MEURTRE PARFAIT
Te voilà !
Alors, ta journée ? Ton sauvetage du monde avance ?
J'y travaille.
Tu as changé d'avis pour ce soir ?
Non. Je t'ai dit que je voulais y aller.
Mais ce dîner avec les Londoniens
était une obligation.
C'en était une.
Mais ils ont raté leur avion.
En l'honneur
des moments volés.
Tu es chic, je vais me mettre à la hauteur.
Personne ne répond ?
J'ai oublié des papiers du Conseil de Sécurité,
mais il n'y a plus personne.
De quoi ébranler la planète ?
Non, mais assez importants pour ne pas les laisser traîner.
Tu es superbe.
Il faut qu'on y aille.
Je préfère celle-là.
D'accord.
Une photo, s'il vous plaît ?
Par ici.
Bougez pas ! Encore une.
Voilà Andrew, tant mieux. Robynn, ça va ?
Steven, enchanté de te voir.
Enchanté. Emily, tu es splendide.
Continue ton travail, O.K. ?
Voilà Steven Taylor et sa femme Emily.
Enfin !
Voilà du beau monde.
- Quelle robe superbe ! - Merci.
Tu es là, malgré l'affaire Greenspan !
Que veux-tu dire ?
Je te croyais parmi les crocodiles.
Les rumeurs de ma mort sont fort exagérées.
Son numéro de téléphone suffira.
D'accord. Je fais un tour et je reviens.
Très bien. Merci, chérie.
Les hiéroglyphes de ce temple sont des prières
aux dieux de la fertilité.
Je connais son travail.
Nous pourrions visiter votre atelier
et jeter un coup d'œil.
Il ne devait pas venir.
Il a changé d'avis. J'ai essayé de t'appeler.
Qu'allons-nous faire ?
Rien.
Détends-toi.
Il ne me connaît pas, si ?
Non.
Tu es adorable.
Déjeuner demain ?
Et demain
et demain.
Je te laisse 30 secondes et tu disparais avec un jeune homme.
Steven, je te présente David Shaw.
- Enchanté. - De même.
David est peintre.
J'ai vu quelques toiles et les ai trouvées fabuleuses.
Qu'est-ce qui vous amène à notre petite soirée ?
En fait, Emily a eu la gentillesse de me faire inviter.
Moi aussi.
Parlez-moi de votre travail,
David ?
J'expose dans des petites galeries.
Vous avez étudié ?
À Berkeley et à Cal Arts.
J'ai presque un diplôme.
Trop étudier nuit à l'âme. Tu dis qu'il est bon ?
Il est merveilleux.
J'aimerais voir vos toiles. On peut prendre rendez-vous.
Quand vous voulez.
Emily a votre numéro ?
Non. La galerie sait où me joindre. Vous savez laquelle ?
Oui.
Si vous êtes aussi bon que ça,
j'en dirai un mot à mes amis acheteurs.
Merci. C'est généreux.
Ravi de vous connaître.
Moi de même.
Ravie de vous voir.
Nous n'avons pas à répondre
pour les actions de ceux qui exigent que nous luttions
contre le déplacement des populations civiles.
Madame l'Ambassadrice.
Il a fait le même discours à Genève il y a trois mois. Mot pour mot.
Frimeur.
Bonjour. Ça va ?
Bien, merci.
Steven, les cours s'effondrent.
Avec la situation en Europe, ça peut devenir sanglant.
- Combien exactement ? - Au moins 150 points.
La Bundesbank devra suivre.
Vos placements en yen et en mark vont souffrir.
Sommes-nous vulnérables ?
Selon mes premières estimations ?
Oui. Les faits.
Pensez Tchernobyl.
Greenpoint, prochain arrêt.
C'est quoi, ce paquet ?
Une petite surprise.
Monte.
Ton biscuit chinois dit :
"Vous avez un intérêt profond pour l'art."
C'est vrai.
Tu n'avais pas à m'acheter ça.
Tu as besoin d'un peu de confort.
De quoi as-tu besoin, toi ?
Dis-moi.
On pourrait être à Belize demain à cette heure.
Belize.
Tu y es déjà allée ?
Tu te croirais au paradis.
Mais j'y suis déjà.
Tu es si jolie aujourd'hui.
Ici David. Laissez un message. Je vous rappelle.
Salut David, c'est Steven Taylor. Je finis tôt ce soir.
Je peux venir voir votre travail.
Vers 18 heures.
Si ça vous va, appelez mon bureau au 5-4-4...
1-8-1-7.
À bientôt.
Que vas-tu faire ?
Je vais l'appeler.
Ça serait bizarre que je ne rappelle pas.
Tu joues avec le feu, David.
Alors pourquoi tu lui as donné mon numéro ?
Ce n'est pas moi.
M. Taylor ?
Bonjour. Asseyez-vous.
Je suis désolé.
Merci beaucoup.
Un verre ?
Non, ça va.
Sauf si vous en reprenez un.
J'ai choisi ce café, mon studio est dur à trouver.
Occupation illégale ?
Si on veut.
Je me sens bohème, tout à coup.
Allons-y.
Comment va Emily ?
Très bien, merci.
Dites-lui bonjour de ma part.
Je n'y manquerai pas.
Encore un étage.
Cet immeuble a plus de cent ans.
Attention à la marche.
Je vois ce qui a plu à Emily.
Et c'est quoi ?
Votre travail
est très vulgaire,
mais puissant.
Vulgaire ?
Elle a dit ça ?
Votre colère
est très contrôlée.
Je suis en colère ?
Dans votre travail.
La couleur du désespoir.
Je me demande d'où ça vient.
Je ne sais pas.
C'est à l'intérieur.
À l'intérieur,
c'est ça.
Je n'ai que le lit pour m'asseoir.
Vous savez, je vous envie.
Vous m'enviez ?
Vous devriez être
flatté. Ce n'est pas mon style.
C'est une émotion ridicule.
Qui vous dévore comme un cancer.
Vous savez pourquoi je la ressens.
Mais si, vous savez.
Une des expériences sublimes de la vie. Et si
totalement satisfaisante.
Quoi ?
Baiser ma femme.
M. Taylor, je ne...
Désormais, vous pouvez dire Steven.
Nous sommes amoureux, monsieur.
C'est tout ?
Vous volez ce que j'ai de plus cher
et vous m'offrez une excuse à la con, digne d'une midinette ?
Même si c'était vrai, c'est insuffisant !
Vraiment ?
Elle est amoureuse.
Mais pour vous,
c'est une bonne affaire.
Ça veut dire quoi ?
Vous n'avez pas rencontré ma femme par hasard.
Vous n'avez pas étudié à Berkeley.
Vous avez appris la peinture à la prison de Soledad où vous étiez
pour avoir volé les économies d'une veuve de San Francisco.
Votre deuxième condamnation,
si je ne m'abuse ?
Votre vrai nom est Winston Lagrange, un joli nom.
Né dans la misère à Barstow, en Californie.
Sous tutelle judiciaire depuis l'âge de 10 ans.
Vols en tous genres, puis escroqueries, puis vous découvrez
que vous plaisez aux dames.
Vous recherchez cette mère, à peine connue.
Une vie de petites arnaques minables,
jusqu'à aujourd'hui.
Comment savez-vous ça ?
L'info s'achète, Winston. Le pire est
que vous n'êtes pas mauvais peintre.
Ça s'appelle une réinsertion.
Non, une arnaque avec ma femme comme gros lot.
Mais vous placez la barre un peu haut.
Elle m'aime.
Elle aime David Shaw, une fiction.
Vous avez mal calculé votre coup.
Voilà votre plan.
L'amour l'emporte.
Emily divorce. Elle vous épouse.
Avec votre passé, ses conseillers exigent un contrat de mariage.
Vous avez peut-être le château,
mais nous n'aurez jamais le trésor.
Je ne suis pas intéressé.
L'escroc se moquerait d'une fortune pareille ?
Ne dites pas de conneries !
Vous êtes intéressé ou nous n'en serions pas là !
Ce n'est que l'hérédité et la cupidité qui vous empêchent de fuir.
Que fait-on ?
Au choix.
Je dis à Emily qui vous êtes
et la vie imite l'art. Vous peignez, fini de jouer.
Ou bien ?
Ou vous pouvez gagner gros.
Gagner gros ?
Un demi-million de dollars.
Net d'impôts.
Juste pour la laisser tomber ?
J'ai dit net d'impôts, pas sans condition.
500 000 dollars pour quoi ?
Assassiner ma femme.
Je parle de la même personne.
Cent mille maintenant,
quatre cent mille après, paiement comptant.
Vous êtes fou.
Pas vraiment.
Pourquoi ?
J'apprécie votre curiosité mais mes priorités ne vous regardent pas.
Je crois que je vais tout raconter à Emily.
Ce serait ma parole contre la vôtre,
Winston.
Et si j'appelais les flics ?
Vous vous souvenez de Boca Raton en Floride ?
Il y avait une femme qui sortait avec un jeune homme,
un super joueur de tennis.
Quand la relation prit fin,
il a disparu
avec les titres au porteur de la dame.
Ça ne vous dit rien ?
Pas que je me souvienne.
Une de mes connaissances a une photo du suspect.
Il leur manque juste un nom.
Et à la troisième offense,
on en prend pour 15 ans.
Sans libération anticipée.
Vous avez une boîte assez grande pour contenir 100 000 dollars en liquide ?
Venez à l'appartement demain à midi,
sauf si vous êtes déjà pris pour déjeuner.
Vous savez où j'habite, n'est-ce pas ?
C'est beau l'Amour
STEVEN TAYLOR CENTRIST CAPITAL
C'est fou. Je ne comprends pas. Je suis ta meilleure amie. Six mois,
et tu n'as rien dit ? Tu l'aimes ?
Tu vas quitter Steven ?
Réponds-moi.
D'accord, mais si tu te tais un peu.
D'accord, j'écoute.
Je n'ai rien dit car tu adores Steven.
Tu as pleuré à notre mariage.
- Comme à tous les mariages. - C'est pas vrai.
Tu aimes nous voir ensemble.
Tout le monde aime.
Mais tu ne le connais pas.
- Je connais Steven. - Non, tu te trompes.
Tu ignores qu'il veut toujours tout contrôler.
Tu piges ? Il ne s'intéresse pas à qui je suis.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Il faut que je lui parle. Je lui dois ça.
Et s'il savait ?
C'est impossible.
Il sait qu'on a un problème, mais...
David a un nom de famille ?
Shaw. David Shaw.
Et il est au courant pour ta famille ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais très bien.
Mais non. On n'a pas ce genre de conversation.
Vous n'avez pas parlé d'argent ?
Crois-moi !
David ne s'intéresse qu'à la peinture
et à moi.
Et à toi.
Tu ne portes plus ton alliance ?
Mon Dieu !
Quoi ?
Je l'ai oubliée chez David.
Tu as travaillé tard ?
Non, j'ai bu un verre avec Raquel.
Et comment va la femme fatale de Castille ?
Au fait, j'ai vu ton ami David ce soir.
Vraiment ?
Il m'a fait les honneurs de sa planque en zone industrielle.
C'est pas vrai !
Et où c'est ?
Greenpoint, dans Brooklyn.
Tu avais son numéro ?
J'ai appelé une de ces obscures galeries où tu rôdes
et donné ton nom.
Tu as raison.
Il a du talent.
Tu as acheté une toile ?
J'ai fait une offre.
Et ?
Il réfléchit.
Bonjour.
- C'est moi. - Comment vas-tu ?
- J'ai oublié mon alliance. - Je sais.
Je l'ai rangée avant son arrivée.
Dieu merci !
De quoi avez-vous parlé ?
Il n'est pas resté longtemps. On a parlé peinture.
Il ne se doute de rien.
Il t'a fait une offre.
À dire vrai, oui.
Quelle toile ?
Une que tu n'as pas encore vue.
Je pensais avoir tout vu.
Presque.
Écoute, je ne peux pas déjeuner aujourd'hui.
- Pourquoi ? Un problème ? - Rien, rien.
Je dois montrer mes dessins
pour une grosse commande.
Tu es bizarre.
Moi ?
Ça s'appelle être fauché, ma belle.
À demain, alors.
Une réservation pour deux.
Un coin tranquille au fond.
Très tranquille.
Tu sais que je t'aime.
Je sais.
- C'est un... - Oui.
Les riches achètent toujours les mêmes choses.
C'est-à-dire ?
Tout, n'importe quoi, du moment que ça porte un nom.
Ne vous inquiétez pas. Rien ne vous aurait appartenu.
Tout ce qui est ici est à moi.
Posez donc ça et suivez-moi.
Pas mal.
On a eu un cambriolage dans l'immeuble l'an dernier.
Ils sont probablement entrés
par la grille qui mène au garage.
La façade en granit bloque le champ de la caméra de surveillance.
Un changement serait inesthétique.
Comment le savez-vous ?
Je suis copropriétaire.
Entrez après mon départ, à 20 heures.
Je sortirai quand il n'y aura personne.
La grille se ferme en 5 secondes. Serrez le mur à droite
quand je passerai
et prenez l'ascenseur de service puis l'escalier.
La clé de la porte principale ouvre l'entrée de service.
Je prendrai la clé dans le sac d'Emily avant qu'elle parte,
et je la mettrai là
pour la cacher ici,
derrière le tuyau.
- Où serez-vous ? - À mon jeu de cartes habituel.
Pourquoi pas votre clé ?
Ma clé m'implique. Sa clé n'implique personne.
Elle a pu être volée ou perdue.
Et Emily ne sera plus là pour parler.
Pourquoi ne pas faire un double ?
Deux risques : la clé et le serrurier.
Cette porte est toujours verrouillée. Elle ne peut pas s'en apercevoir.
Vous serez dans l'escalier à 21 h 30.
Emily prendra son bain.
Vous en êtes certain ?
Elle en prend toujours un pendant que je joue aux cartes.
Si je la tuais dans la baignoire ?
Ça aurait l'air prémédité.
Il faut qu'elle surprenne l'intrus.
Compris ?
Il y a une autre ligne de téléphone.
À 22 heures exactement, j'appellerai.
Emily décrochera.
Vous entrerez.
L'altercation fatale aura lieu.
Ça doit avoir l'air
stupide
et spontané.
J'ai toujours pensé que "assommer" avait ce petit côté spontané.
Vous pouvez utiliser ça.
Volez les bijoux dans la chambre.
Forcez le verrou de l'entrée de service.
Remettez la clé sous le tuyau, repartez par le même chemin.
Et si le plan foire ?
Il ne foirera pas.
Et quand est ce jeu de cartes ?
- Demain soir. - Demain ?
Impossible !
Un type comme vous trouve vite un alibi.
Cent mille.
Je peux prendre le blé et filer.
Je parie 400 000 que non.
Oui, je comprends.
Sans le nombre de réfugiés,
impossible de prévoir la réponse adéquate.
On l'aura donc en fin de journée. Merci.
Tu n'as pas l'air contente de me voir.
C'est une surprise.
J'ai un moment de libre
et déjeuner avec ma belle épouse me semble tout indiqué.
Mais si tu as déjà prévu...
- Pourquoi dis-tu ça ? - Ton air pressé.
J'allais faire une course.
Acheter une nouvelle alliance ?
Une des pierres bougeait un peu,
je l'ai faite réparer, je l'aurai demain.
Et s'il n'y a pas de demain ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne voudrais pas d'un dernier déjeuner avec ton mari ?
Mais si.
- Bon appétit. - Merci beaucoup.
Tu es partante pour ce week-end ?
Bien, on ira...
Il faut que je m'en mêle. Excuse-moi. Je reviens.
Ici David. Laissez un message. Je rappellerai.
David, tu es là ?
Il m'attendait pour m'emmener
déjeuner.
Par surprise. Je n'y peux rien.
Je peux plus continuer. Je lui parle ce soir.
Je suis là.
Je suis désolée.
Ça va.
Il n'a jamais agi ainsi. Il soupçonne quelque chose.
Non.
Tu te fais des idées.
Je n'en peux plus.
Je me conduis mal avec lui. Il faut que je lui parle.
Pour lui dire quoi exactement ?
Tout, dès ce soir.
Écoute...
on a tenu jusqu'ici. Attends demain,
on trouvera une solution ensemble.
D'accord ? Je t'aiderai.
Je ne sais pas.
Moi si.
Je sais.
Ne panique pas, chérie.
Bonsoir, M. Taylor.
Je m'en vais.
Tout est prêt.
Dites bonjour à Mme Taylor.
Comment s'est passé ta journée ?
Plutôt dure.
Désolé d'entendre ça.
N'y va pas ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais te parler.
C'est trop tard
pour me faire remplacer.
Et je les ai battus la semaine dernière. Ils veulent leur revanche.
Tu m'as fait peur.
Je voulais te dire au revoir.
Je te téléphonerai.
J'irai manger un hamburger chez Nick. Si je ne réponds pas, ne t'inquiète pas.
Non, mais tu devrais changer d'avis.
Pourquoi ?
J'ai demandé à Janice de cuire son fameux rôti.
Vraiment ?
On aurait pu le manger avant le jeu.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
- 1 000 $ pour George. - Je passe.
- Annonce. - Vite fait, bien fait.
Dernier tour, messieurs.
- J'espérais mieux que ça. - J'ai une tierce de six.
- Messieurs, même jeu. - Ça devient ennuyeux.
Je sors.
Le jour se lève à Hong Kong.
Voilà mes cartes.
Ayez la main heureuse, cette fois.
C'est pas vrai !
Muet
Tu mises gros.
Qui est à l'appareil ?
Nouvelle partie, nouveau gagnant ?
Je suis dans le coup.
Faites vos jeux. Voilà. Juste à temps.
Un autre gagnant cette fois, les gars.
Le dernier me plaisait.
Mon Dieu !
- Que s'est-il passé ? - Mme Taylor, on a votre adresse.
Il est dans la cuisine.
Mme Taylor, restez en ligne.
Madame ?
Mon Dieu.
Police ! Ouvrez !
Ouvrez !
- M. Taylor ? - On n'a rien.
Il est dans la cuisine. Mort. Par là.
Vous n'avez rien entendu
de bizarre
avant d'entrer dans la cuisine ?
Non, juste le téléphone.
Mais avant ça, rien de bizarre ?
- Comment ça va ? - On a presque fini.
Relève les empreintes dans l'ascenseur
et sur la rampe d'escalier.
On aura fini dans 15 à 20 minutes.
Va savoir.
Inspecteur Karaman.
Steven Taylor.
Quelques questions, ça vous gênerait ?
Non, pas du tout.
Ces empreintes
dans le sang autour du défunt.
- Ce sont les vôtres ? - Oui.
Que faisiez-vous ?
J'ai vérifié qu'il était mort.
C'était le cas ?
Apparemment, oui.
En tâtant son pouls ?
Vous voyez ici ?
Vous vous êtes penché sur lui ?
Pour voir s'il respirait.
- Et ? - Il ne respirait plus.
Voyons un peu.
Quelque chose ne va pas ?
À part le fait qu'un mort gît dans ma cuisine ?
Vous connaissiez cet homme ?
Je ne crois pas.
Et pourquoi ?
J'ai la mémoire des visages.
Autre chose ?
Rien pour le moment.
Votre femme doit donner sa déposition.
Quand ?
Dès qu'elle le pourra.
M. Taylor,
qui pourrait vouloir du mal à votre épouse ?
Ma femme n'a pas d'ennemis.
Merci, Inspecteur.
Je sais, chérie, je sais.
Ça ira.
Ça va aller.
Ton avis ?
Je la crois.
Mais lui ?
Je n'en sais rien.
Tu sais, Mo,
les riches sont différents de nous.
Comment ça ?
D'abord, ils sont bourrés de fric.
Bravo, Bobby.
Tu ne montes pas le volume ?
J'aime, comme ça.
Vous avez dit
qu'ils ne parlaient pas.
Non.
Ils écoutaient.
Pas de bruits de fond ?
- Vous avez entendu autre chose ? - Non. Elle vous l'a déjà dit.
C'est à votre femme de répondre.
Elle a eu sa dose.
Nous avons presque fini, Mme Taylor.
J'ai encore quelques questions.
À quelle heure êtes-vous rentré, M. Taylor ?
23 h, 23 h 30. Je jouais aux cartes au Drake Club.
Tu vas apprécier.
Nous avons identifié l'intrus.
Je peux ?
Bien sûr.
Un criminel connu.
Idéal pour plaider la légitime défense.
Votre femme est en ligne. Elle dit que c'est urgent.
Quel âge a votre fils ?
Un mois.
Il est malade ?
Une colique.
Que Dieu le protège.
Et vous de même.
Ça, au moins c'est clair.
Ne quittez pas la ville.
Elle part.
On va chez sa mère. Roger a le numéro.
Attendez un peu.
Pourquoi ? Elle n'est pas inculpée. Sa déposition est finie.
C'est une question de courtoisie.
De notre part.
Si quelque chose vous revient, téléphonez-moi.
Je ne vois rien à ajouter.
Probablement pas.
Soyez prudente.
Et vous aussi.
Ma fille.
Je suis à côté, mon bébé.
Tiens.
Demain, tout ça ne sera qu'un mauvais rêve.
Et s'il n'y avait pas de demain ?
Ne dis pas de bêtises.
Dors bien.
Dis-moi.
Comment est-ce possible ?
Sandra, je ne sais pas.
Je me pose la même question.
Le monde est devenu fou.
Roger a préparé un rapport. Je dois le signer ce soir,
alors je retourne en ville
et je reviendrai chercher Emily,
si elle va mieux.
C'est moi.
Je voulais te dire que je vais bien.
Je ne suis pas en ville, mais je te rappellerai.
Je t'aime.
Je ne veux pas la brusquer.
Non, surtout pas.
Il lui faut du temps.
Je vais voir notre malade.
Désolé, David. Emily se repose.
On a des choses à se dire.
C'était qui ?
Une connaissance de Berkeley.
Il peut les mener à vous ?
Plus maintenant.
Vous savez avec qui vous jouez ?
Je devais tuer votre femme
pour vous éviter le sale boulot.
J'ai pas pu, moi non plus.
Comment savez-vous qu'il n'a pas parlé ?
Ron faisait les choses bien.
Pas assez bien.
Et le plan de secours ?
Une autre tentative de meurtre ferait bizarre.
Ah, vous croyez ?
On attend.
Quoi ?
Je vous contacterai.
Je continue à la baiser, en attendant ?
Merci, Charles.
Steven a appelé quand tu dormais.
Il prépare ton retour à la maison.
Il envoie la voiture demain.
Je ne rentre pas à la maison.
Je vais m'installer chez Raquel.
Em, que se passe-t-il ?
Je quitte Steven.
On a liquidé nos positions, pour couvrir.
Lesquelles ?
DMG et Barclays.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
On a essayé, Steven. On ne te trouvait pas.
J'ai dit : pas d'appels !
Albert.
- Puis-je avoir votre clé ? - Bien sûr, Mme Taylor.
Où est la vôtre ?
Je n'en sais rien. Elle ne marche pas.
Mon mari a changé la serrure ?
Pas que je sache.
Qui est-ce ?
Emily, c'est moi.
Je ne t'ai pas entendu.
La porte était grande ouverte.
Non.
Je suis ton mari.
Mon Dieu ! Je ne peux pas rester ici.
Ne t'inquiète pas. On partira ce soir.
Steven, je ne peux plus
vivre avec toi.
Raquel m'attend en bas.
J'ai mis des serviettes propres,
tu te sers dans le frigo,
il y a ton yaourt préféré.
Je voudrais te demander.
Que ferait Steven s'il était au courant pour David ?
L'adultère est la deuxième raison au monde qui pousse au crime.
Vraiment ? Et la première ?
L'argent, mon chou.
Mais Steven est riche, et vous avez un contrat de mariage.
Ne me dis pas que non.
Il l'a suggéré. J'ai dit non.
Donc si tu meurs, il hérite
de cent millions de dollars ?
À peu près ça.
Le veinard.
Vous devez avoir une bonne raison pour me demander ça.
Vous nous manquerez.
Venez.
Et passez me voir en partant.
Robert Harrington.
Bobby est chef-adjoint au Bureau des opérations boursières.
Prenez votre temps.
Mme Taylor,
donner ce type d'informations, même à un conjoint,
- ne se fait pas. - Je comprends.
Votre mari a acheté des obligations américaines et étrangères à crédit
pour les utiliser comme collatéral.
C'est illégal.
Depuis un an, sa société fait l'objet d'une enquête.
Depuis quelques mois,
nos taux d'intérêts sont défavorables.
Il aurait dû être rappelé à l'ordre,
mais les banques complices ont masqué ses pertes,
espérant que le vent tournerait.
Ce n'est pas le cas.
Tôt ou tard,
il devra rembourser.
Et alors là, votre mari sera
ruiné.
Où est l'assignation ?
J'en ai besoin.
Ça fait deux jours que j'attends.
Rappelez-moi.
Inspecteur.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir, Mme Taylor ?
J'ai des informations sur mon mari.
À propos ?
Il a de gros ennuis financiers
dont il ne m'avait rien dit.
Et je pensais que
ce pourrait être un mobile,
un mobile pour...
Vous faire assassiner ?
Je connais votre fortune, Mme Taylor.
Pareil magot constitue un mobile.
Vous le soupçonnez déjà ?
Je le soupçonnais.
Mais nous savons qu'il a appelé avec son portable
un service d'information boursière automatisé.
L'appel a duré de 21 h 55 à 22 h 09.
J'ai rarement vu un meilleur alibi.
J'ai décortiqué votre dossier mille fois
puis je l'ai reconstruit.
Il y a toujours un élément
qui ne colle pas.
Le mort avait un portefeuille, du liquide, son permis,
une carte de club vidéo, mais
aucune clé.
Pas une seule.
Pas même de son appartement.
Elliot, on s'en tire toujours.
Mais tu n'as pas de couilles.
Demain à cette heure-ci, ni toi ni moi n'en aurons plus.
Ne panique pas.
C'est ça.
C'est rien, une baisse de 50 millions.
Et quand 50 deviennent 500 ?
Plus tard. Le taux au comptant ?
Regarde. Radiation maximale.
Et tu me dis de pas m'en faire ?
J'ai dit : plus tard !
Désolée, c'est un appel urgent.
Il s'agit d'Emily.
- Qui est-ce ? - Il ne veut pas donner son nom.
Qui est à l'appareil ?
L'altercation fatale aura lieu.
Ça doit avoir l'air
stupide
et spontané.
J'ai toujours pensé que "assommer" avait ce petit côté spontané.
Vous pouvez utiliser ça.
Rendez-vous à l'angle de Maiden et de South.
Maintenant.
Un escroc du nom de Ronald Diggs.
Sorti d'une prison californienne.
C'est dur pour vous.
DERNIER DOMICILE CONNU : 235 Hamilton Place, Appt. 209
M. Taylor.
Vous n'avez pas sali
vos chaussures, j'espère ?
Que voulez-vous ?
Mon argent.
Mais vous n'avez pas rempli le contrat.
Et alors ?
J'ai droit à quoi ?
Au joyau de la couronne.
On pourrait même dire...
Voyons...
"Légitimement sublime."
C'est quoi exactement ?
Sous vos yeux.
Ça s'appelle la liberté, partenaire.
On ne fait pas mieux.
Et 400 000 $ m'achètent la liberté pour combien de temps ?
Ça dépend du marché.
Il me faut quelques jours.
Vous avez quatre heures.
Vous savez que c'est impossible.
Allons, Steve.
Un type comme vous trouve 400 000 $ sans problème.
Où ?
Chez moi.
Si vous n'amenez pas le blé,
je poste les Grands Succès de Steven.
J'ai compris.
J'espère pour vous.
Hé, la blonde !
Tu fous quoi ?
Excusez-moi.
Je cherche l'appartement 209.
Par ici ?
Merci.
Il y a une blonde qui monte.
Laisse-la passer.
Une blonde ?
Qu'elle monte !
Tu n'es pas content de me voir ?
C'est une surprise.
La clé de l'appartement du mort était sur mon trousseau.
Placée après que je l'ai tué,
et il n'y a qu'une seule personne qui ait pu faire ça.
C'est moi.
Pourquoi ?
Pour te protéger.
De quoi ?
De ton amant.
Sauf si un autre a envoyé ces photos.
Mon Dieu !
Même de loin, on voit que les gens sont amoureux.
Il m'a appelé au bureau
en proclamant que tu étais folle de lui.
J'ai déjà versé 100 000 $.
Il en demande davantage.
Pour quoi ?
Pour rompre.
Je ne te crois pas.
Il a parlé de Belize ?
C'est là qu'il a emmené les autres.
Ce type était un aphrodisiaque pour riches femmes seules.
Il a appris à peindre en prison,
et non à Berkeley.
CASIER JUDICIAIRE
Que pouvons-nous faire,
si le "nous" existe encore ?
J'ai fait tout mon possible pour te protéger
de ce criminel
que tu as invité dans notre lit.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je pensais que tu étais amoureuse.
L'es-tu ?
Je le croyais.
Ce que je t'ai fait subir !
C'est pour ça que tes affaires vont mal ?
Mal ?
Les banques, les remboursements.
Comment le sais-tu ?
Ça n'a rien arrangé.
Mais c'est vrai ?
Oui.
Je gagnerai toujours de l'argent.
Il y en a autant qu'on veut.
Mais toi, tu es unique.
Mais pourquoi avoir mis sa clé sur mon trousseau ?
David avait fait des menaces violentes.
Quand j'ai vu le corps, j'ai cru que c'était lui.
Il n'y avait pas d'effraction, j'ai cru qu'il avait ta clé.
Mais je l'avais utilisée pour entrer.
Es-tu certaine ? Car si ma mémoire est bonne,
la porte était ouverte. Je t'ai vue entrer.
Peut-être.
Il a pu prendre ta clé n'importe quand, même la veille.
Tu l'avais vu la veille ?
Oui.
J'ai fouillé ses poches, j'ai cru trouver ta clé,
et j'ai réagi. J'ai forcé la serrure avec un tournevis.
J'ai pris ce que je croyais être ta clé
et l'ai remise sur ton trousseau.
Je suis désolé de t'avoir imposé ça.
Mais c'était la seule solution.
Me pardonneras-tu ?
C'est déjà fait, chéri.
Il faut le dire à la police.
Pourquoi ? Ce n'est pas le moment d'être trop honnête.
J'ai truqué les preuves
d'un meurtre.
J'ai cédé à un chantage. Nous sommes mouillés.
Réfléchis ! David peut prétendre n'importe quoi.
Que je voulais qu'il te tue.
Ou qu'il nous faisait chanter
et qu'on a tué ce type, le prenant pour lui.
Il peut dire n'importe quoi.
Et l'homme que j'ai tué ?
Il est lié à David ?
Forcément !
Tu sais combien de cambriolages ont lieu à New York chaque jour ?
Non.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Nous dégager des griffes de ton ami l'artiste.
Y a-t-il un objet compromettant dans son studio ?
Mon alliance.
Je la croyais en réparation.
J'ai menti. Je l'ai laissée près du lit.
Quoi d'autre ?
Ce n'est pas assez ?
Je vais la récupérer.
Tu seras là quand je rentrerai ?
DÉSOLÉ, STEVE, CHANGEMENT DE PROGRAMME :
WASHINGTON SQUARE PARK DANS 30 MINUTES
J'arrive.
J'appelle M. Shaw. M. David Shaw.
Lui-même.
L'agence de voyages confirme la réservation pour cet après-midi.
Merci.
Pardon, monsieur.
Vous n'auriez pas 400 000 $?
Pourquoi pas.
Soyez certain que je vérifierai.
Évidemment.
Voilà votre copie-souvenir.
Merci de votre coopération, Steve.
Prenez soin de vous.
Train numéro 32 à destination de Montréal,
voie 16, dernier appel.
Par ici.
Nous y voilà.
C'est pour vous.
Le wagon-restaurant ouvre à 19 h.
Ferme à 22 h.
Tout va bien.
Attention, s'il vous plaît.
Dernier appel, train 32 pour Montréal, départ dans 4 minutes.
C'était ça, le sale boulot ?
Vous pouvez me remercier.
Les artistes sont mieux reconnus après leur mort.
Vous avez perdu.
Parlez plus fort. Je ne vous entends pas.
Vous êtes fini.
COURSIERS GOODspeed Emily Taylor
Les Grands Succès
de Steven.
Excusez-moi. J'ai une urgence.
Pour qui il se prend ?
- Pour faciliter les choses. - Allez-y.
Angle de la 91e et de la 5e.
Bonsoir. Des livraisons aujourd'hui ?
Juste une. Par coursier. Votre femme l'a prise.
Tu étais là ?
Sur la terrasse.
Bienvenue.
C'est un nouveau départ.
Si on allait dîner dehors ?
À deux, dans un endroit tranquille
dans le quartier.
Ça te dit ?
Je reviens. Je me fais une toilette.
Chéri ?
Oui ?
Si on restait à la maison ? Je vais acheter à manger.
C'est gentil. Reviens vite.
Oui.
Tu sais, on devrait changer les serrures.
Pourquoi ?
Je ne retrouve toujours pas ma clé.
Bonne idée. J'appelle un serrurier demain matin.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Merci.
À bientôt. Dépêche-toi.
Il a dû la remettre là en entrant.
Tu n'avais pas prévu ça, hein ?
Ce jeune David
était imprévisible.
Vous partagerez la même cellule.
Pourquoi ?
À cause de ça ?
J'ai retrouvé ta clé perdue.
Tu l'avais laissée pour lui.
Celui que tu as tué.
- Je ne le connais pas. - Mais David, si.
Et comment prouver que je connaissais David ?
Les lettres de chantage.
Quelles lettres ?
Il y en a une seule
et elle a disparu.
Emily, nous sommes un couple marié
qui tente de résoudre ses problèmes.
Résoudre ses problèmes ?
Elle en prend toujours un pendant que je joue aux cartes.
Comme la combinaison du coffre ?
C'est notre date de mariage !
Tu résous ce que tu veux ! Pour moi, c'est fini !
Je te dirai quand c'est fini.
Tu ne me quitteras
que morte.
J'ai toujours pensé que "assommer" avait ce petit côté spontané.
Vous pouvez utiliser ça.
Volez les bijoux dans la chambre.
Forcez le verrou de l'entrée de service.
Remettez la clé sous le tuyau,
repartez par le même chemin.
Et si le plan foire ?
Il ne foirera pas.
Il m'a dit qu'il me tuerait.
J'ai tenté de fuir.
Et il vous a attaquée ?
Vous n'aviez pas d'autre issue.
Que Dieu vous protège.
Et vous de même.
[French]