Jeg heter André. André Moussah.
Jeg er 28 år, singel og amerikansk statsborger.
Paris er en vakker by, men jeg har ikke tid til å nyte den.
Jeg gjør forretninger i Argentina, Chile og Kina, men sjelden i USA.
Jeg har en storleilighet i New York med utsikt over Central Park.
Men jeg har fått mange venner i Paris.
Jeg trodde franskmennene ville være fiendtlige p.g.a. Irak,
men nei.
Kanskje det skyldes at jeg er en sympatisk og gemyttlig fyr
som er litt av en hai i senga. Ja, det går bra.
Uten å skryte kan jeg si at jeg er en fin fyr.
Så er det visst ikke mer å fortelle om meg,
om mine ambisjoner og drømme. For jeg lyver.
For meg selv og resten av verden. Dagen lang.
Amerikanersvin. Trodde du vi ville bite på det pisset ditt?
Jeg vant oppholdstillatelsen min i lotteriet. Jeg kommer fra Marokko.
Jeg kan ikke fordra arabere heller.
Ikke slå!
Jeg kan forklare alt. Du har ti sekunder.
Ellers hadde du forlengst fått pengene.
Har du ikke minibankkort? Da hadde jeg vært i banken nå.
Hold kjeft! For når du åpner den, kommer det bare mer piss ut.
Du får ikke engang si "greit". Hold kjeften 100%.
Forstår du hva 100% betyr? Ikke ett ord. Bare trekk pusten.
Det er bra.
Det må være vanskelig for en forpult amerikaner å holde kjeft.
Dere skal alltid rive kjeft.
Ikke en lyd. Du skal bare høre godt etter hva jeg sier.
Husker du monsieur Mahmoud?
Du skylder ham penger. 40 000 euro! Ikke deres drittdollar, men euro.
Og de skal komme i kveld, ellers kommer jeg etter deg
og brekker fingrene dine. Og deretter tar jeg armene og beina.
Og hodet ditt.
Den sangen kjenner jeg godt. Du har til i kveld. Til midnatt.
Etter midnatt er det i morgen, og i morgen er du død!
Stikk. Vi ses senere.
To ting sto uhyggelig klart for meg:
Jeg måtte forandre livet mitt, og jeg hatet Paris.
Monsieur Franck!
Jeg bønnfaller deg, monsieur Franck...
Nei, monsieur Franck!
Monsieur Franck, jeg bønnfaller deg...
Jeg forstår deg ikke, André. Jeg behandler deg pent,
presenterer deg for folk, låner deg penger. Og hva får jeg?
Ikke en dritt. Og nå tvinger du meg opp i Eiffeltårnet. Er jeg turist?
Nei, du er ikke turist. La meg forklare!
Jeg lytter. Kan han ikke sette meg ned først?
Jeg kan saktens høre på deg.
Jeg har mistet alt jeg eier. Pass og kredittkort...
Slipp ham. Nei!
Du må ikke slippe meg!
Monsieur Franck! Jeg bønnfaller deg!
Ja? Jeg betaler i kveld.
Jeg sverger ved min mors liv. Kjenner henne ikke.
Så ved en annens liv, da. Hvordan vil du skaffe pengene?
Jeg vet ikke. Det er vanskelig for meg å tenke nå.
Jeg har folk overalt i byen. Jeg vet det.
Så ikke prøv å stikke av. Nei...
Det vil være en dårlig idé. Du har til midnatt.
Takk, monsieur Franck!
USAs AMBASSADE
Jeg er glad for å se deg. Kan jeg få se papirene dine?
Jeg er amerikaner.
Du har sperret kredittkortet? Ja.
Så jeg kan ikke heve penger, og Paris er jo en dyr by.
Får man ikke et American Expresskort på 24 timer?
Jo, hvis man kan bevise sin identitet.
Men jeg har jo mistet papirene mine.
Og det er lørdag, så alle vennene mine har dratt på landet.
Baldwin Street. På Manhattan? Nei, i Brooklyn. Nummer 720.
Vil du ha telefonnummeret mitt? Jeg har det her.
Står slike ting i datamaskinen?
Og dine tre straffesaker.
Det er lenge siden. Jeg var bare guttunge.
Den siste er tre måneder gammel.
Har du den også?
Den kan mye, den datamaskinen. Står det at det var en misforståelse?
Det står "bedrageri". Du fikk seks måneder betinget.
Og jeg anker saken så snart jeg kommer hjem.
Vi kan ikke hjelpe deg.
Politiet vil notere at du er blitt bestjålet
og utstede et midlertidig ID-kort.
Hør... Jeg er amerikansk statsborger og beskyttet av grunnloven
mine oldeforeldre kjempet for hele livet.
Jeg har krav på hjelp fra mitt fedreland.
Dine oldeforeldre var fra Algerie. De kjempet ikke for USAs uavhengighet.
Og din oppholdstillatelse fordrer at du overholder visse regler
som du tydeligvis ikke har lest.
Den kan inndras hvis du begår grove eller gjentatte forbrytelser.
Og du oppfyller begge kriterier.
Det er min personlige oppfatning at den eneste som kan hjelpe deg,
er deg selv. Nå forlater du ambassaden,
ellers tilkaller jeg vaktene.
God dag. Hva gjelder det?
Jeg tenkte på...
Det var min mening at...
Jeg er helt ute og kjøre. Hva er i veien?
Jeg er i trøbbel. Jeg lånte massevis av penger,
og beregningene mine holdt ikke helt stikk.
Nå kan jeg ikke betale gjelden, og da kommer de og tar meg.
Vil du melde det?
Nei, for faen. Da tar de meg dobbelt så hardt.
Hva kan jeg gjøre for deg, da?
Jeg tenkte at...
Kan du ikke bure meg inne mens jeg tenker gjennom dette?
Er det skjult kamera, dette her?
Nei, det er ikke skjult kamera. Ser du ikke at jeg er desperat?
Kan du ikke bure inn en araber uten legitimasjon?
Hva?
Elendige drittsekk!
Feite gris!
Purkejævel!
Så nå våkner dere?
Det er for sent!
Jeg tar livet av meg!
Dere får min død på samvittigheten!
Hele verden driter i meg.
Nå gjør jeg det.
Er det det du vil?
Hvorfor har du forlatt meg?
Hvorfor svarer du meg aldri?
Hva gjør du der?
Det samme som deg.
Hva mener du?
Nei!
Ta det med ro.
Jeg kommer. Bare ta det med ro.
Det kan ikke være sant!
Jeg kan ikke engang begå selvmord uten at noen ødelegger det for meg.
Det er søndag. Kunne ikke du bare ligge og dra deg som alle andre?
Finn en annen bro. Det er ikke broer som mangler i denne drittbyen.
Så du ikke at den var opptatt? Vi fikk samme idé. Morsomt.
Ja, jeg dør snart av latter.
Hvorfor hoppet du? Jeg har problemer, akkurat som du.
Det tviler jeg på. Hvorfor?
Jeg føler meg dum, stygg og udugelig.
Neppe noe du vet noe om. Det er akkurat det samme.
Jeg føler meg dum og stygg innvendig.
Ditt ytre skjuler det godt. Jeg har ingenting å skjule.
Det ser jeg.
Hvordan kan en jente som deg føle seg så dårlig?
Du er ung og vakker. Du kan få alt du vil ha.
Og hva er det jeg vil ha? Det vet da ikke jeg.
Du vil vel være rik som alle andre.
Reise verden rundt og kjøpe kjoler og pelser. Kvinner elsker jo sånt.
Hva ville gjøre deg lykkelig?
Å få være i fred. Jeg trenger plass og tid til å tenke.
Det er ikke det ytre som teller.
Sier den vakre. Men du hadde vært død hvis jeg ikke hadde reddet deg.
Og du ville vært død hvis du ikke hadde reddet meg. Har du en røyk?
Jeg gidder ikke tankeleker på en søndag morgen.
Du har rett. Hva skal vi gjøre?
Hva mener du? Du hadde en grunn til å redde meg.
Nei. Jeg hoppet uten å tenke. Man kan jo ikke bare la folk dø.
Helt enig. Hva skal vi gjøre? Ingenting. La meg være.
Menn er like. Dere handler uten å tenke, og så blåser dere i oss.
Kutt ut. Jeg er ikke i humør til å krangle. Ha det bra.
Hva heter du? Angela.
Hvis jeg går, gjør du det igjen? Hva?
Hopper fra en bro. Sikkert.
Kan du ikke ombestemme deg? Hvorfor?
Hva mener du med "hvorfor"?
Fordi du er...
Fordi du er vakker, og det vil være en skam om verden mister deg.
Og det ville hjelpe meg å vite at jeg hadde reddet et liv.
Den tjenesten kan du godt gjøre meg. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk. Det var så lite.
Adjø.
På gjensyn.
Hva med å vie livet ditt til en god sak?
Foreldreløse i India, aidsrammede barn i Afrika...
Trenger det være så langt unna? Du har rett.
Det er elendighet overalt.
Hvorfor ikke hjelpe folk her i Paris, folk som trenger deg?
Folk som deg? Nettopp. Nei, jeg har det bra.
Ja, du har det vanvittig bra. Du hoppet nettopp fra en bro.
Hvis jeg ga deg livet mitt, ville du brukt det fornuftig?
Ville en kanin brukt en gulrot fornuftig?
Selvfølgelig ville jeg brukt det fornuftig.
Da er det en avtale. Jeg er din.
Du kødder med meg. Nei. Du sa noe fornuftig.
Du er en god sak. Jeg er din.
Du kødder med meg. Nei. Skal vi ikke kjøpe røyk?
Vil du bli ved min side for evig? Jeg gjør alt du ber meg om.
Du kødder med meg. Sett det på en prøve.
Kyss meg.
En gang til? Nei, jeg tror deg.
Bra. Skal vi kjøpe røyk nå?
La oss bli tørre først. Greit.
Nå er de ferdige. Sleng hit undertøyet ditt.
Ikke vær så sjenert. Jeg har tørket mine. Det er langt mer behagelig.
De er deilig og varme. Jeg klarer meg.
Dette er dametoalettet.
Si til den herren at han skal gå et annet sted.
Han du ga buksene til.
Skinnet bedrar. Han er en kvinne.
Med den stemmen? Han føler seg som kvinne.
Det ytre teller ikke.
Hva er det som skjer? Det var bare litt jenteprat.
Hva gjør vi nå? Nå er det back to business.
Greit. Men hva med litt frokost først? Jeg dør av sult snart.
Ikke mer snakk om døden. Nå har jeg det litt...
Takk skal du ha.
Gi meg litt plass. Jeg er ikke vant til det der.
Og du kan godt slutte med å si "greit" til alt.
Vil du ha halvparten?
Nei takk, jeg er ikke sulten. Spis. Du trenger energi.
Det toget går sørover. Jeg elsker å være sørpå.
Jeg drømte om å flytte ned dit...
Hvorfor gjorde du ikke det? Det kommer nok en dag.
Hvorfor ikke i dag? Det passer ikke så bra i dag.
Vi tar toget og slår oss ned et sted på stranden.
havet glitrer...
Kan du den sangen? Utenat. Skal vi?
Dra sørover.
Vi kan da ikke bare dra sørover.
Jeg har noen problemer. Noe jeg kan hjelpe deg med?
Kanskje. Genialt. Hva skal jeg gjøre?
Bare hold deg tett inntil meg. Er det alt?
Da vil de tro...
...at vi er...
At vi er sammen. Så vil de få respekt for meg. Forstår du hva jeg mener?
Slett ikke. Det er normalt.
Det er pent av deg å... Kom til saken.
Jeg skylder deg penger. Ikke et stort beløp for deg, men en formue for meg.
Prosjektet i Argentina går tregt. Hvilket prosjekt?
Olivenolje.
Det er vinter der nede. Ingen olivenolje de neste fem månedene.
Vi hadde et lager, men beholdningen ble stjålet.
Det er fordi folk sulter der nede.
Men å stjele olivenolje er jo latterlig.
Hvem er dama? Hvem?
Å, henne. Hun er min kompanjong. Hør her, Franck...
Er vi blitt dus? Selvfølgelig ikke.
Jeg tenkte: "Du kan jo ikke betale Franck."
"Men du kan tilby ham en del av kaken." Og det er en gullgruve.
Hvis det er din kake, vil jeg ikke ha noe av den.
Hvorfor ikke? Du er en taper.
De få gangene det er blitt til noe, har det vært griseflaks.
Se på deg selv. En stinkende boms. Hvem gidder å gi deg en almisse?
Jeg har ikke hatt tid til å barbere meg.
Jeg har vært opptatt med å skaffe pengene.
Men når man er helt på bunn... Det har du ordnet opp i selv.
Du har seks timer. Når de er gått, sender jeg to jugoslaver på deg.
To bosniere, om du vil.
Ja vel, ja.
På de betingelsene...
Kan du ikke gi meg en jobb? Hva som helst.
Jeg tror jeg vet hva han liker.
Et øyeblikk.
Ønsker du livet av meg?
Du sitter jo bare og småprater.
Ikke gå rundt grøten.
La meg forhandle...
Litt av en forhandling. Hold kjeften din.
Hvor var vi? Monsieur Franck?
La din venninne føre ordet. Hun er bedre å lytte til.
Greit. Du kan gjerne forhandle med henne. Vi er kompanjonger.
Meg eller henne, det er et fett. Angela, vil du forhandle?
Hvor kan vi gjøre det?
Mitt kontor ovenpå. Der er det roligere.
Du er bare den beste.
Angela, han er en iskald morder...
Slapp av. Jeg gir ham et tilbud han ikke kan avslå.
Oppfør deg pent.
Du har vært borte en hel time. Fem minutter. Og det gikk fint.
Hør på deg selv. Han er iskald. Han kunne ha drept deg.
Da må jeg ha hellet med meg. Her, dette er til deg.
Papir med bilder på. Det kalles "penger".
Og gjelden min? Den er slettet.
Han har slettet alt.
Nå kan du puste fritt og komme deg på beina igjen.
Hva gjorde du? Solgte du ham mora di? Fortell meg hva som skjedde.
Hva har det å si? Problemet ditt er løst. Nå er det framtida som gjelder.
Hvis det er skitne penger, vil jeg ikke ha dem.
Hvordan skitne? Du har vel bedrevet hor for dem.
Spør du minibanken også hvor pengene kommer fra?
I dag er jeg en minibank. Ta pengene dine og hold munn.
Det er behov for dem.
Hvor mye er det? Nok til å betale spanjolen.
Hvordan vet du det om spanjolen? Alle vet hvem du skylder penger.
Jeg vil ikke ha dem.
Du har horet med Franck, og jeg er ingen hallik.
Slett ikke. Jo. Hit med dem.
Jeg så at du satt der og la an på ham.
Du spredte beina for ham. Han hørte ikke et ord jeg sa.
Det var uansett ikke særlig spennende.
Jeg snakket forretninger. Det er et eget språk.
Først kaster man ut linen, og så haler man i land motparten.
Du er ikke på fisketur. Han var skurk, og du var som en liten gutt.
Jeg har visse prinsipper, i motsetning til deg.
Hvorfor handlet du ikke deretter? Du kunne fått 10 000 ut av ham.
Aldri. Jeg vurderte det selv.
Det er ikke forbudt å tenke med hele hjernen.
Du tar feil. Jeg tenker så det knaker døgnet rundt.
Du tenker for smått. Du vil bare bli kvitt gjelden
slik at du kan fly til New York og selge leiligheten i Brooklyn.
Hva vet du om leiligheten min? Den er en rønne.
Ja, den var billig, men verdien er steget.
Det er ikke leiligheten som er problemet. Du er konstant på flukt
istedenfor å stoppe opp og trekke pusten.
Få litt oksygen til hjernen slik at den kan bli lykkelig.
Da vil du kunne ta de rette beslutningene.
Trekk pusten. Trekk pusten.
Trekk pusten, da!
Se der.
Opp med haken. Trekk pusten.
Trekk pusten...
Trekk pusten og se deg rundt.
Skyene. Fuglene.
Livet. Det er overalt rundt oss.
Trekk pusten.
Er ikke dette den vakreste byen i verden?
Hvordan skulle jeg ha håndtert Franck?
Du skulle bare ha fortalt ham sannheten.
Hvilken sannhet? Sannheten du ikke vil høre.
Pengene dine er tilskitnet med sex og narkotika.
Du får dem aldri, for jeg hater den dritten.
Du kan kysse meg bak, for jeg sløser ikke bort tid på drittsekker som deg.
Flott, André! Skulle jeg ha sagt det?
Du tenkte det jo. Man kan ikke si alt man tenker.
Det ville gjøre livet lettere, og vi ville kunne nyte Paris.
Skal vi ta en rundtur på Seinen? Det passer ikke nå.
Når da?
Når det ikke er så mye stress. Det tar bare fem minutter.
Hold munn. Jeg kan ikke svømme. Du hoppet uti etter meg.
Jeg glemte at jeg ikke kan svømme. Nå husker jeg det.
Kom igjen, for min skyld. Nei, nei og atter nei.
Når jeg sier nei, så mener jeg det.
Jeg har alltid drømt om å seile nedover Seinen.
Det er så romantisk. Jeg blir kvalm.
Jeg er lykkelig. Akkurat her og nå, i dette øyeblikket.
Du redder meg og oppfyller drømmene mine. Får gode ting til å skje.
Det virker bare med deg. Vi burde ta turen en kveld.
Alle båtene har lysene tent. Det er så vakkert å se ovenfra.
Som små lyskuler på vannet. Hvordan ovenfra?
Oppe fra himmelen.
Slapp litt av. Du er så anspent.
Det gir deg rynker her, som på en skilpadde.
Du kjenner ikke til pengeproblemer. Nei, det har jeg aldri hatt.
Hva? Problemer eller penger? Begge deler.
Men jeg har alltid problemer med begge deler.
Nå kan du jo betale gjelden din. Jeg skylder spanjolen mye mer.
Vi skaffer bare mer gryn.
Du tror visst de kommer veltende bare man knipser med fingrene.
Skaffet jeg ikke 20 000? Det er ikke det samme.
Jo. Hvor mye må til for å gjøre deg lykkelig?
Hvor mye penger skylder du?
Alt i alt? Det aner jeg ikke.
30 000... 35 000.
Med renter kommer det vel opp i 50 000. Jeg er konkurs.
50 000 er barnemat. Kom igjen. Hvor skal du hen?
Dit hvor det er musikk. Jeg liker å jobbe til musikk.
Hei. Skal vi gå ut på toalettet og knulle?
Du går sannelig rett på sak. Kan jeg få spørre hva du heter?
Det trenger du ikke vite. Hva sier du?
Hvor mye vil du betale? Hvorfor skulle jeg betale?
Det man ikke betaler for, har ingen verdi.
Hvor mye?
500. 1000, så er jeg med på alt.
Det er greit.
Her er 1000. Hva er de for?
Den høye blondinen sa jeg skulle gi dem til deg.
Angela?
Hva er det?
Hva gjør du? Gjett.
Det må du ikke gjøre. Det må du ikke gjøre for min skyld.
Trenger du ikke penger?
Jo, men jeg har en viss moral.
Du må ikke gjøre dette. Jeg er veldig takknemlig.
Det er en fin gest, men det er ikke greit.
Det betyr ingenting. Jo, det betyr mye.
Kom ut med en gang.
Da gjør jeg det for min egen skyld, og du holder bare pengene for meg.
Jeg føler meg ikke så bra. Vær så snill å komme ut.
Jeg er for helvete snart ferdig!
Jeg liker ikke å gå fra deg.
Gå opp i baren igjen, ellers kommer det til å ta hele natten.
Jeg går opp i baren. Forsvinn!
Mange takk.
Det koster 500, ikke sant?
Festen er over. Kom igjen. Bare fem minutter.
Det er slutt, sa jeg. Du har gjort det tre ganger.
Nei, jeg har ventet tre stive timer. Vær snill nå. Her har du 1000.
Behold dem. Jenta er sliten.
Sliten? Hun har knullet hele bula. En til betyr ikke noe fra eller til.
Jo, det gjør det. Den ene har fått meg til å innse noe.
Jeg vil ikke se henne ødelegge seg selv.
Ikke for å glede meg. Det har jeg ikke fortjent.
Og jeg vil ikke være på nivå med svin som deg.
Nå stikker du, ellers blir jeg veldig sint.
Sånn går det når man sier sannheten.
Du trengte ikke fornærme ham og snakke stygt om hans mor.
Du gjør framskritt. Du sa det du hadde på hjertet.
Forsetter jeg med det, lever jeg ikke lenge.
Du tvang meg til å stå i en bar som din hallik. Jeg skammer meg.
Ville du heller vært i mitt sted?
Nei. Så dropp det tullet.
Jeg trodde det ville gjøre deg glad å få litt penger. Hva med å smile?
Når gjelden min er ute av verden, kan jeg smile.
Lukk opp, da.
Bare hold deg nær meg. Skal du klage din nød?
Hvorfor må du rakke ned på meg? Det klarer du utmerket selv.
Jeg skulle latt deg drukne.
Nei og atter nei! Jeg dør av skam. Du er ferdig med å danse.
Og ikke begynn med det igjen. Alle kjenner meg her.
Pedro!
Que pasa, Pedro?
Como esta?
Du er sannelig frekk som tropper opp her.
Jeg har vært en tur i Argentina. Hva skulle du der?
Gjøre forretninger.
Kan du betale gjelden din nå? Det er derfor jeg er her.
Er det sant? Ja.
Jeg er imponert.
Vil du ha en drink? Hva vil du ha?
Vodka tonic. Hva med din venninne?
Skal jeg svare eller bjeffe? Bare svar.
Det samme. Diego, to vodka tonic!
Venninnen din er vakker. Ja. Vi møttes i Argentina.
Hun er veldig blond til latinamerikaner å være.
Det er fordi mora hennes er svensk.
Skal jeg svare på spansk eller svensk?
Greit. Hvor mye skylder jeg deg?
17 000 pluss renter. La oss si...
...20 000 euro.
Er det i orden? Helt i orden.
Jeg tar tilbake all den dritten jeg har sagt om deg.
Jeg burde ha sagt at betalingen ble en smule forsinket.
Seks måneder. Det er ikke bare "en smule".
"En smule."
Men du burde ha ringt. Ikke sant??
Det er alltid hyggelig å høre fra en venn.
Mener du det? Det gjør meg virkelig rørt, Pedro.
Og du ser bra ut.
Det går bedre også. Du virker så avklart.
Jeg var helt ute på tur, men nå går det framover.
Det høres bra ut. Du var ute på et skråplan.
Jeg vet det.
Det er utlyst dusør på deg. Er det sant?
Du har ikke hørt det av meg.
Jeg vil heller dø enn ikke betale gjelden min.
I går morges var jeg veldig nær ved å ta mitt eget liv.
Jeg sto på en bro.
Jeg klatret over rekkverket og var i ferd med å hoppe.
Ikke vær dum. Du har en jente på armen nå. Ikke svikt henne.
Jeg sviktet henne heller ikke.
La meg hjelpe deg med å komme på rett kjøl igjen.
Jeg har en veddeløpshest i Miami. Brutus.
Kameraten min gir konkurrentene noe sløvende.
De hangler bare rundt, og min hest er full av speed. Den slår alle.
Hva om de tar prøver av dem? Jeg har bestukket dyrlegen.
Brutus, nummer 7 i tredje løp. Den kommer til å håve inn.
Men hold kjeft om det. Ikke ødelegg dette for meg.
Du kan stole på meg. Så se det som min gave til deg.
Tusen takk, Pedro.
Brutus, nummer 7 i tredje løp. God fornøyelse, André.
Diego, vennene mine drikker på husets regning. Señorita.
Så du det? Det gir respekt å være sammen med deg.
Han spiste nesten av hånden min.
Hva skal vi gjøre nå? Nå skal vi ta hjem gevinsten.
Miami, tredje løp. Alt på nummer 7.
Det er mine penger du taper. Du får tre ganger så mye igjen.
Takk!
Kom, så skal jeg vise deg det.
Miami? Ja.
Kom igjen!
Den ligger i tet, for helvete! Han snakket sant!
Kom igjen, kom igjen! Løp!
Den ligger i tet! Spanjolen snakket sant!
Stå på!
Det betyr ikke noe. Den sparer bare krefter. Kom igjen!
Det er en amerikansk taktikk.
Den sparer krefter til spurten, og så slår den til.
Kom igjen! Slå til!
Den holder for mye igjen.
Hvorfor lunter den?
Han sa nummer 7.
Jeg måtte sette alt på nummer 7,
så det gjorde jeg. Var det nummer 1 som vant?
Jeg har mistet alt. Det er jo klart med det navnet.
Hvordan det? Brutus. Cæsars sønn.
Han dolket ham i ryggen.
Hvorfor fortalte du ikke det? Du burde ha fulgt med på skolen.
Hvorfor røyker du hele tiden?
Det er forbudt der jeg kommer fra, så jeg har mye å ta igjen.
Det blir kreften som innhenter deg. Gi meg den der.
Hva med frokost? Jeg er blakk.
Ta det med ro. Jeg har gjemt en i tilfelle forretningene gikk galt.
Kom med den.
Det er bare fordi det er et tøft nabolag.
Takk.
"Se det som min gave til deg." Den som flyr høyt, faller hardest.
Det kjenner jeg til.
Er croissanter også forbudt der du kommer fra?
Har han gitt deg gaver før?
Hva fikk deg til å tro at han hadde forandret seg?
Fordi han smigret deg.
Ja, han tok rotta på meg. Fornøyd?
Når noen smigrer deg, hopper du i det med begge beina.
Du klaget ikke da jeg hoppet uti etter deg. Og hvorfor må du
nedverdige og belære meg? Hvordan dumpet du ned i livet mitt?
Jeg dumpet ikke ned i livet ditt. Jeg dumpet ned fra himmelen.
Nei, du dumpet ned fra en bro. Før det dumpet jeg ned fra himmelen.
Hva mener du? Fra et fly?
Nei, fra Himmelen. I det høye.
Det er der jeg kommer fra.
Jeg er en engel, om du vil. En engel?
Ekte vare. Hvite vinger og alt det der.
Hvor er så dine hvite vinger og alt det der?
Skal jeg spre dem her? En engel som røyker som en gal?
Hva så? Jeg er udødelig.
Greit, du er en engel.
Du er en engel. Nå har du forstått det.
Hvordan er det i Himmelen? Det er ikke noe spesielt.
Fortell meg om det. Hvordan er det? Tror du ikke på meg?
En langbeint, kjederøykende blondine er ikke mitt bilde av en engel.
Og du vil ikke vise vingene dine.
Jeg kan ikke spre dem her. De er altfor store,
og man sprer dem ikke før oppgaven er utført.
Men du er så stokk dum at jeg neppe kan dra herfra med det første.
Hvilken oppgave?
Å hjelpe deg. Det går ikke veldig bra.
Du ødelegger det ved å lyve for alt og alle og deg selv.
Og det er ikke små, hvite løgner. Du fører deg selv bak lyset.
Og du er redd for alt. Lukket som en østers med vannskrekk.
Kom du for å fortelle meg at jeg er som en østers?
Og for å lære deg hvordan du fungerer.
For å hjelpe deg til å lære deg selv å kjenne.
Er det alt? Det er nok.
Er du ikke bare en psykiater? Jeg tar ikke 100 euro i timen.
Greit...
Du er en engel. Sitter du da på en sky og venter på å få en oppgave?
I grove trekk, ja.
Og så ropes det: "Angela, tar du sak nr. 12 737?"
Man velger ikke oppgave selv.
Hvis englene kunne velge fritt, ville det bli surr med planleggingen.
Planleggingen må man jo ta hensyn til. Og hva skjer så?
Når man har fått sin oppgave, drar man til kostymeavdelingen.
Hva er du kledd som? Ludder.
Du likner på en prikk. Takk.
Jeg hadde prøvd alt annet. Det var på tide å prøve noe litt sprøtt.
Har du hatt jobben lenge? 300 år. Jeg er fortsatt ny i faget.
Hva ler du av?
Det er en fantastisk historie.
Jeg har aldri møtt en jente med en så rik fantasi.
Du burde skrive bøker eller oppslagsverker. Vi kunne tjent grovt.
Tror du fortsatt ikke på meg?
Nei.
Angela...
Det største nederlaget for en engel er å bli avvist av motparten.
Ikke bli så lei deg.
Er jeg en så stor taper at Himmelen sender et ludder for å hjelpe meg?
Hva er galt med det?
Folk vil se ting før de tror på dem. Vi lever i en materialistisk verden.
Vi har satellitter, vitenskap, tv. Folk tror ikke på mirakler lenger.
De vil se beviser.
Kan du ikke gi meg et bevis?
Det er typisk menn. Dere krever alltid beviser og visshet.
Er det ikke nettopp det som er problemet mitt, manglende selvtillit?
Hvis jeg kan tro på deg, kan jeg kanskje tro på meg selv også.
Du sier det ikke til noen. Jeg vil ikke ha sparken på grunn av deg.
Jeg sverger. Ikke sverg.
Det lover jeg.
Var det nok? Hvordan gjorde du det?
Her gir jeg deg beviser, og så tror du fortsatt ikke på meg.
Mirakler biter ikke på deg. Her må det hardere lut til.
Jeg så ikke hva du gjorde med røyken. Jeg var ikke konsentrert.
Angela, kan du ikke være så snill å gjøre det en gang til?
Bare en siste gang.
Tjener, en kaffe til og en vodka tonic til min venn.
Hvorfor meg? Aner ikke.
Du kan være et godt menneske uten å vite det selv.
Det skal jeg lære deg å se. Jeg er ditt speilbilde.
Jeg er deg.
Er jeg en langbeint hore? Ja, inni deg.
Jeg er ikke kvinne. Halvparten av deg er det.
Du er mer feminin enn maskulin. Det forklarer din følsomhet og humor.
Det er kvinnelige trekk. Menn er jegere.
Men du er ikke skapt til å jakte.
Du har bare de dårlige maskuline egenskapene.
Løgnaktighet, ærgjerrighet, følelse av utilstrekkelighet.
Frykten for å bli dømt, frykten for å elske.
Ser du alt det i meg? Ja.
Men tro meg, du er jævlig deilig inni deg.
Det ytre er mitt store problem. Så la oss gå utenfor.
Er det jeg som feller?
Har jeg løse fjær på ryggen?
Jeg trenger kalsium. Jeg må spise noe.
Det er kalsium i ost.
Dobbel ost, skinke og salat.
Du ser ut som om du vil spise meg. Unnskyld.
Jeg er bare ikke vant til å være sammen med noen.
Da må du lære det. Ja.
Hele livet har jeg vært på ræva.
Ingen har noen gang hjulpet meg.
Det er nå du er på ræva. For nå fins det ingen unnskyldninger.
Takk. Har du sennep? Der borte. Det er gratis.
Kan jeg ta en serviett?
Sennepen er gratis. Sandwichen koster 8 euro.
Jeg la en tier på disken.
Det er ingen tiere her.
Kanskje den falt på bakken. Du har ikke lagt noe der.
Ikke legg deg ut med en rumener. Vi er mange. Host opp.
Gjem lureriet ditt til turistene.
Betal! Ellers slipper du ikke levende herfra.
Kan jeg få avslutte forhandlingene?
Det var bedre. Hva skylder jeg? Den er på min regning.
Har du fått det inn nå?
Din maskuline side fornekter seg sannelig ikke.
Hvorfor gjorde du det? Hva da?
Hva er dette? Hvorfor betalte du ham ikke?
Det snakker vi om senere. Det var ikke engang dine penger.
Det nytter ikke bare å lappe alt. Du er hullete som en sil. Hold smella!
Du tar brød for å spise osten og mer ost for å spise brødet.
Og franskmenn tar mer vin for å skylle ned begge deler.
Og så varer lunsjen til klokken tre.
Åndssvakt eksempel. Jeg liker ikke ost.
Jeg prøver å løse problemene mine, men det forstår du ikke.
Du hopper ut fra broer, horer og røyker og har ingen problemer.
Å latterliggjøre meg gjør ikke deg det spor bedre.
Du er for mye. Hvorfor må du intellektualisere alt?
Jeg skal vise deg hvorfor du alltid sliter?
Hun har rett. Du sliter konstant.
La meg ordne dette, så skal jeg være der.
Hvis du er her for å hjelpe meg, hvorfor ødelegge moralen min?
Eide du moral før? Den var brokete, men jeg så klart.
Hvorfor hoppet du da ut fra en bro?
Det er akkurat det jeg mener. Husker du avtalen vår?
"Ti stille, og hold deg nær meg." Husker du den? Greit.
Så klapp igjen. Du skal ikke ytre et ord.
Du får ikke engang si "greit".
Du holder smella 100%.
Forstår du hva 100% betyr?
Kan vi snakke alvor sammen nå?
Angela, kjenner du leken "Hansen sier"?
Den elsker jeg! Hansen sier: Gi dem juling.
Så kan man få litt fred. Hva skal vi gjøre nå?
Du skal ikke si et ord.
Nå går vi.
Den veien.
Jeg kunne tenkt meg å vite mer om deg.
Om din fortid på jorden.
Hvordan var du som barn?
Vi bodde i en getto i Paris.
Jeg var eldst av åtte barn og tok meg av alle de andre.
Mor stakk da jeg var 15, og far var alltid full.
Jeg fulgte de små på skolen, og så trakk jeg på gata
for å tjene til mat. Jeg døde av kreft i eggstokkene som 23åring.
Det var da grusomt.
Det er jo ikke noe liv.
Og jeg trodde jeg hadde problemer.
Hva smiler du av? Du biter på hva som helst.
Faktisk var jeg en rikmannsunge fra New Jersey.
Far jobbet for FN, og mor førte mennesker sammen
ved å ligge med fremmede menn.
Da jeg ble 16, fikk jeg en Ferrari. Den kjørte jeg rett i en vegg
for å få pappa til å legge merke til meg.
Hvilket av dem var ditt liv? Hvilket gjør ditt mer tålelig?
Jeg vet ikke. Jeg kan finne på tusenvis av liv.
Men ditt vil alltid være det samme. Lær å leve med det.
Jeg forstår hva du mener. Og jeg jobber med saken.
Men jeg vil fortsatt gjerne vite mer om deg.
Hvem var du den gangen?
Jeg vet ikke hvem jeg var. Hva mener du?
I himmelen må dere jo vite det. Fortiden er hemmeligstemplet.
Det er sannelig strengt.
Irriterer jeg deg? Nei.
Din interesse for mitt liv vil bli til interesse for ditt eget.
Det er uinteressant. Tull. Du er flott og intelligent.
Du driver gjøn med meg. Nei.
Det er der inne, men du får det ikke ut.
Det er ikke så enkelt. Jo, det er det. Kom og se.
Se deg i speilet. Hva ser du?
Jeg ser...
En billedskjønn jente. Takk. Hva mer ser du?
Jeg vet ikke. Bra. Du gjør framskritt.
Før så du bare en dritt. Nå ser du ingenting. Du er blitt renset.
Nå må du fylle det tomme skallet.
Du kan ikke la det være tomt. Se godt på deg selv.
Er det ikke noe interessant i det vakre ansiktet?
Ikke helt. Se inn i øynene dine. Hva ser du?
Godhet.
Ja, i overflod. Hva mer?
De er slett ikke verst. Skjønnhet, nemlig.
De er vakre. Hva mer?
Kanskje en smule følsomhet?
Ja, massevis.
Og kjærlighet? Ja.
Det er det rikelig av.
Litt for mye, kanskje. Er det for mye, så få det ut.
Si at du elsker meg. Elsker du meg ikke?
Jeg føler hengivenhet, men det kan også bare være vennskap.
Elsker du meg, eller elsker du meg ikke?
Fra første dag.
Fra første sekund. Så si det.
Det er vanskelig.
Vet du hvorfor? Fordi ingen noen gang har sagt det til deg.
Det er vanskelig å elske seg selv når ingen viser at de elsker en.
Jeg elsker deg, André.
Nå har du mottatt kjærlighet. Så kan du gi den videre.
Jeg elsker deg, Angela.
Eller hva du enn heter.
Du har rett. Si det igjen uten navnet mitt.
Jeg elsker deg.
Flott.
Se godt på deg selv
og si det.
Jeg kan ikke. Jo, det kan du.
Se på kroppen din, som aldri har opplevd kjærlighet og tillit.
Ser du ikke at den fortjener litt omsorg?
Ikke avvis din sårede kropp
som har lidd så lenge helt uten å klage.
Fortell den hvor viktig den er.
At den hører til hos deg.
Gi den det den fortjener.
Jeg elsker deg, André.
Jeg elsker deg.
Jeg er stolt av deg, André.
Skal vi få oss noe å spise? Jeg er skrubbsulten.
Du tenker bare på mat. Er du emosjonelt utsultet?
Nå må du ikke blande rollene.
Hvordan skal vi betale regningen? Vi vasker opp.
Det holdt kanskje i Middelalderen. Nå for tida blir man arrestert.
Slutt å klage og nyt det. Er ikke vinen god?
Hva er det? Château Cheval Blanc.
Den koster 1000 euro flasken. 1500. Det er den dyreste de har.
Den er elendig. Det er bare prisen som gjør den berømt.
Sier olivenoljehandleren. Jeg kan litt om vin.
De må da ha en god vin til en rimelig penge.
Saint Chignan 98 til 100 euro. Vinansvarlig!
Hva gjør du? Vi må smake på den.
En flaske Saint Chignan 98, takk. Skal bli.
Den er snart moden. Krydret og fyldig.
Det er en fremragende vin.
Fås den i halve flasker? Nei, vi selger bare hele.
Du er gal. Jeg vil jo bare glede deg.
Er det oppgaven din? Nei.
Jeg skal lære deg mye på kort tid slik at du ikke hopper ut fra en bro.
Hvis du vil betale ved å hore på toalettet, venter jeg ikke i baren.
Hvordan hore? Kutt ut. Jeg så jo alt.
Så du det, eller hørte du det?
Angela? Hva er det?
Hva gjør du? Gjett.
Det må du ikke gjøre. Jeg trodde du manglet penger.
Det gjør jeg også, men jeg har en viss moral.
Det der er ikke i orden.
Det betyr ingenting. Jo! Kom ut med en gang.
Jeg er for helvete straks ferdig!
Hva med Franck på kontoret? Hva gjorde du der?
Det gjorde du ikke. Nei, det er bare gass.
Det er jeg glad for. Men hvor fikk du pengene fra?
Det gjorde du ikke. Hvilken versjon foretrekker du?
Jeg foretrekker at vi går.
For en enkelt natt? Ja.
Har dere bagasje? Et kolli. Der ute.
Går det bedre? Ja, det gjør det.
Kommer du og legger deg? Nei, jeg ser på månen.
Den er der i morgen også.
Paris er så vakker.
Jeg har ikke kunnet se lengre enn min egen nesetipp.
Angela...
Jeg tror jeg elsker deg. Tullprat.
Du er bare i underskudd på ømhet, så du faller for den første og beste.
Nei. Du gjør meg glad inni meg.
Jeg elsker at du rusker opp i meg uten å dømme meg.
Det gjør meg varm om hjertet.
Jeg har ikke følt det slik på veldig lenge.
Du er bare kåt. Jeg er ikke kåt.
Jo, kanskje, men det er ikke det. Det stikker dypere enn som så.
Nå blir du sentimental. La oss knulle.
Kutt ut.
Liker du meg ikke mer?
Jo, men jeg har ikke lyst til å knulle. Jeg vil gjerne elske,
men ikke før jeg føler meg fri.
Du vekker meg bare.
Det kan ikke vare lenge.
Kom og legg deg. Jeg får ikke sove når du står der og funderer.
Jeg nyter bare værelset.
Det er fantastisk. Hvordan skal vi betale for det?
Jeg har en avtale med portieren. Hva mener du?
Han liker å spille på hester. Jeg ga ham et stalltips.
Han vil vinne 10 millioner. Kjenner du resultatene?
På alle verdens veddeløp. Hvorfor har du ikke sagt det?
Det har jeg gjort, men du ville ikke lytte.
Dessuten kan jeg ikke avsløre sånt. Det er forbudt.
Hvorfor fortalte du meg da at du var en engel?
Det burde jeg ikke ha gjort. Men hvorfor gjorde du det?
Hva skal du? Oppsøke Franck.
Midt på natten? Jeg skal ikke snakke med ham.
Det skal du. Du skal si ham et par borgerlige ord, så jeg kan dra hjem.
Hva skal jeg si til ham? Ikke begynn med det igjen.
Jeg har sagt det 117 ganger: Ikke si annet enn sannheten.
Er det vondt? Har du en knute der inne?
Den er blitt mindre, men ja. Den skal ut en gang for alle.
Det som slippes ut, er ikke lenger der inne. Forstår du?
Og hva så? Så er du renset.
Da må du bare fylles opp.
Kan jeg fylle meg med deg? Hold opp...
Jeg er forelsket i deg. Du ser alt, sanser alt.
Hvordan kan du unngå å se noe som er så åpenlyst?
Konsentrer deg. Her.
Hva føler du?
Jeg føler noe... Jeg føler akkurat det samme.
Og nå vet jeg hva det er.
Nå drar vi til Franck, for dette begynner å ta overhånd.
Hva om det er nå det begynner å bli til noe?
Sannheten, kanskje.
Jeg er så lei av alt.
Lei av å dumme meg ut.
Lei av å lyve.
For første gang i mitt liv har jeg lyst til å være ærlig.
Jeg vil si hva jeg føler, uansett hva det er.
Vet du hva jeg føler? Ti stille.
Mademoiselle... Et øyeblikk.
Det passer veldig dårlig.
Jeg er lei for å forstyrre, men André har noe på hjertet,
og jeg vil gjerne dra hjem snart, så la oss få det overstått.
Hvem er hun? Du holder kjeft.
André, kom her. Han er her inne.
Hva faen er det som skjer?
Du får da brutt noen regler. Hoveddøra, livvaktene...
Og du visste han sov her inne. Du blir nok oppsagt.
Det er ikke ditt problem. Bli ferdig med ham, så kan vi stikke.
André...
Du vil da ikke drepe meg?
Kaffen er ikke så verst.
André, jeg beklager.
Jeg har fornærmet deg, og det var dumt av meg.
Er vi blitt dus? Selvfølgelig ikke.
Jeg utnyttet deg, og det var usselt gjort.
Men vi kunne jo gjøre forretninger sammen.
Jeg bønnfaller deg... Andy.
Du må ikke drepe meg.
Jeg angrer på at jeg lånte penger av deg, Franck.
Å sette mine bein i din råtne nattklubb kostet både tid og penger.
Men sånn kan det gå.
Når man føler seg som dritt, dras man mot dritt.
Derfor gikk vi to så godt sammen. Vi nøt å forakte hverandre.
Men så en dag kom en engel inn i livet mitt.
En vidunderlig kvinne som åpnet øynene mine.
Og det er deilig å ha åpne øyne.
Nå kan jeg se solen stå opp over Paris.
Alle de små lysene som slukkes et etter et.
Alt det kan jeg se.
Og det kan jeg takke henne for.
For hun var så god at hun aldri dømte meg...
...og hun elsket meg som jeg var.
Selv om jeg ikke var stort.
Jeg er glad på dine vegne.
Men vil du ikke drepe meg?
Nei.
Jeg syns synd på deg.
Angela, jeg ga ham inn. Hvor er du?
Hvor skal du hen? Hjem.
Det kan du ikke gjøre!
Jeg gjorde som du sa. Jeg er helt tom nå.
Vi kan begynne forfra sammen, fylle meg med gode ting.
Jeg vil gjøre det sammen med deg, for jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Hvis du forlater meg, er jeg tilbake der jeg begynte.
Så hopp, da!
Jeg tok så mange sjanser for din skyld. Jeg får garantert sparken.
Kan du ikke bare leve det livet du skal leve?
Hva om livet mitt er sammen med deg? Det er det ikke! Det vet jeg.
Om to måneder er ditt firma ledende på verdens olivenoljemarked.
Du skal møte Catherine, en vakker advokat, og få tre barn med henne.
Vil du vite hva de kommer til å hete?
Vil du vite hvordan det går med dem på skolen?
Hvorfor gråter du?
Det gjør jeg alltid etter en oppgave. Jeg er ikke flink til å si adjø.
Du har gjort noe fantastisk for meg. Jeg er deg evig takknemlig.
Ikke bruk ord du ikke forstår betydningen av!
Unnskyld. Men du har lært meg noe essensielt: Man skal aldri lyve.
Det er det aller viktigste. Så begynn med deg selv!
Hør her. Se på meg! Se meg i øynene!
Vet du hva jeg ser i øynene dine?
En kvinne som ikke vil dra. Som er lei av ikke å vite hvem hun er.
Du har heller aldri fått kjærlighet.
Jeg elsker deg, Angela.
Jeg kan ikke leve uten deg. Hva vil du med meg?
Du får bare en fallen engel som har brent vingene sine.
Jeg blåser i det. Jeg elsker deg som du er.
Jeg vet ikke hvem jeg er!
Jeg har ingen fortid. Forstår du det?
Jeg vet det.
Hvordan kan jeg bygge opp noe når jeg ikke vet hvor jeg kommer fra?
Jeg aner ikke hvor jeg kommer fra...
Det vet jeg.
Jeg vet godt at du ikke har noen fortid.
Men la meg gi deg en framtid.
Hva skal jeg gjøre? Å Gud...
Hva skal jeg gjøre? Angela...
Kan du ikke holde Ham utenfor?
Angela, hva er det som skjer?
Hva er det som skjer med deg?
Jeg må dra. Tiden er inne. Det må du ikke. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg må dra. Nei!
Angela, jeg elsker deg!
Angela?
Dæven...
Jeg heter André Moussah. Jeg er 28 år, og jeg er fri.