתי-
.אל תשקרי לי, פאולה
?הוא היה כאן ?אנדי אמר משהו
.זה לא העסק שלך ...כן, את פשוט לא רוצה-
.שאעשה טעות כמו שלך
!אמרתי להאכיל את הכלב
!ג'וני, האכל את הכלב
?מה קורה, פאולה
.יש לי בעיות, סילביה
.בעיות גדולות
?עם בארדלי
.הלכתי היום לרופא
.אני בהיריון
,את יודעת שהוא נשוי
.הוא לא ירצה את התינוק
.אין לי מושג מה לעשות
.את צריכה לספר לו
.אני לא יכולה
.אני חושבת שאת חייבת
תבטיחי לי שלא תאמרי .כלום לאף אחד
אף מילה, עד שאחליט ?מה לעשות, בסדר
.כן, אני מבטיחה
.יהיה בסדר
?אמא
!אמא
.אני רוצה שתעלו למעלה
.קדימה
.חוץ משתיכן
.אני רוצה שתרדו למרתף
ההמחאה של אבא .שלכם לא הגיעה היום
.כנראה יש עיכוב
.אני מכירה את אמא שלי .היא לא תיתן לו לשכוח
?יודעת מה אני חושבת
טיפלתי בכם .שבועיים בחינם
אני חושבת ...שאמא ואבא שלכם
.עזבו אתכן לעולם
.הם לא יעשו זאת
.סתמי את הפה שלך
.תתכופפו על זה
.קדימה, תתכופפו
!לא !בואי הנה-
!לא !קומי-
!גרוטי !בואי-
!לא, זוזי ממני .תני לי את שלה-
.בסדר
.בואי
.בסדר
.אני צריכה את הכסף
.בחייך, ג'ני
זה לא שאף פעם .לא הצליפו בנו
,ההמחאה תגיע מחר .אני נשבעת
!ג'וני !תחזירי לי את זה-
.תפסיק
.תפסיק להכאיב לי
,אני בת 15 .מגיע לי לבוא
מישהו צריך להשגיח .על הקטנים
אני תוהה אם .בראדלי יהיה שם
...החופש היה בסכנה
כשהנאבקים כמעט אולצו
.להיכנע בעקבות ההתקפה
כשוויליאם ווסטמורלנד .הוזעק למשימה דחופה
עשרים דולר .עבור גרטרוד בניצ'בסקי
משימתו הייתה להתנגד .למתקפה, לכיבוש
.תתקשרו אלינו .אוהבים, אמא ואבא
.זו הייתה משימה פשוטה
אבל כדי לבצע ...את המשימה הזו
היה עליו להילחם ...במלחמה המורכבת ביותר
.בהיסטוריה האמריקאית
?מה תראו הלילה, סטפני
הם לא הולכים .לראות סרט, מרי
...הדבר היחיד שהיא תראה
,זה את היד של קוי .בזמן שהיא דוחפת אותו
.יתכן ולא אדחוף כל-כך חזק
...כן, כן, הנסיכה גרייס
את תצרחי אם הוא .יתמרח על החולצה שלך
,זה לא נכון, פאולה .ואת יודעת את זה
אל תתני לסילביה .את הרושם הלא נכון
.תראי, יריתי לו בעין
?למה עשית זאת
!ג'וני. החוצה
.את מתה
.זה שיגעון
!זה חרא
אין שום דבר לעשות .בחור הזה
.זה לא כל-כך נורא, טדי
.זה כן
!הלו
אני לא יודע ...מה בקשר אלייך
,אבל אני נשאר .כל הלילה, הלילה
זה לא ימצא חן .בעיני ההורים שלך
.לא מעניין אותי
?והם
?מוצא חן בעינייך .כן, זה ממש נחמד-
.הוא כאן
.כבר חוזרת
.אולי לא כדאי
.היי
.ריקי
אסור לך להתגנב .כך מאחורי בחורה
.אני מצטער
.היי, הפעוטון מעבר לפינה
כדאי שתחזור לשם .לפני שיתגעגעו אליך
.הבאתי משהו טוב
.תן לי קצת
?מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך .כבר דיברנו על זה-
.כבר אחזור
.טוב
כבר אמרתי לך שאשתי .חזרה מהדודים שלה
.אז זהו זה ?בסדר
,תהיי ילדה טובה .ולכי לשחק עם החברים שלך
אתה יודע, אמא .שלי קוראת לך זבל
.אני מתחילה להאמין לה
,את צריכה להקשיב לאימך .פאולה היא יודעת הכי טוב
.אתה לא מתכוון לזה
!רדי ממני
!עופי ממני
!לא .רק נשיקה-
?זה מה שאת רוצה !תפסיק! תפסיק-
!היי, עצרי !לכי לכל הרוחות-
.זה דיון פרטי
!היא בהיריון
.אל תנסי לעבוד עליי .זה לא נכון
.אין מצב
.תתרחקי
.פאולה, אני כל-כך מצטערת ...רציתי רק
.את תשלמי על זה ...פאולה, אני רק-
?הכול בסדר
אתה מוכן להפסיק ?לעקוב אחריי
?פאולה
!מותק, את בוכה
.אמא ?מה קרה-
.אני לא מדברת איתו יותר
,זאת ילדה טובה .זאת ילדה טובה, כן
.את תמצאי גבר טוב, מותק
.לא כמו אנדי או אבא שלך
...אבל סילביה אמרה
?מה
היא סיפרה עליי .שקרים נוראים
?אילו שקרים
.היא סיפרה לכולם שאני זונה
היית צריכה לראות את ...הבנים כשהם שמעו
.שאני זונה
?סילביה אמרה את זה
.אל תדאגי, מותק
.אל תדאגי
האם שמעת אי-פעם את סילביה ?מדברת בשפה זולה
.לא, אדוני
את יודעת מה התדירות ?שסילביה הייתה הולכת לכנסייה
.היא הלכה כל פעם שהלכנו
?לסילביה יש תנ"ך .כן-
?היא מתלבשת נקי ומסודר
.כן, אדוני
:כפי שמתי אמר "היכנסו בשער צר"
כשהשער רחב ...והדרך קלה
...זה מוביל לחורבן
,ומי שנכנסים דרכו .הם רבים
כשהשער צר ...והדרך קשה
...זה מוביל לחיים
.ואלו שמוצאים אותה, מעטים
.ג'ני, בואי שבי איתי
אנו צריכות לעלות .למעלה ולהחליף בגדים
.אני רוצה את כולם כאן
.אסיפה משפחתית
.זה לקח לכולכם
את צריכה להתנצל .בפני פאולה
,אבל גרוטי ...אני לא יודעת
.אני רוצה שתתנצלי
?מה היא עשתה, אמא
.היא הפיצה שקרים על אחותך
.אני מצטערת
.פאולה, יש לך זכות להתנקם
?מה את רוצה לעשות
אני רוצה .שתענישי אותה, אמא
את צריכה ללמוד להילחם .בשביל עצמך, מותק
.לכי לשם .ג'וני, תפוס את הידיים שלה-
.אמרתי שאני מצטערת
?לא אכפת לי מה אמרת
.קדימה. זה מגיע לה
!הניחי לה
אני בטוחה שהיא .יכולה להגן על עצמה
.אני לא
.ולא אהיה
.אני לא !היא לא-
!לעזאזל
.מספיק .זה בסדר
.קומי
.היא למדה את הלקח
.זה מה שקורה כשמשקרים
.קדימה
.גם את
?את ערה
?את בסדר
?כבר אמרת את התפילות שלך
מה עם המזמור ?האהוב על אמא
פנה אליי וחונני
.כי יחיד ועני אני
צרות לבבי הרחיבו
.ממצוקותיי הוציאני
...ראה אויביי כי רבו
.תודה
...בידך אפקיד גורלי
היטיבה עמדי וחיי
.ולא אבוש
בך אחסה
בהוד גדולתך
.אמן
ספטמבר 1965
.שמעתי שאחותך בהריון .להתראות-
?מי הבחור .זה לא מצחיק-
.לא אמרתי זאת
.הרבה אנשים מדברים
?למה אינך בבית ספר
?את... בסדר
.כן
?את... סילביה, נכון
.כן
.אריק
.ראיתי אותך בכנסייה
.כן, זה אני
את הולכת לפיקניק ?ביום ראשון הבא
.אני מקווה
.בסדר
.אולי נתראה שם
.אני צריכה ללכת
.בסדר
?על מה אמא התרגזה אתמול
?לא שמעת
.אמרתי לכולם שפאולה זונה
?זה לא נכון, האומנם
מסתובבות עליה .שמועות גרועות יותר
?את חושבת שהיא בהריון
?מה נראה לך .כן, היא נותנת בקלות-
.תודה
?מה שלום אמא שלך
.בסדר
?היא עדיין בבית חולים
.כן
?מי מטפל בך
.אני בעצמי
?אין לך חברה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע .לא, אני לא יודע-
?היא יודעת
?רוצה לגימה
.אני לא מספיק בוגר
אתה גם לא מספיק ...בוגר לעשן
.וזה לא עוצר בעדך
?ג'ני
אני חושבת שאנו צריכות .לטלפן לאמא ולאבא
?איך נעשה את זה
.מצאתי את זה בזבל
כמה זמן סילביה ?מתעתדת להישאר כאן
?אתה דלוק על סילביה
.היא נחמדה
כשהייתי בתיכון
,גם הייתי אהודה על הבנים .כולם חיזרו אחרי
.אני מאמין לך
.תודה
."אתה "חם
למה חזרת מבית הספר ?כל-כך מוקדם
.אני לא מרגישה טוב
?פאולה
.מוטב שתלך
.את קודם
?הלו
?אמא !מותק-
חששתי שלא קיבלתן .את המכתב שלנו
אמא, אנו כל-כך .מתגעגעות אלייך
.גם אני מתגעגעת, מותק
.אאסוף אתכן תוך שבועיים
?איך הולך שם
.גרטרוד קפדנית נורא, אמא
.אנו בצרות גדולות
?מה הכוונה ?היא מענישה אתכן
מה קורה שם? הבנות ?שוב עושות בעיות
.תני לי לדבר איתן ...היא התרגזה-
.כי ההמחאה שלכם איחרה
?ההמחאה איחרה
.לא, לא איחרה
.תני לי לדבר איתה
.אנו צריכות ללכת
?סילביה
!סילביה
.הן באות, אמא
?התקשרת לחבר שלך, סילביה
.לא
.לא למישהו מיוחד
.אנו מתגעגעות להורים שלנו
.תודה, ג'ני
מהיכן השגת כסף ?לשיחת חוץ
אספתי בקבוקים ריקים בפארק .וקיבלתי עבורם כסף
באמת, זה כל .מה שהיא עשתה
?מה היא תעשה
מה שהיא תמיד עושה .כשהיא תופסת אותך בגניבה
?האם תשקרי לי שוב
...לא גרוטי ?תגנבי מהבית הזה-
.לא גנבתי ממך, גרוטי
התקשרת להורים ...שלך להתריע ש
גרוטי לא מטפלת ?בך כמו שצריך
.לא, גברתי
.בסדר
!אני מצטערת
,בסדר, בסדר. זאת ילדה טובה .זאת ילדה טובה
.שימי על זה קצת קרח
כמדומני שהצהרת ...שאחותך פאולה
סיפרת מיוזמתך שאחותך .פאולה קינאה בסילביה
,בכל פעם שהיא הסתכלה עליה .היה לה כמין מבט של שנאה
את יודעת מה פירוש ?"המילה "קנאה
.כעס על מישהו
...את יכולה לציין סיבה
מדוע פאולה נעצה בסילביה ?את מבטי הכעס והשנאה האלו
...אולי בגלל שסילביה חשבה
שהיא הרבה יותר .שווה מאשר פאולה
האם את זוכרת שהלכת ...למפגש הכנסייה הבפטיסטית
לקבל סנדוויצ'ים ?ומשהו לשתות
כבר כמה שבועות .שלא באת לאכול
,אני מצטערת, גברת אורבך .הייתה לי עבודה
?מה קרה לך ביד, פאולה
,איבדתי עשתונות .עם סילביה
,מה הכוונה ?מה קרה
היא עשתה דברים .ממש איומים
.וממש כעסתי עליה
.זה בסדר .בוא הנה, זה בסדר
.אל תיקחי יותר מדי
?היי, מה אתה עושה כאן
,הגעתי .לאוכל חופשי
.ולנשים
אני מקווה שאינך ...רוצה כסף, בגלל
...לג'ון הגדול יש .אני לא כאן בשביל כסף-
.בראדלי שלח אותי
.בקשר לפאולה
?כבר אמרת שלום לתינוק
...תראי, בקשר לאתמול .זה בסדר, זה בסדר-
...סילביה, אני באמת .זה בסדר, אל תדאגי-
.אמא תחזור בסוף השבוע הזה
.היי
.כמה מחבריי אוכלים שם ?רוצה להצטרף אלינו
.בהחלט .בסדר-
.סילביה
.שנייה אחת .אין בעיה-
ריקי, אתה זוכר מה ?אמרתי לגבי פאולה
?אמרת משהו
.לא
...בגלל שאנשים מדברים
וסטפני ופאולה .מאשימים אותי
לא, לא. לא הייתי .עושה כזה דבר
.מוטב שאלך
?אני מבינה שהיא בהריון
הוא אומר שהוא מוכן .לשלם על ההפלה
!שתוק, דבר בשקט בבקשה
אם פאולה תמשיך עם .זה, זה לא יעבור בשקט
.קחי
,לא תהיה הפלה .בגלל שהיא לא בהריון
.הוא בכלל לא ידע על זה
.אבל סילביה אמרה את זה
הנערה הזאת עושה רק צרות .מאז שהיא הגיעה לבית שלי
,אם מישהי בהריון .זאת היא. על בטוח
.אני צריך לזוז
.ביי, קני
.ביי
.הוא יחזור, ילדון
.היי
?באת להתחכך במבוגרים
.יש לי עצה בשבילך
לא הייתי מנסה לסכסך .בין גרוטי לילדים שלה
.היא לא אוהבת את זה
.בסדר
?את בסדר, גרוטי
.כן, בסדר גמור
כמה מאיתנו יוצאים להפליג ?קצת, רוצה להצטרף
כמובן. אבל קודם .עלי לבקש מגרוטי
?בטוחה
.בואי נסתלק מכאן
נראה שסילביה מסתלקת .עם הנערים הללו
,אתה נשמע מופתע .ריקי הובס
.אתה לא צריך להיות
.תני לי לעשות זאת שוב
.את יכולה לנסות, פטי
את בטוחה שאת לא יכולה ?לבוא איתנו לדרייב-אין
.לא, אני כבר עכשיו מאחרת
.בואו
אני מניח שנתראה .ביום ראשון הבא
.סגרי את הדלת
.חשבתי שלימדתי אותך משהו
.איני מבינה
מסתבר שסיפרת עוד .שקרים על הבת שלי
.לא סיפרתי שום שקר
.ואז את מפלרטטת עם אנדי .אני לא-
!ראיתי אותך
,לא משנה מה בא לך .את פשוט לוקחת אותו
.לא, גרוטי, רק דיברנו
.זה הכול
?מי האחראי כאן
.את, אמא
.זה נכון, מותק
פאולה סיפרה לי .על הבנים בקליפורניה
ריקי, האם סילביה סיפרה ?לך על הבנים בקליפורניה
.לא
...אם לא תקשיבי לי
אולי אצליח לגרום לך .שתקשיבי לאחותך
לשמור עליה שלא .תעשה את הטעויות שלך
...ג'ני
?את רוצה להיות כמו אחותך
.לא, גברתי
.ילדה טובה
פטי, מה גברת ?בניצ'בסקי עשתה אז
...היא מסרה לה בקבוק
ואמרה לה להרים .את החצאית
?ואז
ואז היא אמרה .לה להכניס אותו
האם סילביה אמרה משהו כשגברת ?בניצ'בסקי אמרה לה את זה
...כל מה שהיא אמרה היה
.אני לא יכולה
?מה גברת בניצ'בסקי אמרה
...היא אמרה
!בחייך, את מסוגלת ליותר
?ומה סילביה עשתה
.מה שגרוטי אמרה לה
?מה לעזאזל קורה כאן
!שמישהו ינקה את הלכלוך
!סילביה, עלי למעלה
!קוי, תעלה אותה
!חכה
לא אסכים שהיא תהיה .בחדר אחד עם הבנות שלי
.קח אותה למרתף
,בבקשה, אני מצטערת !אני מצטערת
!פתח את הדלת, ג'וני !אני מצטערת גרוטי-
!תעיפו אותה מכאן
!לא
.עדיף לא להתערב
,אל תדאגי, ג'ני .אמא רק מחנכת אותה
.היא לא רוצה לרדת !לא אכפת לי! דחוף אותה-
!היי, מרי
.סילביה
.אני מצטערת, סילביה
.אבל פחדתי
ניסיתי לדבר ...עם גרוטי, אבל
היא... היא אמרה שתוכלי .לקבל את התנ"ך שלך
.ג'ני
.אמא רוצה שתעלי
.אסיפה משפחתית
.אעשה ככל שאוכל
."היא אמרה "עכשיו
.הפסק להרביץ לי
!תן לי את זה
ג'וני, תביא את .התרופה שלי, בבקשה
האזור כאן לא טוב .לבריאות שלי
.אולי נוכל לעבור
?רוצה שנעבור, שירלי
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה לעבור
הייתה לי שיחה .עם ההורים שלך היום
?הם באים
הם זכו בניהול יריד הסוסים של ...יום העבודה בפלורידה
אז הם לא יגיעו .עד סוף נובמבר
.ההמחאות מגיעות כרגיל
...אבל עבודות הגיהוץ פחתו
.בהרבה
אז כולנו נצטרך לעבוד .יחד, כמו משפחה
אני יכולה לאכול בבית .של קוי, אם זה יעזור
?קוי
.לאמא לא אכפת
.היא מאוד אוהבת את סטפני
.תודה
...פאולה
מותק, את תצטרכי לעבוד .בעוד משמרות בעבודה
אולי תפסיקי את .הלימודים לזמן מה
?מה עם סטפני
?למה שהיא תלך לבית ספר .כי היא יותר חכמה ממך-
!שתוק, ג'וני !אני יותר חכם ממך-
!אני יותר חכמה משניכם
!תפסיק
!כולכם, תפסיקו
זה דבר נוסף שאנו .צריכים לעבוד עליו כאן
אנו צריכים ללמוד להסתדר .אחד עם השני יותר טוב
כמה זמן סילביה ?תהיה במרתף
.עד שהיא תלמד את הלקח
...אמא
.היא צריכה להיענש, פאולה
.כן, אמא
...אם מישהו שואל
סילביה... הייתה צריכה ללכת .למוסד לעבריינים צעירים
?הבנת, ג'ני
.בסדר
.זה הכול
?את ישנה
?את בסדר
.כן
.זה ימשיך רק עוד קצת זמן
האם שמעת או ראית את סילביה ...מתחצפת לאנשים ההם
?כשנעשו לה הדברים ההם
.לא, אף פעם
כשזה התחיל, היא ?אמרה להם משהו
לא, היא רק אמרה שהיא .מצטערת ודברים כאלו
כביכול היא עשתה ...משהו רע, אבל
אבל היא אף פעם .לא עשתה משהו רע
האם את בעצמך, עשית משהו ?לסילביה באחת ההזדמנויות
.עשיתי את מה שאמרו לי
האם בחודש ספטמבר ...ראית שעוד מישהו
?עושה משהו לסילביה
.רואים, אמרתי לכם
.לעזאזל
?מה היא עשתה
.היא הייתה מאוד רעה
.היא מלוכלכת
.אמא אמרה שהיא זונה
!ג'וני
.אל תדאגי
.היא רגילה לזה
.שימו לב
?חזק
?שרפת אותה
.כן, גם את יכולה
.אני לא רוצה ?מה? את פוחדת-
.זה בסדר
.אמא אמרה שאת יכולה
ראית את סאלי, לוקחת סיגריות ?ובעצם שורפת איתם את סילביה
.כן ?כמה פעמים-
היא עשתה זאת .בכל פעם שהיא הגיעה
?כמה פעמים זה קרה
.כל יום
האם הלכת לרחוב מזרח ניו יורק 3850
במשך החודשים ?ספטמבר ואוקטובר
.כן, אדוני
הלכנו כמעט בכל יום .אחרי הבית ספר
האם ראית את סילביה ליקנס ?במרתף של הבית
.כן, אדוני
?עשית משהו כדי לעזור לה
.לא, אדוני
מה הילדים האחרים ?עשו ליד הבית
.שחקו
האם אמרת לילדים אחרים שכדאי להם לבוא
?לבית כי יש כיף עם סילביה
.חשבתי שמענישים אותה
איפה ג'ון עמד כשהוא .התיז עליה
.ישר מולה
על איזה חלק בגוף ?שלה הוא התיז
.על הכול ?באיזה צינור הוא השתמש-
.זה היה הצינור שלי, אדוני
סאלי, האם ראית מישהו מילדי ?השכנים שפוגע בסילביה
.כן
סיפרת למישהו ?שראית משהו
.לא ממש
לא סיפרת לאף אחד על מה ?שקרה בבית של בניצ'בסקי
...סיפרתי לאבא שלי
שגרטרוד נתנה .לסילביה מכות רצח
אבל הוא רק אמר לי שלא ...אעשה את מה שהיא עשתה
.אחרת אחטוף אותו דבר
שירלי, האם קרה שאמא שלך הייתה נוכחת
בזמן שהאחרים עשו לסילביה ?את הדברים האלו
.כן, היא הייתה
?כמה פעמים
.היא הייתה שם כל הזמן
ומה היא אמרה כשעשו ?לסילביה את הדברים ההם
.כלום
מישהו ציווה עלייך ?להכות את סילביה
.לא, אדוני
?או לקשור אותה .לא, אדוני-
?או להתיז עליה .לא, אדוני-
?אז למה עשית זאת, טדי
.איני יודע, אדוני
.איני יודעת, אדוני
אוקטובר 1965
.שניכם, למעלה
.כן, אמא
.פאולה בניצ'בסקי .בדיקת הריון, בדיקת שתן
?מי זה
?יש לך סיגריות
?שמעת משהו מסילביה
?אתה באמת מחבב אותה, נכון
.היא לא טובה עבורך, מותק
?את יודעת מתי היא תחזור
ריקי, אמרתי לך, היא .לא רוצה להתעסק איתך
היא עסוקה עם .הבנים האחרים
.לכן שלחנו אותה למוסד
.תן לי את זה
.לך .בסדר, אלך-
.הנה הכסף
.תודה, מותק
...פאולה
.מותק, את בת טובה .אני כה גאה בך
,לא משנה מה אנשים אומרים .תתייצבי בראש מורם
.נעבור את זה
?מה עם סילביה
...תראי
...התפללתי
ואני חושבת שאולי .הגיע הזמן לסלוח לה
אני חושבת שהיא .למדה את הלקח
יש דברים בחיים ...שחייבים להיעשות
בין אם אנו רוצים .ובין אם לא
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.פאולה
?פאולה
!תרדי לכאן ותדברי איתי
היי, סילביה. לא באתי ?להכאיב לך, בסדר
.לא אפגע בך
אני יודעת איך זה .להרגיש חולה, סילביה
.גם אני חולה הרבה זמן
...איני יכולה
לחנך את ילדיי .כמו שצריך
...אני מענישה אותך, אבל
לפעמים כשאני ...לוקחת תרופות
זה גורם לי לא .לדעת מה אני עושה
.וכל כך אכפת לי ממך
...העניין עם פאולה
.פאולה מאוד דומה לי
ילדתי אותה .כשהייתי בגילך
...ואז סטפני
.וכל האחרים
...ו
.אז ג'ון עזב
...והנה אני, רק
עושה ככל יכולתי .לשמור על משפחתי
אני רוצה שלפאולה .יהיה יותר טוב
חייב להיות .משהו יותר טוב
ואני צריכה להגן .על הילדים שלי
?את מבינה זאת
...הילדים
.הם כל מה שיש לי
.תודה, סילביה
.תודה
.תודה על ההבנה
.תודה
.א-לוהים
.בסדר
.שלום, כומר
...חשבתי לקפוץ לביקור
אבל כשפאולה באה ...לכנסייה ודיברה איתי
.זה נתן לי דחיפה קטנה
במה הילדה הזאת ?הדאיגה אותך
.היא דואגת לך ולכל הבית
.ויש משהו נוסף
אני חושב שיתכן .שפאולה בהריון
אני מתכוון להציע ...את מלוא תמיכתי
אבל אני לא יכול .לדבר בשם כל הקהילה
...כומר, אני מצטערת, תודה
אבל זה שקר מרושע ושמועה
שהופצה על-ידי .הילדה שלי ליקנס
...גרטרוד
.פאולה דיברה איתי בעצמה
.כומר, איני מבינה זאת
אנסה לברר את ...העניין עם פאולה
אבל לסילביה יש עליה ...השפעה מאוד רעה
מאז שהיא .הגיעה לבית שלי
...ויש לי
.איני יכולה להעניש אותה
...היא אכן הזכירה את סילביה
,אבל זה לא היה ברור ...היא אמרה שישנן כמה בעיות
ולא ראיתי את סילביה ...בכנסייה כמה שבועות
אז חשבתי שעליי .לשבת ולדבר איתה
חוששתני שנאלצתי .לשלוח אותה למוסד
.לא יכולתי לטפל בילדה הזו
תפסתי אותה ...גונבת ממני
דיברת על זה ?עם ההורים שלה
,ניסיתי, כתבתי ...התקשרתי
.לא קיבלתי תגובה
...בכנות, כעת אני מבינה
.מדוע הם זרקו אותה אצלי
.אני מבין
...אני יכול ללכת למוסד
.ולדבר עם סילביה
.אנסה לארגן את זה
.שלום, דוד ביל .שלום כומר-
.היי, ילדים
אולי תיקחו את ?קני הקטן, בבקשה
נוכל להמשיך את .השיחה מאוחר יותר
.תודה, כומר
.להתראות ביום ראשון
אני מצפה לך במשרדי .לפני סוף השבוע
.אנו צריכים לדבר על זה
.בהחלט, כומר
.בסדר, גרטרוד
?אין לך טיפת שכל
!אני עושה זאת עבורך !רדי ממני-
!אני רוצה את כולם במרתף
.‏23 באוקטובר 1965
.את יודעת למה את כאן
!סילביה
.ריקי, היא חזרה
...היא חזרה מהמוסד
והיא שוב התחילה .לעשות צרות
!מספיק
!ג'וני, תחזיק אותה
!לא, בבקשה !בבקשה
!תחזיק אותה שלא תזוז
סילביה, אם תמשיכי .לזוז, זה יהיה מכוער
.תדליקי את זה
!לא! לא! לא
!בבקשה! בבקשה! בבקשה
!תפסיקי ?זה בסדר, אמא-
.תוודאי שזה חם
!אני מצטערת! אני מצטערת !את שקרנית-
!לא! לא .היי-
!בבקשה לא !בבקשה
שמת אות קלון .על הבת שלי
.אעשה לך אות קלון
!ריקי
!בוא הנה !סיים את זה
.גרוטי, איני יכול
ריקי, היא יצאה עם .כל הנערים, חוץ ממך
אינך יכול לתת .לה להתחמק מזה
.בבקשה, עזור לי, ריקי
!בבקשה! בבקשה
.ילד טוב
!ריקי
?מה כתוב כאן
...כתוב, "אני זונה
"וגאה בכך
!לא! לא !תפסיק! לא
.סילביה
.את צריכה לצאת מכאן
.את חייבת לעזוב
את צריכה להתרחק !מכאן, בואי
...איני יכולה
?אמא
!את חייבת לצאת מכאן .איני יודעת לאן ללכת-
.תמצאי את ההורים שלך
?וג'ני
.אני אדאג לג'ני .אני אדאג לג'ני
?פאולה
!לא! לא
!לכי! קדימה
?מה את עושה
!שחררי אותי !אמא, דיי-
!תפסיקי ?מה הולך כאן-
.בואי ניכנס הביתה
!סילביה
בבקשה, בבקשה !אל תפגע בי
.לא, לא, לא .לא אפגע בך
.אני נשבע .אני מבטיח
.תראי, אני מצטער
אני לא יודע מה עשיתי ?לכל הרוחות, בסדר
אבל את צריכה !להאמין לי, בבקשה
!בבקשה
?רוצה לצאת מכאן
?רוצה ללכת .בואי נלך
.בואי
.בואי. יהיה בסדר
?לאן נלך
.אני לא יודעת
?משטרה? רוצה ללכת למשטרה .נוכל לספר להם את הכול
אני רק רוצה .ללכת לאמא שלי
?היכן אמא שלך
.'אני חושבת שהיא בפורטג
.'ניסע לפרוטג
!לעזאזל
!ריקי !א-לוהים-
!אנו נוסעים !אנו נוסעים
.אני בא איתך
.לא, אתה צריך לחזור
אתה צריך לחזור לג'ני .ולוודא שלא קורה לה כלום
לא אתן לה לצאת .מטווח הראייה שלי
.תודה, ריקי
?אבא
?עוגייה
?מה את עושה כאן
!אבא
?מה קרה לך
.א-לוהים
?הם עשו לך את זה
.אני כל-כך מצטערת
אני כל-כך מצטערת .שהשארתי אותך שם
דיברנו עם ג'ני .בטלפון בשבוע שעבר
.היא אמרה שהכול בסדר
.היא פחדה ממנה
.אנו צריכים לחזור
.נדבר במכונית
.הכול יטופל, עוגייה
את עם המשפחה שלך כעת, עוגייה
.מותק. אמא כאן
.היי, מותק .הגענו
.תישארי כאן, עוגייה
...לא
.אני צריכה לעשות את זה
.אני צריכה להיכנס
.היא לא נושמת, אמא
.היא תתעורר .אל תדאג, בן
!תתעוררי, בבקשה
?סטפני
!היא לא נושמת .היא מתחזה-
!שמישהו יעשה משהו !היא לא נושמת
.היא מתחזה .ג'וני, תביא את המים-
.תביא לי קצת מים, מותק .תני לי-
?היא בסדר
,בבקשה, מישהו !היא לא נושמת
...שקרנית, שקרנית, שקרנית
!אמא, היא לא מתחזה
היא באה לבית שלי .ומספרת שקרים
?סטפני, מה קרה
!אמא, צריכים לעשות משהו
...מתוקה, אמא, היא
.בבקשה, סילביה, תנשמי
?סילביה
.שירלי, היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר
!מישהו חייב לפעול !היא לא נושמת
.‏26 באוקטובר 1965
!תשתקי, סטפני !היא משקרת
.היא סתם שוכבת שם
.א-לוהים
!ריקי, תעשה משהו
!שימי לב
.נסה את זה
!סילביה !קומי
!קדימה, תנשמי ...פאולה-
,תקראי לאנדי, מותק ?הוא ידע מה לעשות, בסדר
!תתעוררי, סילביה
,היא תהיה בסדר .היא מתחזה
.בבקשה, סילביה, תנשמי
.היא קרה
כדאי שמישהו !יתקשר למשטרה
.אל תתקשרי למשטרה
.לך
!היא לא מתה
.אביא עוד מים .יותר קרים
...ילדים, בואו הנה
,היא משקרת ...מותק, היא פשוט
!אמא, היא לא מתחזה
!אני צריך את המשטרה
כן, יתכן שיש .ילדה מתה בבית
.היא מתה
.א-לוהים אדירים, גרוטי
?מה הבעיה
,תוציא אותי מכאן .אספר לך הכול
...ג'ני, האם אי-פעם ראית
שסילביה עושה משהו ?לגברת בניצ'בסקי
.לא, לא ראיתי
ראית אותה עושה ?משהו לפאולה
.לא
ראית אותה עושה ?משהו לג'וני בניצ'בסקי
.לא
...ג'ני, ראית את אחותך נפגעת
.מוכה, חבוטה
?למה לא התקשרת למשטרה
גרוטי הפחידה אותי ...שאם אספר למישהו
אקבל את אותו .טיפול שסילביה קיבלה
יכולת לספר לכל .מי שעבר ברחוב
...פחדתי, וכנראה אני
עשיתי את מה שהיא אמרה לי .לעשות. הלוואי שלא הייתי עושה
?האם ראית את סילביה בוכה
...הם אמרו שאין לה רגשות
אבל... ידעתי .יותר טוב מהם
.ראיתי אותה בוכה קודם
תיארתי לעצמי שהסיבה שהיא לא בוכה
.כי אין לה מספיק מים
.המשפט נמשך 24 ימים
גרטרוד הייתה .העדה האחרונה
מה היה מצבך הרפואי ?ביולי ואוגוסט בשנה שעברה
.דיי ירוד מבחינה פיסית
דיי משובש מבחינה .שכלית ורגשית
?מה הכוונה
...כשיש לך הרבה ילדים
שמסתובבים בבית ...כל הזמן, כמו אצלי
...רבים ומתנהגים לא בסדר
אתה גם תהיה מעורער .שכלית ורגשית
?אילו תרופות לקחת
.פנוברביטל וקורסידין
...ניסיתי לטפל לעצמי
בגלל שלא יכולתי להרשות .לעצמי ללכת לרופא
נגיע לשבוע .הראשון של ספטמבר
היה איזה שינוי ...במצבך הבריאותי
?או במצב בבית
.לא, אדוני
ומה עם השבוע ...השלישי בספטמבר
?את זוכרת
אתה מתכוון לדבר מסוים ?שהתרחש בספטמבר
.כן, דבר מיוחד
.הילדים רבו הרבה
?הילדים רבו הרבה
הילדים שלי ...וילדי השכנים
הם נכנסו ורבו עם סילביה
הילדים שלי רבו עם ...ילדים אחרים
?מה עשית כשזה קרה
.אז לא ראיתי את המריבה
הייתי בקושי מסוגלת .לעמוד על הרגליים
.לא היה לי כוח להתעורר
לא הייתה לך שום ...ידיעה על איזו התעללות
?שעברה על סילביה
.לא, אדוני
האם צרבת דבר משפיל ?על גוף הילדה הזו
.לא, אדוני
את יודעת איך הגיעו ?הפצעים האלו לגוף שלה
.לא, אדוני
את אומרת למושבעים ?שאינך יודעת מי עשה אותם
.לא
?שמעת את העדות של ג'ני
.כן, שמעתי
שמעת חלק מההצהרות ...של הילדים שלך
,שלפני שסילביה מתה ?התחלת לצרוב אותה
.כן, שמעתי זאת
?כולם משקרים
.נכון
?האמת שאת משקרת, נכון
.לא, אדוני
שמעת את העדות ...של ג'ון בניצ'בסקי
ששרפת אותה עם ?גפרורים וסיגריות
.כן, שמעתי את העדות הזאת
?הוא אמר את האמת
.הוא לא אמר את האמת
.לא
?את אומרת שלא עשית זאת
.נכון
,היית במיטה ...במשך רוב הזמן
כשהילדים עשו דברים .שלא ידעת שהם עושים
אני מתארת לעצמי שהם עושים הרבה דברים
.שאני לא יודעת
?למה ג'וני שיקר
אני מניחה שהוא .ילד קטן ומפוחד
?את פוחדת
פחדתי מהרבה .דברים הרבה זמן
היא הקריבה אותי ...כדי להגן על ילדיה
והקריבה אותם .כדי להגן על עצמה
.הנאשמת תקום בבקשה
אנו המושבעים פוסקים שגרטרוד בניצ'בסקי
...אשמה ברצח מדרגה ראשונה
.וגוזרים עליה מאסר עולם
המקרה עורר הרבה התעניינות
"גם של ה"טיים
והרבה אנשים התחילו לדבר
על דברים שהם היו .רגילים להתעלם מהם
.תודה
.האחרים נשפטו יותר מאוחר
פאולה הורשעה בשיתוף לדבר עבירה
.ונידונה לשנתיים מאסר
,נולדה לה תינוקת .שנקראה גרטרוד
.ג'וני גם הורשע
הוא הפך לאסיר הצעיר ביותר
בהיסטורית בתי הסוהר .של מדינת אינדיאנה
.כעבור שנים הוא הפך לכומר
דבר שהופך את .הסיפור למעניין
ריקי הובס הורשע בהריגה
הוא ריצה עונש מאסר .במוסד לעבריינים
.מת מסרטן הריאות בגיל 21
...קוי, גם נכלא לשנתיים
הוא המשיך בחיי פשע
.לאחר ששוחרר מהכלא
אינני יודעת מה .קרה עם השאר
אמא ואבא חזרו לסיורים
והשאירו את ג'ני אצל .משפחת פרקליט המחוז
.הם עזרו לה להשתקם
גרטרוד ריצתה 20 .שנה ממאסר העולם
היא שוחררה .בתנאים מגבילים ב-1985
...לפני מותה, 5 שנים מאוחר יותר
היא קיבלה אחריות .על כל מה שאירע
.אני כל-כך מצטערת
?ואני
.חזרתי לקרנבל
המקום היחיד .שהרגשתי בטוחה
:הכומר ביל היה נוהג לומר
לא-לוהים יש" "תוכנית לכל בעיה
אני עדיין מנסה להבין .מה הייתה התוכנית שלו
עברית: אריאל יהלום Qsubs מצוות
סילביה ליקנס 1949- 1965