:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT Project ha tradotto per voi:
Un uomo e una donna
Traduzione: Margottina [SRT Project]
Si'.
La sua sessione e' appena finita.
Stiamo andando a casa adesso.
Si', ok.
- Ecco il mio bellisimo bambino! - Combinazione 8282
Salve.
Mi stavo chiedendo che canzone canta Jong Hwa tutto il tempo?
E' di una pubblicita' della tv coreana.
- Ok. - Arrivederci.
Andiamo.
Sta arrivando una macchina.
Ce c'e', Jong Hwa?
Avevo paura potessi farti male.
La mamma e' dispiaciuta, mh?
La mamma
e' dispiaciuta.
Si', mi dispiace.
La mamma e' dispiaciuta.
La mamma e' dispiaciuta
I bambini che sono andati al campo hanno detto che e' bello.
Ti divertirai.
Ho paura che ti piacera' tanto da non voler tornare indietro.
Ti voglio bene.
Per favore.
Temo proprio di no. Deve seguire le nostre regole.
Guardero' solo da lontano.
Non le saro' tra i piedi.
Si', ma non ha senso il campo, se vengono i genitori.
Deve solo fidarsi di noi e lasciare le sue cure a noi.
Lo giuro. Non le saro' tra i piedi.
Mio figlio ha bisogno di me.
Se ha questa preoccupazione, allora dovrebbe portarlo a casa con lei.
Scusi?
Pensi alle ragioni per cui e' venuta fin qui.
Scusi.
Ha un accendino?
Grazie.
E' coreana, giusto?
Si'.
Il campo e' lontano da qui?
E' vicino Tampere. Ci vorranno 3, 4 ore.
Le sta davvero bene?
Si'.
Comunque...
Mi ha gia' ringraziato.
E' sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
Si'.
Lei non parla molto.
Non molto, gia'.
E' laggiu'.
E' pericoloso.
No, puo' venire.
Andiamo al campo.
Passando per il lago?
Dobbiamo raggiungere i bambini.
Possiamo andare in auto, ma proviamoci cosi'.
Sto scherzando.
Torniamo indietro adesso.
Non vedremo i bambini?
Va bene cosi', ho visto dove sono.
Il caffe'.
- Solo una tazza? - Non lo bevo, per il mio stomaco.
Ma tutto quello che hanno da mangiare sono tramezzini.
Il caffe' va bene.
Credo lei debba mangiare qualcosa di caldo.
Sarebbe bello.
Ma siamo di fretta.
Andiamo?
Che ne dice di trovare un posto per mangiare prima?
Offro io. Mi ha accompagnato fin qui.
Questo tipo di cibo non mi piace.
I miei gusti sono troppo coreani.
Mi piace la pasta di soia e cose del genere.
Quindi quando sono fuori, mi porto la crema di peperoncino.
Ne ha un po' adesso?
Perche'?
Posso averne un po'?
E' buono?
Si'.
Quindi e' qui da due anni.
Vive meglio qui?
Beh, non mi lamento.
Ci e' voluto un po' per abituarsi.
Ma la vita e' uguale ovunque.
Che c'e'?
Che razza di risposta e'? Vaga e sconsiderata.
Voglio dire, va bene.
Calma e lineare.
Molta neve.
Le strade sono bloccate, ci tocca aspettare.
Fino a quando?
Prima deve smettere di nevicare,
quindi non hanno idea.
Che facciamo?
Puo' prendere un treno a Tampere.
Proviamoci.
E lei resta qui da solo?
A quanto pare.
E' una cosa usuale qui.
Allora aspettero' con lei.
Potrebbe volerci un po'.
Va bene, siamo vicini al campo in ogni caso.
Scommetto che i bambini se la passano meglio di noi.
Quindi stare qui ha fatto migliorare sua figlia?
Beh... si' e no.
- Un'altra risposta vaga. - No, dico davvero.
Non si vedono i progressi all'esterno.
La depressione non si cura facilmente.
Pensavo...
fosse come mio figlio, essendo nella stessa scuola.
La situazione di mio figlio e'...
davvero brutta.
Da quando siamo qui, controllo l'ora costantemente.
Ho perso il senso del giorno e della notte.
Ci sono passato anche io.
E' sveglia.
Si'.
Come mai sveglio cosi' presto?
Ho pensato di fare una passeggiata.
Camminiamo un altro po', le sta bene?
Si, va bene.
Il mio posto di lavoro e' su una montagna.
Quindi ogni giorno vado su e giu'.
Quale montagna?
Monte Namsan.
La chiamerei montagna, si'.
Guardi.
Credo sia una sauna.
Sta bene?
Ma possiamo entrare?
Non lo so.
Qualcuno ci e' appena stato.
Una sauna spersa nella foresta...
Qui la gente adora la sauna.
Dicono che i finlandesi costruiscano le saune prima delle case.
Persino 100 anni fa, le donne partorivano nelle saune.
Hanno anche una leggenda.
"Saunatonttu"...
un elfo che vive in una sauna.
Se la gente lo fa qui,
l'elfo si arrabbia e...
Mi scusi.
Di che stava parlando?
Della sauna...
dell'elfo della sauna.
Mi sono svegliata stamattina
ed ero sola.
Pensavo mi sarei sentita persa
se non avessi avuto mio figlio affianco...
ma, stranamente, mi sentivo tranquilla.
Non mi sentivo cosi' prima...
Riguardati.
Aspetta.
Non so neanche come ti chiami.
Ehi, sono io.
Ehi...
Ti ho svegliato? Scusa.
E' domenica.
Qualcosa non va?
No...
ho solo chiamato.
Ciao.
Piedi...
ghiaccio...
- casa... - Hai i piedi freddi?
- Si', andiamo a casa. - Piedi...
Il povero Jong Hwa ha i piedi freddi?
Piedi...
ghiaccio...
Combinazione 8282
Sembra essere piu' calmo.
Com'era li'?
Andava bene.
- Ho sentito che si muore di freddo. - Si'.
Ma e' carino.
Calmo e lineare.
Molta neve.
Ne abbiamo un bel po' anche qui.
No, e' proprio diverso.
Cosa c'e' di cosi' diverso?
E' solo...
diverso.
8 mesi dopo
Con questo soffitto alto, sembra troppo grande.
Sembra, per via del vetro.
Ma la sensazione cambia totalmente dopo il tramonto.
A quanti ospiti stavate pensando?
Dai 200 ai 300?
- Cosa ne pensi? - Mi piace l'open space...
ma questa forma quadrata, sara' difficile sistemare
la passerella e i tavoli in maniera adeguata.
Dovremmo continuare a cercare? Non c'e' molto tempo.
Trovare una sala con i muri di vetro non sara' facile.
E se pensate al parcheggio non troverete...
un luogo migliore a Seul.
Salve, professore.
Voglio vedere come diventa in serata.
Sono andata alla scuola di Jong.
Ha lanciato il libro del suo compagno.
Grazie a Dio, non ha preso nessuno.
Li hai pagati?
Ho mandato loro i soldi e un biglietto.
Li ho anche chiamati per scusarmi.
Problema risolto, allora.
Che ne dici di trasferirlo fuori dal distretto Gangnam?
Le scuole qui sono piu' difficili e i genitori sono schizzinosi.
Senti, Lee Sang Min...
credi che questo sia il vero problema?
La scuola ordinaria sarebbe la stessa cosa.
Ma possiamo almeno provare.
Ti avevo detto di insistere per la scuola ordinaria.
Le scuole speciali in Corea non sono poi cosi' male.
Ma le scuole speciali...
Noi...
dobbiamo accettare la realta'.
Oggettivamente, siamo un po' presuntuosi.
Bravo, sai come si chiama!
Il granchio cammina di lato, cosi'...
Ce n'e' moltissimi!
Qual e' il tuo animale preferito?
Ciao!
Si'?
Ciao.
Cosa ti porta qui?
Scusa?
Cosa ci fai qui?
Io... mi trovavo da queste parti. Lavoro qui vicino.
Amministratore delegato Lee Sang Min.
Non me lo aspettavo.
Dici che il lavoro che faccio non mi si addice?
Non ti vedevo un tipo da amministratore delegato.
Com'e' un amministratore delegato?
Non intendevo...
Va bene, e'...
solo un titolo.
Sono stata assunta per gestire la boutique.
La vera padrona e' un'altra.
Lei?
Si'.
Sei tornato per...
buoni motivi?
Si' e no.
Suppongo tu stia bene.
Hai detto che non bevi caffe' per via dello stomaco.
Te lo ricordi...
Il gruppo per la vetrina e' qui. Dico loro di aspettare?
Si'.
Devi essere occupata.
Vai pure.
Non e' una coincidenza, vero?
50 e 50.
E' stato bello vederti.
Distrae un po' per colpa del riflesso.
Allora che ne dici di qualche pendente?
E' stato bello vederti. Kim Ki Hong
Che ne pensi?
O dovremmo togliere tutto?
E' cosi' pesante...
Dov'e' Yoo Rim? Dorme?
Dorme?
Si'.
Tu stai lavorando?
- Si deve cambiare la disposizione. - Sena ti sta dando un bel da fare?
Siete amici, puo' andarci leggera con te.
Vuole giocare a fare la cliente?
Il vino era scontato.
- Ne vuoi un po'? - Si'.
Hai accettato il lavoro?
Li ho incontrati oggi...
ho chiesto piu' tempo.
Ci devo pensare.
Comunque devo prima finire la galleria di Sena.
Stai bene?
Questo cavatappi fa schifo.
Faccio io...
lascia.
Mi faccio una doccia, non bere senza di me.
Perche' ti senti stressato?
In fin dei conti,
c'e' solo una ragione:
vogliamo qualcosa, ma per ostacoli interni o esterni,
non possiamo averla e percepiamo un malessere
Sono Kim Ki Hong. Possiamo parlare ora?
Jong Hwa!
No, Jong Hwa!
Non si beve! E' sporca.
E' sporca!
Stai bene?
Lascia, me ne occupo io.
Basta, Jong Hwa. Smettila.
Il mio piccolino prendera' un raffreddore.
Asciughiamoci, dai.
Jong Hwa! No!
Jong Hwa! Smettila, e' sporca.
Jong Hwa!
Basta, Jong Hwa per favore!
Ora mio figlio e' forte.
Ho visto le foto che mi hai andato.
Non c'e' un posto piu' informale?
Me la vedo io.
Non ti preoccupare.
Direttrice, il signor Kim da Busan in attesa, risponde?
Il secondo marchio? Come va?
Andro' di persona a Busan a presentarlo.
Ottimo, grazie!
Pronto?
Ciao.
Si'...
Aspettavi me?
A quanto pare.
Avresti dovuto chiamare.
Ti ho scritto qualche giorno fa,
ma non hai risposto, quindi...
Mi dispiace, l'ho dimenticato.
Hai pranzato?
Non ancora.
Conosco un posto buono, vuoi andare?
Dobbiamo...
pur mangiare.
Il pranzo e' pronto.
Dicevi che era un buon ristorante.
Non e' buono?
Calmo...
bella vista.
Perche' non c'e' nessuno qui?
Sono andati fuori a pranzo, qualcuno deve rimanere qui.
Ecco...
il tuo preferito: fagiolini di soia stufati.
Quindi ti occupi di questo.
Non me lo aspettavo.
Dici...
che il lavoro che faccio non mi si addice?
Esatto.
Sto scherzando.
E' buono.
Ti piace il tuo lavoro?
L'ho scelto perche' mi piace.
Ma adesso, a volte lo faccio, a volte no.
E' una tua abitudine.
Dare risposte vaghe.
Ah si'?
E' fantastico.
Avere un posto come questo in un edificio di container.
I container...
sono stretti...
quindi
abbiamo
esteso il piano
come una terrazza.
C'e' un po' di freddo, no?
Sei piu' al caldo adesso.
Allora come procede la costruzione?
Circa il 70 per cento e' fatto.
Hai pranzato, Ki Hong?
Quando recuperiamo i gioielli?
Dovrebbe essere pronto in settimana. Vado a prenderlo nel fine settimana.
Dovremmo sbrigarci, il capo arriva settimana prossima.
Si', signora. Avrei dovuto sbrigarmi prima.
Ran, come sta venendo la presentazione?
Ci sto lavorando adesso, sara' pronta domani.
Ok.
Vado via.
Va bene, ciao.
Ti aspetto di sotto.
Lei rimane qui?
Dovrei andare anche io.
Si' e' tardi, giusto. Scusami.
Jong Hwa si e' addormentato nel camerino
D'accordo.
Si'. Ci vediamo domani.
Andiamo a mangiare un boccone?
- A quest'ora? - Perche' no?
Sono qui per comprare qualche vestito.
E' troppo tardi?
Siamo chiusi.
Ah... Si'.
Meglio se torno in un altro momento?
E se fossi venuto...
ed io non c'ero?
Allora sarei tornato a casa.
E' vero, e' vero.
E' finito a mio padre.
- Non e' passato a me. - Stai balbettando.
Mi trema solo la mano.
Pronto, mamma.
Arrostiamo un po' di carne e qualcos'altro.
Sa cucinare, lo sai.
Perche' lasci sempre fare tutto a lui?
- Pronto? - Mamma, ti richiamo.
- Dov'e' tua figlia. - In camera sua.
Perche' non la fate mangiare con noi?
Non si sente a suo agio con gli sconosciuti.
E' una bambina timida.
Proprio come te.
Dovrei girare nudo per tutto il vicinato?
Smettila, ho portato anche la mia ragazza!
E' davvero dolce.
Si', vero?
Hanno dei bei mobili in Finlandia.
Come Alvar Aalto. Perche' non te li fai mandare qui?
Vorrei...
ma non e' possibile. La situazione e' incerta.
Perche'? Tornerete in Finlandia?
Ci stiamo pensando su.
Pensavo saresti entrato nella compagnia di Han.
Dovresti decidere in fretta, la galleria e' quasi finita.
- Anche... - Giusto!
La tua preziosa galleria lo ha bloccato per mesi.
Pensavo...
Fosse tornato a Seul per il mio bene...
ma e' venuto fuori che lo ha fatto per la galleria.
O era solo una scusa...
perche' c'e' qualcosa tra voi due?
Suppongo sia possibile.
Che brutta battuta.
Come si dice "cin cin" in finlandese?
Va bene, ho solo una riunione domattina presto, ecco tutto.
Non preoccuparti continua con il lavoro della galleria.
Andiamo!
Grazie per la cena.
Riguardatevi.
Sembra pericoloso.
Moon Ju!
- Vieni giu', ti farai male. - Vieni su anche tu!
Moon Ju!
Sei un tale codardo!
Vieni giu', ho detto!
Ki Hong.
La mia dolce bambina!
Hai fatto pipi'.
Non andatevene! Torno subito.
Se vuoi vedere una balena
dovrai solo ignorare le rose.
Ed il loro rosa e la loro dolcezza
e il loro essere selvagge e il loro ondeggiare.
Mi chiedevo se stessi bene
Cancella
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Yoo Rim, che stai facendo?
Moon Ju!
Sei stanco?
Non hai dormito per niente.
Sto bene.
La porto a casa mia quando esce dall'ospedale.
Anche Yoo Rim.
Dato che vuole stare con sua madre.
Che dovrei fare?
Devo prendermi cura di mia figlia.
Non prendertene la colpa, non e' la prima volta.
Il suo umore oscillante
e il suo vittimismo...
Si e' sposata troppo giovane...
dipende troppo da te.
Non potrebbe mai crescere.
Come hai potuto dimenticartene?
Quella presentazone ci ha causato un sacco di problemi.
Andiamo, ti accompagno alla stazione.
Aspetta un attimo.
Che ci fai qui?
Hai fatto colazione?
Sono affamato.
Scusa, non ho tempo.
Devo prendere il treno.
Per andare dove?
Busan.
Per lavoro.
Ti do un passaggio.
A Busan?
Perche' no? E' gia' capitato prima.
Non devi oggi.
Allora solo fino alla stazione.
Sang Min!
Hai un aspetto orribile. Non ti sei neanche sbarbato.
Che succede?
Sono cosi' malconcio?
Forse perche' non ho fatto colazione.
- Non saltare la colazione. - Ok.
E sbarbati anche.
Kim Ki Hong
Vuoi qualcosa?
Ecco a te.
Sei cosi' rilassato.
Io?
Sembra che non hai niente da temere.
Sembra proprio cosi'?
Non hai lavorato per niente?
L'edificio...
e' quasi completo.
Allora tornerai in Finlandia?
Vorrei poterlo fare...
ma non credo che potro'.
Ed eccoci di nuovo.
Non posso tornare li' per te.
Non stavo dormendo.
Russavi anche.
Torna a dormire.
Sei troppo lontana.
Non volevo disturbarti.
E' meglio che tu vada adesso.
Voglio vederti fuori stavolta.
Ok.
Perche' stai bevendo?
Festeggio... abbiamo passato l'ultima ispezione dell'edificio.
Scusa, dovevo occuparmene.
Lascia perdere. Ce ne siamo occupati ugualmente.
Immaginavo non ci saresti arrivato.
Hai un aspetto orribile.
Beh...
dovevo aspettarmelo.
Non so...
perche'...
tutto nella mia vita e' cosi' vago.
Lo hai realizzato adesso?
Sei sempre stato cosi', sin da bambino.
Ho un appuntamento.
Devo andare.
Ehi...
c'e' qualcosa...
di diverso in te.
Non e' solo per tua moglie, mi sbaglio?
E' il nostro primo investimento nella moda,
quindi dipendiamo da te per un grande risultato.
Tipi come noi dovrebbero supportare gli artisti, no?
- La signora Lee fare del suo meglio. - Dobbiamo avere ottimi risultati.
Risponda pure, una persona impegnata come lei.
Occupata?
Un po'.
Pronto?
Hai bevuto?
Si'... un po'.
Riposati.
Sembri davvero stanco.
Io...
voelvo solo sentire la tua voce.
Ok, vado.
Sei caldo.
Vorrei poter dormire cosi'.
Fallo pure.
Che ore sono?
L'orologio...
No.
Meglio non saperlo.
Mi piace qui.
Ottima scelta.
Grazie a Dio ti piace.
Ci ho messo cosi' tanto a trovarlo.
Come sta papa'?
Al solito.
Dice che si sente ansioso dopo aver smesso di fumare.
Vuole lasciare New York per via del terrorismo.
Odia qualunque posto.
Los Angeles e' noiosa e ha paura dei terremoti in San Francisco
Cosa dobbiamo fare con lui?
Potrebbe venire qui.
Seul?
Non se ne parla. Ha paura della guerra.
E' proprio papa'...
Ciao!
Allora, vogliono spostare le prove.
Anticipo di un'ora. Per te va bene?
- Ok. - Serve qualcosa?
No, tutto bene.
- Va bene. - Si'.
Fate sul serio?
Le mie relazioni sono sempre serie. Ogni volta.
Ma se stiamo parlando di matrimonio, allora... non ancora.
Non credo potrei vivere come te.
Che intendi con "come me"?
Felicemente sposata.
No?
Lei parla molto...
con i gatti.
Sono connesi in qualche modo?
Curioso.
Sta bene, vero? Yoo Rim.
Anche tu.
Comunque, sono ancora rinchiusa.
Perche' la pensi cosi'? Chi ti blocca?
Tu pensi di conoscermi bene...
ma non e' cosi'.
Sang Min? Che ne pensi?
Un po' piu' stiloso non sarebbe male.
Fa... me.
Hai detto "fame"?
Sai cosa sto dicendo?
Ok, scusa.
Sang Min, andiamo a mangiare.
Ci rivediamo dopo pranzo.
- Tenete quei completi. - Si'.
- Mettete tutto in ordine. - Si'.
Come posso aiutarla?
Cerco... il signor Kim Ki Hong.
Non e' qui adesso.
Cosa le serve?
Sono una sua amica.
Passavo solo di qui.
Non ci sara' tutta la giornata.
Capisco.
Il suo nome?
Lo chiamo dopo.
Mi scusi!
Ha saputo che Kim Ki Hong
ha avuto qualche problema ultimamente?
Non lo sa.
Si'...
beh...
Sua moglie...
e' molto malata.
Che abiti vanno con questi?
Questi.
O qualcosa di simile, con gli stessi toni potrebbe andare.
Il telefono.
- Questi sono buoni. - Davvero?
Allora li cambiamo tutti. E questi?
Quello va con...
Si'.
Puoi parlare?
Si', dimmi pure.
Pronto?
E' strano.
Cosa?
Ti sento strana.
E sembri preoccupata.
Vieni fuori per un momento.
Non posso, sono occupata.
Sei venuta...
a cercarmi prima.
Non vuoi parlarmi?
Facciamo solo sesso.
- Che cosa vuol dire? - Tu mi piaci, io ti piaccio.
Basta questo.
A che serve parlare?
Sang Min!
Voglio solo... parlarti.
Di cosa dobbiamo parlare?
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Ho bisogno di una sigaretta.
Puoi comprarmele?
Non sono arrabbiata con te.
Con me stessa...
Sono arrabbiata con me stessa.
Dovremmo chiuderla qui. Meglio finirla adesso.
Andiamo, Jong Hwa!
Pronto.
Attento!
Come puoi chiuderla cosi'?
Mi spiace, ma per favore non chiamarmi piu'.
Se ti dispiace davvero...
dimmelo di presenza.
Non puoi chiuderla cosi'.
Meglio chiuderla adesso, prima che diventi troppo difficile.
Non significava niente per te?
Che possiamo fare?
Non abbiamo scelta.
Chiamata in arrivo: Lee Ha Jung
Pronto, Ha Jung.
Salve, e' per strada?
Che vuoi dire?
Sto aspettando Jong Hwa.
E' entrato poco tempo fa.
Sto aspettando qui all'entrata.
Aspetta...
non l'hai ancora visto?
No...
l'ha proprio visto entrare?
Proprio prima...
Sono sicura...
sia entrato.
Dov'e' allora?
Vado a cercarlo.
Arrivo...
chiamami se lo trovi.
Ci sono quasi. L'hai trovato?
Con gli istruttori lo abbiamo cercato ovunque
ma non credo sia qui.
Allora... cosa...
Potrebbe essere fuori.
Vado a cercarlo.
Per favore, si'. Lo cerco per la strada.
Non ti preoccupare, stara' bene.
Dovremmo allontanarci ancora?
Guarda!
Jong Hwa!
Che ci fai qui fuori all'acqua?
Andiamo a casa, segui la mamma.
Alla deriva.
Cosa?
Alla deriva.
Dammi la sua scarpa.
Sang Min!
Ho trovato la tua scarpa!
La mia scarpa...
- La mamma l'ha trovata! - La mia scarpa...
Andiamo a casa ora.
Anni fa...
mentre giocava in riva al mare
la sua scarpa e' venuta via ed e' finita tra le onde.
Deve essersene ricordato.
Un ricordo difficile da dimenticare per un bambino.
L'hai trovata per lui.
Non potra' dimenticarlo.
Alcuni ricordi e' meglio dimenticarli.
Il mare.
Mare...
- Il mare... - Vuoi andare al mare?
Va bene. Qualche volta ci torneremo.
Il mare...
Grazie.
Sono felice che tu sia qui con me.
Non rispondi?
Richiameranno.
Sembra che ogni volta che ci vediamo, viaggiamo.
E' vero.
Potremmo non tornare?
Certo.
Non sto scherzando.
Siamo proprio nei guai.
Cosa disegni?
Scarpa.
- Aspetta, Jong Hwa. - Perche' c'e una scarpa nel mare?
Alla deriva.
Capisco, e' alla deriva.
Ma di chi e' quella scarpa?
Nonostante fosse bagnato fradicio, sembra stare bene.
E' un sollievo.
Perche' siete andati al mare, cosi' all'improvviso?
Voleva andarci.
Hai fatto bene.
A volte...
bisogna essere impulsivi.
Uno, due, tre...
Papa' e' a casa.
Eccoti qua.
Yoo Rim...
hai finito di mangiare?
Sicura? Allora lo prendo.
Hai mangiato?
Ho fatto la pasta.
Ne vuoi un po'?
Yoo Rim, lavati i denti.
E' semplice.
Ho messo quello che c'era in frigo.
Sai...
mi piaci tanto.
Forse troppo.
Io...
ho bisogno di un uomo che mi ami come donna.
Non voglio un guardiano.
Con te mi sento come una paziente.
Lo so...
sono un po' strana.
E tu, che mi stai affianco...
mi e' solo venuto in mente...
ho mai capito mio marito?
Devo essere stata proprio un peso per lui.
Deve essersi sentito solo.
Papa'...
sta bene.
Controlla se e' giusto. Uno, due, tre, quattro.
Va bene.
Molto meglio, no?
Gli orecchini sono eccessivi?
Li cambiamo dopo.
L'ordine e' giusto? Non si accavallano?
Fai uno sguardo aggressivo!
Bene.
Sono io. Possiamo parlare?
Si'.
Devi essere impegnata.
Oggi e' un gran giorno, quindi e' tutto molto frenetico.
Come stai?
Direttrice...
la cerca sua sorella.
Scusa, ti chiamo dopo.
Mi manchi.
Incontriamoci dopo la sfilata.
Si fara' tardi.
Per te va bene?
Aspettero'.
Ottimo lavoro!
Tua sorella era stanca, quindi e' tornata in albergo.
Lo so.
Il suo ragazzo e' carino.
Anche se io non sono molto da stranieri.
Sono felice che la sfilata sia andata bene, e tu?
Anche io.
Prendi la sua roba.
Ti accompagno a casa.
- Me la vedo io, vai pure. - Va bene allora.
Andiamo!
Riguardatevi. Ottimo lavoro oggi!
Grazie, buonanotte!
Chiamiamo mamma?
Guarda, Jong Hwa. La mamma e' laggiu'!
Jong Hwa...
Sorpresa di vederci?
La sfilata e' finita presto?
Jong Hwa, avessimo tardato, l'avremmo persa.
Cosa vi porta qui?
Sei mancata a Jong Hwa per tutto il giorno.
Cosi' abbiamo deciso di venire fin qui a prenderti.
Devi essere stanca.
Jong Hwa.
Portiamo mamma a casa.
Non vieni?
Attento, figliolo.
Quindi da adesso non sei poi cosi' impegnata?
Jong Hwa...
facciamo una gita con mamma, che ne dici?
Mi dispiace, stasera non posso
Cosa?
Stai uscendo?
Si'.
Dove vai?
Devo vedere una persona.
A quest'ora?
Sembra tu abbia l'amante?
Gia'.
Non posso vivere senza di lui.
Non devi perdonarmi.
Neanche io...
riesco a perdonarmi.
Sang Min.
Vieni a sederti un momento.
Parliamone.
- Che diavolo... - Mi dispiace, davvero.
Lee Sang Min!
Un anno dopo
Vuoi che vengo senza motivo?
Devi venire solo per lavoro?
Vieni, divertiti e basta.
New York e' troppo fredda. Verro' quando sara' piu' caldo.
Papa' e' preoccupato per te.
Vivi tutta sola.
Ti sei...
Ti sei rimessa in sesto?
Va bene.
Parliamone un'altra volta.
Ciao, sorella.
Prenderebbero piu' luce...
se toccassero la traversa.
Si', ma rovinerebbe la fluidita' della luce nella camera.
E' vero.
- Caffe'? - Si', prendiamo anche qualche pulla.
[NdT] pulla: paninetto dolce Finlandese
Attenta.
Come va? Quanti siete?
Dov'e' il bagno?
Il bagno? Proprio dietro l'angolo.
Dammi un morso.
Ehi.
Sono io.
Pronto?
Sang Min?
Sono in linea.
Non ti sento bene.
Pronto?
Tu mi senti?
Si', tu non mi senti?
Pronto?
E' all'estero?
- Pronto?
Jae Seok.
Mi senti?
Pronto?
Meglio adesso.
Come stai?
Sto bene.
Jong Hwa, aspetta.
Ti passo Jong Hwa.
Figliolo, e' la mamma.
Combinazione 8282
Ti voglio bene anche io.
Ti voglio bene.
Mi spiace... Possiamo...
Possiamo andare adesso.
Grazie.
Per cosa?
Per dire.
Ne vuole una?
Si', grazie.
Grazie.
Che ore sono?
Non ho l'orologio...
un momento.
Oh, no, no. Va bene.
Non serve.
Meglio non saperlo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Margottina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Jeon Do Yeon
Gong Yoo
Un uomo e una donna
Un film di Lee Yoon Ki