Hej.
BADVAKT I TJÄNST
Capri Strandklubb
SISTA DOPPET NU TILL HELGEN
Se på honom, Claire.
Jag tittar, Hailey.
Han sitter där och är läcker, i väntan på att rädda nån.
Han borde rädda oss. Vad är det för fel då?
Enligt alla artiklar har vi varit alltför tillgängliga.
Vi borde vara mer pryda.
Vi är så pryda att han inte ens har sett oss.
Rays frågesport...
Favoritsång? Favoritmat? Favoritdryck? Kom igen!
Weezers "Island in the Sun."
-Dr Pepper. Apelsiner? -Bra!
-Jag försöker läsa. -Bra.
Berätta om de senaste pojkfällorna.
Den här heter: "Mata och dra dig tillbaka."
"Mata hans ego, och dra dig undan. Dels vill han ha mer."
"Dels tror han att det är hans idé."
-Trevligt. -Vad häftigt.
Sommaren är snart slut och du har inte ens badat.
En gång är för mycket.
Förlåt.
Det är inte ens fem dagar kvar tills du flyttar.
Jag vill inte ha dig på andra sidan jorden.
Du ska jämt förstöra!
Jag har inte tänkt på det på en halvtimme.
-Förlåt... -Och jag har inte kysst Raymond än.
Så jag åker ingenstans.
Nya på väg...
-Hej, snygging. -Det är Raymond.
Beställde du en smör-gås?
Cecilias läger är slut.
Han faller inte för nån äcklig typ.
Han är för smart för det.
Hej.
Åh...
Har de blivit...
...större?
Hon kan sticka ut ögonen.
Vi måste tolka hans kroppsspråk.
Ingen fara. Vore han intresserad...
...skulle han skaka om håret, sträcka på sig och spänna sig.
Jaså?
-Vad var det? -Fingrar igenom håret.
Han skakade inte om håret.
Eller?
Kärleksgudar... Skaka inte!
Spänn dig inte...
Nej, nej...
Nej!
-Mår ni bra? -Ja, utmärkt.
Tack, bara bra.
Barnvakt?
Jag står inte ut.
Fäller han inte upp solglasögonen är det lugnt.
Tänk snabbt, Ray!
-Jag vill inte se mer. -Förlåt.
Jag trodde att du skulle ta den.
Fällde han upp dem?
Det är soligt, så det räknas inte.
Visst.
-Säg nåt. -Ni får ingen solbränna med kläder.
-Eller hudcancer. -Vi röker inte ens.
Vilka förlorare.
Ett bra slut på en bra dag.
Claire. Hailey. Hjälp oss.
SISTA DOPPET
-Vad? -Vi tänker ge Raymond sparken.
Vad?
Nej, det får ni inte.
-Ni skulle ha sett er själva! -Det var inte kul.
Ni är alldeles för hetsiga.
Hjälp oss med de sista dekorationerna.
Det ska komma en stor storm.
-Vi sätter upp dem igen sedan. -Ray är kvar när ni är klara.
Morfar!
Vi äter klockan sex, Claire.
Du kommer väl igen efter middagen?
-Vi kan gå till spelhallen. -Jag har andra planer.
Vad? Du lovade ju...
-Lugna dig! Din mormor har rätt. -Jag är så...
Förlåt.
M eller W?
Ja... Kul att ses.
W.
Han vet vad du gjorde förra sommaren.
TILL SALU
Ner...
-Jag är hemma, mamma. -Hej.
Dina grejer packas inte av sig själva.
Vänta inte tills flyttgubbarna kommer.
Kom fram, Moby. Jag har ju inte sett dig på flera dagar.
Packa upp så mycket du vill. Vi ska ändå flytta.
Ja...
Hur var det på klubben?
Bjuder du på mer än en stavelse?
Det var bra.
Det var tre...
Jag är ledsen.
Du ville inte flytta ifrån Boston heller. Minns du det?
Och vad hände? Du träffade Claire.
Australien kan bli ett härligt äventyr för oss, Hails.
-Vad sägs om att börja packa? -Eller bo kvar tills jag blir 18?
Du kanske ska dra ned på stavelserna igen.
Visst.
Det var en.
Capri Strandklubb
HOBBYRUM
Det är stormvarning...
Så Cecilia Banks har ärvt dramatiken av sin pappa.
Som ni kan se...
Hur ska jag kunna börja åttan utan dig?
Mitt skåp är ju bredvid herrtoan.
Jag blir ensam tjej på idrotten.
Vi måste dansa med Raymond vid "Sista doppet".
Vi ska dansa så bra att han vill gifta sig med en av oss.
Vi blir så glada att en av oss får honom-
-att den andra inte blir svartsjuk.
Bara han inte väljer dig...
Tänk om det här är vår sista kväll?
Tänk om allt tar slut.
Oh, orkangudar-
-ni som skapar åska och dunder och majestätiska vågor-
-använd er makt för att stoppa flytten till Australien.
Använd er av eld och lågor-
-och håll oss kvar i Bay Bridge.
Amen.
-Du är ju galen. -Det sägs så.
Ja.
Amen.
Men Gud! Automaten är besatt.
-Vi får gratis... -Hailey!
-...läsk. -Var är du? Är du död?
Jag är inte död. Jag är här. Gå efter rösten.
Gud! Det är något där ute.
Claire... Om Leonard kommer-
-och hugger oss i småbitar-
-så är du helt och fullt, för alltid, min bästa vän.
Och du min.
Och...jag har haft sönder din iPod.
Vad gör ni här i det här ovädret? Kom nu.
Du skräms, mormor!
I säng med er nu.
Drömmer jag mardrömmar är det ditt fel, mrs B.
Oh, orkangudar, ni som skapar åska och dunder...
-Orkangudar... -Ta mig...
Oh, orkangudar, ni som skapar åska och dunder...
...och majestätiska vågor...
...använd er makt för att stoppa flytten...
Använd er av eld och lågor och håll oss kvar i Bay Bridge.
Herregud!
-Kom igen, killar! -Är ni med?
Raymond är ute. Kom!
Res den upp.
-Han är så snygg! Lugn nu... -Kom.
Vi ses.
Titta här.
-Vilken förödelse! -Det är Ray. Titta inte. Ner...
Hej, lilla krabban.
Titta, Claire.
Kan du börja städa upp, Ray?
Avblåser ni "Sista doppet"?
-Nej, mr B! -Nej, morfar!
Det får ni inte göra!
Vi har planerat för det jättelänge.
-Det blir nog bra. -Är lamporna tända i poolen?
Claire!
-Håll i dig. -Det är en haj i poolen.
Det är ingen fara.
Vi behöver en stol.
Ta det lugnt. - Hon kanske är chockad.
-Andas djupt. -Hur är det?
Hon är rädd för vatten. Hennes föräldrar drunknade.
-Mår du bra? -Jag såg något.
Där i... Jag vet inte vad det är.
Halva havet sköljde in här inatt.
Ta in Claire.
Lås pation, Leonard.
Jag vill inte att fler trillar i.
Bra jobbat, Ray.
Tack, Ray.
Kom.
Gud! Raymond hoppade i och räddade dig-
-med sina biceps!
Kände du dem runt dig? Var de spända?
De måste ha varit spända.
Tänk om han hade gett dig konstgjord andning.
Det är något i poolen!
Det såg ut som... Det är obeskrivligt!
Den stirrade på mig!
Du är chockad...
Du rörde ju Raymond.
Jag är säker, Hailey.
Visst. Vi går och tittar när ingen ser oss.
Aldrig! Jag hade inte tänkt hamna i vattnet.
Aldrig att jag går dit igen! Det kunde ha gått illa.
Kom igen.
Klä på dig nu. Vi träffas klockan 9.
Försiktigt. Morfar blir rasande!
Det är Leonard.
Kom.
Vi kanske borde ha fiskespön.
Nej. Jag vill inte fånga den, utan mata den.
-Fiskpinnar? -Det kanske är en bläckfisk.
Med blått hår och stjärt?
Det kanske var blåalger eller kelp.
Det var ingen bläckfisk och ingen kelp.
-Vill du ha? -Den hade hår.
Gud!
Ignorerar du allt jag säger är jag helst ensam.
Det gör jag inte.
-Det räcker att jag tvivlar... -Du hetsar upp dig för ingenting.
Jag tror att jag vet.
Jag tror...
...att det var en sjöjungfru.
Bu!
Det är en...
Du är en...
En sjö-...
Vi får visst ta det lite långsamt.
Sjö-jungfru.
Sjöjungfru.
En sagofigur från havet, hälften kvinna, hälften fisk-
-som sitter på klippor och ser sig i spegeln-
-och kammar sitt långa, vackra hår.
Bla, bla, bla...
Vad är det som händer?
Ni skriker ju som ett par fiskmåsar!
Ni är högljudda för att vara små räkor.
-Kan du engelska? -Ja.
Vi kan alla språk som talas av människor, fiskar, skaldjur-
-och sjöfåglar.
Vilka språk kan ni?
Jag fick C i spanska.
Tänk om hon är...
-...ond? -Varför tror du det?
Hon är en sagofigur.
-De kanske är onda. -Vi är inga sagofigurer.
Vi är diskreta.
Jag har aldrig varit så nära en människa förut.
Det måste kännas konstigt...
Vilket då?
Inget.
Ni stirrar på min stjärt.
-Ja... -Vill ni...
...känna på den?
Visst.
Den är slemmig.
Tack. Jag gnider in den med kelp och maneter varje dag.
Ät inte upp oss!
Blotta tanken...
-Ingen fara. -Jag vill bara känna.
Sluta!
Kan de plocka upp saker?
Nej, men de kan sparkas om du inte släpper.
Kom tillbaka!
Hur gjorde du?
Det var väl inget! Ni skulle se pappa.
Han kan göra otroliga vågor.
-Som igår... -Var det din pappa?
Ja.
Han är arg för att jag simmade hemifrån-
-tre dagar innan jag skulle gifta mig med en triton-
-lika djup som en tidvattenpöl.
-Hallå! -Leonard. Vi måste gå.
Han är galen. Göm dig!
-Vart ska ni? -Vi kommer imorgon.
-Lovar? -Ja.
-Någon där? -Kom.
Låt ingen se dig.
Hailey. Vakna.
Vad i hela världen...
Åh, nej!
Det här är riktigt illa! -Kom.
Vad har du gjort?
-Jag har tömt poolen. -Hon är inte där.
-Hur kom hon ut då? -Jag vet inte.
Kom.
Är det ni? Ni skrämde saltet ur mig!
Jag trodde att det var gubben med den hemska sugmaskinen.
-Jag höll på att vändas ut och in. -Hur kom du hit?
Med de här.
Mina egna...
Och kolla här!
Visst är den söt?
-Jättesöt. -Jag kan sitta på den.
Du måste ut härifrån. Någon kan se dig.
-Får jag din t-shirt. -Nej. Min baddräkt skrämmer killarna.
-Om vi ser Raymond då? -Din baddräkt...
...eller hennes paradisdräkt...
Sluta.
Nej, man gör inte så. Man måste...
Stoppa in armarna.
-Jättefint. -Ja.
Hur kan ni sova på de här studsiga sakerna?
Jag skulle kunna hoppa hela dagen.
Vad gör ni, Claire?
Du måste sluta. Mormor blir jättearg på oss.
Vi hamnar i knipa.
-Ni oroar er för mycket. -Jag lägger ned.
Vad kul!
Jag älskar ben.
Kan du behålla dem?
Bara på dagen.
Vi måste hålla dem torra har jag hört.
Men jag har aldrig vågat prova dem.
Är det första gången du är på land?
Ja, och första gången jag har ben.
-Visst är det otroligt? -Verkligen...
Men månljus och vatten ger mig stjärten tillbaka direkt.
Se, vad jag kan!
Sluta.
Jäklar! De har hittat mig.
Med ett snäckskal?
Man kan höra havet i dem.
Ja, men...
Det går åt båda hållen.
Havet hör er också.
Hallå? Pappa?
Aquamarine! Vad håller du på med?
-Pappa... -Telefonskal.
Kan jag få ett ögonblick?
Javisst.
Det var din plan, inte min.
Jag vill inte gifta mig med en bortskämd, rik bläckfisk.
Storma på så mycket du vill. Jag kommer inte hem.
Nej, kärlek är ingen myt. Den är verklig.
-Gör hennes pappa det här? -Jag ska bevisa det.
Har jag fel, gör jag som du vill.
Jag ska ringa dig varje kväll. Lugna dig nu.
Jag måste hitta kärlek.
Det finns inte hemma. Hittar jag inte kärleken på tre dagar är det kört.
-Har ni ingen kärlek? -Pappa säger att det är en myt.
Föräldrarna väljer ut någon.
Pappa tycker att jag är dum som tror på kärleken.
Jag slipper bara bröllopet-
-om jag kan bevisa att kärleken finns.
Men jag har bara tre dagar på mig-
-annars måste jag simma till prästen...
...med blåsfisken.
Hur vet du att kärleken finns?
Jag har sett det. Jag vill ha den.
Med honom.
-Raymond? -Kolla in!
Raymond?
Raymond.
Det är Raymond jag älskar.
Nej!
Raymond!
-Raymond. -Ja?
-Hej. -Hej.
Älskar du mig?
Nej, men...du är het. Riktigt het.
Kom, vi måste till strandhuset!
Jag vet, jag vet!
Vi ses.
Kom igen!
Kan ni släppa av mig hemma?
Älskar han mig inte?
Varför gör han inte det? Jag behöver salt.
-Vad sa du? -Han sa att jag var het.
Hur vet han det?
Känns jag het?
Nej. Han menade inte så.
Ni måste få honom att gilla mig.
-Säkert! -Nej, Raymond är för popular.
-Satsa på nån annan. -Alla tjejer gillar honom.
Och några killar.
Då så.
Då får ni inte önska er något.
-Vad då? -Önska?
-Vad? -Vad då, önska?
Hjälper man en sjöjungfru får man önska sig-
-precis vad man vill.
-Är det inte anden i flaskan? -Tror ni på anden i flaskan?
Får man blanda in andra människor?
Som min mamma...
Vad ni vill.
Om ni håller er till naturlagarna.
Vi hjälper dig.
Ja!
Men du ska veta-
-att det är ett enormt offer.
Att släppa Raymond...
Så ni känner honom väl?
Ja, vi är experter på Raymond.
-Ja, vi känner honom väl. -Vi är Rayologer.
Han måste säga att han älskar mig.
Jag måste visa pappa.
Annars får ni ingen önskan. Okej?
Okej.
Jag heter Aquamarine.
Nu letar vi upp Raymond.
-Du måste ha skor. -Och underkläder.
Håll dig till experterna. Vi lever för killar.
Läskigt, vad? Mamma samlar på sånt.
Vad gör din mamma?
Förutom att göra livet surt? Hon är marinbiolog.
-Hon gillar vetenskap. -Hon är hemsk.
Hon släpar med mig överallt.
Hon har städat upp i bukten.
Hälsa och tacka.
Vattnet är tio gånger godare nu.
Jaså?
En sak i taget.
Aqua... Vad gör du?
Han gillar inte skarpt ljus.
Moby. Han har kommit fram.
Kan du locka fram folks tuttar?
Vi börjar som alla kära tjejer.
Vi ringer.
Ringer?
Det kan jag inte. Vad ska jag säga?
Inget. Vi brukar bara lägga på luren.
-Varför då? -Jag vet inte. Vi gör det bara.
Okej.
Vänta lite.
Det ringer.
Hallå?
Otroligt! En gång till.
Okej. Nästa steg är att åka förbi.
-Det är alltid viktigt. -Du måste verka oberörd.
Som om du inte visste att detta var hans gata.
Det där är Raymonds hus.
Det svider, men det är det värt.
Där är han.
Vad i...?
Nej, det är bromsen!
-Gick det bra, Aqua? -Jag såg honom?
-Han vinkade. -Gick det bra?
-Hej, Raymond. -Gud...
Vi hade glömt att du bodde här.
Nu ska vi se...
Inte så illa.
-Vi häller på lite kallt vatten... -Nej!
Det skadar inte.
Får jag sätta på ett plåster då?
En badvakt är alltid redo.
Nu så...
Det här gör inte ont.
Så där. Voilà!
Tack.
Vad fint...
Vad heter du?
Aquamarine.
Schysst namn. Kommer du på marknaden idag?
-Jag älskar den här sången. -Åh, nej!
-Har någon beställt häxhjälp? -Hej, Raymond.
Jag har körlektion.
Upp med dig nu.
Klarar du dig nu?
Bra. - Vänta lite. Jag ska hämta mina nycklar.
Då ses vi senare.
Sten. Man får se upp.
-Vem är hon? -Cecilia.
Bara för att hennes pappa fixar vädret...
-Fixar han vädret? -Nej, han berättar om det.
Håll tyst! Jag kan köra.
PRINSESSAN
-Är hon prinsessa? -Nej, hon är en satmara.
Varför är ni så rädda då?
Har hon något emot tjejkläder?
Snyggt hår.
-Vem är du? -Aquamarine.
-Min kusin. -Ganska snygg...
...för att vara en färgkrita.
Namnet Aquamarine kommer från en dyrbar ädelsten.
Och Cecilia betyder dimmig blick.
Men dina föräldrar känner dig bättre än jag.
Vad sa du nu?
Definitivt dimmig blick...
Vilken skum tjej...
Cecilia Banks var vansinnig.
Vem bryr sig om henne? Ray då?
Vad tog det åt mig egentligen?
-Jag betedde mig som en mussla. -Oroa dig inte.
Vi har lärt oss allt vi vet om killar-
-i de här tidningarna.
Jag kan inte få honom ur huvudet. Det känns underligt.
-Vad? -Mina naglar!
Åh!
Jag har aldrig haft den färgen. De ändrar färg med mitt humör.
-Vad konstigt! -Jag vet inte vilket humör det är.
Kärlek!
Börja läsa. Vi har mycket att läsa innan marknaden.
Kärlek smärtar
Du krossade hans hjärta Sexutbildning
LE! MATA OCH BACKA
Kom igen!
Mer salt.
Nummer 28.
Koncentration!
Hur kommer man ihåg allt?
Man ska vara flörtig men pryd.
Hängiven men inte desperat. Tillgänglig men svårfångad.
Ringer han på onsdag och vill ses på lördag, går det inte.
Även om man har tid.
Så irriterande!
Men beroendeframkallande.
Hon har lärt sig för mycket om killar nu.
Nu går vi ut.
Rulla upp!
-Inte en chans. -Här är den.
Där är han.
-Ray... Hej! -Lugn!
Har du inte lärt dig något? Han ska upptäcka dig.
-Jag glömde det i all iver. -Okej...
Ska vi testa det Liz D från Skokie föreslog?
"Skratta när du går förbi honom."
Bra idé.
Du är så rolig.
Nu kan du titta.
Titta bort.
Se på honom, och pilla med dit hår.
Jag såg det...
-Kuta med ryggen. -Puta med munnen, släng med håret.
Släng med håret!
Titta inte. Nej! Han tittar på dig.
-"Mata och backa." -Vad?
Du klarar det. Kom igen, Ray!
Bättra på hans ego, och gå sen.
Ja!
Du är ju bra, Raymond!
-Hej då. -Vad...?
-Det var för lite. -Var så god.
-Vart ska ni? -Eller...?
Jag kommer snart.
-Jag ska prata med Aqua. -Ett smeknamn...
-Hej. -Hej.
Är det kul här?
Ja, det är kul att förfölja dig.
Jaha...
-Den här pysen är till dig. -Tack.
-Kom och köp sockervadd! -Var så god.
Vill du ha?
Ja.
Vi tar en, tack.
Jag älskar att äta sockervadd.
Äta alltså... Eller hur, Hail?
Det är jättekul att äta...
Det försvann ju!
Ruska...
...sträck...
...spänn... Han gillar henne!
Vad är det där? Vattencyklar?
Har du aldrig åkt trampbåt?
-Han är så söt! -Kom då!
Jag bjuder på en provtur.
-Tror du att hon klarar sig? -Hon är ju med Ray?
Kanske det... Kom!
Hur länge är du i stan?
Två dagar till. Sedan måste jag åka hem.
Får inte pappa som han vill är det katastrof.
Han vill ha kontroll...
-Du anar inte... -Jo.
Min pappa har bestämt sig för att jag ska börja på college-
-men jag tänker nog resa i ett år.
Jag har aldrig lämnat Florida. Vi har bråkat hela sommaren.
Han vinner antagligen. Det gör han jämt.
Att de aldrig fattar! Ibland måste mån åka iväg-
-för att ta reda på vad man vill.
Du är inte som alla andra tjejer här.
De är så söta ihop.
Så romantiskt, Claire!
Trevligt...
-Solen går ned. -Jag vet.
-Det var väl lägligt? -Jag måste tillbaka.
Vad? Okej.
-Visst... Okej. -Åh, nej!
Vi åker åt fel håll, ut mot havet igen...
Nu vänder vi om. Allt är finfint...
-Hailey. -Claire.
-Solen! -Nej!
Hon får tillbaka stjärten!
Med månsken eller vatten...
Jag måste tillbaka!
Vi kan väl prata för att distrahera dig?
Vad gör du imorgon kväll?
-Känner du till "Sista doppet"? -Vi kommer, Aqua.
-Det är en fest, typ... Du har brådis! -Fort! Trampa!
Det är inte ditt fel. Jag ska nånstans.
Ni måste hjälpa vår vän. Hon har...
-Hydrofobi. -Hypertoni...
Ja.
-Ja! -Fort!
Det är allvar.
Trampa på!
Hallå där!
Okej.
-Snart framme... -Ursäkta mig.
Stanna inte!
Cyklarna står bakom hörnet.
-Spring! -Ledsen.
Det var jättekul.
Du måste tillbaka, Aqua.
Jag kommer snart.
Hej, Ray.
Det var nära! Jag behöver vatten för natten.
-Havet? -Nej.
Pappa skulle manipulera vågorna och suga hem mig.
Jag vet!
Gudars skymning!
Kom.
Kom igen! - Är du med, Claire?
-Kommer du inte? -Inte vatten...
...på marken eller i luften.
Raymond tänkte precis kyssa dig med sin mun!
-Dumma sol! -Vad sa Ray?
Han frågade mig om "Sista doppet".
Vad sa han?
Jag minns inte.
"Ska du gå?" eller "Ska du med?"
-Är det nån skillnad? -Enorm!
Okej...
Det började med: "Vad gör du imorgon kväll?"
Det är allt du behöver veta.
Han tänkte bjuda ut dig.
-Jaså? -Japp.
-Ja! -Försiktigt!
-Tack. -Visst...
-Varför kommer inte Claire? -Hon klarar inte vatten.
Det är en lång historia.
Jag önskar att jag kunde stanna.
-Blir det här bra? -Ja.
Jag glömde nästan...
Jag också.
-Det är trevligt. -Bra.
Klarar du dig här inne?
Klarar du dig där ute?
Vi ses imorgon.
-Fiskstjärt! -Jag hörde det där.
Jag visste inte att rummet var så stort-
-när allt är packat. Jag vill så gärna, Claire.
BARNSAKER
Claire?
Tror du att han blir kär i henne på två dagar?
Han måste! Det är vårt sista hopp.
-Hailey. -Ja?
Vad ska hon ha på sig på det "Sista doppet"?
Hon kan inte fortsätta med dina t-shirts.
Tänk... Vi åker och shoppar i Tampa imorgon.
-Det kan vi inte. -Vi måste.
Jag har sparat ihop 400 dollar på akvariejobbet.
-Vi ställer till det för oss. -Kom igen!
Förlåt.
Le.
Hej!
Varför gå igenom livet obemärkt?
-Vilken hemsk affär. -Den är för gamlingar.
-Ja. -Nej.
-Vilken mesig affär. -Allt är begagnat.
Det liknar inte alls det vi såg i köpcentret.
Vi kan väl testa?
Hörni!
-Lite gammaldags... -Jag vet inte.
Jag älskar Vintage,
Titta på ärmarna!
Förlåt.
"Sista doppet" börjar om tre timmar. En snabb genomgång?
-Kläder? -Ja.
-Blå slingor? -Ja.
-Saknar vi något? -Vänta!
Jag har inga örhängen.
-Hur kunde jag missa det? -Jag har. Oroa dig inte.
Fina och spetsiga?
Vad gör jag med den här?
Sticka den igenom huden?
-Man gör det. -Ni är så primitiva.
-Jag klistrar på dem. -Klämmer?
Nej.
Ni gillar nog mina vattenaccessoarer.
Ser ni bojen där ute?
Ni ska simma dit och hämta ett par sjöstjärnor...
-Så stora... -Levande?
Som örhängen?
De komplimenterar mig.
Jag har örhängen som är lika bra.
De ger mig komplimanger alltså...
Rakt i öronen.
Sjöstjärnor är inställsamma.
De älskar att fjäska.
Men det är bra för självkänslan...
Iväg med er.
Jag kan inte. Du måste göra det.
Ser du hur långt bort bojen är? Nej!
Oroa er inte. Jag ordnar lift.
Lägg av!
Du milde!
Hejsan!
Akta benen.
Titta, Claire.
Gud! Du måste hänga med, Claire.
Åk du.
Ha det så kul.
Okej.
Är du säker?
Ja.
Titta, Claire.
Snyggt, Hails.
-Hailey. -Hej!
Visst är kärlek härligt!
Vad?
Du bara...
Du är så självsäker.
Jag har bara sett kärlek en gång.
Såg du samma sak, skulle du känna likadant.
Hur då?
-Hur var det? -Det var för länge sen.
Inte så långt härifrån.
Vi vandrade igenom bukten, som vi brukar så här års.
Jag såg ett par på en liten, blå båt.
De såg på varandra på ett sätt-
-som jag aldrig hade sett i de sju haven.
Jag har önskat mig en sådan blick sedan dess.
Jag har letat efter dem, men de dök aldrig upp.
-Fanns det ett namn på båten? -Jag minns inte, Claire.
Jo, Claire d'Lune.
Det var mina föräldrar.
De älskade verkligen varandra.
De ville nog inte att du skulle vara rädd för livet.
De ville nog att du skulle vara vän med livet.
-Ja. -Jag hittade några.
-Ett matchande par. -Hailey.
Jag har aldrig provat något liknande.
Jag önskar att du var med.
-Aqua. Aqua. -Var så goda.
-Aqua... -Och en till dig.
Tack.
-Aquamarine är toppen! -Sluta!
Hon gör oss fina.
Tänk att vara nära någon så ljuvlig.
Och hon är klipsk.
Ja, klipsk som en tonfisk.
Vi älskar att vara nära Aqua.
Aqua-Aqua.
-Ser man på... -Det blåa håret sprider ut sig.
Det här är rena tantmaffian.
Sen då, löständer eller inkontinensskydd?
Sen ska jag gå med Raymond på "Sista Doppet".
Vill du ha ett tips?
Håll isär fantasi och verklighet.
Ray ska gå med Cecilia.
Hon frågade på marknaden.
Vi skulle gärna stanna, men vi är sena till förfesten.
Jag har också ett tips.
Skaffa torra kläder.
-Det där var otroligt! -Suveränt!
Ray...
Hur kunde jag vara så dum? Hur kan han föredra henne?
Ni kände ju honom? Han gillar inte mig alls.
-Det är omöjligt. -Jag borde aldrig ha litat på er.
-Han gillar dig visst! -Skitsnack!
-Glöm det här! Jag ska hem. -Nej, Aqua!
-Vänta! -Claire.
Nu är det slut för tid och evighet.
Jag flyttar.
Jag blir "den nya tjejen" igen.
Vet du vad? Nej!
Vi delar upp oss.
Du stoppar Aqua, och...
...jag letar upp Raymond.
Vi ses på klubben så snart vi hinner.
Skynda dig.
Aqua, låt bli!
Låt bli!
-Du kan inte göra så här. -Varför inte?
Jag träffar honom aldrig mer, och det struntar han i.
Jag beger mig hemåt. Allt var förgäves.
Det var inte förgäves, utan för kärleken.
Vet du vad jag tycker om kärlek?
Det är skit.
Det är därför vi inte har någon.
-Ge inte upp än. -Bara för er önskan?
Jag ska säga dig en sak.
Pappa sa att han älskade mig-
-och mamma, sedan lämnade han oss.
Han stack med en annan kvinna.
Det kan vara så. Kärleken funkar inte alltid.
Jag fattar inte.
Så är det.
Det är så här. Men när man finner kärleken-
-är den väldigt vacker. Det har jag läst.
Jag vet inte så mycket om det-
-men det finns ett skäl till att alla vill ha den.
Vad då?
Det är det mest magiska vi har.
Ge inte upp än.
Gud! Vad är det som händer?
Jag läcker.
-Du gråter, Aqua. -Jag läcker saltvatten.
Jag går sönder.
Det är tårar. Kroppen gör dem när man gråter.
Man har dem nog inte i vattnet.
Det är ju sjukt. Snart säger du-
-att det sprutar vatten ur näsan när man är glad.
Bara ibland.
Snygg cykel.
Dags för ett dopp.
Ursäkta mig.
-Hur kunde du göra så mot Aqua? -Vad då?
Gå med Cecilia när du redan hade frågat Aquamarine?
Det var innan jag visste att hon hade en kille.
-Pojkvän? -Ja.
Hon skulle ju absolut se solnedgången med honom.
Aqua har ingen kille. Vem har sagt det?
Vince! Lilltjejen vill ner.
-Ner vart? -I poolen.
Nej! Sätt ner mig!
-Vince! Låt bli! -Sätt ner mig!
-Sätt ner henne.
Okej.
Lugna dig. Vad är det frågan om?
Jaja...
Tål hon inte skämt?
Skämt? Vad är det med dig? Hon är ju rädd.
Hon vill bara ha uppmärksamhet.
Tala för dig själv, Cecilia.
Det var ett skämt, Raymond.
Ett skämt.
Claire. Vänta.
Mår du bra?
Vet du var Aqua är? Jag måste prata med henne.
Nickade du nu? Jag såg att du nickade.
Den här är för alla med krossat hjärta.
Vem behöver Raymond?
Jag har hittat två nya män, Ben och Jerry.
BEN & JERRY'S GLASS
Vem behöver Raymond? Jag behöver lite salt.
Jag vet inte vad Cecilia pratade om.
Jag tror att de är här i mitt rum.
Jösses!
-Hej. -Förlåt.
Hur är läget?
Dåligt. Nej, bra. Utmärkt.
Vänta på balkongen, så kommer vi snart.
Vad gör du?
Vad gör han här?
Cecilia säger att Aqua har en kille.
Den snorgärsen!
Men Raymond vill prata med dig.
-Gud! Himmel! -Ja!
-Vet du vad? -Sen gav sig fisken på mig.
-Gjorde den? -Ja.
-Som en pingvin... -Vi ses.
-Hej då. -Tack för att du kom.
Gissa vem som ska på dejt!
Jag!
Ta emot försiktigt. Ballongen får inte gå sönder.
Kasta igen.
Man ska ta ett steg bakåt.
Vinnaren får en dejt med mig.
Bra kastat! Är du med?
Se upp! Var försiktiga.
Under, inte över...
Ta ett steg bakåt.
Du är ute, Ray.
Ut med dig.
Jag börjar bli sjösjuk...
-...på ett bra sätt. -Var dig själv.
Utan stjärt.
-Hej. -Hej.
-Vad fin du är. -Du också.
Tack.
-Ska vi gå och äta något? -Ja, det är jag bra på.
Okej.
Nu kommer de.
Hej.
Jag tror att jag vet vart de gick.
Där är de!
-Är det där gott? -Ja, det är avslappnande.
Okej. Jag provar.
-Nej. -Det räcker.
För nya saker.
Förlåt.
Man ska nog vänja sig...
De verkar ju stortrivas.
-Vad fin du är, raring. -Tack.
-Hej. -Hej.
Jag ser att ni har fått en ny kompis.
Ja, en till att säga hej då till...
Åh, Ginny.
Jag läste just om dig i Tribune.
Du sa aldrig att du var en av 200 sökande. Vilken ära!
Jag har försökt få stipendium i tio år.
Jag hoppas att det blir bra bara.
Det vet bara fiskarna.
Är du inte glad för det?
Extatisk.
Kom.
Oroa dig inte. Du vet hur barn är.
Om du fick resa vart du ville, vad skulle du välja då?
Den är lätt. Fiji lär vara helt fantastiskt.
-Ja, det är otroligt. -Har du varit där?
Jag har varit på många ställen.
Men det handlar inte om var man är, utan vem man är med.
-Är du alltid så säker på allt? -Ja.
-Det borde fler vara. -Vissa av oss är bara människor.
Tack.
Hej. Hur är läget? Tack.
Kan ni spela Weezers "Island in the Sun"?
Snälla?
Okej, det kan vi göra. Den är bra.
Hej, allihop. Vi börjar med en önskelåt.
Jag älskar den här. Vill du dansa?
Jag vill, men jag kan inte.
Det är lätt. Jag ska visa dig.
Kom. Du kan inte vara sämre än jag.
Jag är urusel!
Nej, du är ju bra. Det är ingen fara.
Brukar du bada?
En del...
Okej. Man ska liksom...
...låta musiken bära en, som en våg.
Vågigt...
Så där ja. Jättebra.
Jag kommer snart.
Håll dig undan. Gör dig inte löjligare än du är.
Gå bara.
Hej då.
Snyggt skött.
Han gillar henne verkligen.
Tack, Capri Strandklubb.
Solen går ned. Kom.
Att dansa med dig-
-är det bästa jag har gjort med mina fötter.
Säg adjö. Dags att gå.
-Jag måste gå. -Vad? Nu igen?
Du kan väl vänta till fyrverkerierna?
Blir det fyrverkerier?
Jag vill gärna, men jag kan inte.
Du åker ju imorgon. Jag vill vara med dig.
Hur kan jag få dig att stanna?
Du kan säga...
-Säga vad? -Du måste gå genast!
Du kan säga det imorgon. Möt mig klockan nio.
Säga vad?
Du kan berätta hur det här känns.
Häng med, Hails.
Era små knäppgökar... Vad gör ni här?
Jag vill tillbaka till festen. De delar ut tomtebloss.
Hon bor i ett vattentorn.
Knäppa stan...
Vad trist.
Och vem bryr sig?
Jag är trött på att sitta och glo.
Ja, Cecilia.
Vi har missat fyrverkerierna, och nu missar vi festen.
Släng iväg din negativa attityd-
-precis som du slänger i dig korven på marknaden.
Jag klättrar upp. Om någon kommer... Tuta.
Jag åt ju bara två stycken.
Vad tjänar detta till?
Nu pyser vi!
Vad håller du på med?
Hailey?
Någon där?
Herregud!
Vänta! Cecilia.
Okej...
Lugnt och fint...
Hon är en...
Ska man få något gjort, får man göra det själv.
Får jag se din stämpel? Tack.
God natt.
-Får jag se på din stämpel, tack? -Här är den.
-Du vet vem jag är. -Ledsen, Cecilia.
Har grillandet bränt din hjärna-
-eller grillar du hela dagen för att du inte har någon?
-Tjejer! -Cecilia...
Aquamarine...är sjöjungfru.
Hon har fjäll och allting.
Hon har en stor, fet stjärt. Därför bor hon i vattentornet.
Lugna dig lite.
-Vad surrar du om? -Du låter lite knäpp.
Jag är inte knäpp. Jag såg det själv.
Det finns inga sjöjungfrur.
Varför ser ni ut så där när det är en sjöjungfru i tornet?
Det finns inga sjöjungfrur.
Visst... Varför lämnade ni mig där förresten?
Fattar ni hur långt jag har gått?
-Hon är galen. -Är det här kul?
En sjöjungfru... En stor, fet sjöjungfru...
MARINBIOLOGISKA INSTITUTET
Var det inte 40 kartonger?
-Nej, 55. -55?
-Hej då, mamma. -Var inte borta för länge.
Pappa!
Det är förskräckligt.
När jag joggade förbi vattentornet i morse hörde jag skrik.
En tjej verkar sitta fast där uppe.
Har du ringt polisen?
Jag ville berätta för dig först.
Kom in.
-Hej. -Hej.
Kan du ta hand om Moby?
Du behöver inte åka imorgon. Tro mig.
Vi kan väl ses vid piren klockan 8.45?
Hail?
Lyssnar du?
Vi kanske borde fundera över vår önskning.
Vad menar du?
Vi vet vad vi vill ha.
Du stannar i Bay Bridge.
Jag funderade hela kvällen igår.
Mamma har kämpat för detta hela sitt liv.
Vi ville ha ett mirakel, Hailey, och vi har fått ett.
Vi kanske kan önska oss nåt annat?
Något annat? Vad då? En ny bästis?
-En ny person att dela allt med? -Sluta, Claire.
Hur kan du ens tänka tanken?
Vi kanske kan bli lite självständiga.
-Du syftar väl på mig? -Jag är inte din mamma.
Du tror att jag är beroende av dig, men sanningen är-
-att du är så bitter-
-att bara jag står ut med dig.
Du har bott här hela ditt liv. Varför har du inga vänner?
...WQDA, kustens nyhetskanal...
En flicka är instängd i Bay Bridges vattentorn.
Vi lämnar över till Storm Banks som är på plats.
Detta är Storm Banks vid Bay Bridges vattentorn-
-där en oidentifierad flicka är instängd.
Brandkåren kämpar för att hinna rädda...
-...kvinnan från att drunkna. -Vänta!
Vänta, Hailey!
-Hur upptäckte du det? -Jag joggade förbi.
Plötsligt hörde jag skrik. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Min första tanke var att berätta det för nyheterna.
Vi får hoppas att vi hittar henne.
Stegen är borta.
Jag gjorde vad vem som helst skulle ha gjort.
Vi hoppas att de får ut henne i tid-
-så att hon får återförenas med sina nära och kära.
Han har något.
Okej, nu kommer det.
Är ni med?
En flytande leksak.
Det kan inte stämma. Hon måste vara där.
-Okej, raring. -Hon är där.
De känner till det här.
-De vet precis. -Visst.
Berätta!
Hon gömmer sig nog i vattnet.
Ta ett reklaminslag.
Vet du varför? Hon är en sjöjungfru.
-Ta ett reklamavbrott. -Sjöjungfru. Sjö-jungfru.
-Reklam... -Med fenor och allt.
Har du stängt av? - Du skojar!
Får jag nycklarna!
-Nej. -Cecilia...
-Nej, nej, nej, nej... -Cecilia!
Ge mig bilnycklarna. Genast!
När du går till skolan-
-får du klura ut varför du behöver all uppmärksamhet.
-Var kan hon vara? -Jag vet inte. Kom.
Det är slut...på min karriär.
-Men min bil, pappa? -Det är ingen idé, Cecilia.
Vet du varför? Hon är en sjöjungfru.
Reklamavbrott...
Det är inte ofta folk har en stege till hands.
-Tusen tack! -Tack själv.
Ingen annan har pratat med mig på hela sommaren.
På ett vänligt sätt...
Jag uppskattar det.
Du är visst långt hemifrån?
Tack.
När man hjälper en sjöjungfru, får man önska sig något.
Klockan är snart halv tio.
-Var kan hon vara? -Det är inte mitt fel.
-Där är Ray. -Jag ser det...
-Vad är det med dig? -Jag vill inte missa min önskning.
Hon är här.
-Hej. -Hej.
Jag...
Jag har tänkt på dig hela natten.
-Bra. -Ja.
Vad var det du ville säga till mig?
Eller fråga...?
Okej. Nu kommer det.
De senaste dagarna har varit helt fantastiska.
Vänta lite... Innan vi kommer dit...
Kan du inte säga till 20 minuter...
...innan du måste rusa iväg?
Oroa dig inte. Jag ska inte gå än.
Bra. Vad sägs om att vindsurfa lite?
Det finns ett jättebra ställe vid stranden.
Det är små vågor...
-Vänta. -...men de slår in mot viken.
De stänker upp, och man kan alltid se regnbågen.
-Det är otroligt, om man gillar sånt. -Nu är det stopp.
Jag hör inte.
Kom, vi går upp.
-Om du gillar sånt. -Gärna.
-Säkert? -Ja.
Kul. Sedan kan vi gå till en liten...
Det är en håla-
-men de har världens bästa varmkorv.
-Raymond? -Ja?
-Jag måste fråga dig en sak. -Okej. Fråga på...
Jag kom för att leta efter något, som kanske inte ens fanns.
Men...
...så träffade jag dig, och jag måste få fråga.
Fråga bara.
-Ta kikaren! -Skrik inte.
-Raymond? -Ja?
Älskar du mig?
Tja...
Vi har ju bara gått ut en gång...
-Vad händer? -Missförstå mig inte.
Jag gillar dig verkligen.
Jag tror att han sträcker ut handen mot henne. Det bådar gott.
Du är klipsk och snygg-
-och helt olik alla jag känner.
Jag vill umgås mer med dig.
Men...
...du älskar mig inte?
-Hon drar sig undan. -Får jag titta?
Vänta lite. Vänta!
Gråter du?
Ja, jag gör tydligen det.
Jag förstår inte.
Måste jag älska dig nu? Kan vi inte...
...ta det lite lugnt?
Jag har ett bättre förslag. Hon kan sticka hem igen!
-Nej! -Aqua!
Vad fan är det med dig?
Gud!
Raymond! Raymond!
Ta det lugnt. Kämpa inte emot vågorna. Jag kommer!
Föredrar han henne ändå?
Hon är ju en fisk!
Aqua. Vi kommer! Hennes pappa suger hem henne.
Jag hämtar räddningsbrädan.
-Vi får inte släppa henne. -Jag hoppar i.
Nej.
Inte utan mig.
Hailey.
-Kom! -Hailey.
Ta tag i bojen. Vi möts där.
Jag ska inte lämna dig.
-Jag kan inte, Hailey. -Håll ögonen på bojen.
Stanna inte.
Jag kommer.
Ta min hand!
Du klarar det.
Vad håller ni på med? Det är farligt här ute.
-Stormen är för stark. -Varför hämtar din pappa dig?
-Han får inte bara ta dig. -Jo. Vi kom överens om det.
Önska dig...
...att du stannar här.
Jag kan inte.
Jo, för då kan du avblåsa bröllopet.
-Det finns ju ingen önskning. -Vad?
Raymond älskar mig inte.
Pappa hade rätt.
Jag kunde inte bevisa kärleken.
Jag är ledsen.
-Kan vi inte göra något? -Vad som helst.
Vad kan ni göra mer?
Ni hoppade i för att rädda mig.
Och nu vill ni ge mig er önskan?
Varför skulle ni göra det?
Jag skulle göra det för henne-
-och hon för mig...
-Vi älskar dig, Aqua. -Gör ni?
Jag visste inte att man läcker när man är glad också...
Titta.
Din pappa släpper dig.
-Tack vare er. -Vad då?
Förstår ni inte? Ni bevisade just att kärleken finns.
Du får ni ju er önskning ändå. Något särskilt?
Kan vi få dig att stanna för alltid?
Jag är en sjöjungfru.
Jag har en familj som behöver mig.
Även om jag vill stanna, så är havet mitt hem.
För det mesta.
Spara din önskning. Jag lovar att jag ska hälsa på.
Om jag så ska simma mot Golfströmmen till Australien-
-så kommer jag.
Jag simmar jorden runt för er skull.
Så nu är det slut?
Någon måste lämna tillbaka alla bröllopspresenter.
Vi kommer att sakna dig, Aqua.
Ni kan alltid ringa med snäckskalet.
Får jag ge er de här?
Tack.
Sjöstjärnor är inställsamma-
-men de ljuger inte.
-Aqua. -Jag älskar er också.
Aqua! Aqua!
-Gud! Håll kontakten, fiskstjärt! -Du måste rapportera.
Vi ses snart.
Hej då.
-Försten till piren! -Nej...
Vi kan väl flyta lite. Jag vill njuta.
Är inte detta vår bästa sommar?
Vänta bara till nästa sommar, när ni hälsar på.
Om det funkar med min lön...
Claire...
...vi har ju vår önskning.
Gud!
Vet du vad, Hailey?
Det är bra att ha kompisar med fenor.
Vänta.
Det här är ju helt otroligt...
Det här ingick inte i livräddarutbildningen.
Jag borde ha berättat för dig. Du är väl inte arg?
Nej, jag är inte arg, men överraskad...
Och lite förvirrad...
...av att du har en fiskstjärt till exempel.
Ja...
Och den är väldigt fin...
Jag vet.
Kommer du snart upp på land igen?
Det låter... Vad är det jag säger?
Jag vet inte hur man bjuder ut en sjöjungfru.
Jag vill träffa dig igen.
Om man får... Om det ens är möjligt?
Jag måste simma tillbaka ett tag.
Rensa vattnet med min pappa.
Orkar du vänta ett tag?
Vi kan väl ses på Fiji någon gång?
-Leonard? -Hej, mina damer!
Hej, tjejer.
-Vad gulligt! -Vad glad jag blir!
Hailey. Claire...
-Hej. -Hej.
Jag måste få tacka er. Ni är verkligen...
...speciella.
Jag hade inte klarat det ni gjorde.
Vi ses.
Gud!
Du milde!
Ses vi snart?
Jag kommer att sakna dig.
Jag vet. Och jag dig.
Hailey är jättefin, både inuti och utanpå.
En bättre vän kan man inte ha.
Claire är så modig!
Claire är genomärlig. Hon förstår sig på en sann vän.
Hon skulle aldrig svika.
Hon har en glöd inom sig.