I året 1967 oppdaget noen gruvearbeidere levninger-
fra de første innfødte amerikanerne.
Abkanifolket.
Abkanifolket trodde at det fantes to verdener på denne planeten.
En lys verden og en mørk verden.
For 10 000 år siden åpnet Abkanifolket-
-en port mellom disse to verdenene.
Innen de stengte porten, slapp noe ondskapsfullt gjennom.
Abkanifolket forsvant fra jorden på et mystisk vis.
Bare et fåtall kunstgjestander ble igjen-
-gjemt på de mest avsides stedene på jorda.
Disse kunstgjenstandene forteller om skrekkingytenede-
vesener som lever og ferdes i mørket-
og venter på dagen da porten kan åpnes igjen.
Byrå 713, regjeringens paranormale forskningsagentur-
opprettes for å avsløre de glemte hemlighetene-
-fra denne fortapte sivilisasjonen.
Under ledelse av arkeologen Lionel Hudgens-
begynte byrå 713 å samle in Abkanigjenstander.
Når regjeringen stengte av hans kontroversielle forskning-
-bygde Hudgens et laboratorium som lå gjemt i en forlatt gullgruve.
Der ledet han eksperiment med foreldreløse barn-
-i et forsøk på å forene mennesker med vesnene.
Hudges offer overlevde som "søvngjengere".
Fortapte sjeler i venten på sitt kall.
Oversatt til norsk av tsxcowboy
Den veien.
22 år tidligere.
Det er bare...
Barna er mitt ansvar.
Det her har vi gått gjennom før.
Disse barna har blitt spesielt utvalgt.
Om mitt arbeid bli en suksess, kan flere tusen liv reddes.
Det handler ikke om et par barn..
Det handler om fremtiden for vår art.
Uansett.. Det er for sent for et "jeg vet ikke".
Prosessen er satt igang. Gjør bare som vi har blitt enige om.
Klokken 22.00 ringer du til politiet-
-og sier at barna har forsvunnet.
-Vi har flyttet dem. -Bra.
Det er bare et problem. De var 20 stykker før flyttingen...
...nå er de bare 19 stk. Noen er forsvunnet.
Faen!
Fare! Høyspenning!
God aften, Sheriff.
- Hva har hendt her, Adams? -20 barn på barnehjemmet..
Hver eneste en av dem har forsvunnet.
Jeg så til barna etter strømbruddet.
Sengene deres var tomme. Alle sammen.
De bare..
..forsvant.
Hadde du mareritt?
Moren min sier at det ikke finnes noe å være redd for i mørket.
Din mor tar feil, gutt.
Å være mørkredd er det som holder de fleste av oss i live.
Pinkerton. Carnby lander med flight 185 fra Buenos Aires.
Han har med seg kunstgjenstanden. Oppsøk ham på flyplassen.
Ta gjenstanden og drep ham.
Du syns kanskje at jeg er en drittstøvel fordi jeg skremte ham-
uten en grunn, men jeg førsøker å beskytte ham.
Det finns en verden omkring oss som vi har lært å fortrenge.
Kall det gjerne paranormalt, overnaturlig, okkulte...
Men inni oss fins en ukontrollerbar redsel for mørket.
Man sier til barna at det er vanskelig å forklare, men det er det ikke.
Redselen er det som redder deg fra de tingene du ikke tror på.
Jeg erfarte sannheten for lenge siden.
Bare fordi man ikke kan se noenting-
betyr ikke det at det ikke kan ta livet av deg.
Når jeg var ti år, mistet jeg minnet mitt. Borte, ødelagt..
Jeg vet at noe fælt hendte der på barnehjemmet.
Jeg har lett etter et svar siden da.
Dere behøver ikke å tro meg. Mitt navn er Edward Carnby-
-og jeg er her for å beskytte dere mot det dere ikke tror på.
Reiser du uten bagasje?
Jeg har båret så mye bagasje så det hadde rukket til oss begge.
Det var morsomt, hva driver du med?
Det vil du ikke vite.
Det er klart jeg vill. Det er det beste med hele jobben.
Når folk forteller om sine liv.
Jeg er en paranormal-etterforsker.
Tuller du?
Virkelig, hva innebærer det egentlig?
Man kan si det sånn...
Jeg jager og sporer opp det merklige og uvanlige.
Appropos det..
Den taxi'n har forfulgt oss siden vi forlot flyplassen.
Vil du at jeg skal kjøre ifra dem?
Det hadde ikke gjort noe.
Da gjør vi det.
De vil kanskje ha noe av deg. Faen!
Pass på taxi'n min!
Sjefen min dreper meg!
Helvete! Forsikringen kommer ikke til å dekke det her!
- Faen! - Bli stående ved markedet her.
Han kommer til å ta livet av noen.
Hold deg nede!
Hvordan gikk det?
Hvor er han?
Ms Cedrac, vi har fått enda en leveranse.
Jeg har ikke noen ordre idag. Hvilket museum kom den fra?
" Til doktor Hudgens, fra doktor Hudgens."
Det må være en missforståelse. Den er sikkert til Abkaniutstillingen.
Abkani? Hva faen er det?
Det er en urtids amerikansk sivilisasjon.
De hadde en avansert kultur til for ca 10 000 år siden, da de forsvant.
Det står at den bare kan åpnes av doktor Hudgens.
Dette er Aline Cedrac. Hun er assisterende kurator.
Vi får inn kunstgjenstander fra hele verden.
Til Hudgens kommer tilbake, ordner jeg registreringen hans.
Hvor er Hudgens forresten? Utstilningen begynner jo om et par dager.
Han er ute på enda en spøkelsesjakt. Han tror han har funnet Arabis.
Så han prakker på deg en masse arbeid.
Det får deg vel til å slutte å tenke på typen din, ikke sant?
Jeg er på kontoret mitt, om dere vil noe.
Det sies at vrak er som gravplasser. De bør aldri forstyrres.
Jeg har søkt etter Arabis i over 20 år, kaptein.
Nå når jeg har funnet det, skal ikke din tvil stoppe meg.
Ok, Hudgens, da skal vi se hva det er.
Edward, det er John..
Jeg vet ikke om du er tilbake men om du er det, ring meg.
Det er marerittene, de har begynt igjen. Jeg vil bare vite om det bare er meg.
Ring meg, er du snill.
Skal dere ikke åpne den og se om det er der, det dere leter etter?
Forholdene må være perfekte, ellers kan det få konsekvenser.
Er dette rent gull?
Abkani var den første sivilisasjon som anvendte gull.
De trodde at det hadde makten til å beherske onde ånder.
Nå for tiden kan vi ikke huske hvorfor vi egentlig verdsetter gull.
Nå laster vi det på lastebilen.
Om beholderen er av rent gull-
-så må innholdet være verdt en formue.
Du har ingen aning.
Jeg ser frem mot å få vite det!
Richards, du begår en stor feil!
Den eneste feilen jeg kan gjøre, er å la deg få hva som finnes inni.
-Lås ham inne! -Nei!
Ikke åpne den!
Herregud..
Byrå 713 Paranormal etterforskning.
-Hva er det vi ser, Krashinski? -Det elektromagnetiske er utenfor området.
-Jeg har aldri sett noe lignende. - Vi kalibrerer alle sensorer nå.
Det er ingen teknisk feil. Det er korekte verdier.
Herregud.
Hallo? -Ankom sendingen idag?
Det er et fasinerende formål. Jeg har begynt å tolke bildetegnene.
Hvem sa at du skulle gjøre det? Den skulle ikke åpnes.
Ja, men jeg skulle bare registrere den for deg..
Du skal ikke gi blaffen i mine instruskjoner, Cedrac.
La minnetavlen være i fred. Jeg registrerer den når jeg kommer hjem.
Men, doktor Hudgens, jeg...
-Jeg har funnet en. -Søster Clara, noe har hendt.
De andre har kommet tilbake.
-Ja? -Edward, takk gud!
Hei, Linda, hva er det?
Det er John. Når jeg våknet så var han bare borte.
Alle klærne hans er her, bilen står i garasjen.
Det er som om han bare gikk ut midt på natta.
Jeg kommer dit med en gang.
Bare legendene, når de åpnet porten mellom vår og mørkets verden-
-overlevde visse gjennom å forene seg med skapningene på andre siden.
De fikk overnaturlige krefter, men mistet sin mennesklighet.
Det forklarer mannen som forsøkte å drepe meg i morges.
Jeg har en følelse at det er dette som skjer med John og de andre.
Edward, dere har kjent hverandre siden dere var barn.
Fortalte han at han skulle forlate meg?
-Selvsagt ikke. - Hvor er han da, Edward?
Hva er det som pågår?
Jeg skal finne en løsning...
Jeg skal finne John, uroe deg ikke.
Okei..
-Det er Fischer. -Hei, Fisch, det er Carnby.
Jeg vet at det var en stund siden. Du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg har ikke hørt noe fra deg siden du forlot 713. Hva er det?
En venn av meg, som vokste opp på mitt barnehjem forsvant her om natten.
Han heter John Dillon. Jeg har forsøkt grave frem litt informasjon.
De dreper meg om de finner det ut. La meg se på det.
Jeg må gjennopplive gamle minner. Vi møtes 15.00 ved det gamle stedet.
-Vær forsiktig, Edward. -Vi ses da.
Velkommen hjem, Edward.
-Skal jeg sette på litt te? -Ja takk, Sophie.
Får jeg se litt på deg?
Har du fått nok søvn?
Søster..
John forsvant her om natten, og...
Det var til og med noe som hendte meg.
Det skjer igjen..
Jeg trenger hjelpen din.
Jeg vil lette etter de andre.
Jeg skal hente filene deres. Følg meg.
Forsvunnede personer.
Ja, det er veldig rart at de bare forsvant.
Jeg forstår at du er bekymret. Jeg lar deg få vite når jeg finner noe.
Greit, takk.
Jeg ble rekrutert av byrå 713 når jeg var 20 år.
Jeg lærte meg så mye som mulig om det paranormale.
Jeg var en bra agent, men det førte meg ikke nærmere sannheten.
Hver gang jeg fant en gjenstand ble det hemilghetstemplet med en gang.
Jeg fant ut at jeg aldri skulle få svarene som jeg-
-lette etter, så lenge 713 stod for virksomheten.
Hvorfor gikk jeg med på det her?
Kom igjen Fisch, det er en fantastisk dag og jeg har bestilt din favorittrett.
Det er vel pecannøtt, ikke sant?
-Du har et bra minne, Carnby. -Alt handler vel om detaljer?
Jeg har sporet opp de tre som du ba meg om.
Alle tre forsvant her om natten.
Ingen toalettveske, ingen bil..
De bare forsvant ut i natten.
Så alle 19 er forsvunnet.
Jeg har til og med gjort en sammenligning.
De hadde ikke mye til felles, utenom at de vokste opp på samme barnehjem.
Barehjemmet ditt...
Hva er det som pågår, Carnby?
Det er det jeg forsøker å finne ut.
Takk, Fisch, vi snakkes.
Det er fint å vite at jeg fortsatt har venner i 713.
Det er noen her som vil treffe deg, Cedrac.
-Edward! -som jeg har savnet deg.
Jeg trodde du var død, din jævel!
Gi meg fem minutter så kan jeg forklare alt.
-I enerom, Rob. -Jeg skal gå nå...
Gi meg en anledning til at jeg skal prate med deg igjen.
Se på den her.
Jeg har vært på Amazonaselven i seks uker og sett etter tyvjakt.
Jeg møtte på en gruppe militære fra Chile-
-som solgte kunstgjenstander på svatebørsen.
Den ble funnet i Sør-Chile i en gullgruve.
Det er Abkani.
Du kunne jo ha ringt. Eller til og med skrivd.
Bare for å la meg vite om du er i live.
Forstår du noenting av disse tegnene?
Jeg er ikke sikker.
De kommer jo fra ulike områder. Venezuela, Newfoundland, Alaska-
-og nå denne fra Chile.
For 10 000 år siden skulle det være som å gjemme det ved verdens ende.
Ja, men hvorfor? Om man vil at noen skal finne det ut, hvorfor gjemme bitene?
Hva er det nå da?
Prøver Rob å skape rett stevning?
Gi meg den.
Hallo?
Ms Cedrac?
Mr Carnby?
Hva er det med lyset?
Hvorfor blir livet mitt alltid komplisert når du dukker opp?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Hva er det?
Ingenting..
Mine nakkehår reiste seg bare plutselig.
Hallo?
Hørte du det?
Rob!
-Kom igjen, spring! -Denne veien!
Hva faen er det der?
Dukk, lås døren! Sett in nøkkelen!
-Fins det noen annen vei ut?! -Det der er eneste veien!
-Er du ok? -Ja...
Jeg er ok.
Jeg vil ha området helt sikret.
Si at Fischer må komme hit med alle sinne menn umiddelbart!
-Er avlesningen ferdig? -Avlesingen er ferdig.
-Hva faen gjør du her Cranby? -Hei trivelig å treffe deg også.
Du burde ikke være her, det er min enhet nå.
Du må være veldig stolt.
Du kunne jo ta hånd om deg selv før, Carnby.
Har du blitt en tøffel siden du forlot 713?
Du burde gå til en lege med den armen.
Denne veien.
Jeg kommer straks
-Hvorfor er du her forsatt? -Hvorfor jeg fortsatt er her?
Jeg ble akkuart jaget i dette museet av noe som jeg ikke kunne se.
Jeg vil vite hva det er og hva faen det gjør i denne byen!
-Jeg vil vite hva 713 vet om dem! -Du er ikke med i 713 lengre.
Den informasjonen er hemlighetstemplet. Du har ikke noe med det å gjøre!
Vi har situasjonen under kontroll. Takk, men jeg behøver ikke din hjelp.
-Før ham ut, Marko! -Jeg spurte vennlig.
Tøffing hva?
Greit!
Du har rett, Burke, jeg har kanskje blitt en tøffel.
Fortsett å gå.
Kom, Miles. Jævla idiot.
Takk så mye, Burke.
-Hei går det bra? - Ja det er ingen fare.
Jeg må undersøke de gjenstandene.
Ok, da går jeg og finner ut hvordan det ligger an med John og de andre.
Vi ses senere.
Du burde ikke være her, Carnby.
Det er jeg ikke. Komandør Burke er.
Har din nyskjerrighet noe å gjøre med-
-at dine fingeravtrykk finnes på denne kroppen?
Fisch, listen over folk jeg stoler på er kort.
Jeg vil ikke gjøre den kortere.
-Har du identifisert ham enda? -Nei.
Vi har hans tannjournal. Agent James Pinkerton.
Tidligere 713 ansatt.
Hva? Mener du at han var agent?
Når?
Saknet i strid for 20 år siden.
Hans opplysninger er så hemlighetstemplet at de nesten er usynlige.
-Hvorfor førsøkte han å drepe meg? -Dette kan være årsaken.
Sammensatt i ryggmargen.
Det er en bit til her. Den har blitt klipt av.
Jeg har aldri sett sånn symbiose før.
Det var nok derfor hele nervesystemet han var sånn.
Scannerne gir fortsatt utslag.
Hva?
Abkani slutter aldri å forundre meg.
Et sånt utviket samhold ved den tiden da de fleste-
-mennesker jaktet og gjorde opp ild.
-Dr. Hudgens, når kom du tilbake? -For et par timer siden.
Jeg hørte at det var livat her. Går det bra?
Ja, bare litt forfjamset.
Jeg ber om unnskyldning for at jeg brisket meg opp mot deg tidligere.
Men hvorfor er du her fortsatt, etter det du har gjennomgått?
-Hvor fikk du det bilde fra? -Edward...
Det er en stor oppdagelse. Jeg må analysere den.
-Det kan jeg gjøre selv. -Nei, det er ingen selvfølge.
-Hvor er kunstgjenstanden? -Er alt er i orden?
-Hvem er du? -Ms Cedracs sikkerhetsvakt.
-Vet du hvem jeg er? -Dr. Lionel Hudgens.
Før dette: agent, forskningspion.
Akkurat nå rådgiver hos 713.
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
Jeg får vel holde inne min nyskjerrighet til i morgen.
Dr. Hudgens...
Jeg må få spørre, fant du Arabis?
Bare et tomt vrak. Som du sa-
-bare enda en vill spøkelsesjakt.
Du har også en inni deg, men..
..symbiosen er uferdig.
Jeg fikk elektrisk støt når jeg var liten. Jeg må ha drept den.
Kan du ta den vekk?
Jeg kan forsøke...
...men det kan gjøre deg lam.
Disse organismene er vel på noe vis koblet til vesnene i museet?
-Vi kaller dem for zenoner. -Artig.
-Når viste de seg første gangen? -For tre år siden.
De har vært 713's høyeste prioritet siden da.
Men de har bare blitt observert på øde steder.
De har ikke blitt sett i byer før.
Har du funnet noen svakheter?
De er svake mot grunnstoff 76-79..
...osmium, radium, platina og gull.
Det hemmer dem i å forstyrre elektrisiteten.
Om de forstyrer elektrisiteten, hvorfor fungerte lykten min da?
Jo nærmere strømstyrken er til kilden, desto mindre er forstyrrelsen.
Denne..
.. har blitt kalibrert til å spore opp dette feltet.
Det hjelper deg ikke til å se dem men du vet når de er i nærheten.
De lever nesten helt og holdent i mørket.
Solys er dødlig i for store mengder.
Men bare en viss lysfrekvens kan skade dem.
Disse lampene kan stilles inn på en effektiv frekvens.
Men for en maksimal skade, bruker vi kuler...
...som er belagt med selvlysende spiss.
Går rett gjennom dem.
Jeg kommer til å trenge mange sånne.
Mannen som angrep meg igår var ute etter kunsten fra Chile.
Han ble drevet av samme kraft som kontrollerer vesnene.
Zenonen i museet var ute etter samme sak.
Det kan ikke være tilfeldig at John og de andre også er forsvunnet.
Jeg er nærme sannheten, det er jeg sikker på.
Den som styrer disse vesnene kommer til å sende fler etter meg.
hemligstemplet.
Kommandør Burke vil snakke med deg.
Jeg hørte at du hadde truffet Carnby. Hvorfor det?
Han har informasjon vi behøver. Jeg stoler på ham.
Stole på ham? Stemmer...
Vi må stole på hverandre, Fischer. Jeg vil vite hvem sin side du står på.
Jeg kan jo plukke bort deg fra enheten, så du kan treffe Carnby oftere.
Dere kan kjøpe pizza, gå på kino..
Hva vil du ha ut av meg?
Jeg vil vite alt du har på Edward Carnby.
Jeg vil at du holder kjeft. Forstår du meg?
Forstått.
Jeg åpner.
Sarah?
Herregud, Sarah!
Nå tilhører du oss.
Det virker som at alle biter passer sammen.
Nå trenger jeg din hjelp med å finne ut hvorfor.
Når bitene er samlet, kanskje dataen kan kartlegge et sted-
-med hjelp av symbolene som matcher denne sammensetningen.
Hva er det egentlig vi leter etter?
Abkani brukte konstellasjoner for å peke ut et geografisk sted-
-men jeg tror ikke vi kan være mer eksakte en innen 160 km. radius.
-Edward.. -Ja?
Om dette stemmer, tror jeg pc'n kan finne stedet.
Det er jo her, eller hva?
Faen.
Her.
Bli der.
John?
John? faen.. John, det er meg, Edward.
Aline, denne veien!
Raska på!
Denne veien!
Det er best vi kommer oss herfra. Kom igjen.
-Jeg drepte nettopp John. -Hva mener du?
Han var en av dem. Noe kontrollerte ham.
Du hadde ikke noe valg. Hvor mange fler er de?
Vi var 20 stykker.
Krash, Alpha rapporterer: Antall døde - seks. Informer legene
-Hvor mange skadde har vi? -ni stykker enn så lenge.
Vi får fortsatt utslag.
Fort dere.
Carnby? Slipp ditt våpen, ned på bakken!
Burke, alltid i siste sekundet, som vanlig.
Jeg vet du er infisert, jeg tar deg inn.
Tuller du? Hvilken er den første regelen som de lærer ved 713?
Stol på ditt instinkt, eller hva? Tror du virkelig at jeg er et av vesnene?
Slipp ditt jævla våpen!
Burke!
Krash, det er Chung, vi er i øvre etasje.
Chung, jeg får inn fire signaler.
De ombringer dere Mulig bakholdsangrep. Forsterkning kommer.
Fortsett med ekstrem forsiktighet.
Hvor faen er forsterkningen.
Forsterkningen kjemper ved trappene dere må klare dere selv.
Noen fler?
Scannerne vise ingen.
Krash?
Ingen varmesensorer viser noe. Det er klart.
Nå beveger vi oss!
-Antall døde? -Ikke rør noen av kroppene.
Ekspertene er på plass når som helst.
Kommandør Burke, vi har et nytt sted.
Tilgjengelige agenter kalles til en forlatt gullgruve i deres område.
Scanerne fanger opp flere signaler i området.
Dere har blitt tildelt et oppdrag, kom dere dit umiddelbart.
Kan noen av dere fortelle hva faen det er som foregår her?
Vi har fanget opp kraftige signaler.
Det var ikke spørsmålet mitt. Hva faen er det som skjer her?
Hør her...
Både Fischer og Hudgens er forsvunet.
Jeg har en følelse av att dette bare er begynnelsen.
Hva har Hudgens med dette å gjøre?
Det er det jeg vil finne ut.
Jeg informerer dere når vi er i luften.
Krash, jeg vil att dette stedet skal bli stengt igjen umiddelbart.
Folk er på vei, kommandør.
Og...
Carnby, jeg behøver ID-kortet mitt.
Fremover!
Hold den inngangen åpen. -Fremover, fremover!
Hvor er vi på vei, Burke? -Til Britannia-gullgruven.
Jeg vokste opp i det området. Hvorfor skal vi dit?
Den stengte for 22 år siden, når seks gruvearbeidere omkom i en ulykke.
-Var det 713 som -Deres konklusjon ble at..
... det ikke handlet om noe paranormalt, men hør her...
Agentene som ledet oppdraget var-
-dr. Lionel Hudgens og James Pinkerton.
Krash, hva slags singaler får du inn?
Praktisk talt utenfor møteområdet. Dette er enormt. Igangsett 59-Alpha.
Nei, la dem vente på min kommando.
Vi har tre geriljatropper med lyskastere-
-kulespisser med bevegelsessensorer, og alle tilgjengelige agenter er her...
Jeg bryr meg ikke om hva dere må gjøre, få flere folk hit, nå!
Se på dette stedet, vi trenger flere folk!
-Det ser ut som vi skal ut i krig. -Ja, det er jo det vi skal.
Det er den mest konsentrerte samlig av zenon noengang i dette området.
Det er vår sjangse å få dem bort en gang for alle. Kom igjen!
Turner?
Kom igjen...
Turner? Hvorfor er ikke den der igang alt?
Jeg kom akkurat nå. Generatoren er igang når som helst.
Det er høyeste prioritet. Jeg vil ha den igang.
Carnby!
Alle signaler som jeg får utenfra er enorme.
Og det jeg får her... Jeg har aldri sett noe liknende.
Hva er det?
Vi må ta denne veien.
Alle kommer hit av en grunn og innen vi vet hva den er..
...kommer vi ikke til å klare å stoppe dem.
-Da går vi vel inn da? -ja..
-Miles, forsvar området. -Oppfattet.
Turner, hva er det med generatoren nå da?
Når som helst nå. Ro deg ned, Miles.
Raska på, Turner, vi har bruk for lyset. Vi trenger strøm, kom igjen!
Faen...
Forsvaret er utplassert. Vi venter bare på generatorn.
Oppfattet.-
Alle agenter, Britannia- operasjonen har Kode Gul.
Alle enheter klar og venter på generatoren.
Vådeskudd! Ikke angrip! Ild opphører!
Jeg gjentar, opphør ild!
Krash, noen oppdatering?
Forsvaret er utplassert, kommandør.
Oppfattet..
Det ser ut som en tilbaketrekning.
Undersøk det.
Turner, du sa fem minutter for ti minutter siden. Hvor er lyset?
Det er på gang.
-Det var på slaget. -Miles...
Signalene er stabile.
Enda en
Jeg tror vi skal gå tilbake og prøve en annen tunnel.
Nei, nei...
Det må finnes noe mer her.
Se på dette.
Det er Abkani.
Det er flere her borte.
Jeg tror jeg har funnet noe.
-Marko! -Marko!
Vi må komme ned dit.
Kom igang.
-Hvor lenge må vi holde imot? -Bare til morningen.
-Det er fire timer til. -Det stemmer.
Søk dekning!
De elektromagnetiske signalene runt gruven ligger utenfor området.
Det er for mye støy, satelittmarkeringene er usikre.
Vi har sporet opp flere zenongrupper i området.
Fischer, nei!
Generatorn er borte!
Skyt ikke før de når det andre forsvarsområdet.
713 godkjenner forsterkning. De er allerede på vei.
Hvordan går det? Hører du meg?
Ja, jeg henter Marko. Si til de må forte seg.
Skyt ikke før de når forsvarsområdet!
Ild!
-Raskere, kom igjen! -Herregud, hjelp!
Aline!
Hold fast, hold fast!
Jeg har deg!
Kom igjen, sett inn foten!
Fort deg!
Beveg dere raskere! Kom igjen, kom dere ned dit!
-Chung! -Jeg sitter fast!
Chung, ligg nede.
Barr, kom hit. Jeg skal holde press på såret.
Legg om det her nå.
-Hvil, alt blir bra. -Helikoptre nærmer seg.
Richards? Richards, hører du meg?
Richards?!
Feenstra. Sjekk Richards.
Det er nok ikke meningen at vi skal være her.
Se her.
Det er en advarsel.
Hva sier den?
Det står at når man tar seg levende ned hit...
...er man allerede død.
Det låt jo bra.
Miles, kan...
Burke, gjenta.
Jeg forsøker å finne en vei herfra.
Miles, Krash, noen?!
Burke, gjenta.
Krash!
-Får du inn noe? -Ingenting.
Det er bare bråk. Bytt frekvens, test igjen! Burke, Miles, Svar!
- Tilbake, tilbake! -Vi må komme oss vekk.
Vi må komme oss opp!
Pass bena hennes!
Skyt den, Skyt den!
Drep den!
Barr?!
Hun er død.
Faen..
Burke... kom igjen, hun er død.
Vi må finne en vei ut.
Heng i!
Miles, Richards er død, alle er døde!
Greit, forsøk å kom dere høyere opp.
Jeg tenker å bli her. Avgårde.
Kom dere avgårde!
Vær forsiktig.
Burke..
Noe sier meg at vi ikke er de første som har vært her nede.
-Vi sprenger det, Barr. -Oppfattet.
Kom nå.
Feenstra?
Carnby...
E. Carnby.
Det var 713...
De implanterte disse greiene i oss.
Det her skjer ikke... Jeg skjønner ikke dette.
Vi har hele tiden prøvd å stoppe noe-
-som de har forsøkt å lage.
Mine menn dør unødvendig!
Unødvendig, for faen! Helvete!
-Karer, kom hit. -Hva er det?
Aline, gi meg kunstgjenstanden.
Det er en nøkkel.
Det kan være vår eneste vei herfra.
Svaret jeg har lett etter hele livet, kan ligge bak her.
Noen dører skal forbli stengte.
Hva vil du gjøre, Carnby?
Jeg syns..
... at vi skal stole på Abkanifolket.
Slipp våpnene deres, gå bort fra døren!
Gjør det!
Legg den ned!
-Din jævel... -Slipp deres våpen, nå!
Det er bra... Inn her!
Vekker dette stedet en del minner, Carnby?
Du var min siste feil her. Om du ikke hadde stukket fra 713-
-så hadde de aldri kunnet stoppe mine eksperiment.
Jeg har tilbringet 20 år med å lete etter nøkkelen til den porten!
Gi meg den!
Ikke? Så synd.
-Du var en dyktig arkeolog. -Aline...
Gi den til ham. Det har vært nok dødsfall idag.
Gå bort dit!
Dere kunne aldri åpnet porten. Ikke uten den her.
Hudgens, vær smart. Ikke åpne porten!
Hudgens, kjære, tenk på hva du steller til. Ikke åpne porten!
Vi går. Vi rygger.
Stille og rolig...
Spring, spring!
Faen!
Kom igjen!
Kom, denne veien! Kom igjen!
Til alle enheter. Over
Kan noen høre meg?
Faen..
Kom igjen, spring!
Det er en stige her!
Hvordan ser det ut?
Det ser ut som en vei ut. Greit, jeg trykker på knappen nå.
-Helvete! -Hva er det?
Detonatoren er inaktiv. Signalene kommer ikke gjennom.
Da leter vi etter en annen vei, nå stikker vi!
Nei, jeg må komme nærmere den!
Vi kan høre dem! Vi stikker herfra!
Nå reiser vi, kom igjen!
Dere kan dra... Jeg går tilbake.
Burke, kom igjen!
Burke!
De var under oss hele tiden.
Ufattelig.
Søster Clara?
08:45 BYEN EVAKUERT
Porten var igjen stengt.
Men akkurat som Abkanifolket oppdaget-
-så måtte en pris betales for å bli kvitt mørket.
Abkanifolket ble utslettet fra jorden...
og nå....
...virker det til å skje igjen.
Oversatt av tsxcowboy
- Untranslated subtitle -