Þessi mynd er túlkun á atburðum sem byggir á-
-dómsmálinu "Baniszewski gegn Indiana-fylki", 1966.
Allir vitnisburðir eru úr réttarhaldsskjölunum.
Ég elskaði einu sinni farand-tívalíið.
Pabbi seldi þar kringlur og sykruð epli.
Hann vonaðist alltaf eftir einhverju betra.
Stundum fór mamma með honum. Stundum fórum við öll með.
Hver dagur var eins og nýtt ævintýri með nýju fólki út um allt.
Mér fannst ég og Jenný vera heppnustu stelpur í heimi.
Hringekjan var uppáhaldið mitt.
Ég var kannski í eldra lagi...
„.en öll hin tækin hræddu mig bara.
Hringekjann snýst bara hring eftir hring...
Maður kemst ekkert, en manni líður alltaf örugglega.
Þetta er ég til vinstri - Sylvía.
Þetta er sagan mín.
Ég er hóra og stolt af því.
-Gjörðu svo vel að segja til nafns. -Lester Likens.
-Ert þú giftur Betty Likens? -Já.
-Hafið þið einhvern tíman verið aðskilin? -Já.
-Hvenær gerðist það? -Síðustu vikuna í júní, 1965.
Hún var heima og ég í Lebanon, Indiana.
Hvar voru börnin?
Jennie Faye og Sylvía Marie voru með henni.
-Heldurðu að við eignumst vini? -Orugglega.
Kannski eru sætir strákar... kirkjudrengir geta verið sætir.
Stelpur, ekki viljið þið vera seinar í guðsþjónustuna?
-Hæ! -Pabbi? Hvað ert þú að gera hér?
Ég saknaði stelpnanna minna. Betty, má ég aðeins tala við þig?
Ég var að tala við Horst.
Það er möguleiki að við fáum eigin bás Í ár. Þá getum við farið á túr.
Lester, ég get þetta ekki lengur. Ekki með stelpurnar.
-Mamma tekur kannski við þeim. -Ekki þangað uppeftir aftur.
Þær hafa ekki einu sinni náð að eignast vini hér.
Við myndum kannski ekki rífast jafn mikið án stelpnanna.
' Takið kirkjurútuna heim. Ég þarf að ræða málin við pabba ykkar.
Sjáið hvílíkan kærleika Faðirinn gefur. Við eru Guðs börn framar öllu öðru.
Sannlega erum við það.
Hvernig nálgast barnið Föðurinn? Hvernig nálgast Faðirinn barnið?
Kristur sagði: "Ég er vegurinn, sannleikurinn og ljósið".
"Enginn kemur til Föðurins nema fyrir mig."
Fjölskyldur okkar, feður okkar og mæður.
Það er aðeins fyrir Krist sem við finnum Föðurinn og hvort annað.
-En fallegur kjóll! -Takk, Gertrude.
Mér líður miklu betur á nýju lyfjunum -
-og ef einhvern vantar að láta strauja gæti ég þegið vinnuna.
-Ég skal spyrjast um. -Takk.
-Hvað kom fyrir löppina á þer? -Svona spyr maður ekki.
-Hún er vön spurningum. -Svo hvað var það?
-Mænusótt. -Mænusótt? Er það sárt?
Mamma okkar er líka veik.
-Allt í lagi, stelpur... -Við förum úr hér.
-Geta þær ekki komið með? -Mijið þið það?
Nokkrir vinir okkar koma í heimsókn og þið getið hitt eldri systur okkar.
Allt í lagi.
-Gettu hver fékk aukavakt. -Fékkstu borgað?
Já, ég keypti smá aukalega Í hádegismatinn.
-Hvaðan komu þær? -Hvað á þetta að þýða?
-Við buðum þeim að koma að leika. -Við skulum vera hljóðlátar.
Allt í lagi, en ekki vera með læti.
-Ég elska þetta lag. -Hvað gerir pabbi ykkar?
-Hann er lögga. Þau eru skilin. -Saknið þið hans?
-Nei, en ég sakna peninganna hans. -Paula!
Ef hann greiddi meðlagið væri mamma ekki veik og ég þyrfti ekki að vinna.
Kenny litli á annan pabba. -Hver er Kenny litli?
Barnið, en við eigum ekki að tala um það.
-Þú ættir að vinna við þetta. -Já, ef hún hefði aldur til.
-Hún er sú sæta. -Já, hún er með fallegt hár.
-Ég er líka sæt. -Fjandinn, nei!
Fáum okkur kók. Kærastinn minn vinnur Í búðinni og getur nappað nokkrum.
Hagið ykkur vel.
-Við ætlum í búðina. -Minntu Andy á meðlagið fyrir Kenny.
-Og ekki skipta þér af pokastráknum. -Hann er ekki pokastrákur, mamma.
-Henni líkar ekki kærastinn minn. -Það sést.
Hættu, Johnny!
Afsakaðu, frú Doyle.
-Hæ! -Þú varst ekki í kirkjunni.
-Ég er á leið þangað núna. -Það er eins gott.
Förum.
Systir mín Stephanie... Eina sem hún hefur tíma fyrir er kærastinn.
Ó, Guð!
-Mamma var að spyrja um peningana. -Orugglega. Hver er vinur þinn?
Sylvía. En hún talar ekki við úrþvætti.
-Fyrrverandi hennar mömmu, -bara sex árum eldri en ég.
Nákvæmlega eins og mamman...
Þetta er hann... Þetta er Bradley.
Hann er svakalega sætur.
-Við verðum að fara gætilega. -Af hverju?
„Þvíhann er giftur. Ég er ekki að grínast.
-Hefur þú aldrei átt kærasta? -Það var strákur í Kalíforníu...
Það varð ekkert úr því.
Þú gerðir að minnsta kosti meira en að kyssast?
-Ertu svona hrein og saklaus? -Hættu...
komum.
Marie, mataðu Litla-Kenny.
Frú Duke verður að fá fötin klukkan fjögur ef ég á að fá borgað.
Mjólkin er búin. Við fáum ekki meira lánað í búðinni.
-Við fáum það ef þú ferð með barnið. -Halló?
Afsakið. Einhver sagðist hafa séð dætur mínar hérna.
-Áttu enga ættingja í Indy? -Enga sem ég get skilið þær eftir hjá.
-Er það út af þeim eða þér? -Sitt lítið af hvoru.
Frú Baniszewski, eru Shirley og Marie hérna?
Uppi. Lokaðu dyrunum.
Hér virðast krakkar hlaupa inn og út allan daginn.
Afhverju skilurðu ekki Sylvía og Jennie eftir hjá mér?
-Það get ég ekki. -Það er enginn munur á sex og átta.
Það er víst rétt.
Tuttugu dollara á viku og þú getur hætt að hafa áhyggjur.
„ -Það myndi hjálpa mér mikið. -Eg skal tala við konuna mína um það.
Það er vel þess virði að hugsa um það.
Þú hafðir aldrei hitt Gertrude Baniszewski áður?
-Nei, herra. -Þú skildir börnin þín eftir hjá ókunnugum?
Eins og ég sagði, við töluðum saman. Hún bauðst til að taka við börnunum
og koma fram við þau eins og sín eigin.
Hér 20 dollarar. Á þriðjudag Í næstu viku færðu næstu greiðslu.
Ég þarfnast þessara peninga. Johnny, berðu kassann upp.
-Ekki fara, gerðu það. -Farandtívolíið hættir í september...
-Það eru meira en tveir mánuðir. -...og ég lofa að sækja stelpurnar mínar.
Bless, Jennie. Vertu þæg.
Bless stelpur.
-Þið fáið allt sem þið þurfið. -Takk kærlega.
Komiði þá. Við hjálpum ykkur að pakka upp.
Engar áhyggjur, allir eru góðir hér.
Paula, misstirðu meydóminn Í sumar?
-Ekki gerður þú það, Teddy, með þetta fés. -Látið ekki svona, við vorum að leika.
Leiktu bara við sjálfan þig.
Coy er í lagi en Teddy er vandræðaunglingur.
-Þeir eru alltaf að stríða einhverjum. -Hún spjarar sig.
-Býrðu hjá Paulu? -Já, Í smá tíma.
Ég sá þig um daginn. Ég bý handan við hornið. Ricky Hobbs.
-Sylva. -Viltu kannski koma á leikinn um helgina?
-Ég er ekki mikið fyrir svoleiðir... -Sylva, komdu.
Bless á meðan.
Það er ég.
-Vonandi ertu með peningana mína. -Gaman að sjá þig líka.
Ég kom við til að hitta elskurnar mínar.
Hæ...
' -Láttu hann vera. -Eg þarf að gegna herskyldu bráðum.
Leggðu hann niður aftur.
Ég var í allan dag að svæfa hann.
-Ekki fyrir framan barnið. -Honum er sama.
Ekki mér.
Ég er með fasta vinnu núna. Svo þú færð meðlagið reglulegar.
Hver á að sjá um þig?
Ég ætlaði að biðja um lán svo ég geti hitt bróður minn í Lebanon áður en ég fer.
-Ef ég ætti peninga mættir þú fá þá. -Ekki tókstu við nýju gestunum ókeypis?
-Ég varð að gera það vegna þín. -Ég borga ekki fyrir annarra börn!
Þú borgar ekki fyrir þitt...
Fyrirgefðu mér, Gertie.
Hvernig var svo fyrsti skóladagurinn?
-Ég eignaðist nokkra nýja vini. -Við í suðrinu erum ekki svo slæm.
Getur þú farið með krakkana heim? Ég þarf að ganga frá smá máli.
-Er allt í lagi? -Segðu mömmu að ég vinni aukavakt.
Paula líkist þér sífellt meir.
En hún heppin.
Hafðu auga með henni. Hún er með Bradley aftur.
Mér líst ekki á það. Konan hans er virkilega skapstór.
Get ég fengið peningana?
Það eru 20 dollarar Í efstu skúffunni.
-Hvar býrð þú, frú Doyle? -East New York Street 3848.
Þú getur næstum teygt þig yfir til nágrannana, er það ekki?
Það er ekki það nálægt.
Hafðir þú einhverja fordóma gagnvart frú Baniszewski út af aðstæðum hennar?
Nei, ég kenndi bara í brjósti um hana. Hún vann mikið.
-Þú hafðir enga óvild í hennar garð? -Nei, ég get ekki dæmt hana...
Hvað sagðirðu?
Ég get ekki dæmt hana.
-Ferð þú með borðbænina, Sylvia? -Sjálfsagt.
"Drottinn, blessa þú matinn og okkur þér til dýrðar. Amen"
-Einhver verður að fóðra hundinn. -Já, já, mamma.
Afsakið hvað ég er sein.
' -Hvar varstu? -Eg vann eina aukavakt.
-Hvað sagði ég um að hitta þennan strák? -Eg var ekki...
-Ekki ljúga, Paula. -Var Andy hérna og kjaftaði?
-Það kemur þér ekki við. -Þú vilt bara ekki að ég verði eins og þú.
Fóðrið hundinn, sagði ég!
Johnny, fóðraðu hundinn!
Hvað er að?
Ég er í vanda, Sylvia, miklum vanda.
Er það Bradley?
Ég fór til læknisins.
Ég er ólétt.
Hann er þegar giftur. Hann vill ekki eignast barn með mér.
Ég velt ekki hvað ég á að gera.
-Þú verður að segja honum það. -Eg get það ekki.
Þú verður...
Lofarðu að segja engum neitt um þetta?
Ekki eitt orð fyrr en ég hef fundið út hvað ég á að gera.
Ég lofa.
Þetta verður allt í lagi.
Mamma?
Mamma!
Ég vil að þið farið upp.
komdu.
Ekki þið tvær.
Ég vil að þið farið niður í kjallara.
-Tékkinn frá pabba ykkar kom ekki í dag. -Honum hefur örugglega bara seinkað.
-Mamma myndi ekki láta hann gleyma. -Vitið hvað ég held?
Ég sá um ykkur tvær í tvær vikur - fyrir ekkert!
Ég held að foreldrar ykkar hafi skilið ykkur eftir til frambúðar.
-Þau myndu aldrei gera það. -Þegiðu.
Beygið ykkur fram. Komið nú, beygið ykkur.
Komdu nú! Upp með þig.
- "Nei slepptu mér. -Eg skal taka flenginguna hennar.
Allt í lagi...
Ég þarf peningana.
Allt í lagi, Jennie.
Við höfum verið flengdar áður.
Tékkinn kemur á morgun, ég lofa.
-Johnny! -Láttu mig fá þetta aftur!
Hættu! Þú meiðir hann.
Ég er 15, ég ætti að fá að fara.
Einhver verður að passa smákrakkana.
Ætli Bradley verði þarna?
Frelsið var í hættu.
Fólkið sem barðist var nánast komið á hnén vegna árásanna.
„..Hringið í númer MA 87321 Ástarkveðjur, mamma og pabbi.
-Hvaða mynd ætlið þið að sjá, Stephanie? -Við ætlum ekki að sjá neina mynd, Marie.
Eina sem hún mun sjá eru hendurnar á Coy, þegar hún ýtir honum burt.
-Kannski ýti ég ekki svo hart. -Þú myndir öskra ef hann andaði á þig.
Það er ekki satt, Paula. Ekki gefa Sylvíu rangar hugmyndir um mig.
-Ég skaut augað úr honum. -Ekki gera þetta!
-Johnny, farðu út! -Þú ert dauð.
-Þetta er geggjun. -Hvað þá?
Þetta er rugl! Það er aldrei rassgat að gera Í þessum skítabæ.
-Þetta er ekki það slæmt, Teddy. -Jú víst.
Sælar!
-Ég ætla að vera úti í alla nótt. -Foreldrar þínir verða ekki hrifnir af því.
Þeim er skítsama.Ertu kitlin?
-Líkar þér við bæinn? -Já, þetta er skemmtilegt.
-Þama er hann. Ég kem strax aftur. -Kannski ættirðu ekki...
-Ekki læðast svona upp að stelpum. -Afsakið.
Heyrðu, barnfóstran er rétt við hornið. Farðu heim áður en þau sakna þín.
-Ég kom með smá að drekka. -Réttu mér!
Ég kem strax aftur.
Ég sagði þér að konan mín er komin aftur. Þessu er lokið.
Vertu nú dugleg stelpa og farðu og leiktu við vini þína.
Mamma kallar þig úrþvætti. Ég er farin að trúa henni.
Hlustaðu á mömmu þína. Hún veit best.
-Ég veit að þú meinar það ekki. -Slepptu mér!
-Er þetta það sem þú vilt...? -Hættu!
Þú, farðu til fjandans! Þetta er einkamál.
Hún er ólétt.
Ekki reyna að gabba mig svona. Þetta er ekki satt. Ekki möguleiki.
Haltu þig fjarri.
-Mér þykir þetta leitt... -Þetta skaltu fá borgað.
Paula...
-Er allt í lagi? -Viltu hætta að elta mig?
Paula?
Elskan, þú grætur. Hvað er að?
-Ég ætla aldrei að tala við hann aftur! -Svona stelpan mín, svona.
Við skulum finna þér góðan mann, ekki eins og Andy eða pabba þinn.
-En Sylvía sagði... -Hvað?
Hún breiðir út hræðilegar lygar um mig.
Hvers konar lygar?
Hún segir að ég sé drusla.
Þú hefðir átt að sjá hana með strákunum að segja öllum að ég væri drusla.
Sagði Sylvia þetta?
Ekki hafa áhyggjur...
-Heyrðir þú Sylvíu einhvern tímann blóta? -Nei, herra.
-Hversu oft fór hún í sunnudagaskóla? -Hún fór alltaf með okkur.
Átti Sylvia biblíu? -Já.
-Var hún hrein og snyrtileg? -Já.
Eins og Matteus sagði: "Gangið inn um þrönga hliðið".
"Því að vítt er hliðið og vegurinn breiður sem liggur til glötunar"-
-"og margir þeir sem fara þar inn."
"Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur er liggur til lífsins"-
-"og fáir þeir sem finna hann."
Jennie, komdu og sestu hjá mér.
Ég vil að þið séuð hérna niðri... Fjölskyldufundur
Þetta er lexía fyrir ykkur öll.
Þú skuldar Paulu afsökunarbeiðni.
-En Gertie, ég... -Biddu hana afsökunar.
-Hvað gerði hún? -Breiddi út lygar um systur þína.
Fyrirgefðu.
Paula, þú hefur rétt á að hefna þín. Hvað viltu gera?
Ég vil að þú refsir henni, mamma.
Þú verður að læra að útkjá þína eigin bardaga. Johnny, haltu höndunum á henni!
-Ég baðst afsökunar! -Mér er alveg sama.
Gerðu það. Hún á þetta skilið.
Svona já.
Sjáum hvort hún geti varið sig.
Ég er það ekki! Ég er það ekki!
Hún er það ekki!
Þetta nægir.
Stattu á fætur.
Hún hefur lært sína lexíu.
Svona fer þegar maður lýgur. Farið nú.
Far þú líka.
Ertu vakandi?
Er allt í lagi?
Ertu búin að biðja kvöldbænina?
Eigum við að lesa Uppáhaldssálm mömmu?
"Hneig eyra þitt, Drottinn, og bænheyr mig..."
"því ég er hjálparvana og snauður."
"Léttu af mér þunga hjarta míns og hjálpa mér í neyð minni."
"Hugleidd hversu margir óvinir mínir eru, með hvílíki heift þeir hata mig."
"Vak þú yfir lífi mínu og bjarga mér."
"Lát eigi von mína að engu verða..."
"því á Þér er öll mín von."
"Megi misskunn þín og varðveita mig."
-Systir þín er víst ólétt. AF hverjum? -Hættu! Þetta er ekki sniðugt.
Það var ekki ég sem sagði það.
En fólk talar...
Afhverju ertu ekki Í skólanum?
Er allt í lagi hjá þér?
-Já. -Þú heitir Sylvía, er það ekki?
' -Eric. -Eg hef séð þig í kirkjunni.
Já, það er ég. Ætlarðu Í lautarferðina á laugardaginn?
-Ég vona það. -Þá sjáumst við kannski þar.
-Ég verð að fara. -Allt í lagi...
-Afhverju var mamma svona reið um daginn? -Eg átti að hafa sagt að Paula væri drusla.
Það er ekki satt, eða hvað? Ég hef heyrt verri orðróm...
-Heldur þú að hún sé ólétt? -Hverju öðru á maður von ea?
Takk.
-Hvernig líður mömmu þinni? -Henni líður vel.
-Er hún enn á sjúkrahúsinu? -Já...
Hver sér um þig?
Ég geri það sjálfur.
Áttu ekki kærustu?
-Veit það ekki. -Þú veist það ekki?
Veit hún það?
- Mitu sopa? -Eg hef ekki aldur til þess.
Þú hefur heldur ekki aldur til að reykja, en það stöðvar þig ekki.
Jennie?
-Við ættum að hringja í mömmu og pabba. -Hvernig eigum við að gera það?
Ég fann þetta í ruslinu.
-Hvað mun Sylvía búa hér lengi? -Ertu skotinn í henni?
Hún er sæt...
Þegar ég var Í menntaskóla var ég líka vinsæl meðal strákana.
-Því get ég trúað. -Þakka þér fyrir.
Þú ert hlýr.
-Af hverju ertu komin heim svona snemma? -Mér líður ekki vel.
Paula?
Best að þú farir.
-Þú fyrst... -Halló?
-Mamma? -Elskan!
-Ég óttaðist að bréfið hefði ekki komist. -Við söknum þín svo, mamma.
Við sækum ykkur efti tvær vikur. Hvernig er hjá ykkur?
Gertrude er hræðilega ströng.
-Við höfum lent í vandræðum. -Hefur hún refsað ykkur
Alltaf vandamál með þær. Leyfðu mér.
-Hún varð reið af því tékkinn var seinn. -Var tékkinn seinn?
Nei, hann var það ekki. Má ég tala við hana.
-Við verðum að hætta núna. -Sylvja? Sylvia!
Þær eru að koma, mamma.
-Hringdirðu í kærastann, Sylvia? -Nei, engan sérstakan.
Við hringdum í foreldra okkar.
Takk, Jennie. Hvaðan fenguð þið peninga til að hringja langlínusímtal?
Ég seldi flöskur sem ég fann í garðinum.
Það er satt.
-Hvað ætlar hún að gera? -Það sem hún gerir alltaf ef einhver stelur.
Ætlar þú að ljúga að mér aftur? Stelurðu hérna á heimilinu?
Ég hef engu stolið, Gertie.
Hringdirðu í foreldra þína og kvartaðir yfir að Gertie færi ekki vel með þig?
Nei, frú.
Fyrirgefðu!
Allt í lagi... Dugleg stelpa.
Settu ís á þetta.
Marie, þú sagðir að systir þín Paula hefði verið öfundsjúk út í Sylvíu.
Hún leit alltaf á hana með hatursfullum augum.
-Veistu hvað orðið "öfundsýki" þýðir? -Maður er reiður út Í einhvern.
Sérðu einhverja ástæðu fyrir því að Paula liti á Sylvíu með reiði og öfund?
Kannski var það af því Sylvía taldi sig vera mikilægari en Paula.
Manstu eftir atvíkinu í kirkjunni þegar þið borðuðuð og drukkuð saman?
Þú hefur ekki sést í ungmennahópnum síðustu vikur.
-Ég neyddist til að vinna. -Hvað kom fyrir hendina á þér, Paula?
Ég missti stjórn á skapinu við Sylvíu.
Hvað meinarðu? Hvað gerðist?
Hún gerði hræðilega hluti. Ég neyddist til að vera ströng við hana.
Svona, svona, ekkert að óttast.
Ekki taka of mikið.
-Hvað ert þú að gera hér? -Okeypis kökur og konur.
-Ég vona að þú viljir ekki peninga. -Eg er ekki hér vegna þess.
Bradley sendi mig. Það snýst um Paulu.
Ertu búinn að heilsa upp á barnið?
Varðandi þetta í gær... Sylvía ég er...
Þetta er allt í lagi... Mamma kemur í lok vikunnar.
-Hæ! -Hæ...
Við ætlum að borða þarna. Viltu slást í hópinn?
Já, já.
-Sylvia? -Andartak.
Ricky, þú veist hvað ég sagði um Paulu um daginn?
-Sagðir þú einhverjum það? -Nei...
Fólk talar... Stephanie og Paula kenna mér um.
Ég myndi aldrei gera neitt þannig.
Ég verð að fara.
Segja þau að hún sé ólétt...?
-Hann er til Í að borga fyrir fóstureyðingu. -Talaðu lægra, takk fyrir.
Ef Paula vill eyða fóstrinu... Allt til að þetta fari ekki hátt.
Það verður engin fóstureyðing, því hún er ekki ólétt.
„Hann vissi ekki einu sinni af þessu. Eg held að það sé Sylvia sem segir þetta.
Það hafa verið eintóm vandræði síðan hún kom í hús.
Ég er viss um að það er hún sem er ólétt!
Ég verð að fara núna. Bless, Kenny.
Bless.
-Hann kemur aftur. -Þú...
Ætlar þú að byrja að hanga með fullorðna fólkinu?
Ég vil ráða þér heilt. Ekki koma á milli Gertie og barnanna hennar.
Er allt í lagi, Gertie?
Já, já... Mér líður vel.
Nokkur okkar ætla að keyra rúntinn. Kemur þú með?
-Ég ætti víst að spyrja Gertie fyrst. -Ertu viss?
Komdu. Förum héðan.
-Sylvía ætlar að fara með strákunum. Þú hljómar undrandi, Ricky Hobbs.
Þú ættir ekki að vera það.
Nú er komið að mér.
Allt í lagi, Patty, komið að þér.
Ertu viss um að þú getir ekki komið í bíltúr með okkur?
Nei, ég er þegar orðin sein.
Komið.
Við sjáumst þá næsta sunnudag?
Lokaðu dyrunum.
Ég hélt að ég hefði kennt þér lexíu.
-Ég skil ekki. -Þú breiddur víst út fleiri lygar.
Ég hef engu logið.
Og svo daðraðirðu við Andy.
Ég sá þig!
Alveg sama hvað þú vilt. Þú ferð bara og tekur það.
Nei, Gertie. Við vorum bara að tala.
Ekkert annað.
-Hver ræður hér? -Þú, mamma.
Það er rétt, elskan.
Paula sagði mér frá strákunum í Kalíforníu.
Ricky, sagði Sylvía þér frá öllum strákunum í Kalíforníu?
Nei...
Ef þú vilt ekki hlusta get ég kannski látið systur þín skilja-
-svo hún geri ekki sömu mistök.
Jennie, viltu verða eins og systir þín?
Nei frú.
Góð stelpa.
Hvað gerði frú Baniszewski síðan?
Hún rétti henni flöskuna og sagði henni að drag upp pilsið.
Og svo?
Síðan sagði hún henni að stinga flöskunni...
Sagði Sylvía eitthvað þegar frú Baniszewski skipaði henni þetta?
-Hún sagði bara... -Eg get það ekki.
-Hvað sagði frú Baniszewski þá? -Hún sagði...
-Þú getur gert betur en þetta! -Hvað gerði Sylvia þá?
Hún hlýddi Gertie.
Hvað Í fjandanum er á seyði?
Sópið þetta rusl! Sylvia, farðu upp!
Coy! Farðu með hana upp!
Bíddu! Ekki í sama herbergi og dætur minar. Farðu með hana í kjallarann
Fyrirgefðu!
-Gertie, fyrirgefðu! -Út með hana!
Best að blanda sér ekki í þetta.
Engar áhyggjur Jennie, mamma er bara að kenna henni.
-Hún vill ekki fara niður. -Mér er sama. Ýttu henni!
Sylvía... Sylvia?
Fyrirgefðu mér, Sylvía...
„.en ég er hrædd.
Ég reyndi að tala við Gertie.
Hún sagði að þú mættir fá Biblíuna þína.
Jennie, mamma vill að þú komir upp.
Það er fjölskyldufundur.
Ég skal gera það sem ég get.
Hún sagði núna.
Hættu að slá mig.
John, réttu mér meðalið mitt.
Þetta veðurfar er ekki gott fyrir astmann minn.
-Við gætum kannski flutt? -Hvert ættum við að flytja, Shirley?
-Ég velt það ekki. -Ég vil ekki flytja.
-Ég talaði við foreldra þína í dag. -Koma þau og sækja okkur?
Þau voru að byrja túrinn í Flórída, og koma fyrst í lok nóvember.
Peningarnir koma reglulega, en ég get ekki unnið svona mikið.
Við verðum öll að vinna saman.
Ég get borðað oftar hjá Coy, ef það hjálpar.
-Hvað segir þú, Coy? -Mamma hefur ekkert á móti því.
-Henni líkar vel við Stephanie. -Takk.
Paula...
Þú verður að vinna fleiri vaktir. Kannski hætta í skólanum um hríð.
En Stephanie? Afhverju fær hún að fara í skólann?
-Því hún er gáfaðri en þú! -Haltu kjafti, Johnny!
-Ég er gáfuðust. -Hættu!
Hættið öllsömul!
Við verðum líka að vinna Í því að koma betur fram við hvort annað.
Frú...hvænær fær Sylvia að koma upp úr kjallaranum?
Þegar hún hefur lært sína lexíu.
Mamma...
Það verður að refsa henni, Paula.
Já, mamma.
Ef einhver spyr, segjum við að Sylvia hafi þurft að fara á unglingaheimili.
Er það skilið, Jennie?
Jæja þá... Þetta var allt.
Sefur þú?
Er í lagi með þig?
Þetta verður bara Í skamman tíma.
Sástu Sylvia andmæla, þegar þau gerðu þetta við hana?
-Nei, aldrei. -Jafnvel ekki Í byrjun?
Nei. Fyrir utan að hún sagði "fyrirgefðu", eins og hún hefði gert eitthvað rangt.
Hún gerði aldrei neitt rangt.
Gerðir þú sjálf eitthvað við Sylvíu?
Ég gerði bara það sem mér var sagt að gera.
Í september - sástu einhvern annan gera eitthvað við Sylviu?
Sjáðu, hvað sagði ég ekki!
-Hvað gerði hún? -Hún var óþekk.
Hún er skítug. Drusla, segir mamma.
-Johnny! -Engar áhyggjur, hún er vön þessu.
Sjáið þetta...
-Flott, eða? -Brennir þú hana?
-Prófaðu. -Eg vil ekki.
-Ertu skræfa? -Mamma segir að það sé í lagi.
Sást þú Sally brenna Sylvíu með sígarettu?
Já... Hún gerði það hvert sinn sem hún kom í heimsókn.
-Hversu oft var það? -Á hverjum degi.
Heimsóttir þú East New York Street 3850 Í september?
Já, herra. Oftast beint eftir skólann.
-Sástu Sylvíu Likens í kjallaranum? -Já, herra.
-Hjálpaðir þú henni? -Nei.
-Hvað gerðu hin börnin í húsinu? -Léku sér.
Bauðst þú öðrum krökkum að koma og "skemmta sér" með Sylviu?
Ég hélt að við værum að refsa henni.
Hvar stóð Johnny þegar hann sprautaði vatninu á hana?
-Beint fyrir framan hana. -Hvar sprautaði hann á hana?
-Frá hvirfli til ílja. -Hver átti slönguna?
Ég.
-Sally, sástu önnur börn skaða Sylvíu? -Já...
Sagðirðu einhverjum hvað þú hafðir séð?
Eiginlega ekki...
Þú sagðir engum hvað var um að vera Í þessu húsi?
Ég sagði pabba að Gertrude hefði flengt Sylvíu svakalega.
Hann sagði bara að ég ætti að passa mig, svo ég yrði ekki flengd líka.
Shirley, var mamma þín viðstödd þegar hinir gerðu þetta við Sylviu?
Já, hún var það.
-Hversu oft? -Hún var þarna alltaf.
Hvað sagði hún þegar þau gerðu þetta við Sylviu?
Ekkert.
-Skipaði einhver þér að slá Sylvíu? -Nei, herra.
-Binda hana? Sprauta vatni á hana? -Nei, herra.
-Afhverju gerðir þú það þá, Teddy? -Ég veit það ekki, herra.
Ég veit það ekki, herra..
-Farið upp, þið tvær. -Já, mamma.
ÞUNGUNARPRÓF PAULA BANISZEWSKI
Hver er þar?
Áttu nokkuð sígarettu?
Hefurðu heyrt eitthvað í Sylviu?
Þú ert mjög hrifinn af henni.
Hún hentar þér alls ekki, vinur.
Veistu hvenær hún kemur aftur?
Ricky, ég sagði þér að hún vill ekkert með þig hafa.
Hún er of upptekin með öðrum strákum.
Þess vegna varð ég að senda hana á unglingaheimilið.
Farðu nú.
-Hérna eru peningarnir þínir. -Takk, elskan.
Paula, þú ert góð dóttir. Eger stolt af þér.
Þú getur borið höfuðið hátt, sama hvað fólk segir.
Við ráðum fram úr þessu.
En Sylvia?
Ég hef verið að biðja. Ég held að kominn sé tími til að fyrirgefa henni.
Hún hefur lært sína lexíu.
Stundum verður maður að gera hluti, hvort sem manni líkar betur eða verr.
Ég vil ekki vera lengur með.
Paula...
Paula... Komdu niður og talaðu við mig!
' Sylvía... Eg ætla ekki að meiða þig.
Ég veit hvernig það er að vera veik, Sylvía.
Ég hef líka verið veik lengi.
Ég get ekki alið börnin mín upp eins og ég ætti að gera.
Ég refsa þeim, ég veit það...
...en lyfið veldur því að stundum ræð ég ekki við mig.
Mér þykir svo mikið vænt um þau.
Með Paulu er það þannig...
„.að hún minnir svo mikið á mig.
Ég eignaðist hana þegar ég var á þínum aldri.
Stephanie...
...og síðan allar hinar.
Síðan fór John.
Og hér er ég nú og...
Ég geri allt sem ég get til að halda í fjölskylduna mína.
Ég vil að Paula hafi það betra.
Það hlýtur að vera til eitthvað betra.
Og ég verð að vernda börnin mín.
Getur þú skilið það?
Þið börnin...eruð allt sem ég á.
Takk, Sylvía.
Takk fyrir að vera svona skilningsrík.
Góðan dag, séra.
Ég hef ætlað að koma í heimsókn lengi-
-en þegar Paula kom til mín Í kirkjunni ýtti það á eftir mér.
Með hverju var hún að ómaka þig?
Hún hefur áhyggjur af þér og öllu heimilinu...
Svo er það annað...
Ég held að Paula sé ólétt.
Ég styð þig gjarnan en ég get ekki talað fyrir allan söfnuðinn.
Séra, þetta er illkvittin lygi sem Likens-stelpan breiddi út!
Gertrude, Paula sagði mér þetta sjálf.
Ég skal ræða það við Paulu, en Sylvia hefur haft slæm áhrif á hana-
-alveg síðan hún kom hingað.
Ég ræð bara ekki við hana.
Hún nefndi að Sylvia væri við góða heilsu. Hún sagði eitthvað um vandamál...
Sylvia hefur ekki komið í kirkju lengi. Eg hélt að ég gæti rætt við hana.
Ég varð að senda hana á unglingaheimili.
Ég réð bara ekki við þessa stelpu.
-Hún stal... -Hefur þú talað við foreldra hennar?
Ég hef bæði hringt og skrifað, en ekki fengið neitt svar.
Nú skil ég af hverju þau skildu hana eftir hjá mér.
Ég ætti þá að fara á unglinga- heimilið og tala við Sylvíu sjálfur.
-Ég skal koma því í kring. -Hæ, séra Bill.
-Hæ, krakkar. -Gerðu það, passaðu Kenny litla.
-Við getum talað betur saman seinna. -Takk, séra.
Við sjáumst á sunnudag.
Ég myndi heldur vilja tala við þig á skrifstofunni minni fyrir helgi.
-Já, séra. -Gott, Gertrude.
Skilurðu ekki neitt?
-Ég geri þetta fyrir þig. -Slepptu mér!
Allir niður í kjallara.
Þú veist af hverju þú ert hér, Sylvía!
Ricky; hún kom aftur. Hún kom aftur frá unglingaheimilinu...
...og byrjaði að valda vandræðum aftur.
-Johnny, haltu henni! -Nei, gerðu það!
-Haltu henni! -Þetta er verra ef þú hreyfir þig.
kveiktu á þessu.
Gerðu það, nei!
-Er þetta gott, mamma? -Gættu þess að hann sé glóandi.
-Fyrirgefðu! Nei! -Þú ert lygari.
Gerðu það, ekki!
Þú brennimerktir dóttur mína. Nú verð ég að brennimerkja þig.
Ricky!
kláraðu þetta.
Ég get það ekki...
Hún hefur verið með öllum, nema þér.
Láttu hana ekki komast upp með þetta.
Ricky, hjálpaðu mér.
Góður strákur.
-Hvað stendur þarna? -"Eg er hóra"-
-"og stolt af því"
Sylvía... Þú verður að fara héðan.
Þú verður að fara. Þú verður að komast héðan, komdu.
Mamma...
Við verðum að fara. Við verðum að finna foreldra þína.
Ég skal sjá um Jennie.
Paula?
Hlauptu! Hlauptu bara!
Hvað ertu að gera?
Slepptu mér!
-Hvað er um að vera? -Nú förum við inn.
Sylvía!
Gerðu það, hjálpaðu mér...
Ég ætla ekki að meiða þig. Ég sver það.
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki hvað ég gerði. Þú verður að trúa mér, gerðu það.
Viltu komast burt? Komdu.
Komdu nú, þú getur þetta.
Hvert eigum við að fara?
Til lögreglunnar? Við getum sagt þeim frá öllu.
-Ég verð að komast til mömmu. -Hvar er hún?
-Hún er líklega í Portage. -Þá förum við þangað
Andskotinn!
' -Ricky! -Eg veit! Við förum núna!
-Ég skal fara með þér. -Þú verður að fara aftur.
Þú verður að passa upp á að ekkert komi fyrir Jennie.
Ég læt hana ekki úr augsýn.
Takk, Ricky.
Pappa?
Elskan?
Hvað ertu að gera hér?
Hvað kom fyrir þig?
Ég er hóra og stolt af því.
Guð minn góður!
Gerðu þau þetta við þig?
Mér þykir þetta svo leitt... að ég skildi þig eftir þarna.
-Jennie sagði í símann að allt væri í lagi. -Hún er hrædd við hana.
Við verðum að fara til baka.
Við tölum saman á leiðinni. Allt verður í lagi elskan.
Þú ert hjá fjölskyldunni núna.
Elskan, við erum komin.
Bíddu í bílnum, elskan.
Ég verð að gera þetta.
Ég verð að fara aftur inn.
-Hún andar ekki, mamma! -Engar áhyggjur. Hún þykist bara.
-Vaknaðu, gerðu það... -Stephanie?
-Hún andar ekki! -Hún þykist bara.
Gerðu eitthvað! Hún andar ekki!
Johnny, vatnið!
-Getur þú rétt mér vatn, elskan? -Hvað er að henni?
-Hún andar ekki! -Lygari, lygari, lygari...
-Mamma, hún er ekki að þykjast! -Breiðir út lygar á heimili mínu.
-Stephanie, hvað er að? -Við verðum að gera eitthvað, mamma!
-Gerðu það, Sylvía, andaðu. -Sylvía.
Shirley, þetta jafnar sig...
-Gerðu eitthvað! Hún andar ekki! -Þegiðu, Stephanie! Hún lýgur.
-Hún liggur bara þarna. -Guð minn góður.
Ricky, gerðu eitthvað!
-Passaðu þig. -Reyndu með þessu.
-Vaknaðu, Sylvía! -Andaðu.
-Sæktu Andy, Paula. -Vaknaðu Sylvía!
-Hún jafnar sig. Hún þykist bara. -Gerðu það, Sylvía...
-Hún er köld. -Einhver verður að hringja á lögregluna.
-Nei, ekki hringja á lögregluna. -Gerðu það núna.
-Hún deyr ekki. -Komdu með meira vatn, kaldara.
krakkar, komið til mín...
-Hún lýgur bara... -Mamma, hún er ekki að þykjast!
Ég þarf samband við lögregluna. Ég held að stelpa sé dáin í húsinu.
-Hún er dáin. -Guð minn góður, Gertie...
-Hvað gerðist hér? -Farið með mig héðan og ég segi ykkur allt.
Jennie, sást þú Sylvíu nokkur tímann gera frú Baniszewski nokkuð?
Nei, ég gerði það ekki.
-Gerði hún eitthvað við Paulu? -Nei.
Gerði hún eitthvað við Johnny Baniszewski?
Jennie... Þú sást systur þína lamda...
„.misnotaða og fjötraða. Afhverju hringdir þú ekki á lögregluna?
Gertie hræddi mig. Ég myndi fá sömu meðferð ef ég segði eitthvað.
Þú hefðir getað talað við hvern sem er úti á götu.
Ég var hrædd...og ég gerði bara það sem hún sagði.
Ég vildi óska að ég hefði ekki gert það...
Sástu Sylvíu einhvern tímann gráta?
Þau sögðu að hún væri tilfinningalaus, en ég vissi betur...
Ég hafði séð hana gráta áður.
Líklega grét hún ekki af því að hún var svo uppþornuð...
Í 24 daga löngu réttarhöldunum var Gertrude síðust til að bera vitni.
Hvernig var heilsufarsástand þitt Í júlí og ágúst í fyrra?
Ég var líkamlega og tilfinningalega illa haldin...
Hvað meinarðu með því?
Ef þú værir umkringdur jafn mörgum börnum á heimilinu eins og ég...
Börn sem hafa hátt og eru með læti, þá værir þú líka illa haldin.
Hvaða lyf tókst þú?
Fenóbarbútal og Corsidín.
Ég sá um mig sjálf. Eg hafði ekki efni á læknisheimsókn.
Varðandi fyrstu vikuna Í september...
Breyttist eitthvað í heilsufari þínu, eða á heimilinu?
Nei, herra.
-En þriðju vikuna í september? -Hvort eitthvað sérstakt hafi gerst?
Já, eitthvað sérstakt.
-Börnin slóust. -Börnin slóust?
Börnin mín og önnur börn komu og slóust við Sylvíu.
Börnin mín slógust við önnur börn... og svo framvegis.
-Hvað gerðir þú þegar þau slógust? -Ég sá þau ekki.
Ég gat varla staðið í fætuma...
Ég gat varla staðið upp.
Hafðir þú einhverja vitneskju um að Sylvia væri misnotuð?
Nei, herra.
Áttir þú einhvern þátt í brennimerkjunum á líkama stúlkunnar?
Nei, herra.
-Veistu hvernig hún fékk þessa áverka? -Nei, herra.
-Þú segir kviðdóminum að þú vissir ekkert. -Já.
-Heyrðir þú vitnisburð Jennie? -Já.
Heyrðir þú líka þín eigin börn vitna að þú hafir sjálf brennimerkt Sylviu?
-Ég heyrði það. -Lugu þau öll?
Það er rétt.
En staðreyndin er að þú lýgur, er það ekki?
Nei, herra...
Heyrðir þú John Baniszeweski segja-
-að þú brenndir hana með eldspýtum og sígarettum?
-Já, ég heyrði það. -Sagði hann satt?
Hann sagði ekki satt.
-Þú meinar að þú gerðir það ekki. -Það er rétt.
Þú varst rúmbundin og börnin gerðu hluti án þinnar vitneskju.
Já, mikið gerðist án minnar vitneskju.
Afhverju laug þá Johnny?
-Hann er örugglega hræddur. -Ert þú hrædd?
Ég hef verið hrædd við margt, Í langan tíma.
Hún fórnaði mér til að vernda börnin sín...
„..og fórnaði síðan þeim til að vernda sjálfa sig.
Hin ákærða skal standa á fætur.
Kviðdómurinn úrskurðar Gertrude Baniszewski seka um morða af fyrstu gráðu-
-0g dæmir hana Í lífstíðarfangelsi.
Málið mitt vakti mikla athygli.
Það birtist meira að segja Í "Time Magazine".
Fólk fór að tala um ýmislegt sem þau höfðu hunsað áður.
Hin voru dæmd seinna.
Paula var dæmd í nokkur ár fyrir meðsekt.
Hún eignaðist barnið... skírði það Gertrude.
Johnny var líka dæmdur í fangelsi, yngstur í sögu Indiana-fylkis.
Hann varð síðar prestur... Leið til að gera yfirbót, býst ég við.
Ricky Hobbs var dæmdur á unglingaheimili fyrir manndráp.
Hann dó úr lungnakrabba 21 árs.
Coy þurfti líka að sitja inni nokkur ár. Það var upphafið á afbrotaferli.
Ég veit ekki hvað varð um hin.
Foreldrar mínir fóru á flakk aftur, sakskóknarinn tók að sér Jennie.
Hann hjálpaði henni að koma undir sig fótunum aftur.
Gertrude afplánaði 20 ár af sinni refsingu og var sleppt 1985.
Áður en hún dó, fimm árum síðar, viðurkenndi hún sinn þátt í því sem gerðist.
Og ég...
Ég fór aftur í farandtívalíið - þar sem mér finnst ég örugg.
Séra Bill var vanur að segja:
"Guð hefur fyrirætlun með hvaða aðstæður sem er".
Ég reyni enn að skilja hver fyrirætlunin með mig var...
Íslenskur texti: Böðvar Yngvi Jakobsson.