Ήταν όμορφο κοριτσάκι.
Πολύ έξυπνο και ζωηρό.
Μου χαμογελούσε πρόσχαρα
κι ενώ το έκανε,
σχηματίζονταν λακκάκια στα δυο μάγουλα.
Τη λάτρεψα.
Πήγα δίπλα της,
την αγκάλιασα, την έφερα κοντά μου και την κράτησα σφιχτά.
Με κοίταξε και τα μάτια της έλαμπαν.
Τότε κατάλαβα ότι είχα βρει το κοριτσάκι που έψαχνα.
ΤΖΑΝ ΜΠΡΟΜΠΕΡΓΚ ΕΤΩΝ 9
Η Τζαν είχε την πιο πρόσχαρη προσωπικότητα
από κάθε παιδί που ήξερα. Ήταν πολύ εξωστρεφής.
Ήταν το πρώτο μας και ήταν δυναμίτης.
Η Τζαν ήταν το πρότυπό μου.
Ήμουν ντροπαλή σαν παιδί, ενώ αυτή όχι.
Οι παλιότερες παιδικές μου αναμνήσεις ήταν με τις αδερφές μου, Κάρεν και Σούζαν.
Μικρότερές μου κατά δύο χρόνια η καθεμιά.
Η Κάρεν είναι η μεσαία, η Σούζαν η μικρότερη.
Εγώ ήμουν η μεγάλη αδερφή, η αυταρχική.
Οι αδερφές μου κι εγώ ήμασταν κολλητές. Παίζαμε μαζί.
Είχαμε μια καλή, φυσιολογική παιδική ηλικία. Ελεύθερη και άνετη.
Ζούσαμε στο Ποκατέλο, στο Άινταχο.
Στη γειτονιά μας,
δεν κλείδωνες την πόρτα.
Πάντα ανοιχτή. Εμπιστευόσουν τους πάντες.
Ο μπαμπάς και η μαμά μου ήταν παραδοσιακοί
και γλυκύτατοι γονείς.
Η μαμά ήταν νοικοκυρά.
Θυμάμαι που γυρνούσα μετά το σχολείο και αυτή σιδέρωνε.
Ο μπαμπάς ήταν ανθοπώλης.
Είχε ανθοπωλείο 40 χρόνια.
Έπαιρνα αγάπη, ένιωθα ασφάλεια.
Μας άκουγαν.
Αυτό ήταν κρίσιμο που επιβιώσαμε
για ό,τι περάσαμε.
Γνώρισα τον Μπομπ Μπέρτστολντ τον Ιούνιο του 1972.
Ήμουν στη χορωδία της ενορίας μας. Ως επικεφαλής χορωδός
μια Κυριακή, κοίταξα κάτω και είδα μια οικογένεια που δεν γνώριζα.
Η Μαίρη Ανν τούς γνώρισε πρώτη. Είπε "Γνωρίσαμε την ωραιότερη οικογένεια.
Έχουν πέντε παιδιά και κάποια έχουν ίδια ηλικία με τις κόρες μας".
Μου μιλούσε γι' αυτούς και πόσο ευγενικός και φιλικός ήταν εκείνος.
Είχε πολύ πρόσχαρη και θαυμάσια προσωπικότητα.
Γίναμε πολύ καλοί φίλοι.
Είχε επιχείρηση και μιλούσαμε γι' αυτά.
Ταιριάξαμε κάπως. Είχαμε κοινά πράγματα.
Είχα κι εγώ επιχείρηση, είχα οικογένεια, όπως κι αυτός.
Ένα πράγμα θυμάμαι καλά.
Είχαμε γυρίσει από την εκκλησία και υπήρχε ένα όμορφο καλάθι με φρούτα
με μια κάρτα πάνω του,
που έγραφε "Μας αρέσει πολύ η οικογένειά σας. Οι Μπέρτστολντ."
Προσωπικά, ενθουσιάστηκα. Είπα "Θεέ μου. Τι ειλικρινής άνθρωπος."
Ως πρώτη εντύπωση από τον Μπέρτστολντ
και τη γυναίκα του, Γκέιλ, σκέφτηκα
ότι δεν ταιριάζουν γιατί αυτή ήταν ήσυχη.
Εκείνη κι εγώ, γίναμε
πολύ στενές φίλες.
Όλοι είχαν από έναν κολλητό.
Μεταξύ των Μπρόμπεργκ και Μπέρτστολντ, υπήρχε ένας κολλητός φίλος για όλους.
Από τις πιο ωραίες οικογενειακές στιγμές μας, ήταν με τους Μπέρτστολντ.
Μας έπαιρναν το πρωί με το αυτοκίνητο
και φωνάζαμε όλοι μαζί "Θα είναι θαυμάσια μέρα!"
Έτσι ξεκινούσαν τα πρωινά μας.
Δεν θυμάμαι ποιανού ιδέα ήταν
να τον αποκαλούμε "Β".
Σχεδόν κάθε βράδυ, ερχόταν και μιλούσε με τους γονείς μου και...
Ασχολιόταν πολύ και με τα παιδιά.
Ήταν ευχάριστος και ήθελε
να μας πετάει ψηλά, να κάνουμε παζλ και ήταν ο διασκεδαστικός μπαμπάς.
Όμως σίγουρα...
οι προθέσεις του ήταν για την Τζαν.
Ο αδερφός ΜΠ με φώναζε με διάφορα παρατσούκλια.
Αλλά αυτό που θυμάμαι χαρακτηριστικά
ήταν "Κουκλίτσα".
Μια συστάδα σύννεφων φλογίστηκαν
από τις ακτίνες του ήλιου που έδυε.
Κοίταξα την Κουκλίτσα μου... το πρόσωπό της έλαμπε.
Άπλωσε το χέρι της στο δικό μου και είπε "Σ' αγαπώ".
Απάντησα, "Κι εγώ σ' αγαπώ, ομορφιά μου".
Στράφηκα σ' αυτήν, την αγκάλιασα, την έφερα κοντά μου και είπα,
"Κουκλίτσα, έφερες ένα ιδιαίτερο φως στη ζωή μου.
Σ' αγαπάω όσο δεν φαντάζεσαι."
Με κοίταξε, έσκυψα και φιληθήκαμε.
Κανείς άντρας δεν αγάπησε γυναίκα τόσο.
Έδωσε παραπάνω προσοχή στην Τζαν, κάτι που δεν άρεσε στον Μπομπ κι εμένα.
Το ενδιαφέρον του για την Τζαν ήταν λίγο ενοχλητικό.
Ο ΜΠ μού ήταν σαν δεύτερος πατέρας.
Εγώ...
τον υπεραγαπούσα και εμπιστευόμουν τελείως
και ένιωθα απόλυτα ασφαλής.
Ένιωθα σαν παιδί του.
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1974
Ο Μπέρτστολντ τηλεφώνησε νωρίτερα την ίδια μέρα και μου είπε,
"Θέλω να πάρω την Τζαν για ιππασία
στο Αμέρικαν Φολς."
Ο Μπέρτστολντ ήρθε με το αυτοκίνητο σπίτι και είπε,
"Εντάξει, ήρθα να σε πάρω, Τζαν κι εκείνη έτρεξε στην πίσω πόρτα.
Εγώ είπα "Ναι, μαμά, θέλω να πάω!" Και αυτή είπε,
"Έχεις σχολείο αύριο και πιάνο και...
καλύτερα να το κάνουμε άλλη μέρα."
Εκείνος είπε, "Θα μπορούσα να την πάρω μετά το μάθημα πιάνου
και να πάμε κατευθείαν."
Κι εγώ παρακάλεσα την μαμά μου, "Σε παρακαλώ, άσε με να πάω."
Του είπα "Να 'στε πίσω πριν γυρίσει ο Μπομπ για δείπνο."
"Θα την φέρω."
Ο ΜΠ με πήρε από το μάθημα πιάνου και είπε
"Έφερα τα χάπια για τις αλλεργίες σου. Πάρε ένα πριν πάμε στα άλογα."
Κατάπια ένα και φύγαμε.
Πρέπει να...
λιποθύμησα γρήγορα γιατί δεν είχα καμία ανάμνηση των στάβλων.
Καμία ανάμνηση της διαδρομής.
Καμία ανάμνηση από... αυτόν.
Όταν δεν γύρισε σπίτι, μ' έπιασε λίγο άγχος.
"Ίσως έμεινε το αυτοκίνητο."
Κατά τις 9:00 μ.μ.,
η γυναίκα του Μπέρτστολντ, Γκέιλ, ήρθε ανήσυχη.
Και είπα "Ίσως να καλούσαμε την αστυνομία."
"Όχι, μην κάνεις τίποτα. Είμαι βέβαιη ότι θα έρθει από λεπτό σε λεπτό."
Κι έτσι, περιμέναμε.
Έφυγαν ημέρα Πέμπτη για ιππασία και ήταν Παρασκευή.
Δεν πήρα πουθενά, δεν ήθελα να αναστατώσω τη Γκέιλ.
Αυτό συνεχίστηκε για δύο μέρες και είπα "Μαίρη Ανν,
πρέπει να ειδοποιήσουμε τις Αρχές. Χρειαζόμαστε βοήθεια να τους βρούμε."
Σάββατο πρωί τηλεφώνησα στο FBI.
Είπαν "Το γραφείο είναι κλειστό για το σαββατοκύριακο.
Αν είναι επείγον, καλέστε το γραφείο στο Μπιουτ της Μοντάνα."
Δεν το συνέχισα γιατί σκέφτηκα,
"Δεν θέλω να αναστατώσω τόσους ανθρώπους για το τίποτα."
Κι έτσι, περιμέναμε. Ακόμα ένα...
βράδυ πέρασε και ξημέρωσε Κυριακή.
"Λοιπόν... αν δεν γυρίσουν μέχρι την Κυριακή, θα καλέσουμε."
22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1974 ΗΜΕΡΑ 5η
Δέχτηκα την κλήση στο γραφείο μου του FBI στο Ποκατέλο του Άινταχο.
Ήμουν πράκτορας για...
έξι με εφτά χρόνια όταν συνέβη η απαγωγή.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ φύγαμε αμέσως και πήγαμε στην οικία Μπρόμπεργκ.
Τους μιλήσαμε για αρκετές ώρες.
Ο Ρόμπερτ Μπέρτστολντ ήταν στενός φίλος και γείτονας,
επιχειρηματίας του Ποκατέλο,
συνακόλουθος του Μορμονισμού
και πυλώνας της κοινωνίας. Είχε πολλούς φίλους.
Δεν υποπτεύονταν κάτι επιλήψιμο,
αν και είχαν περάσει πέντε μέρες.
"Δεν πιστεύω ότι την απήγαγε, απλά την πήγε κάπου."
Έπρεπε να μας πείσει, "Την απήγαγε.
Είναι η κόρη σας. Χάθηκε."
Ανακρίναμε τη Γκέιλ Μπέρτστολντ
και μας είπε ότι είχαν ένα τροχόσπιτο σε μια αποθήκη.
Πήγαμε εκεί...
αλλά το τροχόσπιτο έλειπε.
Συνειδητοποίησα ότι το FBI έπρεπε να διεξάγει ενδελεχή έρευνα
για τον εντοπισμό της, διότι πίστευα ότι είχε απαχθεί.
Εδώ Τζον Γκλεν, από Κέντρο Ασυρμάτου Γραφείου Σερίφη Κομητείας.
Λάβαμε κλήση για εγκαταλειμμένο όχημα μάρκας Ford
στο Εθνικό Πάρκο Ρέτζιστερ Ροκ. Τα κλειδιά ήταν μέσα στο όχημα,
η πόρτα του οδηγού σπασμένη
και υπήρχε μικρή ποσότητα αίματος στο εσωτερικό της πόρτας του οδηγού.
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Μπομπ Μπέρτστολντ με αίματα στο παράθυρο.
Το παράθυρο ήταν σπασμένο από μέσα προς τα έξω.
Αν κάποιος πήγαινε να τους πάρει,
θα ήταν εκτός οχήματος και θα έσπαγε το παράθυρο προς τα μέσα.
Αυτός άφησε αρκετό αίμα,
για να έχει δικαιολογία ότι κάποιος τους είχε απαγάγει.
Βρήκαμε ίχνη ελαστικών, σαν από τροχόσπιτο
και πατημασιές.
Κάτι που υποδηλώνει ότι κουβάλησε την Τζαν μέχρι το τροχόσπιτο.
Ξέραμε ότι ο Μπέρτστολντ είχε την Τζαν, αλλά όχι πού βρίσκονταν.
Ήταν πανεθνική έρευνα.
Στείλαμε ενημερωτικό σήμα σε όλες τις υπηρεσίες επιβολής νόμου της χώρας,
ακόμα και στη Συνοριοφυλακή Μεξικού και Καναδά.
Αυτό συνεχίστηκε για βδομάδες.
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι.
Σαν να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα. Δεν ήξερες πού να στραφείς ή να πας.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις. Θέλεις να κάνεις κάτι,
αλλά δεν μπορείς.
Το αντιμετώπισα θέλοντας να μάθω οτιδήποτε γινόταν.
Προσπαθούσα να κρυφακούσω τα πάντα. Στεκόμουν πίσω από την πόρτα,
όταν ο πράκτορας του FBI μιλούσε στους γονείς μου.
Μια μέρα γύρισα στο σπίτι.
Το δωμάτιο της Τζαν ήταν στο πίσω μέρος, στο υπόγειο.
Μπήκα στο δωμάτιό της και αντίκρισα τον μπαμπά μου...
ξαπλωμένο στο κρεβάτι της να κλαίει με λυγμούς και...
Δεν θυμάμαι τον μπαμπά μου να κλαίει ποτέ με λυγμούς ή γενικά να κλαίει,
παρόλο που είναι συναισθηματικός άνθρωπος.
Ήταν η πρώτη φορά που συνειδητοποίησα ότι κάτι πραγματικά κακό συνέβαινε.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΤΟΜΩΝ
Τις πρώτες τρεις βδομάδες, μας επισκέφτηκε πολύς κόσμος.
Φίλοι και γείτονες ήρθαν όλοι.
Δεν πίστευαν ότι είδαν αυτόν τον άντρα,
του μίλησαν. Ήταν μέρος και της δικής τους ζωής.
Κάποιοι είπαν "Δεν θα της έκανε κακό".
Και πίστεψα ότι δεν θα της έκανε κακό.
Αγαπούσαμε τους πάντες στην τοπική κοινωνία,
γιατί ήθελαν να βοηθήσουν να το αντέξουμε.
Αγαπούσαν την Τζαν, προσπαθούσαν να μας στηρίξουν
λέγοντας "Ξέρουμε πως θα γυρίσει ασφαλής".
Ήταν ευαίσθητη περίοδος. Δύσκολη...
Η οδύνη, του...
να προσπαθείς να κοιμηθείς κάθε βράδυ
και να λες "Πού βρίσκεται; Είναι καλά;"
Όσο η έρευνα ήταν σε εξέλιξη, μίλησα...
με πολύ κόσμο στο Ποκατέλο που τον γνώριζε
και ανακάλυψα ότι ο Μπομπ Μπέρτστολντ είχε ψύχωση με νεαρά κορίτσια.
Ο αδερφός μου πάντοτε ήταν διεστραμμένος.
Πάντα του άρεσαν τα κοριτσάκια.
Μάλλον, είχε ανάγκη να ικανοποιηθεί...
ως παιδόφιλος, γιατί τέτοιος ήταν και το ήξερα.
Μια φορά που έλειπαν η μαμά και ο μπαμπάς,
ο αδερφός μου άρχιζε να πειράζει την αδερφή μου, που όμως ήταν ετεροθαλής.
Αυτή πρέπει να ήταν έξι ετών κι αυτός 12 ή 13.
Αυτή ήταν η πρώτη υπόθεση παιδοφιλίας που συνάντησα.
Δεν μπορούσα να την κατανοήσω αρχικά.
Το FBI με δίδαξε τον "Συναγερμό Αγνώστου".
Δεν τους αποκαλούσαμε παιδόφιλους. Σίγουρα θα υπήρχε ο όρος στο λεξικό.
Και όταν άκουσα όλα αυτά για
τον Μπομπ Μπέρτστολντ ότι αγαπούσε μικρά παιδιά,
πραγματικά μου προκάλεσαν αηδία.
Είχε προσπαθήσει να προσεγγίσει ακόμα δυο κοριτσάκια στο Ποκατέλο
προτού τον αποκόψουν οι γονείς.
Εν τέλει, βρήκε την Τζαν Μπρόμπεργκ.
Μετά, ο κύριος στόχος του...
ήταν ν' αποπλανήσει την Τζαν Μπρόμπεργκ.
Ο Ρόμπερτ Μπέρτστολντ και οι Μπρόμπεργκ έγιναν φίλοι,
εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον
κι αυτό ακριβώς επιδίωκε ο Μπομπ Μπέρτστολντ.
Μέρος της συμπεριφοράς του ήταν να καταστρέφει τα πάντα στο διάβα του
για να φτάσει στο κοριτσάκι, την Τζαν.
Έτσι, την χώρισε από την οικογένειά της το ταχύτερο δυνατό.
Η Τζαν κι εγώ μοιραζόμασταν ένα μεγάλο δωμάτιο στον κάτω όροφο.
Και λέγαμε "Ίσως κάποια μέρα να έχει η καθεμιά την κρεβατοκάμαρά της".
Ο Μπέρτστολντ είχε την ιδέα, ότι επειδή μεγαλώναμε,
θα θέλαμε να έχουμε ξεχωριστές κρεβατοκάμαρες.
Έπιαναν τα χέρια του και είχε μαγαζί με έπιπλα.
Τον θυμάμαι που έχτιζε τοίχο
και τον έβαλε ανάμεσα στα δύο δωμάτια.
Ήταν πρόφαση για να βρίσκεται εκεί.
Και να χωρίσει την Τζαν από μένα. Ναι.
Είχε τον τρόπο του να σε κολακεύει,
να κάνει πράγματα για σένα
και να εκμεταλλεύεται καταστάσεις εμπιστοσύνης μεταξύ σας.
Δεχτήκαμε πρόσκληση για βαρκάδα από τον Μπέρτστολντ.
Όμως δεν προσκάλεσε μόνο εμάς, αλλά και την Τζαν.
Υποπτεύθηκα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτήν την εκδρομή.
Είπα "Είναι η τελευταία φορά που κάνω το οτιδήποτε με τους Μπέρτστολντ.
Δεν μ' αρέσουν αυτά."
Κοιμόμασταν στο σπίτι του άλλου συνέχεια.
Οι Μπέρτστολντ είχαν ένα τεράστιο τραμπολίνο στην αυλή τους
και όλοι κοιμόμασταν πάνω του και κάτω από τ' αστέρια.
Ένα βράδυ, θυμάμαι να ξυπνάω,
έχοντας συναίσθηση ότι το εσώρουχό μου είχε φτάσει στους αστραγάλους μου
και τρόμαξα.
Ο Μπέρτστολντ ξάπλωνε δίπλα μου και είχε τα χέρια του πάνω μου.
Είπε ότι στριφογύριζα πολύ
και μάλλον θα... ένιωσα άβολα
και κατέβασα το εσώρουχο.
Ήταν αληθοφανές, ενώ το αντίθετο,
θα ήταν το γεγονός ότι αυτό το άτομο μπορούσε να με βλάψει.
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1973, Η ΤΖΑΝ ΠΗΓΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ.
Η Τζαν είχε ξαναπάει ταξιδάκι με τους Μπέρτστολντ,
όταν αναφέρθηκε η ιδέα των διακοπών στο Σιάτλ.
Αφού γύρισαν, αυτός είχε περίεργες ιστορίες
για πράγματα που συνέβησαν στην Τζαν.
Μια ιστορία που είπε, ήταν ότι ενώ κάθονταν για δείπνο,
εκείνη, ξαφνικά, πήγαινε μπρος πίσω
και έλεγε παράξενα πράγματα και...
όλοι τη ρωτούσαν "Τζαν, είσαι καλά;"
κι αυτός είπε "Καλύτερα να την πάω στο δωμάτιό της,
γιατί κάτι συμβαίνει σ' αυτό το παιδί".
Θυμάμαι να με κουβαλάει στο μοτέλ.
Ήμουν αποχαυνωμένη και μετά βίας είχα τις αισθήσεις μου.
Η Τζαν είπε ότι ξύπνησε...
και τον είδε γυμνό.
Οι Τζαν Μπρόμπεργκ και Ρόμπερτ Μπέρτστολντ είχαν μια αφύσικη σχέση.
Ο Μπέρτστολντ στόχευσε την Τζαν και τους γονείς της.
Ήξερε ότι έπρεπε να καταστρέψει τους Μαίρη Ανν και Μπομπ Μπρόμπεργκ...
για να φτάσει στην Τζαν.
Κι αυτοί έπεσαν στην παγίδα. Σαν ποντίκια στη φάκα.
Ούτε που το περίμεναν. Ούτε καν.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1972 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ
Ο Μπέρτστολντ μού τηλεφώνησε απ' το μαγαζί επίπλων του
και είπε "Μαίρη Ανν,
δεν μπορώ να πάω για φαγητό. Μου φέρνεις ένα σάντουιτς;"
Και είπα "Εντάξει". Έτσι ξεκίνησε η κατάσταση,
να του πηγαίνω φαγητό, όταν τηλεφωνούσε.
Ήταν ο νέος της πόλης που είχε καταπληκτική προσωπικότητα
και είχε λίγο απ' αυτό το...
χάρισμα που ο Μπομπ δεν είχε.
Ο Μπέρτστολντ άρχισε να λέει πράγματα που μ' άρεζε ν' ακούω.
Έλεγε "'Έχεις υπέροχο κορμί και πόδια".
Ένιωσα πολύ κολακευμένη.
Μου προκαλούσε ένα όμορφο...
ένα όμορφο συναίσθημα για τον εαυτό μου.
Μου άρεσε.
Τότε ξεκίνησαν όλα.
Δοκίμασα να το αγνοήσω,
αλλά θυμάμαι πώς μ' έκανε να νιώθω.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, δεν πρέπει να νιώθω έτσι γι' αυτόν."
Νομίζω ότι θεμελιώθηκε,
όταν πήγαμε σε μια εκκλησιαστική συνάθροιση στο Λόγκαν της Γιούτα.
Ενόσω ήμασταν εκεί, πήγαμε μια βόλτα στο βουνό.
Πριν φύγουμε, χαλαρώσαμε λιγάκι.
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε, να αγκαλιαζόμαστε, μου έπιασε το στήθος και...
παρασυρθήκαμε κάπως. Μείναμε εκεί παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
Αλλά τίποτα πέραν αυτού.
Επιστρέψαμε σπίτι, ψύχραιμοι, να απολαύσουμε τις ζωές μας.
Το σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Πολύ. Σκεφτόμουν το συναίσθημα, το άγγιγμα.
Ήμουν παντρεμένη... ήδη 12 με 13 χρόνια.
Ήταν κάτι συναρπαστικό για μένα.
Ο κος Μπέρτστολντ ήταν καλός γνώστης του σεξουαλικού τομέα.
Όμως, δεν είχε...
καλή σχέση με τη γυναίκα του, σεξουαλικά.
Μια μέρα, ήρθε στο μαγαζί και κατάλαβα ότι ήταν πολύ αναστατωμένος.
Είπε "Είσαι ελεύθερος; Πάμε βόλτα."
Είπε "Δεν αντέχω τη γυναίκα μου. Πρέπει να κάνω σεξ."
Έβλεπα ότι είχε ερεθιστεί σεξουαλικά.
Και είπε "Μπορείς να με ανακουφίσεις;"
Γελάσαμε και είπε "Βρε, Μπομπ, είναι απλώς παιδικά πράγματα
και θέλω ν' ανακουφιστώ."
Έτσι, ήμουν τόσο ανόητος
ώστε να απλώσω το χέρι μου
και να τον ανακουφίσω με την πράξη το αυνανισμού.
Ήταν ό,τι χειρότερο έχω κάνει.
Στον βαθμό που...
πρόδωσα την εμπιστοσύνη και την πίστη προς τη γυναίκα μου.
Ξεκίνησα ομοφυλοφιλική σχέση με τον πατέρα της
για να έχω πρόσβαση στην Τζαν.
Είχα εμμονή με την Τζαν.
Δεν ήξερα το γιατί, αλλά είχα.
Και ήθελα να είμαι κοντά της.
Ο τύπος τούς ξεγέλασε άψογα.
Ήθελε να ρίξει τις άμυνες των Μπρόμπεργκ,
να τους βγάλει από τη μέση.
Είναι σαν το ντόμινο.
Στη μια πλευρά είναι ο Μπομπ Μπέρτστολντ.
Στο τέταρτο πλακάκι είναι η Τζαν Μπρόμπεργκ.
Στη μέση είναι η Μαίρη Ανν και ο Μπομπ.
Απλά ρίχνεις αυτά τα πλακάκια,
ώστε να μείνουν ο Μπέρτστολντ με την Τζαν
και κανείς ανάμεσά τους.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ FBI, ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1974, Ο ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΠΙΠΛΗΞΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ ΤΟΥ ΜΟΡΜΟΝΙΣΜΟΥ ΛΟΓΩ ΕΜΠΛΟΚΗΣ ΤΟΥ ΜΕ ΑΛΛΟ ΝΕΑΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
Η εκκλησία των Μορμόνων αποφάσισε να του παρέχει συμβουλευτική υποστήριξη
και πήγε σε σύμβουλο στο Άινταχο Φολς.
Εκείνος, είπε στους ειδικούς ερευνητές μας πως είχε πάει και στην Καλιφόρνια,
σε κλινικό ψυχολόγο που θα τον βοηθούσε να ξεπεράσει την εμμονή του με την Τζαν.
Όταν γύρισε, είπε στον Μπομπ και μένα
ότι ακολουθούσε θεραπεία για την κακοποίηση που υπέστη ως παιδί.
Είπε "Μπομπ, θα μείνεις κόκκαλο.
Έκανα σεξ με μια θεία μου όταν ήμουν τεσσάρων χρονών."
Τα έχασα.
Μου είπε "Μπομπ, μέρος της θεραπείας είναι
να περάσω λίγο χρόνο μόνος με τις κόρες σου. Σε πειράζει;"
Και απάντησα "Όχι."
Και είπε "Πάρε τον γιατρό να σου εξηγήσει,
αν το θέλεις." Και είπα "Σ' εμπιστεύομαι."
Μόλις κοιμήθηκε η Τζαν, ξάπλωσε δίπλα της.
Κανείς μας δεν ένιωθε άνετα μ' αυτό, αλλά ήταν μέρος της θεραπείας.
Αφουγκράζεσαι τα κύματα
στο βάθος κι αυτή αρχίζει να σε χαϊδεύει πιο γρήγορα τώρα,
το νιώθεις και είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο που σε χαϊδεύει πολύ γρήγορα τώρα
και το νιώθεις γρήγορα. Είναι υπέροχο.
Και αφουγκράζεσαι τα κύματα.
Νιώθεις τη ζεστασιά, την απαλή κουβέρτα που μυρίζει υπέροχα.
Εξαπατήθηκαν. Με φρικτό τρόπο.
Η έρευνά μας έδειξε πως ο τύπος δεν είχε άδεια ψυχολόγου.
Του είχε αφαιρεθεί η άδεια.
Κι εκείνος έδωσε στον Μπέρτστολντ αυτές τις περίεργες...
κασέτες ν' ακούει, ενώ ξάπλωνε μαζί της τα βράδια.
Την παρενοχλούσε.
Πάντα της έδινε βιταμίνες και διάφορα για τις αλλεργίες της,
ενώ αποφανθήκαμε αργότερα, μέσα από την έρευνά μας,
πως της έδινε υπνωτικά χάπια για να κάνει ευκολότερη τη δουλειά του.
Ποτέ δεν είχα... την παραμικρή υπόνοια ότι μπορεί
να έχει ερωτικές προθέσεις για την Τζαν.
Δεν ήμασταν σίγουροι ακόμα και τότε,
πώς ήταν ένας παιδεραστής.
Και...
Το ομολογώ. Δεν ξέρω πώς ήμασταν τόσο ευκολόπιστοι,
ενώ υπήρχαν τόσα προειδοποιητικά σημάδια.
Όμως, εγώ δεν τα είδα.
Θεωρώ τους Μπρόμπεργκ αφελείς.
Δεν ξέρουν ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Και ήταν το δυσκολότερο πράγμα...
Αυτή ήταν η δυσκολότερη υπόθεση που είχα ποτέ.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ
ΚΟΙΜΟΤΑΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΗΣ ΤΖΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 4 ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ ΓΙΑ 6 ΜΗΝΕΣ.
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΠΗΓΑΓΕ.
17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1974 ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝ, ΗΜΕΡΑ 1η
Ξύπνησα.
Ήταν σκοτεινά.
Είχα την αίσθηση ότι κινούμαι
και ότι ξάπλωνα σε κρεβάτι.
Οι καρποί και οι αστράγαλοί μου είχαν λουριά και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Μια μονότονη φωνή μιλούσε στο αυτί μου.
Έμοιαζε με μικρό λευκό κουτί ενδοεπικοινωνίας.
Το έβλεπα δίπλα στο μαξιλάρι μου.
Αμέσως σκέφτηκα ότι με απήγαγε ΑΤΙΑ.
Κοιμόμουν και ξυπνούσα από έναν βαθύ ύπνο.
Ξύπνησα ξανά.
Τα δεσμά είχαν λυθεί.
Με πληροφόρησαν οι εξωγήινοι, που λέγονταν Ζέτα και Ζέθρα,
ότι ήμουν μισή εξωγήινη.
Η μητέρα μου ήταν η βιολογική μου, αλλά ο πατέρας μου
δεν ήταν πραγματικά ο βιολογικός μου.
Είχα έναν πατέρα από εξωγήινο πλανήτη.
Ήταν η χριστουγεννιάτικη ιστορία που άκουγα κάθε χρόνο από μικρή.
Ο Ιωσήφ ήταν
σαν τον μπαμπά μου, δηλαδή φρόντιζε τον Ιησού,
αλλά ο πραγματικός πατέρας του Ιησού ήταν ο Θεός Πατέρας.
Έχουμε μια σημαντική αποστολή για σένα.
Βρες ένα αρσενικό ταίρι για αναπαραγωγή.
Η αποστολή ήταν να αποκτήσω ένα παιδί,
που θα έσωζε τον εξωγήινο πλανήτη,
μόλις έκλεινα τα 16.
Το κουτί έλεγε ότι αν δεν ολοκλήρωνα την αποστολή, αυτοί είχαν...
εφεδρικό σχέδιο, την αδερφή μου, Σούζαν.
Ήταν κι αυτή μισή εξωγήινη, μισή άνθρωπος
και θα την απήγαγαν.
Πήγαινε μπροστά απ' το τροχόσπιτο.
"Εκεί θα συναντήσεις το αρσενικό ταίρι."
Κι εκεί, στον καναπέ του τροχόσπιτου, ήταν ο ΜΠ.
Ένα πρόσωπο που τόσο αγαπούσα κι εμπιστευόμουν
και μου ήταν οικείο. Δεν ήμουν μόνη πια.
Μεγάλη ανακούφιση.
Αυτός ήταν γεμάτος αίματα, είχε κοπεί.
Δεν κουνιόταν, τα μάτια του ήταν κλειστά.
Με κοίταξε σαν νεκρός.
Κι εγώ κλαίγοντας, τον έσπρωχνα και τον άγγιζα.
"Ξύπνα! Πρέπει να ξυπνήσεις!"
Και τότε συνήλθε και άρχισε να μου λέει τι συνέβη.
"Ενώ πηγαίναμε για ιππασία,
ξαφνικά είδα ένα λευκό φως
να πέφτει απ' τον ουρανό.
Το αυτοκίνητο άρχισε να δονείται, να κινείται και να τρέμει.
Πρέπει να μας απήγαγε αυτό το ισχυρό φως."
Και του είπα "Όχι, είμαστε εδώ, μαζί
και υπάρχει μια αποστολή."
Ήξερα αμέσως ότι αυτός ήταν το αρσενικό ταίρι,
που μαζί του έπρεπε να αποκτήσω παιδί.
Το γεγονός ότι αυτός ήταν ένας σαραντάχρονος άντρας
κι εγώ ένα δωδεκάχρονο κορίτσι, ήταν σίγουρα παράξενο.
Όλη η κατάσταση ήταν παράξενη, αλλά τότε ένιωσα ότι...
"Μα είμαι εξωγήινη. Είμαι παράξενη. Δεν είμαι φυσιολογική."
Το πίστεψα εντελώς. Όταν συνδυαστεί η απομόνωση
με τον απόλυτο φόβο,
μπορείς να πείσεις οποιοδήποτε να κάνει ή να πιστέψει οτιδήποτε.
Τις πρώτες βδομάδες δεν είχα συναίσθηση πόσος χρόνος είχε πραγματικά περάσει.
Πρέπει να ήμουν ναρκωμένη τον περισσότερο καιρό.
Όμως, θυμάμαι χαρακτηριστικά να ψάχνει τα ντουλάπια του τροχόσπιτου
και σ' ένα απ' αυτά να έχει τρία ή τέσσερα βιβλία.
Ήξερα ότι ήταν βιβλία για σεξ.
Και σύντομα, το κουτί είπε,
"Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα να ζητήσεις απ' το αρσενικό ταίρι
να σου κάνει ό,τι κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
Δεν θυμάμαι αυτόν τον βίαιο βιασμό που ακούω από άλλες γυναίκες.
Ο Μπέρτστολντ έβαζε το πέος του ελαφρώς.
Ήταν κάθε φορά μια ίντσα.
Φαινόταν βέβαιος ότι ήταν μια τόσο ευχάριστη εμπειρία για μένα,
όσο προφανώς γι' αυτόν.
Υπήρχε μια μικρή καταπακτή στην οροφή του τροχόσπιτου.
Κοιτούσα μέσα στην καταπακτή
και μπορούσα...
μπορούσα να δω φύλλα.
Υπήρχε κάποιο κλαδί ή δέντρο ή κάτι άλλο
και μπορούσα... απλά κοιτούσα τα φύλλα.
"Κοίτα τα φύλλα. Αν κοιτάς τα φύλλα, όλα θα πάνε καλά."
Έτσι το αντιμετώπισα.
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974 ΗΜΕΡΑ 35η
Ο Μπομπ με πήρε και είπε, "Θέλω να πάρεις γραπτή άδεια από τη Μαίρη Ανν
για την Τζαν κι εμένα, ώστε να γυρίσουμε στις ΗΠΑ και να παντρευτούμε.
Έχουμε ήδη παντρευτεί στο Μεξικό, αλλά δεν είναι νόμιμο στις ΗΠΑ."
Η νομοθεσία του Μεξικού το επιτρέπει από 12 ετών.
Φυσικά, πληρούσαν τα κριτήρια.
Ήμουν εξοργισμένος.
Δεν σκέφτηκα καν ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
Ο αδερφός του με πήρε και είπε,
"Θέλουν να γυρίσουν πίσω, αλλά αυτός δεν μπορεί
αν δεν του δώσεις γραπτή άδεια να την παντρευτεί στις ΗΠΑ."
Και απάντησα "Άδεια να την παντρευτεί;" Δεν θα δεχόμασταν ποτέ.
"Δεν μπορεί να γυρίσει ειδάλλως.
Θα είναι νεκρός ή θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή αν γυρίσει.
Έχει κατηγορίες απαγωγής."
Μου είπε "Αποκλείεται. Δεν δίνουμε. Πού βρίσκονται;" Έπειτα...
αποφάσισα να τον φέρω πίσω.
Κάλεσα το FBI και έβαλαν κοριό στο τηλέφωνο.
Τηλεφώνησε και είπε, "Είμαι στο Μαζατλάν, στο Μεξικό."
Το FBI εντόπισε την κλήση σε ένα ξενοδοχείο στο Μαζατλάν.
Σκέφτηκα ότι κατέστρεψα τη σχέση μας,
ότι θα με σκότωνε όταν επέστρεφε.
Ήρθαμε σ' επαφή με τον νομικό μας ακόλουθο στην Πόλη του Μεξικού.
Κι αυτός με την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Η μεξικανική αστυνομία ήρθε στο τροχόσπιτο.
Ξαφνικά μπήκαν απ' την πόρτα, κυριολεκτικά την έσπασαν.
Μας έχωσαν σ' ένα μικρό όχημα.
Μπορούσα να τον δω στον καθρέφτη
και με κοιτούσε σαν τρομαγμένος.
Μας πήγαν σε μια μεξικάνικη φυλακή.
Κάποια στιγμή, ένας αστυφύλακας με οδήγησε κάτω,
σε χαμηλότερο όροφο, μέσα από έναν υγρό, σκοτεινό δύσοσμο διάδρομο,
στο κελί του ΜΠ.
Έδωσε στον φύλακα το χρυσό του δαχτυλίδι,
για να του επιτρέψει να μου μιλήσει.
Ο ΜΠ είπε "Πες την οικογένειά σου ότι σε πήγα διακοπές
και έκανα λάθος που σε έφερα τόσο μακριά.
Δεν τους το είπα, ενώ θα 'πρεπε."
Είπε "Μ' επισκέφτηκαν οι Ζέτα και Ζέθρα
και μου είπαν για τα τέσσερα πράγματα που δεν πρέπει να μιλήσεις."
Δεν μπορούσα να μιλήσω για τα παρακάτω:
Τους Ζέτα, Ζέθρα και τον εξωγήινο πλανήτη.
Τα χαλαρωτικά χάπια που μου έδινε.
Την αποστολή.
Και κατ' επέκταση...
για καμία από τις σεξουαλικές εμπειρίες που είχαμε.
Αυτός είπε "Δεν θα έχεις επαφή με κανέναν άλλον άντρα,
ούτε με τον μπαμπά σου."
Κι αν κάποιος από μας μιλούσε γι' αυτά τα τέσσερα πράγματα...
η αδερφή μου, Κάρεν, θα τυφλωνόταν.
Η απειλή προς τον πατέρα μου ήταν ότι εκείνοι θα τον απομάκρυναν.
Έτσι το έθεταν, αλλά ήξερα ότι σήμαινε πως θα τον σκότωναν.
Ενώ η απειλή προς τη Σούζαν, ήταν ότι θα την απήγαγαν.
Και είπε "Μάλλον θα έρθουν οι γονείς σου,
αλλά σιγουρέψου ότι δεν θα πεις σ' αυτούς ούτε σε κανέναν για τα τέσσερα πράγματα.
Αλλιώς θα γίνεις σκόνη.
Έχουν τη δύναμη να πάρουν...
τη ζωή μας, αλλά και το πνεύμα μας.
Δεν θα υπάρχουμε πια."
Για μένα, ένα νεαρό κορίτσι που πάντοτε είχε πολύ δυνατή πίστη στη...
μεταθανάτια ζωή,
ήταν τρομακτική σκέψη.
Ενδεχομένως, αυτό ήταν που με κρατούσε υπάκουη σ' αυτά που ήθελαν να κάνω
από οτιδήποτε άλλο.
Ο Μπομπ κι εγώ πήγαμε στο Μαζατλάν να φέρουμε την Τζαν πίσω.
Θέλαμε να πάμε να είμαστε μαζί της
για να ξέρει ότι την αγαπούσαμε ακόμα.
Και ξαφνικά, είδαμε το κοριτσάκι μας
να χαιρετάει και να φωνάζει.
Θυμάμαι να λέω...
"Γλυκιά μου, να το κοριτσάκι μας.
Είναι δική μας."
Η Τζαν...
ξαφνικά αναστατώθηκε.
Άρχισε να λέει "Τι θα συμβεί στον ΜΠ;
Θα του κάνουν κακό." Και απάντησα,
"Δεν γίνεται να μας απασχολεί ο ΜΠ, αλλά εσύ.
Θα το χειριστεί το FBI."
"Γιατί κάλεσες το FBI;"
Ήμουν καλά, σε διακοπές με τον ΜΠ και δεν έγινε τίποτα,
αλλά πρέπει να τον πάρουμε." Και είπα "Συγγνώμη,
όμως γυρνάμε σπίτι, Τζαν. Γυρνάμε σπίτι.
Θυμάμαι τα δάκρυα να κυλούν στα μάγουλά μου.
Δεν είπα τίποτα στη Μαίρη Ανν, απλά σκέφτηκα...
"Αυτή δεν είναι η Τζαν μας."
Μόλις ανεβήκαμε στο αεροπλάνο, δεν κάθισε δίπλα μου.
Θυμάμαι τη θλίψη...
που ένιωσα στο αεροπλάνο.
Η Μαίρη Ανν καθόταν δίπλα μου και της είπα,
"Δεν νομίζω ότι τελείωσαν τα προβλήματά μας.
ΟΙ ΜΠΡΟΜΠΕΡΓΚ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΜΕ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ.
Ο Μπομπ Μπέρτστολντ συνελήφθη στο Μεξικό και μεταφέρθηκε τις ΗΠΑ.
Παρουσιάστηκε ενώπιον ενόρκων και του απαγγέλθηκαν κατηγορίες απαγωγής.
Την εξέτασε γιατρός...
ο οποίος είπε, "Δεν υπάρχει ρήξη του υμένα της.
Δεν βλέπω τραύμα σεξουαλικής κακοποίησης."
Ανακουφιστήκαμε πολύ.
Δεν μπορούσα να την πείσω να μου πει άλλα εκτός από "Έκανα αλεξίπτωτο θαλάσσης."
Μιλούσε για πράγματα που έκανε στο Μεξικό,
όμως ήταν αναμφίβολα...
απόμακρη, ειδικά με τον μπαμπά μου.
Της έδειξα το απόκομμα για την απαγωγή στην εφημερίδα
και είπε "Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά." Τον υποστήριξε.
Φαινόταν καλά, γύρισε στο σχολείο και συνέχισε από εκεί που σταμάτησε.
Τα πήγαινε μια χαρά. Δεν είχαμε καμιά ανησυχία γι' αυτήν.
Σκεφτόμουν συνεχώς τον ΜΠ.
Πώς θα συνεχίζαμε την αποστολή; Πώς θα είμαι μαζί του;
Πώς θα τον έβλεπα; Πώς θα το έκανα αυτό;
Απομακρυνόμουν συναισθηματικά και πνευματικά από την οικογένειά μου,
γιατί ήξερα ότι η αποστολή δεν είχε ολοκληρωθεί.
Γνώριζα ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Είπα στους Μαίρη Ανν και Μπομπ να μη μιλήσουν
με τους Γκέιλ και Μπομπ Μπέρτστολντ.
"Μην αφήνετε τα παιδιά σας να παίξουν με τα δικά τους. Είναι σοβαρό θέμα.
Μείνετε μακριά τους."
Φυσικά, δεν το έκαναν.
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων
όταν ήρθε η Γκέιλ Μπέρτστολντ ζητώντας να μιλήσει στον Μπομπ ιδιαιτέρως.
Οι δυο τους πήγαν στο γραφείο του και μίλησαν επί αρκετή ώρα.
Η Γκέιλ βγήκε έξω και έφυγε και ο Μπομπ μού είπε,
"Η Γκέιλ θέλει να αποσύρουμε όλες τις κατηγορίες κατά του συζύγου της."
Ζήτησε να υπογράψουμε ένορκες καταθέσεις.
Το μόνο που είπε ο Μπομπ ήταν, "Αν δεν υπογράψουμε τις καταθέσεις,
θα βγάλουν στη φόρα τα άπλυτα μεταξύ εμού και του Μπέρτστολντ."
Σοκαρίστηκα και ένιωσα απαίσια.
Ειδικά για τον σύζυγό μου.
Σκέφτηκα λοιπόν, "Όχι, δεν μπορεί να συμβεί αυτό."
Έτσι, υπογράψαμε τις καταθέσεις.
"Η κόρη μου δεν απήχθη δια της βίας ή χωρίς τη θέλησή της,
ούτε κρατήθηκε ή περιορίστηκε χωρίς τη θέλησή της σε καμία στιγμή,
ενώ βρισκόταν συνοδεία του κατηγορουμένου.
Ειλικρινά πιστεύω, πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι ο κατηγορούμενος
είχε την εντύπωση
ότι είχε την έγκριση του συζύγου μου και τη δική μου για να πάρει την κόρη μου,
όταν έφυγε τον Οκτώβριο."
"Είχα το δικαίωμα που μου δίνει η Πρώτη Τροπολογία του Συντάγματος των ΗΠΑ
να κρατήσω το ζήτημα ενδοοικογενειακά.
Θεωρώ, ότι τα συμφέροντα της δικαιοσύνης και της κοινωνίας
δεν θα εξυπηρετηθούν με τη συνέχιση της δίωξης του ζητήματος."
Οι άνθρωποι αυτοί έκλαιγαν για την κόρη τους κι εγώ έμενα μαζί τους,
παραμελώντας τη δική μου οικογένεια και ξαφνικά,
έρχονται και λένε "Εμείς την αφήσαμε."
Ήθελαν να σώσουν το τομάρι τους, όχι το παιδί. Είναι ντροπή.
Η κοινή γνώμη δεν ήταν χαρούμενη. Δεχτήκαμε πολλά τηλεφωνήματα
από ανθρώπους δεν γνωρίζαμε που μας ρωτούσαν "Γιατί το κάνετε αυτό;"
Ένας Γενικός Εισαγγελέας των ΗΠΑ, μάς τηλεφώνησε έξω φρενών.
Είπε "Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Θα γίνει δίκη."
Ορίστηκε δικάσιμος για τον Μπέρτστολντ,
αλλά ξαφνικά, ξέμεινα από μάρτυρες.
Ουσιαστικά, οι Μπρόμπεργκ ποδοπάτησαν πάνω στην υπόθεση της κυβέρνησης.
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ.
Ο Μπέρτστολντ μετακόμισε στο Όγκντεν, της Γιούτα
και δούλεψε στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του αδερφού του.
Η Γκέιλ έμεινε πίσω.
Αυτή δεν ήξερε ούτε αυτός ήξερε. Ίσως...
να δούλευε εκεί μέχρι να σταθεί στα πόδια του
και μετά θα έφερνε την οικογένεια δίπλα του.
Δούλεψε για μένα και πουλούσε αυτοκίνητα με το τσουβάλι.
Απίστευτος πωλητής. Πουλούσε τα πάντα στον οποιοδήποτε.
Συνέχεια γύριζε πίσω. Κάθε σαββατοκύριακο ήταν στην εκκλησία.
Ο κόσμος τον χτυπούσε συγκαταβατικά στην πλάτη λέγοντας,
"Λυπούμαστε πολύ, ξέρουμε ότι είσαι άρρωστος.
Ελπίζουμε να το ξεπεράσεις και να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου."
Ήμασταν πολύ ευγενικοί όταν επέστρεψε.
Ακόμα και τότε, δεν είχαμε καταλάβει...
πόσο αρρωστημένος ήταν.
Η πρώτη φορά που θυμάμαι ότι τον είδα,
μετά την απαγωγή,
ήταν τη νύχτα.
Ήταν...
πίσω στο δωμάτιό μου, στο υπόγειο.
Το πρώτο που με ξύπνησε, ήταν το μικρό κουτί.
Θηλυκό ταίρι...
Ο Μπέρτστολντ εμφανίστηκε στο δωμάτιό μου.
Ήρθε και μιλούσε για την αποστολή, ότι πρέπει να συνεχιστεί,
ότι εκείνοι είχαν σχέδια κι ετοιμασίες για να είμαστε εμείς μαζί,
να συνεχίσω να κάνω ό,τι έκανα και να ακολουθώ τους κανόνες.
Συνέχισα να έχω επικοινωνία με τον Μπέρτστολντ.
Ή πιο σωστά, αυτός είχε επικοινωνία μαζί μου κι εγώ έκανα ό,τι μου έλεγε.
Περιστασιακά, λάμβανα κάποιο σημείωμα από κάποιον στο σχολείο.
Έγραφε "Πρέπει να πας στην τάδε τοποθεσία, στον τηλεφωνικό θάλαμο,
στις τέσσερις το απόγευμα
και εκεί θα λάβεις περαιτέρω οδηγίες."
Λάμβανα γράμματα από τον ΜΠ, ερωτικά γράμματα,
που έλεγαν τι είχε περάσει και πόσο του είχα λείψει
και πόσο πολύ ήξερε ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί...
Η φυσιολογική μου αντίδραση ήταν να...
απαντάω ευγενικά και να του γράφω κι εγώ ερωτικά γράμματα
και να προσπαθώ να βρω τρόπο πώς να του τα στείλω.
"Ξέρεις ότι είσαι αξιολάτρευτος;
Αν δεν το ξέρεις, θέλω να μάθεις ότι είσαι.
Η αγάπη μας πρέπει να είναι δυνατή. Περάσαμε πολλά μαζί.
Η κουκλίτσα σου, Τζαν."
Η αλλαγή από το "Αγαπώ αυτόν τον άντρα σαν πατέρα μου"
στο "Τον αγαπώ ως σύζυγο ή άντρα" είχε συμβεί.
Είπε "Μαμά, μου λείπει πάρα πολύ.
Θέλω να τον παντρευτώ."
Και απάντησα "Θέλεις να παντρευτείς τον ΜΠ;"
Και είπε "Ναι. Θέλω να τον παντρευτώ και θέλουμε να κάνουμε παιδιά μαζί."
Τον αγαπούσα τόσο πολύ όσο κανέναν άλλον.
Το επίπεδο αφοσίωσης
και "αγάπης" προς αυτόν,
ήταν ό,τι πιο έντονο είχα βιώσει ποτέ
στο πλαίσιο της αληθινής αγάπης.
Αλλά ήταν έντονο, υπήρχε αφοσίωση.
Το ένιωθα μέσα μου με κάθε τρόπο.
Ορίστε ένα γράμμα του ΜΠ σε μένα.
Θα ήμουν 13.
"Γεια σου, γλυκιά μου. Ξύπνησα το πρωί με τη σκέψη μου σ' εσένα, όπως συνήθως,
και αγαπώντας σε περισσότερο.
Σε θυμάμαι στο μιούζικαλ Oliver!
και τη νύχτα που έκλαψες και τραγούδησες 'Πού Είναι η Αγάπη;' ειδικά για μένα.
Θυμάσαι το τραγούδι από το Oliver! 'Όσο Αυτός Με Χρειάζεται'
και το νόημά του στην παράσταση;"
"Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, τραγούδα το ξανά και ξανά
και μάθε πως χρειάζομαι την αγάπη σου περισσότερο απ' οτιδήποτε στη γη.
Οι κακές δυνάμεις θέλουν όσο τίποτα άλλο να μας καταστρέψουν
και διαλύσουν τα πάντα.
Δεν μπορώ παρά να σ' αγαπώ κάθε λεπτό της ζωής μου.
Τα υπόλοιπα τ' αφήνω πάνω σου.
Να είσαι γενναία. Κάν' τα όλα σωστά και μην εγκαταλείπεις την ελπίδα.
Εγώ δεν πρόκειται, γιατί μέσα σ' αυτήν, είσαι εσύ. Για πάντα.
ΜΠ."
ΑΝΟΙΞΗ 1975
Μου μιλούσε καθημερινά.
Τηλεφωνούσε και μου έλεγε πόσο πολύ μ' αγαπούσε
και ότι ήθελε να είμαι στη ζωή του.
Του έλεγα συνεχώς "Πες μου, σε παρακαλώ, γιατί παντρεύτηκες την Τζαν;"
Και απαντούσε "Αν έρθεις να τα πούμε ιδιαιτέρως,
θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες."
Και πήγα κάτω...
Πήγα στο τροχόσπιτό του. Συναντηθήκαμε εκεί,
μετά τη δουλειά του και καθίσαμε να μιλήσουμε.
Μου έλεγε πόσο πολύ με αγαπούσε, ξανά και ξανά
και επαναλάμβανε,
"Θα ζήσουμε μια υπέροχη ζωή μαζί, Μαίρη Ανν. Το μόνο που θα κάνεις είναι...
να πάρεις διαζύγιο και να μείνεις μαζί μου."
Δεν πέρασε πολλή ώρα
μέχρι να πιάσει το χέρι μου και μετά να χαϊδέψει το...
πόδι μου και...
Μου άνοιξε την καρδιά του, την ψυχή του.
Έμεινα αρκετή ώρα στο τροχόσπιτό του
και αρχίσαμε τις αγκαλιές, τα φιλιά και εν τέλει ήρθαμε σε σεξουαλική επαφή.
Αγαπούσα τον σύζυγό μου.
Όμως, τον πρόδωσα.
Μετά που συνέβη...
ήξερα...
ότι είχα περάσει το μονοπάτι όπου δεν υπήρχε γυρισμός.
Ήταν οριστικό.
Νομίζω ήταν τέσσερις ή πέντε μέρες αφότου αυτή πήγε,
που ο Μπέρτστολντ με πήρε να μου πει τι είχε συμβεί.
Και τότε άρχισαν τα πραγματικά προβλήματα στον γάμο μας.
Και χειροτέρεψαν.
Η σεξουαλική σχέση με τον κο Μπέρτστολντ κράτησε οχτώ μήνες.
Θα έλεγα ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Ήταν μία...
συναρπαστική περίοδος για μένα.
ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1975 - ΜΑΡΤΙΟΣ 1976 Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ ΕΙΔΕ ΤΟΝ ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ 11 ΦΟΡΕΣ.
Κατάλαβα τι έκανε. Κατάλαβα ότι δεν ήθελε τη Μαίρη Ανν,
αλλά την Τζαν.
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ, Ο ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΗΝ ΤΖΑΝ 9 ΦΟΡΕΣ.
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ, ΚΟΙΜΗΘΗΚΑΝ ΜΑΖΙ... ΜΟΝΟΙ
Όλα αφορούσαν το σεξ σ' εκείνη τη φάση.
Αυτό είχε σημασία στις συναντήσεις μας, για εκείνον.
Αφού μίλησα με τον επίσκοπο, παραπάνω από μια φορά,
είπε "Μπομπ, πρέπει να πάρεις κάποιες αποφάσεις γιατί...
η Μαίρη Ανν είναι...
στο λάθος μονοπάτι."
Έτσι έκανα αίτηση διαζυγίου.
Παρέλαβα κλήτευση για να φύγω απ' το σπίτι.
Έβαζα σε κίνδυνο τις τρεις κόρες του.
Σοκαρίστηκα που έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν θα τον άφηνα να πάρει τα παιδιά μου.
Πήρα τα κορίτσια και πήγαμε κάπου...
την ημέρα που γνώριζα ότι θα παραδοθεί η κλήτευση.
Χωρίς αμφιβολία, η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Πήγαμε σ' ένα εστιατόριο εκτός πόλης.
Όταν φτάσαμε στο εστιατόριο και είπε ότι αυτός και η μαμά
θα χώριζαν...
Ειδικά τότε, στη μικρή μας πόλη, κανείς δεν έπαιρνε διαζύγιο.
Ούτε και οι γονείς μου.
Ήθελα ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί
και να θαφτώ ζωντανή. Δεν υπήρχε τίποτα
που πραγματικά είχα...
για να ζήσω πια.
Ήταν δύσκολη στιγμή.
Πέρασαν δυο, τρεις μέρες και αυτός μού τηλεφώνησε
και είπε "Θα χάσεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου."
Και απλά του το 'κλεισα.
Ωστόσο, ήμουν εξαιρετικά ανήσυχος.
Αυτός τηλεφώνησε και είπε, "Μαίρη Ανν, αν παρατήσεις τον Μπομπ,
θα σου βρω ένα διαμέρισμα, θα έχεις μια νέα ζωή εδώ
και θα είσαι πολύ ευτυχισμένη."
Και απάντησα "Δεν παρατάω τον σύζυγό μου. Λυπάμαι."
Τότε είπε "Αυτός δεν σε θέλει. Κοίτα τι έκανε; Σε πέταξε απ' το σπίτι.
Ξέρω ότι αν βρεις δικηγόρο και υποβάλλεις μήνυση εναντίον του,
θα πάρεις τα παιδιά σου. Διότι ο Μπομπ είναι ομοφυλόφιλος."
Είπα "Δεν είναι αλήθεια."
Πήγα σ' έναν δικηγόρο και του είπα, "Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν θέλω διαζύγιο."
Αυτός είπε, "Πρέπει να αποκόψεις τον καρκίνο.
Αυτός δεν είναι καλός άνθρωπος."
Γύρισα στο σπίτι μου.
Ήμουν στην κουζίνα όταν αυτή άνοιξε την πόρτα και είπε,
"Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα παιδιά μόνη.
Ξέρω ότι σε χρειάζονται, όπως χρειάζονται εμένα."
Είπα "Θα τον βγάλω απ' τη ζωή μου. Δεν τον θέλω στη ζωή μου πια."
Πέσαμε στην αγκαλιά του άλλου.
Κι αυτό ήταν αρκετό. Για μένα.
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1976, 20 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ,
Ο ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ.
Ο Μπέρτστολντ δικάστηκε και δήλωσε ένοχος για το κακούργημα της απαγωγής.
Ο δικαστής τον καταδίκασε σε κάθειρξη πέντε ετών,
η οποία μειώθηκε στις 45 μέρες.
Έπρεπε να παρουσιαστεί στις φυλακές εντός τριών μηνών.
Ο ΜΠ έφυγε από το Ποκατέλο
και αγόρασε έναν οικογενειακό παιδότοπο,
σαν χώρος αναψυχής, στο Τζάκσον Χόουλ του Ουαϊόμινγκ.
Ήθελα να πάω να δουλέψω εκεί για το καλοκαίρι.
Παρακάλεσα τη μητέρα μου, έκλαψα στον πατέρα μου, τσίριξα λίγο.
Και είπα "Αποκλείεται. Η απάντηση είναι όχι."
Αυτό συνέβη το 1976. Επέμενε τόσο πολύ.
Και έγινε ένα άτομο που ποτέ δεν ήταν.
Έκανε καυγάδες, πείραζε τις αδερφές της, εμάς, για να κάνει τη ζωή όλων δύσκολη.
Αυτή αποφάσιζε για τον εαυτό της,
χωρίς αμφισβήτηση, χωρίς να έχει λόγο η μητέρα μου.
Ο Μπέρτστολντ τηλεφώνησε και είπε, "Μην το κλείσεις.
Θέλω να σου πω ότι η Τζαν έρχεται στο Τζάκσον Χόουλ.
Θα βγει στον δρόμο και θα κάνει ωτοστόπ αν δεν την αφήσεις να έρθει.
Και σκέφτηκα, "Θεέ μου, πρέπει κάτι να κάνω."
Εν τέλει, η μητέρα μου πήγε και μ' έβαλε σ' ένα αεροπλάνο
και μ' έστειλε στο Τζάκσον Χόουλ.
Ήμουν έξω φρενών...
που αυτή πήγε και την έβαλε στο αεροπλάνο.
Είπα "Αγάπη μου...
θα μετανιώσεις γι' αυτήν την απόφαση κάποια μέρα."
Η ΤΖΑΝ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΤΖΑΚΣΟΝ ΧΟΟΥΛ ΓΙΑ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ.
ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΥΤΟ, ΕΜΕΝΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠ ΣΤΟ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ.
Η φωνή μου ακούγεται απαίσια στο κασετόφωνο.
Τι συνέβη στο όνειρό σου;
Μπήκα στη βάρκα και βυθίστηκε.
Αναγκαστήκαμε να κολυμπήσουμε προς την ακτή και όλοι ούρλιαζαν.
Ήταν κρύο το νερό;
Ναι. Ήταν πολύ κρύο.
Όταν ξύπνησα και σε σκέπασα χθες βράδυ, στριφογύριζες.
Η αποστολή συνεχίστηκε.
Υπήρχε περισσότερο σεξ.
Έβλεπες τη σειρά Σουσάμι Άνοιξε;
Κάποτε. Ήταν ανόητη.
Ας μιλήσουμε για κάτι. Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;
Για ντάμα.
Θυμάσαι τη βραδιά που ανεβήκαμε εκεί και ο ήλιος έδυε;
Ήταν όμορφο ηλιοβασίλεμα.
Ναι. ήταν όμορφο.
Πολύ όμορφο.
Ο ΜΠ μού είπε ότι αυτός και η Γκέιλ έπαιρναν διαζύγιο
και ότι θα μπορούσαμε να παντρευτούμε πια.
Είχα πειστεί πλήρως
ότι ήμουν ερωτευμένη με τον ΜΠ, ότι έπρεπε να είμαι μαζί του
και βέβαια στο βάθος όλων αυτών, να συνεχίσουμε την αποστολή.
Τότε που έμεινα στο Τζάκσον Χόουλ μαζί του ήταν...
Καταλάβαινα ότι ήταν ευτυχισμένος, πιο πολύ από κάθε άλλη φορά.
Δεν ξέρω γιατί με ένα κοριτσάκι, αλλά έτσι του άρεσε.
Η Μαίρη Ανν την ήθελε πίσω
κι έκανε πολλή φασαρία και είπα, "Καλύτερα να γυρίσεις πίσω."
Και απάντησε "Όχι, αν το κάνω... Καλύτερα ν' αυτοκτονήσω παρά να γυρίσω."
Αυτός μ' έβαλε σ' ένα αεροπλάνο και μ' έστειλε στο Σολτ Λέικ Σίτι
όπου με παρέλαβε η μητέρα μου.
Ήταν θυμωμένη.
"Δεν ήθελα να γυρίσω. Δεν θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να ξαναγυρίσω εκεί."
Ήταν σαν να είχε άλλη προσωπικότητα.
Συνέχιζε να χειροτερεύει την κατάσταση.
Έφταιγε ο πανικός. Είχα το βάρος όλου του κόσμου στους ώμους μου.
Υποτίθεται ότι θα έσωζα τον πλανήτη και ο χρόνος περνούσε.
Εκείνος δεν μ' άφηνε ήσυχη.
Θα την έπαιρνε, πάση θυσία.
Δεν θα την ξαναβλέπαμε, μου είπε.
"Θα την πάω στις ζούγκλες της Αφρικής, στη Νότια Αμερική, δεν θα μας βρεις ποτέ."
Είπα "Άσε ήσυχη εμένα και τα παιδιά μου. Φύγε από τη ζωή μας για πάντα."
Δεν του άρεσε αυτό.
Διότι δεν άφηνε την Τζαν ήσυχη. Και...
το αποτέλεσμα ήταν η εξαφάνισή της για δεύτερη φορά.
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1976 ΗΜΕΡΑ 1η
Αυτή ήταν στο σπίτι λίγες βδομάδες.
Εγώ έβλεπα τηλεόραση, όλοι οι άλλοι πήγαν για ύπνο και...
η Τζαν ήρθε, με κοίταξε
και της είπα "Έλα μέσα και μίλησέ μου. Πες μου γιατί είσαι θυμωμένη."
"Όχι!" Πίσω στο δωμάτιό της.
Πήγαμε στα κρεβάτια, κοιμηθήκαμε. Το επόμενο πρωί συζητούσαμε.
Ο Μπομπ πάντα έπαιζε πιάνο αν χρειαζόταν, για να τις ξυπνήσει.
Αυτή δεν ήρθε.
Ο Μπομπ νομίζω κατέβηκε κάτω.
Και αυτή έλειπε.
Αντ' αυτού, βρήκε το σημείωμα.
"Αγαπητοί Μπομπ και Μαίρη Ανν.
Δεν μ' αφήνετε να κάνω το σωστό, γι' αυτό θα κάνω το λάθος.
Φεύγω χωρίς τον ΜΠ
και δεν σκοπεύω να επιστρέψω μέχρι να με δεχτείτε όπως είμαι.
Δεν μπορώ να δεχτώ τη θρησκεία σας ή την ανόητη ηθική σας.
Θέλω απλώς να είμαι εγώ και να έχω τον ΜΠ.
Σας παρακαλώ, πριν καταστραφούμε όλοι, αφήστε με να φύγω. Τζαν."
Το σημείωμα δεν ακουγόταν σαν την Τζαν. Ήταν σαν να το έγραψε εκείνος.
Τηλεφώνησε αργότερα το απόγευμα.
Είπε ότι του τηλεφώνησε η Τζαν, του είπε ότι το έσκασε απ' το σπίτι και...
ότι δεν του έλεγε πού βρισκόταν. Και ανησυχούσε.
Ήθελε να μάθει αν ανησυχώ και είπα, "Έχω τρελαθεί απ' την αγωνία."
Πέρασαν δυο ή τρεις μέρες και ήταν...
ένα απερίγραπτο βάσανο.
Λέγαμε στον κόσμο ότι πήγε στη γιαγιά της.
Και φυσικά, αυτό συνεχιζόταν.
Φοβηθήκαμε πολύ μήπως μαθευτεί
ότι είχε φύγει ξανά, απαχθεί.
Δεν θέλαμε να το μάθει ο Τύπος, τη δεδομένη στιγμή.
Οι Μπρόμπεργκ περίμεναν δυο βδομάδες πριν μου τηλεφωνήσουν,
αφότου έφυγε αυτή τη φορά.
Μίλησα στον Μπέρτστολντ. Ήταν συντετριμμένος που αυτή εξαφανίστηκε.
"Φροντίστε να την πιάσετε, να τη βρείτε. Κάποιος την απήγαγε."
Γνώριζα πολύ καλά ότι αυτός ήταν πίσω απ' όλο αυτό.
ΣΤΗ 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΑΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ,
Ο ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΕΚΤΙΕΙ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΤΟΥ.
Έπειτα, λόγω καλής διαγωγής, εξέτισε μόλις 10 μέρες στη φυλακή.
Μετακόμισε στο Σολτ Λέικ Σίτι να ζήσει στο τροχόσπιτό του.
Και μετά εξαφανίστηκε κι αυτός. Δεν είχαμε ιδέα
πού ήταν η Τζαν ή ο Μπομπ Μπέρτστολντ.
Μου τηλεφωνούσε τακτικά κι έκλαιγε.
Ενημέρωσα τον Πιτ Ουέλς και μου είπε "Συνέχισε να δέχεσαι τα τηλεφωνήματα."
Το FBI εγκατέστησε...
κασετόφωνα στο τηλέφωνο των Μπρόμπεργκ.
Εμπρός; Μπρόμπεργκ εδώ.
Γεια σου, Μαίρη Ανν. Είμαι ο Μπομπ.
Γεια σου, ΜΠ.
Πώς είσαι;
Λοιπόν... όχι πολύ καλά.
Μόλις κατάφερα να μιλήσω με την Τζαν.
Αλήθεια; Μήπως σου είπε πού βρίσκεται;
Όχι.
Νομίζω ότι η Τζαν έκανε κάποια πράγματα που δεν θέλει να ξέρω.
Έγινε κλέφτρα, εκπορνεύεται, πουλάει ναρκωτικά.
Θεέ μου.
Τη ρώτησα "Γλυκιά μου, πώς βγάζεις λεφτά;"
Και είπε "Δύσκολα."
Για όνομα.
Πω πω.
Τώρα δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
-Γεια. -Γεια σου, ΜΠ.
-Έμαθες τίποτα; -Τίποτα απολύτως.
Εμπρός; Μπρόμπεργκ εδώ.
-Είμαι ο Μπομπ. -Γεια σου, ΜΠ.
Αυτό συνεχίστηκε σχεδόν τρεις μήνες.
Μετά βίας αντέχω πια.
ΜΠ...
Είναι φρικτό.
Θα σου πω κάτι.
Αν μου ετοιμάζεις παγίδα... θα σε σκοτώσω.
Άκουσε, αν μου λες ψέματα, θα βάλω να σε σκοτώσουν.
Έχω δυο αδέρφια που θα το έκαναν.
Δεν ξέρω...
πότε είσαι ειλικρινής ή όχι με μένα πια.
Ήταν συνεχόμενο. Ένας αλλεπάλληλος βομβαρδισμός των συναισθημάτων μου.
Μόλις κατάφερα να μιλήσω με την Τζαν. Είπα "Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;"
Αυτή είπε "Ναι, ΜΠ. Το θέλω όσο τίποτα στον κόσμο."
Θέλεις ακόμα να την παντρευτείς;
Ποτέ δεν θα υπάρξει άλλη για μένα εκτός από την Τζαν. Ποτέ.
Δεν έχω το παιδί από την 31η Ιουλίου
και ακόμα νιώθω ακριβώς το ίδιο, όπως ένιωθα πάντα.
Θεέ μου.
Απλά και μόνο ο ήχος της φωνής της στο τηλέφωνο με εξιτάρει.
Δεν το αντέχω.
Ήμασταν απελπισμένοι να βρούμε το κοριτσάκι.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ, 1976
ΠΕΡΙΠΟΥ 90 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝ
Μας πήρε αρκετό χρόνο να ψάξουμε όλους τους χώρους με τρέιλερ
στο Σολτ Λέικ Σίτι και τελικά να βρούμε εκείνο όπου βρισκόταν.
Φυσικά, δεν χτυπήσαμε την πόρτα,
αλλά στείλαμε μονάδα παρακολούθησης στο τροχόσπιτο όλο το 24ωρο.
Τη δεύτερη ή τρίτη βδομάδα παρακολούθησης, ένας πράκτορας από το Σολτ Λέικ Σίτι
χτύπησε την πόρτα του. Ο Μπέρτστολντ τον άφησε να μπει.
Ρώτησε αν είδε την Τζαν και είπε όχι.
Ξέραμε ότι ήξερε πού βρίσκεται εκείνη.
Το ξέραμε. Αφού ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Αν πίστευε ότι κάτι κακό της συνέβη, θα την έψαχνε.
Είχε τεράστιες φωτογραφίες της Τζαν, σαν αφίσες, μέσα στο τροχόσπιτο.
Κάτι σαν μαυσωλείο, ένας χώρος λατρείας.
Αλλά δεν ήξερε πού ήταν αυτή.
Η Τζαν έλειπε για πολλούς μήνες
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Εμπρός, μιλήστε, σας ακούν.
Εμπρός, Κάρεν;
Ναι;
Είμαι η Τζαν.
-Τζαν! -Ναι.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πού είσαι;
Ήθελα απλώς να πάρω και να πω ότι σας αγαπώ πολύ...
και μου λείπετε πολύ.
Ήθελα απλώς να πάρω και να ακούσω τις φωνές σας.
-Τζαν! -Ναι;
Μόλις πάρκαρε ο μπαμπάς. Περιμένεις μια στιγμή;
Δεν ξέρω, δεν έχω λεφτά.
Κάν' το. Μια στιγμή μόνο. Να του πεις ένα γεια.
-Ποιος είναι; -Η Τζαν.
Τζαν! Πώς είσαι;
-Καλά. -Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Θα έρθεις σπίτι;
Έπρεπε να πάρω και να σας πω ότι μου λείψατε.
Θα έρθεις σπίτι;
Σε χρειαζόμαστε.
Ήθελα απλώς να πάρω και να πω ότι σας αγαπώ, εντάξει;
Σ' αγαπάμε πάρα πολύ και σε θέλουμε σπίτι.
-Το ξέρω. -Μίλησες με τον ΜΠ;
Όχι εδώ και δύο βδομάδες.
Θέλει ακόμα... να τον παντρευτείς και όλα αυτά;
Θέλω εγώ να τον παντρευτώ, μπαμπά.
Αυτός θέλει να σε παντρευτεί;
Ναι. Λοιπόν, την αγάπη μου και τα λέμε.
-Εντάξει. Σ' αγαπάω, γλυκιά μου. -Σ' αγαπάμε, Τζαν!
11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1976 ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ, ΗΜΕΡΑ 102η
Η παρακολούθηση ήταν σε εξέλιξη στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Οι πράκτορες είδαν τον Ρόμπερτ Μπέρτστολντ να περπατάει απέναντι
σε κερματοτηλέφωνο σε ένα βενζινάδικο στο Χάσκι του Σολτ Λέικ Σίτι.
Μπήκε στον τηλεφωνικό θάλαμο και έκανε ένα τηλεφώνημα
που κράτησε περίπου δέκα με 12 λεπτά.
Όταν βγήκε,
άφησε τον τηλεφωνικό κατάλογο ανοιχτό μ' έναν αριθμό γραμμένο.
Εντοπίσαμε τον αριθμό στην Πασαντίνα της Καλιφόρνια, σε Καθολικό παρθεναγωγείο.
Και τον καλέσαμε.
Το παρθεναγωγείο απάντησε, "Δεν υπάρχει καμία μ' αυτό το όνομα."
Τους εξηγήσαμε την κατάσταση,
"Μάλλον θα έχει ψευδώνυμο."
Ανακαλύψαμε ότι αυτή ήταν εκεί με το ψευδώνυμο Τζαν Τόμπλερ.
ΤΖΑΝΙΣ ΤΟΜΠΛΕΡ
Τη μέρα που με απήγαγε για δεύτερη φορά...
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1976
...άνοιξα το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας.
Αυτός ήταν εκεί και με βοήθησε να βγω από το παράθυρο
και μπήκα στο αυτοκίνητό του, μια Lincoln Continental,
και οδήγησε μακριά.
Πήγαμε στην Καλιφόρνια.
Με έγραψε σε ένα Καθολικό παρθεναγωγείο.
Ήταν αρκετά μακριά από το Ποκατέλο, ώστε να μην ξέρουμε πού είναι.
Όμως, ο Μπέρτστολντ ήταν κοντά της για να την επισκέπτεται τα σαββατοκύριακα.
Είπε στις καλόγριες ότι ήμουν...
η κόρη του και ότι αυτός ήταν πράκτορας της CIA,
ότι είχαμε δραπετεύσει από τον Λίβανο...
Στη διάρκεια της κρίσης στον Λίβανο.
Ότι η μητέρα μου είχε σκοτωθεί.
Και ότι θα το εκτιμούσε αν με φρόντιζαν,
γιατί έπρεπε να φύγει για τη δουλειά του, της CIA.
Ωστόσο, θα ερχόταν τα σαββατοκύριακα και γενικά έστησε όλη την ιστορία
για τις καλόγριες ώστε αν...
έρχονταν κάποιοι να με ψάξουν,
να ξέρουν ότι αυτοί θα ήταν οι κακοί,
οι άνθρωποι που ήθελαν να τον πιάσουν.
Πράκτορες του FBI συνέλαβαν τον Μπέρτστολντ την επομένη
για παραβίαση αναστολής και οδηγήθηκε στη φυλακή
και εν τέλει πίσω στο Ποκατέλο.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΑΪΝΤΑΧΟ
Ένας αστυφύλακας του Ποκατέλο, πήγε στην Πασαντίνα να την παραλάβει.
Αναγκάστηκα να μπω στο αεροπλάνο να γυρίσω σπίτι.
Όταν γύρισα στο Άινταχο, έπρεπε να με ελέγξει
το σύστημα εκεί, να μου πάρουν δακτυλικό αποτύπωμα,
να περάσω όλη τη διαδικασία, μ' έβαλαν φυλακή...
Και μετά με πήγαν στο σπίτι. Άνοιξα την πόρτα
και η μητέρα μου στεκόταν στον νεροχύτη.
Απλά προχώρησα
και κατέβηκα τις σκάλες στον διάδρομο, στο πίσω δωμάτιό μου
και έκλεισα την πόρτα.
Είχα χαθεί εντελώς.
Δεν ήμουν πια ζωηρή, χαρούμενη,
διασκεδαστική.
Δεν έμεινε τίποτα.
Εκείνο το παιδί έφυγε. Είχε χαθεί.
Την πρώτη φορά που συνέβη όλο αυτό,
ήταν ο εαυτός της. Τη δεύτερη φορά, ήταν...
μια εντελώς διαφορετική εμπειρία.
Εκείνη η περίοδος ήταν πιο αγχωτική.
Δεν ήμασταν κοντά, όσο ήμασταν παλιά.
Έμενε μακριά μου.
Χωρίς αγκαλιές, αγάπες, κουβέντες.
Ήταν πολύ απόμακρη.
Ο καλύτερος τρόπος να την περιγράψω ήταν...
κενή.
Δεν είχε συναισθήματα.
Η κόρη μας είχε...
συναισθηματικά χαθεί.
24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1977 Η ΤΖΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ 38 ΗΜΕΡΕΣ
Χτύπησε το τηλέφωνο και ένας υπάλληλός μου ούρλιαζε.
Είπε "Μπομπ, το μαγαζί καίγεται."
Μέχρι να φτάσω εκεί, η φωτιά είχε δυναμώσει.
Ήμασταν όλοι εκεί, στεκόμασταν στον δρόμο
και θυμάμαι να κοιτάω το φλεγόμενο κτίριο
με τον μπαμπά μου να μας αγκαλιάζει όλους
και να λέει...
Το θυμάμαι έντονα.
Είπε "Ας καεί.
Ό,τι θέλω, ό,τι είναι σημαντικό για μένα,
είναι εδώ στην αγκαλιά μου.
Και τότε σκέφτηκα "Εγώ φταίω.
Καίγεται γιατί έκανα κάτι."
Ήξερα ότι ήταν υπεύθυνος ο Μπέρτστολντ.
Είχε θυμώσει τόσο...
Νομίζω ότι είχε πει στη Μαίρη Ανν ότι θα... μου τερμάτιζε τη ζωή αν...
δεν του έδινα άδεια να δει την Τζαν.
Μισούσε τη θέση μου ως πατέρας της.
Αυτό το μίσος...
ήταν εγκληματικό.
Δεν πίστευα ότι κινδύνευε η ζωή του Μπομπ Μπρόμπεργκ, έως ότου
κάηκε η επιχείρησή του.
Η έρευνα απεφάνθη ότι ο Μπομπ Μπέρτστολντ
είχε πείσει δυο τύπους στη φυλακή
ότι θα έδινε 1,000 δολάρια το μήνα στον καθένα,
αν έκαιγαν το ανθοπωλείο Atkin Florist, που άνηκε στον Μπομπ Μπρόμπεργκ.
Και το έκαναν. Όχι μόνο αυτό, αλλά έκαψαν μισό τετράγωνο στο Ποκατέλο.
Καταδικάστηκαν και μπήκαν φυλακή,
αλλά δεν μπορούσαμε να ενοχοποιήσουμε τον Μπέρτστολντ.
Ο Ρόμπερτ Μπέρτστολντ που κατηγορείται για απαγωγή πρώτου βαθμού
για την εξαφάνιση της τότε 14χρονης Τζαν Μπρόμπεργκ την 10η Αυγούστου,
κρατείται σήμερα στη φυλακή της Κομητείας Μπάνοκ...
...κατηγορίες απαγωγής πρώτου βαθμού εναντίον του Ρόμπερτ Μπέρτστολντ
έχουν απαγγελθεί σε έξι περιφέρειες...
...για πλαστοπροσωπία πράκτορα της CIA
έχει απαγγελθεί εναντίον του Ρόμπερτ Μπέρτστολντ, πρώην...
Προκαταρκτική ακροαματική διαδικασία ξεκίνησε το πρωί για τον Ρ. Ε. Μπέρτστολντ
που κατηγορείται για απαγωγή πρώτου βαθμού της Τζαν Μπρόμπεργκ,
την 10η Αυγούστου.
Ο Ρόμπερτ Μπέρτστολντ, πρώην επιχειρηματίας στο Ποκατέλο,
απαλλάχθηκε την Τρίτη το απόγευμα για απαγωγή πρώτου βαθμού,
λόγω ακαταλόγιστου ψυχολογικών προβλημάτων
σύμφωνα με απόφαση του δικαστή Άρνολντ Τ. Μπίμπι.
Ο Ρόμπερτ Μπέρτστολντ ξεγλίστρησε από πολλά πράγματα.
Νίκησε τον εμπρησμό, νίκησε την πλαστοπροσωπία της CIA
και τις δύο κατηγορίες απαγωγής.
Δεν ξέρω πόσοι με ρώτησαν, "Μα πώς κατάφερε να τη γλιτώσει;"
Αν ο Εισαγγελέας των ΗΠΑ ήταν σε εγρήγορση,
αν οι Μπρόμπεργκ όρθωναν ανάστημα στο
"Είχαμε σεξουαλικές επαφές μαζί του",
θα τον κλείναμε μέσα για τα καλά και θα το ξεχνούσαμε.
Θα έμπαινε μέσα 20 φορές ισόβια, τουλάχιστον.
Ο ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΕΙΣΗΧΘΗ ΣΕ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1977.
ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ.
Με άφησαν ελεύθερο.
Ένας ψυχίατρος μού έδειξε το πρόβλημά μου.
Μου έδειξε γιατί είχα εμμονή με την Τζαν.
Μεγάλωσα σε απομονωμένο ράντσο στο Ουαϊόμινγκ με τον πατριό μου.
Δεν ήμουν καν μέλος της οικογένειας. Κοιμόμουν στον κοιτώνα.
Κακοποιήθηκα σεξουαλικά από το προσωπικό.
Όταν αρρώστησε η μαμά μου και έφυγε,
ανέλαβα τη φροντίδα της μικρής αδερφής μου.
Και εφόσον τη φρόντιζα, αποτελούσα μέλος της οικογένειας.
Αυτό έμεινε μέσα μου και όταν αργότερα στη ζωή είχα προβλήματα,
έπρεπε να φροντίσω ένα κοριτσάκι.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1978 18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΤΖΑΝ ΣΠΙΤΙ
Η αποστολή δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμα.
Είχα επικοινωνία μαζί του. Όχι τόσο όμως.
Νομίζω ότι έχανε το ενδιαφέρον του. Μεγάλωνα.
Το καλοκαίρι που έγινα 16, είχα τις εμπειρίες που χρειαζόμουν
για να μπορώ να αμφισβητήσω την ύπαρξη εξωγήινων.
Ήθελα να πάω σε θεατρική κατασκήνωση στο πανεπιστήμιο Μπρίγκαμ Γιανγκ.
Ήταν τρομακτική η σκέψη, "Τολμάμε να τη στείλουμε εκεί;"
Όμως, αποφασίσαμε, "Ήρθε η ώρα γι' αυτήν, ναι, να πάει μόνη της και να το απολαύσει
με την παρέα της και τον κόσμο που θα υπήρχε.
Ήταν ένα αγόρι στην παράσταση
από την κατασκήνωση, που του άρεζα και το ήξερα.
Μια μέρα, αυτό το αγόρι, μου πήρε παγωτό.
Και σκέφτηκα "Θεέ μου, κάτι τρομερό θα συμβεί τώρα."
Έτρεξα στον κοιτώνα μου
και τηλεφώνησε η μαμά μου
να μου πει "Τα σκυλιά περνούν κακή μέρα.
Νομίζω ότι τα τάισα κάτι χαλασμένο."
Η Τζαν αναστατώθηκε, ούρλιαζε κι έκλαιγε.
"Θα γυρίσω σπίτι, δεν πρέπει να είμαι εδώ."
Έκλαψα και είπα "Όχι, μαμά, εγώ φταίω." Μετά κοιμήθηκα.
Το πρωί τηλεφώνησε η μαμά μου
και είπε "Πήρα απλά να σου πω ότι τα σκυλιά είναι μια χαρά."
Εκείνη τη στιγμή κοντοστάθηκα.
"Τα σκυλιά ήταν καλά, η Σούζαν στο σπίτι, η Κάρεν δεν τυφλώθηκε, ο μπαμπάς ζωντανός.
Με παρακολουθούν ακόμα αυτοί οι άνθρωποι; Υπάρχουν στ' αλήθεια;
Κυριολεκτικά, η αμέσως επόμενη σκέψη που μου ήρθε ήταν,
"Αστειεύομαι, ξέρω ότι υπάρχετε."
Είναι τα μου γενέθλια. Κλείνω τα 16.
Βρίσκομαι ακόμα σε πανικό και σκέφτομαι "Εντάξει,
αν δεν είμαι έγκυος θα... πάρω ένα όπλο,
θα πω στη Σούζαν για την αποστολή
και αν αυτή δεν το κάνει,
τότε θα τη σκοτώσω
και μετά θ' αυτοκτονήσω."
Τα γενέθλιά μου ήταν στις 31 Ιουλίου.
Την επομένη που ξύπνησα, όλα ήταν φυσιολογικά
και όλοι ήταν εκεί, ολοζώντανοι.
Και απλά...
είχα τόσα διαφορετικά συναισθήματα...
όταν συνειδητοποίησα ότι...
εκείνοι δεν υπήρχαν.
Ήξερα ότι έπρεπε να το πω σε κάποιον, αλλά δεν...
Δεν ήξερα πώς, σε ποιον, πότε ή...
Δεν...
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τελικά, το είπα στην κολλητή μου, την Καρολάιν, και στην Κάρεν.
Άρχισε να λέει για ένα κοριτσάκι που έπρεπε να γεννήσει ένα μωρό και...
εκείνος ήταν που έπρεπε να τη βοηθήσει να ολοκληρώσει την αποστολή και...
ήταν προφανές ότι το πίστευε. Πίστευε ότι όλο αυτό ήταν αληθινό.
Και μετά είπα, "Να το πεις στη μαμά και τον μπαμπά."
Έκανε συσχετισμούς με καταστάσεις και καθόμουν και σκεφτόμουν,
"Συμβαίνει αλήθεια αυτό... τα πιστεύει στ' αλήθεια;"
Και τότε, το κοριτσάκι μου έγινε κομμάτια. Έκλαιγε με αναφιλητά.
Χρειάστηκε το λιγότερο δυο ώρες για να μας μιλήσει...
περίπου 15, 20 ουσιαστικά λεπτά που χρειαζόταν ν' ακούσουμε.
Ναι, εκείνη η βραδιά ήταν πολύ σημαντική και...
ένα γεγονός που...
σημάδεψε όλη μου τη ζωή, γιατί ήταν πολύ αμήχανο
να ακούω την αδερφή μου που είχε οράματα στο κεφάλι της και...
κάτι που ούτε οι γονείς μου ήθελαν να ξέρουν.
Και γι' αυτό δεν έκαναν πολλές ερωτήσεις
ενώ ήξεραν ότι κάτι συνέβη. "Πες μας απλά τι συνέβη."
Είναι επώδυνο να συνειδητοποιούν ότι επέτρεψαν να της συμβεί αυτό και...
δεν ήθελαν να ξέρουν. Καταλαβαίνετε;
Αν έπρεπε να μετρήσω τις φορές που ο Μπέρτστολντ προσπάθησε να...
με πλησιάσει σεξουαλικά...
μεταξύ των δύο απαγωγών, στο μεσοδιάστημα και μετά,
πρέπει να ήταν...
πάνω από 200 φορές.
28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Ο κύκλος της ντροπής και κακοποίησης τελειώνει με μένα.
Λέγομαι Τζαν Μπρόμπεργκ και με απήγαγε, και μου έκανε πλύση εγκεφάλου ως παιδί,
ένας έμπιστος οκογενειακός φίλος.
Στον πρόλογο του βιβλίου μας, της μαμάς μου... Κλεμμένη Αθωότητα...
Η μαμά μου κι εγώ κάναμε μεγάλες συζητήσεις, σαν συνεντεύξεις
και άρχισε να γράφει.
Ξεκίνησα να γράφω το βιβλίο σοβαρά, τη δεκαετία του '90 και...
το τελείωσα το 2003.
Δημοσιεύτηκε κι αρχίσαμε να δίνουμε ομιλίες σε διάφορες εκδηλώσεις.
Στατιστικά, ξέρατε ότι 4 στις 10 γυναίκες
έχουν κακοποιηθεί σεξουαλικά;
Ο Μπέρτστολντ άρχισε να εμφανίζεται...
Προσπάθησε δηλαδή, σε διάφορες εκδηλώσεις όπου μιλούσαμε.
Παρόλο που ο εφιάλτης τους ξεκίνησε
όταν η Τζαν ήταν μόλις 12 ετών,
οι Μπρόμπεργκ λένε πως οι επιθέσεις συνεχίζονται. Η τελευταία ήταν...
Ο Μπέρτστολντ είπε, "Αν τους αφήσετε να μιλήσουν,
θα πουν ψέματα. Το βιβλίο δεν λέει αλήθεια."
Είναι σωρός από ψέματα.
Το αναφέρει για ν' αποκρύψει το γεγονός ότι η Τζαν ήρθε μαζί μου με τη θέλησή της.
Αναφέρουν εξωγήινους και πλύση εγκεφάλου. Δεν ήταν αλήθεια.
Ο Μπέρτστολντ μάς απειλούσε.
"Αν δεν σταματήσεις την κυκλοφορία του βιβλίου,
θα σου κάνω τη ζωή όσο το δυνατόν πιο μίζερη."
Η Μαίρη Ανν λέει ότι ο Μπέρτστολντ μάζευε γνώμες από το Ποκατέλο με φυλλάδια
που περιέχουν ψευδείς δηλώσεις και συκοφαντίες.
Συκοφαντίες ότι στον Μπέρτστολντ δόθηκε πρόσβαση στην κόρη των Μπρόμπεργκ
με αντάλλαγμα σεξουαλικές χάρες για τους γονείς.
Γι' αυτό έκανα αίτηση ασφαλιστικών μέτρων
Έπρεπε να πάω στο δικαστήριο γιατί την πρόσβαλε.
Νομίζω ότι απλά ήθελε να με δει από κοντά.
Ήταν τόσο... τρομακτικό.
Ο κος Μπέρτστολντ παραμένει απειλή για μένα και την οικογένειά μου.
Μια διαρκής ανησυχία
που κλιμακώθηκε τους τελευταίους μήνες.
Δεν τον είχα δει για 30 χρόνια και...
τα πρώτα πέντε λεπτά έτρεμα σαν φυλλαράκι.
Ξέρετε ότι είναι σημαντική ιστορία.
Και έχετε πουλήσει πολλά βιβλία λόγω της ιστορίας, σωστά;
Πουλήσαμε μερικά βιβλία, όχι αρκετά για να κάνουμε απόσβεση την επένδυση
δημοσιοποίησής της.
Εντάξει, είπατε στις Ειδήσεις του ABC, ότι θα γυρίσετε ταινία; Ισχύει;
Δεν είπα αυτό στο ABC.
Είπα ότι υπάρχουν προσφορές και ότι ίσως γίνει, δεν γνωρίζω.
Είναι ο στόχος σας;
-Ο στόχος μου; -Ναι.
Ως στόχο, έχω την ενημέρωση του κοινού, κε Μπέρτστολντ, για παιδόφιλους σαν εσάς.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
Κατάλαβα.
Ελπίζω να καταλάβετε.
Το ελπίζω.
Δεν πιστεύω ότι με κοιτάς κατάματα.
Δεν έχεις ψυχή.
Τζαν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Και τώρα, θα ήθελα δημοσίως... να σου ζητήσω συγγνώμη
για το κακό που σου προκάλεσα.
Αν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη, σήκω να πεις την αλήθεια
και εξέτισε την ποινή σου στη φυλακή, κε Μπέρτστολντ.
Πέτυχα τα ασφαλιστικά μέτρα.
Όχι για τρία χρόνια, που είθισται, αλλά για το υπόλοιπο της ζωής του.
Μια ασυνήθιστη αντιπαράθεση το σαββατοκύριακο στη νότια Γιούτα.
Μια γυναίκα μιλούσε ανοιχτά για την κακοποίησή της ως παιδί,
όταν ο κατηγορούμενος απαγωγέας της εμφανίστηκε και ήρθε σε σύγκρουση
με τη μοτοσυκλετιστική ασφάλειά της.
Η Τζαν Μπρόμπεργκ Φελτ. Ομιλήτρια στο γυναικείο συνέδριο του Πανεπ. Ντίξι,
υπό την προστασία της οργάνωσης B.A.C.A.,
Μοτοσυκλετιστές κατά της παιδικής κακοποίησης.
Τα μέλη της ήταν έξω από την εκδήλωση, όταν κάποιος Ρόμπερτ Μπέρτστολντ
εμφανίστηκε οδηγώντας και εξαπολύοντας απειλές.
Ο δράστης πάτησε ένα μέλος μας
και προσπάθησε να διαφύγει.
Ένας μοτοσυκλετιστής τον αναγνώρισε, "Είναι ο Μπέρτστολντ. Πιάστε τον."
Και του την έπεσε... Ο Μπομπ είχε ένα βαν.
Αυτός χίμηξε στο παρμπρίζ και κρατιόταν από τους υαλοκαθαριστήρες,
έτσι ο Μπομπ γκάζωσε και σταμάτησε απότομα και ο τύπος έπεσε και χτύπησε.
Κάλεσαν την αστυνομία, αλλά ο Μπομπ είχε όπλο.
Ο ΜΠΕΡΤΣΤΟΛΝΤ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΚΑΙ ΔΙΩΧΤΗΚΕ ΜΕ 3 ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΚΑΙ 2 ΠΛΗΜΜΕΛΗΜΑΤΑ.
Οι ένορκοι στην υπόθεση βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Ρόμπερτ Ε. Μπέρτστολντ
ένοχο για το αδίκημα της οπλοκατοχής σε άτομο υπό περιορισμό,
πέραν πάσης αμφιβολίας.
Δεύτερον, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Ρόμπερτ Ε. Μπέρτστολντ,
ένοχο για το αδίκημα της βιαιοπραγίας
πέραν πάσης αμφιβολίας.
Ο Μπομπ δικάστηκε, τον βρήκαν ένοχο και είπαν,
"Θα έρθεις την επόμενη βδομάδα να καταδικαστείς." Αυτός είπε,
"Αν μια μέρα στη φυλακή με σκοτώσει, δεν μπαίνω."
Είχε το φάρμακο για την καρδιά του και το ήπιε...
με καλούα και γάλα.
Το ήπιε και πέθανε.
Αυτοκτόνησε.
Όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε,
ένιωσα διάφορα συναισθήματα.
Έκλαψα και ένιωσα...
εντελώς τύψεις για όλους όσοι είχαν επηρεαστεί από τις πράξεις του.
Επικοινώνησαν μαζί μας έξι γυναίκες,
για να μας πουν ότι είχαν κακοποιηθεί σεξουαλικά ως κοριτσάκια,
από τον Ρόμπερτ Μπέρτστολντ.
Βασικά...
βρέθηκε ένοχος για το βιασμό ενός παιδιού, σε μια εκ των περιπτώσεων
και πέρασε έναν χρόνο στη φυλακή.
Έναν χρόνο.
Τον συγχώρεσες;
Η συγχώρεση είναι περίπλοκη λέξη.
Κατά τη γνώμη μου...
το να μην συγχωρείς κάποιον,
απλά βάζει τον εαυτό σου σε κελί.
Κατάλαβα ότι μπορούσα να ζήσω με την τραγωδία μου
με τρόπο που να μην με εξουσιάζει πια.
Πέρασα πολλά για να φτάσω ως εδώ.
Συγχώρεσα τους γονείς μου, βοηθώντας τους πρώτα να συγχωρήσουν εαυτούς.
Ναι, έκαναν λάθη,
Όμως, είναι άλλο πράγμα να το κάνεις όταν είσαι αφελής,
και άλλο όταν κάποιος άλλος το ενορχηστρώνει
και σε περιπαίζει με τα συναισθήματά σου.
Ήταν πιο δύσκολο για τον μπαμπά μου.
Θυμώνει πολύ, γιατί φέρθηκε ανόητα.
Λέει "Γιατί δεν το κατάλαβα;
Οι μπαμπάδες προστατεύουν τα κοριτσάκια τους."
Είπαν ότι ήταν αυθεντία. Αυθεντία στην χειραγώγηση.
Ο Μπέρτστολντ κορόιδευε τη μητέρα μου για χρόνια.
Ήταν τόσο καλός στο να ρίχνει στάχτη στα μάτια,
ώστε να κάνει ό,τι ήθελε στην Τζαν.
Ήταν τόσο πιστευτός. Και ξέροντας πώς χειραγωγούσε
ενήλικες με τον τρόπο του και τους έκανε να τον πιστεύουν,
φαντάζεστε τι μπορούσε να κάνει σε παιδιά.
Θα ήταν διαφορετικά αν δεν είχε απαχθεί η Τζαν, είμαι σίγουρη.
Αλλά δεν ένιωσα ότι καταστράφηκε η παιδική μου ηλικία.
Είμαι... απίστευτα τυχερή, ευλογημένη με τέτοιους γονείς.
Και αδερφές.
Νομίζω...
ότι κάναμε και κάποια σωστά, εκτός από τα λάθη μας.
Αγαπούσαμε τη Τζαν και αυτό έκανε τη διαφορά. Αυτή είναι η ουσία.
Διότι ήταν τόσο περίεργη κατάσταση.
Αλλά τη ζήσαμε.
Συνέβησαν όλα.
Πάντοτε...
έλεγα ότι αν δεν ήμουν εγώ,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Ένιωσα υπεύθυνη.
Βλέπω τα τραύματα που δέχτηκε και ακόμα δέχεται
όλα αυτά τα χρόνια,
επειδή επέτρεψα σ' αυτόν τον άντρα να μπει στο σπίτι μου.
Ξέρω ότι και ο άντρας μου νιώθε έτσι, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ...
να συγχωρήσω τον εαυτό μου που άφησα να συμβεί.
Είναι ειρωνεία που...
το μόνο άτομο που θέλω τόσο να ξεχάσω και να μην περάσει
από το μυαλό μου ξανά...
είναι πιθανόν, το μόνο άτομο που σκέφτομαι
κάθε μέρα.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης