Hejsa!
SENSOMMERFEST DENNE WEEKEND
- Se ham lige, Claire. - Jeg ser jo på ham, Hailey.
Han sidder der, vildt lækker, og mangler nogen at redde.
Han burde totalt redde os. Hvad er det, der er galt her?
Alle bladene skriver, at vi er for åbenlyst tilgængelige.
Vi skal være mere bly.
Vi er så bly, han knap nok ved, vi eksisterer.
Okay, hurtig Ray-quiz. Yndlingssang, yndlingsspise, yndlingsdrik. Kom så!
Weezer med "Island in the Sun", Dr Pepper og appelsiner.
- Flot klaret. - Jeg prøver altså at læse.
Så læs noget for mig om det nyeste inden for score-teknologi.
Okay. Den her strategi kaldes "Stimulans og retræte".
"Stimuler hans ego, og træk dig så tilbage. Han vil sukke efter mere -
- og tilmed tro, det er hans egen ide."
- Sejt. - Det er genialt.
Sommeren er snart forbi, og du har ikke været i vandet en eneste gang.
- En gang er alt for mange. - Så må du meget undskylde.
Er du klar over, at der er mindre end fem dage, til du skal flytte?
Du må ikke flytte til den anden side af Jorden.
Claire, din lyseslukker.
Nu havde jeg lige ikke tænkt på det i en halv time.
Desuden har jeg ikke kysset Raymond endnu, -
- så jeg skal ingen steder.
Ballade.
- Hej, smukke. - Det er Raymond.
Har du set, der er besøg fra Bloksbjerg?
Cecilia er tilbage fra sommerlejren.
Bare rolig, han falder ikke for smat. Det er han alt for klog til.
Hej, Cecilia.
Er de blevet ... større?
Hun kan stikke et øje ud på nogen. Vi må afkode hans kropssprog.
Det skal nok gå. Hvis han kan lide hende, vil han ryste håret, -
- strække armene og spænde musklerne.
Hvad var det?
Han løb fingrene gennem håret. Teknisk set er det ikke at ryste det.
Vel?
Kærlighedsguder, lad ham ikke ryste håret. Ikke strække, ikke spænde!
Nej!
Er I okay?
Ja, vi har det fint.
Babysitter du meget?
Jeg holder ikke til mere.
Så længe han ikke slår solbrillerne op, skal det nok gå.
Jeg kan ikke holde ud at se på.
Slog han dem op?
Solen er meget skarp. Det tæller ikke.
- Sig noget. - I får aldrig kulør med alt det tøj på.
- Eller hudkræft. - Som om. Vi ryger ikke engang.
Sådan nogle tabere.
Perfekt afslutning på en perfekt dag.
Claire og Hailey, vi skal bruge jeres hjælp.
Vi har besluttet at fyre Raymond.
Det kan I da ikke!
- I skulle have set jer selv. - Det er slet ikke sjovt.
I er alt for nærtagende.
Hjælp mig med at tage pynten ind. Vejrudsigten siger, der er uvejr på vej.
- Ray er der stadig, når I er færdige. - Bedstefar!
Der er mad klokken seks, Claire.
Du kommer tilbage, når du har spist, ikke?
Nej, jeg har andre planer.
- Jamen du lovede ... - Slap dog af. Din bedstemor har ret.
- Undskyld. - Leonard.
M eller W?
Det er også hyggeligt at se dig.
W.
Han ved, hvad du lavede sidste sommer.
TIL SALG
- Mor, så er jeg hjemme. - Hej, skat.
Dine kasser pakker ikke sig selv.
Udskyd det nu ikke, til flyttemændene kommer.
Lad nu være med det der, Moby. Jeg har ikke set dig i flere dage.
Du kan pakke ud, så tosset du vil. Vi flytter alligevel.
Hvordan gik det? Kan jeg få mere end en stavelse denne gang?
Det gik fint.
Det var tre.
Jeg er ked af det, skat.
Men du havde jo heller ikke lyst til at flytte fra Boston.
Og se, hvad der skete. Du mødte Claire.
Australien kan blive et nyt, spændende eventyr for os.
Så hvad med at vi pakker dine ting?
Hvad med at jeg bor hos Claire, til jeg fylder 18?
Hvad med at gå tilbage til enstavelsesord?
Klart.
Det var en.
Nu ved vi, hvor Cecilia har sin sans for dramatik fra. Se hendes far.
Hvordan skal jeg klare ottende klasse uden dig?
Mit skab er klos op ad drengenes omklædningsrum, -
- og jeg har ingen at gå til idræt med.
Vi må danse med Raymond til sensommerfesten.
Så danser vi så godt, at han bliver nødt til at gifte sig med en af os.
Og så bliver vi så glade, at vi ikke bliver jaloux på den, der får ham.
Medmindre han vælger dig. Det ville ikke være okay.
Sæt nu det her er vores sidste hyggeaften. Sæt nu det er slut.
O, uvejrsguder, skabere af torden og lynild og kæmpestore bølger.
O, brug jeres kræfter til at forhindre min mor i at flytte til Australien.
O, lad hende indse sine fejltrin, og bevar os i Bay Bridge!
O, amen.
- Du er sindssyg. - Ja, det siger man jo.
O, amen.
Åh gud! Automaten er besat!
Det lader til, vi får gratis sodavand.
Er du død? Du må ikke dø.
Jeg er ikke død. Jeg er lige her.
Der er noget derude!
Du skal vide, at hvis Leonard kommer og hakker os i småstykker, -
- så er du totalt og for evigt min bedste ven.
Du er også min bedste ven.
Og jeg har ødelagt din iPod.
Hvad laver I dog her i det vejr?
- Bedste, du gjorde mig bange. - Lad os få jer to puttet i seng.
Hvis jeg får mareridt i nat, så er det din skyld.
O, uvejrsguder ...
O, brug jeres kræfter til at forhindre min mor ...
O, lad hende indse sine fejltrin, og bevar os i Bay Bridge!
Du godeste.
Raymond er herude!
Han er så smuk. Tag det helt roligt.
Kom så!
Se lige.
- Sikke et svineri. - Det er Ray. Ikke kigge.
Hej, du lille, underlige, blå krabbe.
Claire, se.
Ray, jeg håber, du er klar til at rydde op.
Skal sensommerfesten så aflyses?
Nej, mr. B!
Det kan du altså ikke gøre.
Mig og Claire har glædet os i evigheder.
- Det skal nok gå. - Er poollyset stadig tændt?
Claire!
Hold ud.
- Der er en haj i poolen! - Du skal nok klare den.
Kom med stolen.
Tag det helt roligt. Måske er hun i chok.
- Træk vejret dybt. - Er du okay?
Hun har vandskræk. Hendes forældre druknede.
- Er du okay? - Jeg så noget.
Der er noget dernede. Jeg ved ikke, hvad det var.
Det halve hav skyllede derop i nattens løb. Hailey, tag Claire med indenfor.
Leonard, luk verandaen af. Vi skal ikke have flere, der falder i.
Jeg rydder op og lukker af.
Det var flot, Ray.
Tak, Ray.
Kom nu.
Raymond sprang totalt i for at redde dig med sine biceps.
Kunne du mærke dem om dig? Var de spændte?
De må have været spændte.
Var du holdt op med at trække vejret, havde du fået mund-til-mund.
Der er noget dernede.
Det lignede ... Jeg kan ikke engang sige det, -
- men den stirrede på mig med sine øjne.
Du er i chok, fordi du har rørt ved Raymond!
Jeg ved, hvad jeg så.
Okay. Så kan vi jo bare gå tilbage senere og undersøge sagen.
Glem det.
Jeg ville slet ikke i vandet, og jeg går ikke tilbage dertil.
Der kunne være sket noget forfærdeligt.
Kom nu, pattebarn. Skyd brystet frem, og mød mig klokken ni.
Vær forsigtig. Bedstemor bliver rasende.
Det er Leonard.
Kom så.
Måske skulle vi have taget fiskestænger med.
Jeg vil ikke fange den. Jeg vil fodre den.
Med fiskefileter?
Måske var det en blæksprutte.
Med blåt hår? Og hale?
Det kan have været blåt tang. Eller kelp.
Det var hverken en blæksprutte eller kelp.
- Vil du have? - Jeg så hår!
Hvis du skal ignorere alt, hvad jeg siger, kan jeg passe mig selv.
Det hjælper ikke, at du tvivler på mig. - Du er bare en smule hysterisk!
Jeg tror, jeg ved, hvad det var.
Jeg gætter på, -
- at det var en havfrue.
Bøh!
Det er en ...
Du er en ...
Vi må vist tage det stille og roligt.
Hav-frue.
Havfrue.
Sagnomspundet havvæsen. Halvt kvinde, halvt fisk.
Bedst kendt for at sidde på sten, stirre i spejle -
- og uafladeligt kæmme vores lange, smukke hår.
Hvad foregår der?
Hold op med at skrige som to havmåger.
I er nogle højlydte, små rejer.
- Taler du engelsk? - Ja.
Havfruer taler alle menneskesprog, fiskesprog, skaldyrsprog -
- og adskillige havfuglesprog. Hvad taler I?
Jeg har fået 8 i spansk.
Vent. Hvad nu, hvis hun er ond?
Hvorfor skulle hun være ond?
Hun er et fiktivt havvæsen. De kunne være onde.
Vi er ikke fiktive. Vi er diskrete.
Jeg har aldrig været så tæt på et menneske før.
Ja, det må være bizart for dig.
Hvad?
Ikke noget.
- Du stirrer på min hale. - Ja, det gjorde jeg.
Vil du prøve at røre den?
- Den er slimet. - Tak.
Jeg smører den ind i kelp og vandmand to gange om dagen.
Du må ikke æde os!
Bare tanken ...
- Jeg vil bare mærke et par fødder. - Giv mig den!
- Kan I samle ting op med dem? - Nej, men ...
Jeg kan sparke med dem, hvis du ikke giver slip.
Kan du komme her.
- Hvordan gjorde du det? - Det var da ingenting.
I skulle se min far. Han kan lave seriøst store bølger.
- Som i nat, for eksempel. - Var det din far?
Ja. Han er vred på mig, fordi jeg svømmede væk hjemmefra, -
- tre dage før jeg skal giftes væk til en havmand, -
- der er lige så dyb som en vandpyt.
- Leonard. Han er totalt psyko. - Du er nødt til at gemme dig.
- Hvor skal I hen? - Vi kommer i morgen. Det lover vi.
Er der nogen?
Du må ikke blive set.
Hailey, vågn op.
Hvad i alverden?
Det her er noget rigtigt møg.
Hvad har du gjort?
Jeg har tømt poolen.
Hun er ikke dernede. - Men hvordan kunne hun slippe ud?
Nå, er det jer? I havde nær skræmt vandet af mig.
Jeg troede, I var ham med den væmmelige sugemaskine.
Det var ligesom at få krænget indvoldene ud.
- Hvordan er du kommet herind? - Ved hjælp af dem her.
Mit helt eget par!
Og dyrk lige den her.
- Er den ikke sød? - Jo, meget.
Og jeg kan sidde på den.
Vi må have dig ud herfra. Du bliver opdaget.
- Giv hende din T-shirt. - Nej.
Min badedragt er hæslig. Hvad hvis vi møder Raymond?
Det er din badedragt eller hendes evakostume.
Nej, det er ikke sådan, man gør.
Du skal stikke armene ind i dem.
Det ser vildt godt ud.
Hvordan kan I sove i dem her, -
- når de er så gode at hoppe i? Jeg kunne blive ved hele dagen.
Hvad i alverden laver I?
Nu må du altså stoppe. Bedste bliver rasende.
Og så får jeg ballade. - Du bekymrer dig for meget.
Det er jo det, jeg siger.
Hvor er det bare sjovt!
Jeg er vild med ben.
Kan du beholde dem?
Vi kan kun have ben i dagslys, og vi skal altid holde dem tørre.
Har jeg hørt. Jeg har aldrig turdet prøve dem.
Det er altså dit første besøg på landjorden?
Ja, og første gang med ben!
- Er det ikke ufatteligt? - Jo, helt vildt.
Men jeg må passe på. Måneskin eller vand, og jeg har hale igen.
Se, hvad jeg kan.
Hold dog op.
Havkattens også! De har fundet mig.
Med en konkylie?
Vidste I, at man kan høre havet i dem?
Det virker begge veje. Havet kan også høre jer.
Far?
- Far ... - Konkyliofon.
Må jeg lige have lov?
Selvfølgelig. Undskyld.
Det er din plan, ikke min. Jeg vil ikke giftes -
- med en eller anden møgforkælet, rig søpølse.
Du kan lave alt det uvejr, du vil. Jeg kommer ikke tilbage.
Nej, kærligheden er ikke en myte. Den er virkelighed.
Tror du, det er hendes far, der står bag det her?
Hvis jeg tager fejl, skal jeg nok adlyde.
Og jeg skal nok ringe hver aften, så hids dig lidt ned.
Jeg må finde kærligheden. Den findes ikke, hvor jeg kommer fra.
Og finder jeg den ikke på tre dage, går jeg til bunds.
- Har I ikke kærlighed? - Nej. Far siger, det er en myte.
Far mener, jeg har bobler i hovedet, fordi jeg tror på kærligheden.
Jeg slipper kun for at gifte mig, hvis jeg beviser, at kærligheden findes.
Men jeg har kun tre dage.
Ellers må jeg svømme op ad kirkegulvet med ...
... den klumpfisk.
Men hvordan kan du vide, at kærligheden findes?
Jeg har set den engang, og jeg vil have den.
Sammen med ham.
Raymond?
Raymond.
Raymond er min store kærlighed.
Nej!
Raymond!
Elsker du mig?
Nej, men jeg synes, du er en steg. Totalt steg.
- Kom nu, der er vildt gang i den! - Jeg ved det.
Nå, men vi ses.
Han elsker mig ikke. Hvordan kan han ikke elske mig?
- Jeg trænger til salt. - Hvad sagde han?
Han sagde, jeg var en steg. Men hvordan det?
Er jeg stegende varm?
Det var ikke det, han mente.
- I må gøre ham forelsket i mig. - Glem det.
Raymond er alt for populær. Find en anden.
Alle pigerne er vilde med ham. Nogle af drengene er også.
Fint.
Så opfylder jeg ikke jeres ønske.
Ønske? Vent lidt. Hvad for et ønske?
Hjælper man en havfrue, får man et ønske opfyldt.
- Hvilket som helst ønske. - Jeg troede, det var lampeånder.
Tror I på lampeånder?
Hvad nu, hvis vores ønske omfatter andre mennesker?
Såsom min mor.
I kan ønske hvad som helst.
Så længe det ikke strider mod naturlovene.
Vi skal nok hjælpe dig!
Du skal bare vide, -
- at det er et kolonormt stort offer for os at give afkald på Raymond.
- I kender ham altså godt? - Ja, vi er eksperter i Raymond.
- Vi kender ham ud og ind. - Vi er nærmest Rayologer.
Godt, men han skal sige, at han elsker mig, som bevis til min far.
Ellers får I ikke jeres ønske opfyldt. Er det en aftale?
Det er en aftale.
Jeg hedder Aquamarine.
Lad os så gå ud og finde Raymond.
- Du skal have sko på! - Og trusser!
Hold dig til eksperterne. Vi lever og ånder for drenge.
- Klamt, ikke? Min mor samler på dem. - Hvad laver din mor?
Når hun ikke ødelægger mit liv, er hun marinbiolog.
- Hun er vildt dygtig. - Vildt frygtelig.
Hun tvinger mig til at flytte pga. hendes arbejde.
- Hun renser vandet her i bugten. - Hils hende og sig tak.
Det smager ti gange bedre end for nogle år siden.
Gør det?
Allerførst ...
Aqua, hvad laver du?
Den bryder sig ikke om det skarpe lys.
Moby, du kom frem!
Kan du også få bryster til at komme frem?
Vi gør som enhver ung pige, der er lun på en fyr.
Vi ringer til ham.
Ringer?
Hvad skal jeg sige til ham?
Ingenting. Vi ringer bare op og lægger på.
- Hvorfor? - Det er bare sådan, man gør.
Vent nu lidt.
Den ringer.
Hallo?
Det var fedt! Lad os gøre det igen.
Næste skridt er at køre forbi. Meget vigtigt.
Og husk nu at opføre dig afslappet.
Som om du helt havde glemt, at han boede her.
Det er Raymonds hus.
Nej, det er bremsen!
Kom du noget til? - Jeg så ham. Han vinkede til mig.
- Er du okay? - Hej, Raymond.
Vi havde helt glemt, at du boede her.
Lad os se, hvad der er sket.
Ikke noget alvorligt. Vi skyller det med koldt vand ...
- Nej, nej! - Jeg gør dig ikke fortræd.
Lad mig i det mindste give dig et plaster på.
Livreddere er altid beredte.
Det gør slet ikke ondt.
Sådan.
Tak skal du have.
Det er virkelig smukt.
Hvad var det, du hed?
- Aquamarine. - Sejt navn.
Ses vi på markedet i dag?
Åh nej.
- Er det allerede sankthans? - Hej, Raymond.
Du skulle lære mig at køre.
Lad mig hjælpe dig.
Klarer du den? Fedt nok.
Øjeblik, jeg skal lige hente mine nøgler.
Ses vi så senere?
Hov, en sten.
- Hvem er hun? - Cecilia.
Hun tror, hun ejer verden, fordi hendes far er vejrmand.
- Kan han kontrollere vejret? - Nej, han fortæller bare om det.
PRINSESSE
- Er hun prinsesse? - Nej, bare en hof-krampe.
Hvorfor er I bange for hende?
Tror I, hun har noget imod pigetøj?
Flot hår. Hvem er du?
Aquamarine. Hun er min kusine.
- Det er da et pænt navn. - Hvis man er et stykke farvekridt.
Jeg er opkaldt efter en sjælden ædelsten.
"Cecilia" derimod kan oversættes med -
- "ubegavet".
Men dine forældre kender dig jo bedst.
Hvad sagde du?
Helt sikkert ubegavet.
Den pige er vist noget af en havgasse.
- Cecilia Banks fik en prop. - Pyt med hende. Hvad med Ray?
Hvad gik der af mig? Jeg klappede i som en østers.
- Jeg kunne ikke tænke. - Rolig.
Alt, hvad vi ved om drenge, har vi lært fra bladene her.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham. Det kildrer over det hele.
Se mine fingerskæl!
De har aldrig været den farve før. De skifter farve efter mit humør.
Men jeg kender ikke det her humør.
Forelskelse!
Læs så. Vi skal gennemgå meget, inden vi går på markedet.
Jeg trænger til salt.
Hvordan kan I huske alt det her?
I skal være flirtende, men ærbare.
Hengivne, men ikke desperate. Tilnærmelige, men uopnåelige.
Og inviterer han jer ud lørdag, skal I have travlt, selvom I har tid?
Det er vildt irriterende.
Men sært vanedannende.
Jeg tror, hun har fået en overdosis drengeinfo.
Lad os gå i byen.
Der er han.
Hej, Ray!
Har du da intet lært? Lad ham se dig først.
Undskyld. Jeg blev bare så glad, at jeg glemte det.
Hvad med at gøre, som "Liz D. fra Skokie" foreslog?
"Latter i forbifarten." Vi slentrer forbi ham og griner.
God ide.
Kig på ham.
Kig væk.
Kig på ham, og leg med dit hår.
Svaj i ryggen.
Lav trutmund og slå med håret.
Ikke kigge. Han kigger på dig.
"Stimulans og retræte."
Kom så, Ray!
Stimuler hans ego, og træk dig så tilbage.
Du er søreme god, Raymond. Farvel.
Det var ikke nok.
Værsgo.
- Hvor skal du hen? - Det var vist nok.
- Drenge, jeg hænger lidt med Aqua. - Han gav hende et kælenavn.
Hygger du dig?
Ja, det er sjovt at rende rundt efter dig.
Den er til dig.
- Tak. - Det var så lidt.
- Vil du have en? - Ja.
Bare en enkelt.
Jeg elsker at spise candyfloss.
At spise det. Det er så sjovt at spise.
Det forsvandt!
Han ryster ...
... strækker ...
... og spænder! Han kan lide hende!
Hvad er det? Pedalbåde?
- Har du aldrig prøvet en vandcykel? - Han er så lækker.
Så kom. Lad mig give dig din første tur.
- Tror du, hun klarer sig? - Hun er jo sammen med Ray, ikke?
Det er hun vel.
Kom.
Hvor længe skal du så være her i byen?
To dage mere. Så forlanger min far, at jeg kommer hjem.
Hvis han ikke får sin vilje, så går bølgerne højt.
Han skal bestemme det hele, hvad?
- Du skulle bare vide. - Jeg kender det.
Min far har bestemt, at jeg skal starte på college i næste uge, men ...
Jeg har lyst til at tage ud at rejse. Jeg har aldrig været uden for Florida.
Vi har diskuteret det hele sommeren, og han får sikkert sin vilje. Som altid.
Man kan være nødt til at komme væk hjemmefra for at finde ud af sig selv.
Netop.
Du er ikke som de fleste piger herfra.
- Hvor er de søde sammen. - Det er bare så romantisk.
Det her er dejligt.
Solen er ved at gå ned. - Ja. Perfekt timing, ikke?
Jeg må ind igen!
Vi sejler den forkerte vej, ud mod havet!
- Vi vender nu. Ingen fare. - Hailey! Claire!
Solnedgang! Om lidt får hun hale!
Måneskin eller vand.
Jeg må ind igen!
Lad os tale om noget beroligende.
Hvad skal du for eksempel i morgen aften?
- Har du hørt om sensommerfesten? - Jeg kommer!
Det er sådan en fest. Du har virkelig travlt.
Det er ikke din skyld. Jeg skal nå noget.
I må hjælpe vores veninde. Hun lider af ...
- Hydrofobi! - Højt blodtryk!
- Kom nu! - Det er alvor.
Hurtigere!
Åh nej!
Du er der lige straks.
Må jeg have lov? Det må De undskylde.
- Af sted! - Cyklerne står lige om hjørnet!
Løb!
Jeg er ked af det. Det var virkelig hyggeligt.
Løb, Aqua!
Jeg kommer om lidt.
Hej, Ray!
Lidt for tæt på. Jeg må have noget vand at tilbringe natten i.
- Havet? - Nej.
Så får min far strømmen til at trække mig hjem.
Jeg kender et sted.
Himmel og hav!
Kom så.
- Kom så. Er du med, Claire? - Skal du ikke med?
Jeg bryder mig ikke om vand. Hverken til lands eller i luften.
Raymond skulle lige til at kysse dig med sine læber!
- Åndssvage sol! - Sagde han noget?
Han spurgte, om jeg havde hørt om sensommerfesten.
Hvad sagde han helt præcis?
Spurgte han: "Skal du med?" Eller: "Vil du gå med mig?"
- Er der en forskel? - Totalt.
Det begyndte med:
"Hvad skal du i morgen aften?" - Åh gud!
Han inviterede dig ud! Det er helt sikkert.
Vær nu forsigtige.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvorfor vil Claire ikke med? - Hun er ikke så glad for vand.
Det er en lang historie.
Jeg ville ønske, jeg kunne gemme mig her sammen med dig.
- Er det godt nok? - Ja.
Jeg havde næsten glemt den.
Det havde jeg også.
- Her er rart. - Godt.
Kan du klare dig herinde?
Kan du klare dig derude?
Vi ses i morgen ... fiskemås!
Det hørte jeg godt.
Jeg havde glemt, hvor stort værelset var uden mine ting.
Jeg vil så gerne have det her ønske opfyldt.
Claire?
Tror du, han vil forelske sig i hende på bare to dage?
Det skal han. Det er hendes sidste håb.
Hailey, der er noget, vi har glemt.
Hvad skal Aqua have på til festen? Hun kan ikke gå i dine T-shirts.
Tænk. Vi tager bussen ind til Tampa i morgen og shopper.
Nej, det kan vi da ikke.
Jeg har sparet 400 dollars op ved at arbejde i akvariet.
- Vi får så meget ballade. - Kom nu, pattebarn.
Smil!
Hejsa!
Hvorfor gå helt anonym gennem livet?
Aqua, den butik er for gamle mennesker!
Ja. Nej.
- Den her butik er kikset. - Kun genbrugstøj.
Den er anderledes end alle de andre butikker.
Giv den en chance.
Se her.
Den er gammeldags, men jeg tror, den funker.
Jeg elsker vintage-tøj.
Se lige de ærmer.
Der er tre timer til festen, så lad os gennemgå listen.
- Kjoler? - Ja.
- Blå striber? - Ja.
Mangler der noget?
Vent. Jeg har ikke nogen øreringe. Hvorfor har jeg ikke det?
Jeg har øreringe. Bare rolig.
De er søde. Og spidse?
Hvad skal jeg gøre med dem? Stikke dem igennem huden?
Det er det, man gør.
Hvor er I primitive. Jeg bruger dem med klister.
- Du mener dem med clips? - Nej.
Det er mine yndlingshavsmykker.
Kan I se den bøje?
I skal svømme derud og finde et par søstjerner.
- Cirka så store. - Bruger du søstjerner som øreringe?
- De er meget flatterende. - Jeg har da også flatterende øreringe.
Nej, de flatterer mig bogstavelig talt. De taler til mig.
Søstjerner er vildt behagesyge. De elsker at give komplimenter.
Men det er rart, når man har brug for opmuntring.
Af sted med jer.
Hailey, jeg kan ikke. Du må gøre det.
- Har du set, hvor langt væk bøjen er? - Jeg skal nok skaffe dig et lift.
Hvor vildt!
Hej med jer.
Pas på benene, venner.
Claire, du er nødt til at gøre det her sammen med mig.
Gør du det. Mor dig godt.
- Er du sikker? - Ja.
Se mig!
Sådan!
- Hailey! - Hej!
Elsker du ikke bare kærlighed?
Hvad er der?
Det er bare, fordi du er så selvsikker.
Jeg har kun set kærligheden en gang, men du ville have følt det samme.
Hvorfor? Hvordan var det?
Det er mange år siden. Ikke ret langt herfra.
Vi svømmede gennem bugten, som vi gør det hvert år ...
Jeg så et par, der var ude at sejle i deres lille, blå båd.
Og det blik, de gav hinanden ...
Det har jeg aldrig set andre steder på de syv verdenshave.
Jeg ønskede, at nogen en dag ville se på mig på den måde.
Jeg spejdede efter dem hvert år, men jeg så dem aldrig siden.
Var der et navn på båden?
Det kan jeg ikke huske, Claire.
Jo, "Claire d'Lune".
Det var mine forældre.
De elskede hinanden højt.
De ville ikke have ønsket, at du skulle være bange for livet.
De ville have ønsket, at du skulle være venner med det.
Jeg har fundet nogle! Et fint par!
Det var en stor oplevelse. Jeg ville ønske, vi kunne have delt den.
Aqua! Aqua!
- Aquamarine er så smuk. - Pjat med jer.
Hun gør os smukke, -
- bare ved at indhylle os i sin skønhed.
Og hun er klog. Ja, hun er.
Lige så klog som en tunfisk.
Vi elsker at være i nærheden af Aqua.
Hvem har vi der?
Det blå hår breder sig. I ligner en hel pensionistklub.
Hvad bliver det næste? Gebis eller gangstativ?
Det næste bliver, at jeg skal med Raymond til sensommerfesten.
Lad mig give dig et råd. Hold fantasi og virkelighed adskilt.
Ray tager Cecilia med til festen. Hun spurgte ham i går aftes.
Nå, men vi må videre til Cecilias opvarmningsfest.
Lad mig give jer to et råd.
Tag en tør trøje på.
Det var totalt sejt!
Det er Ray.
Hvordan kunne jeg være så dum? Hvorfor foretrækker han hende?
Han kan tydeligvis slet ikke lide mig.
- Det kan ikke passe. - Jeg skulle aldrig have stolet på jer.
- Aqua, han er vild med dig. - Rend mig i revet!
- Jeg tager hjem. - Nej, Aqua!
- Vent! - Claire ...
Det er totalt og for evigt forbi.
Jeg skal flytte.
Jeg skal være den nye pige igen.
Ved du hvad? Nej.
Vi deler os. Du stopper Aqua, -
- og jeg finder Raymond. Vi mødes i klubben hurtigst muligt.
Skynd dig! Af sted!
Aqua, gør det ikke!
Gør det ikke!
- Du må ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Jeg får ham aldrig at se igen, og han er fuldstændigt ligeglad.
- Det hele har været forgæves. - Nej, du gjorde det for kærligheden.
Ved du, hvad jeg synes om kærligheden?
Den er noget møg. Godt, vi ikke har den derhjemme.
- Du må ikke give op. - På grund af jeres ønske?
Nu skal jeg sige dig noget.
Min far sagde, han elskede mig og min mor.
Og så skred han for at være sammen med en anden kvinde.
Men sådan er det bare. Kærligheden fungerer ikke altid.
Jeg forstår det ikke.
Sådan er livet. Sådan er det her.
Men når man finder kærligheden, er det smukt. Har jeg læst.
Jeg ved ikke ret meget om det, men -
- der er en grund til, at alle mennesker søger den.
Hvad er det?
Den er det tætteste, vi kommer på magi.
Du må ikke give op endnu.
Hvad er det, der sker?
Jeg er sprunget læk!
- Aqua, du græder. - Jeg lækker saltvand.
Det er tårer. De kommer, når man græder.
Men det sker vel ikke, når man lever under vandet.
Så vil du vel også bilde mig ind, -
- at der fosser vand ud af næsen, når man er glad?
Kun en gang imellem.
Flot cykel.
Du skal i baljen!
Undskyld.
- Hvordan kunne du gøre det mod Aqua? - Hvad?
Tage Cecilia med til sensommerfesten, når du havde inviteret Aquamarine.
Det var før, jeg hørte, at hun har en kæreste.
Hun sprang nærmest over bord for at se solnedgangen sammen med ham.
Aqua har ikke nogen kæreste. Hvem har fortalt dig det?
Vince!
- Pigen vil gerne have en tur. - En tur?
En tur i baljen!
Nej, sæt mig ned!
Vince, hold op!
Okay, okay.
Slap dog af. Hvad er problemet?
Kan man ikke tage en joke?
Tage en joke? Hun var jo bange.
- Hun prøvede bare at få opmærksomhed. - Nej, det er din afdeling, Cecilia.
Det var for sjov, Raymond. En joke.
Claire, vent.
Er du okay?
Ved du, hvor Aqua er? Jeg må tale med hende.
Var det et nik? Det var det vist.
Den her er tilegnet alle de ulykkeligt forelskede.
Hvad skal jeg med Raymond? Jeg har to nye mænd i mit liv.
Og de hedder Ben og Jerry.
Raymond. Hvem har brug for ham?
Jeg trænger til salt.
Jeg aner ikke, hvad Cecilia snakkede om.
De er vist herinde, på mit værelse.
Du godeste!
Det må du undskylde.
Hvordan står det til?
Elendigt. Nej, fint.
Vent ude på balkonen, så kommer vi om lidt.
- Hvad laver han her? - Cecilia har sagt, Aqua har en fyr.
Den ... havtaske!
Men Raymond vil tale med dig.
Åh gud! Åh gud!
Og så gik fisken til angreb på mig. Nærmest ligesom en pingvin.
- Vi ses, piger. - Tak for besøget.
Gæt, hvem der har en date til sensommerfesten.
Mig!
Grib den forsigtigt. Springer ballonen, er man ude.
Kast den igen.
Prøv at træde et skridt tilbage, når I griber den.
Præmien er en date med mig.
Godt kastet. Er du klar til en tonser?
I skal være lidt forsigtige.
Kun underhåndskast.
Ray, du er ude.
Jeg føler mig søsyg.
Men på en god måde.
- Bare vær dig selv. - Minus halen.
Du er smuk.
I lige måde.
Tak.
- Skal vi få os noget at spise? - Ja. Det er jeg god til.
De kommer.
Hej med jer.
Smager det godt?
Ja, det er meget beroligende.
Okay, lad mig smage.
Det er nok.
Skål for ...
... nye ting.
Undskyld.
Det er vist en smag, man skal vænne sig til.
De hygger sig helt vildt.
Du ser godt ud, skat.
Tak.
- Du og Claire har fået en ny veninde? - Ja. En mere, jeg skal sige farvel til.
Ginny!
Jeg har lige læst om dig i avisen.
Du har ikke fortalt mig, at du var en blandt 200 ansøgere.
Jeg har søgt sådan et legat i ti år. Bare vi nu kan udrette noget med det.
Det kan kun fiskene afgøre.
Er du ikke glad på din mors vegne?
Henrykt.
Kom her.
Hvis du kunne rejse hvor som helst hen, hvor skulle det så være?
Jeg ville tage til Fiji. Det skulle være helt fantastisk.
- Ja, det er vidunderligt. - Har du været der?
Jeg har været mange steder.
Men det handler ikke om stedet, men om dem, man er sammen med.
- Er du altid så sikker på alting? - Ja.
Der burde være flere som dig.
Nogle af os er jo kun mennesker.
Hej med jer. Tak.
Den kan vi godt spille. Fed sang.
Vi lægger ud med en sang på opfordring.
Jeg elsker den sang. Skal vi danse?
Jeg vil gerne, men jeg ved ikke, hvordan man gør.
Så skal jeg vise dig det. Du kan umuligt være dårligere end mig.
- Jeg sagde jo, jeg var dårlig. - Nej, du klarer det fint.
- Går du meget i vandet? - En del.
Du skal bare lade musikken føre dig af sted, ligesom en bølge.
Bølger ...
Sådan.
Sådan, ja. Flot.
Jeg kommer om lidt.
Skrid. Gør ikke dig selv mere til grin, end du allerede har gjort.
Træk dig.
Sådan.
Han er helt vild med hende.
Tak skal I have!
Solnedgang. Kom!
At danse med dig er bedre end noget andet, jeg har gjort med fødder.
Sig farvel. Du skal af sted.
- Jeg er nødt til at gå. - Igen?
Bliv dog og se fyrværkeriet.
Kommer der fyrværkeri?
- Jeg kan ikke. Gid jeg kunne. - Men du rejser jo i morgen.
Jeg vil være mere sammen med dig. Hvordan kan jeg få dig til at blive?
Du kan sige ...
- Hvad? - Vi må af sted nu.
Sig det i morgen. På molen klokken ni.
Hvad skal jeg sige?
Sig mig, hvilken følelse det giver dig.
Okay, små freaks. Hvad skal I her?
Jeg vil tilbage til festen. De deler stjernekastere ud.
Hun bor i et vandtårn. Totalt sygt.
Hvor er det kedeligt. Og hvad rager det os?
- Jeg er træt af at sidde her og glo. - Ja, Cecilia ...
Vi er gået glip af fyrværkeriet, og nu går vi også glip af festen.
Patty, gider du kværne negativiteten, som du kværnede pølser ved byfesten?
Jeg kravler derop. Hvis der kommer nogen ...
... så dyt.
Jeg spiste altså kun to.
Hvem gider det her?
Så kører vi.
Hvad har du gang i?
Hailey?
Er der nogen?
Vent! Cecilia!
Stille og roligt ...
Hun er en ...
Vil man have noget gjort, må man gøre det ...
... selv!
Jeg skal se dit stempel. Tak.
Farvel.
- Må jeg se dit stempel? - Det er her.
- Du ved, hvem jeg er. - Beklager.
Har frituren kogt din hjerne, eller har du bare ikke nogen hjerne?
Piger!
Aquamarine er en havfrue. Hun har skæl -
- og en stor, fed hale! Det er derfor, hun bor i et vandtårn.
- Slap af. Hvad snakker du om? - Det lyder ret sindssygt.
Jeg er ikke sindssyg. Jeg så det med mine egne øjne.
- Du er uhyggelig. - Hvorfor ser I sådan på mig?
Der er en havfrue oppe i vandtårnet!
Der er ikke nogen havfrue.
Hvorfor skred I forresten fra mig?
Er I klar over, hvor langt jeg måtte gå?
Hvorfor er det morsomt?
En havfrue ...
HAVFRUER OG SIRENER
AUSTRALIENS INSTITUT FOR MARINFORSKNING
Hej, mor.
Kom snart tilbage, Hails.
Far!
Det er forfærdeligt. Jeg var ude at løbe en tur nede ved vandtårnet, -
- da jeg hørte nogen skrige.
Jeg tror, det er en pige, der er spærret inde.
Har du ringet til politiet?
Jeg ville fortælle dig det først.
Kom ind.
Vil du tage dig af Moby for mig?
Du skal ikke af sted i morgen. Tro mig.
Jeg synes, vi skal mødes på molen kvart i ni.
Hail?
Hører du efter?
Måske skulle vi overveje det med ønsket.
Hvad mener du? Vi ved jo, hvad vi skal ønske os.
- At du skal blive i Bay Bridge. - Ja, men ...
Jeg tænkte over det hele aftenen i går, og ...
Min mor har arbejdet for det her hele sit liv.
Vi bad om et mirakel, og vi fik det. Det skal bruges.
Måske kunne vi ønske os noget andet.
Hvad? En ny hjerteveninde?
- En ny person, man kan betro alting? - Hold nu op.
- Hvordan kan du tænke sådan? - Vi kunne lære at stå på egne ben.
- Du mener mig, ikke? - Jeg er ikke din mor.
Du opfører dig, som om jeg har brug for dig konstant, men i virkeligheden -
- er du så vred på omverden, at ingen gider snakke med dig.
Du har boet her hele dit liv. Hvorfor er jeg så din eneste ven?
Vi stiller om til Storm Banks.
Vi sender live fra vandtårnet i Bay Bridge, -
- hvor en uidentificeret pige er blevet spærret inde.
Brandfolk kæmper mod tiden for at redde hende fra en våd grav.
Hailey, vent!
- Hvordan opdagede du det? - Jeg var ude at løbe.
Pludselig hørte jeg nogen skrige. Jeg blev helt rådvild.
Det første, der faldt mig ind, var at gå til medierne.
Vi kan kun håbe, at vi finder hende.
Stigen er væk!
Jeg gjorde bare, hvad enhver anden ville have gjort.
Vi må håbe, de får hende ud i tide, -
- så hun kan blive genforenet med venner og familie.
- Han har fundet noget! - Så er det nu.
Filmer I det her?
Den er druknet.
Det er umuligt. Hun er deroppe.
Hun er deroppe!
De to ved alt om det!
Fortæl dem, at hun er deroppe og gemmer sig under vandet.
Sæt reklamer på.
Det er, fordi hun er en havfrue!
- Sæt reklamer på! - En havfrue.
- Sæt så reklamer på! - Med finner og det hele.
Giv mig dine bilnøgler.
Nej, far.
- Nej, nej, nej ... - Cecilia!
Giv mig bilnøglerne. Nu!
Og mens du spadserer til skole, kan du tænke over, -
- hvorfor du hungrer sådan efter opmærksomhed.
- Hvor kan hun være? - Aner det ikke.
Vi er færdige. Og min karriere med.
- Far, min bil! - Knyt, Cecilia.
Det er, fordi hun er en havfrue!
Sæt reklamer på!
Der er sjældent en mand med en stige, når man skal bruge en.
- Jeg kan ikke takke dig nok. - Jeg kan sige det samme.
Du er den første, der har talt til mig hele sommeren. Pænt, i hvert fald.
Det er jeg glad for.
Du er langt væk hjemmefra, er du ikke?
Tusind tak!
Når man hjælper en havfrue, får man et ønske opfyldt.
Klokken er snart halv ti, og hun er her ikke.
- Der er Ray. - Tak, det kan jeg godt se.
Jeg giver ikke afkald på ønsket, Hailey.
Hun er her.
Jeg tænkte på dig hele aftenen.
Godt.
Hvad var det så, du ville fortælle mig -
- eller spørge mig om?
Okay, nu skal du høre.
De sidste to dage har været fantastiske.
Vent. Lige en enkelt ting ...
Kan du ikke give mig et varsel, 20 minutter inden du stikker af?
- Jeg går ikke lige med det samme. - Fedt.
For jeg tænkte på, om vi skulle tage ud og kitesurfe.
Jeg kender det vildeste sted. Bølgerne er små, men ...
Vent.
På grund af skumsprøjtet er der altid en regnbue.
- De slipper fra os. - Nu spørger hun ham.
Jeg kan ikke høre noget.
Kom, vi går derop.
- Har du lyst til det? - Det vil jeg meget gerne.
Fedt. Og så bagefter ... Jeg kender et lille snusket sted, -
- men de laver de bedste hotdogs ...
Raymond, jeg skal spørge dig om noget.
Fint nok. Kom med det.
Jeg kom hertil for at finde noget. Uden at vide, om det var virkeligt.
Men så mødte jeg dig, og nu er jeg nødt til at spørge dig.
Spørg løs.
- Brug kikkerten! - Ikke råbe.
- Raymond ... - Ja?
Elsker du mig?
Vi har kun været på en enkelt date.
Hvad sker der?
Misforstå mig ikke. Jeg kan virkelig godt lide dig.
Han rækker ud for at røre hende. Det er et godt tegn.
Du er klog og smuk -
- og anderledes end alle andre, og jeg vil gerne se mere til dig.
Men ... du elsker mig ikke.
- Hun trækker sig væk. - Lad mig se.
Vent nu lidt.
Græder du?
Ja, det er åbenbart noget, jeg gør.
Hvorfor skal jeg være forelsket i dig i dag?
Hvorfor kan vi ikke bare arbejde os hen imod det?
Hvorfor tager hun ikke bare tilbage, hvor hun kom fra?
Nej!
Hvad fanden går der af dig?
Åh gud ...
Raymond!
Rolig! Kæmp ikke mod strømmen! Jeg kommer!
Vil han stadig hellere have hende? Hun er en fisk!
Aqua!
Vi kommer! Hendes far trækker hende hjem.
Jeg henter mit livredderbræt!
- Vi kan ikke lade hende i stikken. - Jeg springer i.
Nej.
Ikke uden mig.
Hailey!
Claire, kom her!
- Hailey! Claire! - Grib fat i bøjen! Vi kommer!
- Jeg er her. Jeg forlader dig ikke. - Jeg kan ikke!
Svøm mod bøjen!
Hold ud!
Jeg kommer!
Tag min hånd!
Du kan godt!
Hvad går der af jer? Det er for farligt at være ude i det her uvejr.
- Hvorfor trækker din far dig tilbage? - Han kan ikke bare tage dig.
Jo, det var aftalen.
Tag vores ønske.
Så kan du blive her.
Det kan jeg ikke.
Jo, tag det og aflys brylluppet.
Der er ikke noget ønske.
Raymond elsker mig ikke.
Min far fik ret. Jeg kunne ikke bevise, at kærligheden findes. Desværre.
- Kan vi ikke gøre noget? - Hvad som helst!
I kan umuligt gøre mere for mig. I sprang i vandet for at redde mig, -
- og I ville give mig jeres ønske. Hvorfor gør I det for mig?
Jeg ville gøre det samme for hende, og hun ville gøre det for mig.
- Bare fordi vi elsker dig, Aqua. - Gør I?
Jeg anede ikke, at man også lækker, når man er glad.
Se.
- Din far giver slip på dig. - Takket være jer.
Forstår I det ikke? I har lige bevist over for ham, -
- at kærligheden findes.
Så må I få et ønske opfyldt alligevel.
Må vi ønske, at du kan blive her altid?
Jeg er en havfrue, Claire.
Jeg har en familie, der har brug for mig.
Selvom jeg gerne vil blive, hører jeg hjemme i havet. For det meste.
Gem jeres ønske. Jeg lover at komme og besøge jer.
Om så jeg skal svømme mod strømmen helt til Australien, så gør jeg det.
Jeg vil svømme til verdens ende for jeres skyld.
Så er det altså farvel, ikke?
Nogen skal jo hjem og returnere alle bryllupsgaverne.
Vi kommer til at savne dig.
I kan altid ringe på min konkylie.
Dem her skal I have.
Tak.
Søstjerner er godt nok behagesyge ...
... men de lyver aldrig.
- Aqua ... - Jeg elsker også jer.
Aqua!
- Lad høre fra dig, fiskemås. - Vi vil vide alt om det.
Vi ses snart!
- Skal vi svømme om kap? - Nej.
Lad os hellere flyde lidt. Jeg vil nyde det.
Er det ikke den bedste sommer nogensinde?
Til næste sommer kan I besøge mig i Australien.
Det rækker mine lommepenge vist ikke til.
- Vi har jo stadig vores ønske. - Gud, ja!
Ved du hvad? Det er godt at have venner med finner.
Vent på mig!
Jeg kan slet ikke fatte det.
Det her lærte vi ikke noget om på livredderkurset.
Jeg ved godt, jeg skulle have fortalt dig det.
Jeg håber ikke, du er vred.
Nej, jeg er ikke vred.
Men helt sikkert overrasket. Og forvirret over nogle ting.
Såsom det at du har en hale.
Ja, det har jeg.
Den er forresten virkelig pæn.
Det ved jeg godt.
Har du nogen planer om at gå i land snart?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke helt, hvordan man inviterer en havfrue ud.
Men jeg vil gerne se dig igen.
Hvis det ellers er tilladt eller i det hele taget muligt.
Jeg er lige nødt til at være lidt derhjemme.
Gyde olie på vandene over for min far.
Har du noget imod at vente?
Måske kunne du møde mig på Fiji en dag?
- Leonard? - Goddag, de damer.
- Hvor er det sødt. - Det er da dejligt for dem.
Hailey, Claire.
Jeg er nødt til at takke jer.
I er begge to ...
... ret fantastiske.
Jeg ved ikke, om jeg kunne have gjort det, I gjorde.
Vi ses.
Ses vi snart igen?
Jeg kommer til at savne dig så meget.
Jeg kommer også til at savne dig.
Hailey er så smuk, både indeni og udenpå.
Hun er den bedste ven, man kan ønske sig.
Claire er så modig. Claire er ren af hjerte.
Hun forstår alting.
Hun vil aldrig svigte en ven. Hun har et indre lys.