ترجمة بسام شقير
.(مرحبا (كيفين
كيف هي الأمور ؟
,لا , لا , لا , لا .أنا أجهز نفسي
.سأكون هناك خلال دقيقة
.لا
...انظر , لكن أنا يا رجل
.بربك يا رجل
انظر هل هناك أي شيء يمكنني فعله لك ؟
.حسنا
حسنا , شكرا لك .على العرض
.أنا أقدر هذا فعلا
.(أندرو)
مرحبا , (لندسي) , هل (زوي) موجودة ؟
.نعم أنها تتجهز للمدرسة
.أنا فقط أردت التحدث معها للحظة
,أنها ليست بالفكرة الصائبة
.أنا لا أريدها أن تتأخر
وأنا أيضا لا أريدها أن تتأخر ....أنا فقط
,أندرو) , أنا لا استطيع) .لا أستطيع فعل هذا الأن
,ماذا تقصدين أنه لا يمكنك فعل هذا الأن ؟
أنظري أنا فقط أريد التحدث . مع أبنتي للحظة
.حسنا , علينا الذهاب
ربما , تعلم ربما حاول الأتصال .بعد المدرسة
!(ليندسي)
.لا تفصلي المكالمة
,(أندرو) .الشيك الخاص بك بدون رصيد
,(أنت قلت أنك تريد التحدث الى (زوي .لكنها لا تحتاج ذلك
ما تحتاجه منك أن تدفع مصاريف اعالة الطفلة
.الذي يفترض بك دفعها
لقد تعبت من هذا النقاش
.وتعبت من الوثوق بك
,أن كنت تريد أبنتك في حياتك .أدفع ما عليك
.اصمتي
.أنتظري , أنتظري , أنتظري
.أنتظري , أنتظري
....أنا لا
.هذا لن يفيدنا
ما الذي يجري ؟
.أنا لا أعرف ما الذي يجري
.لا أعرف كيف وصلنا الى هنا
.لا أعرف أين يوجد هذا المكان
اعتادي على الوضع , حسنا ؟
.لا تعرفين كم من الوقت سيغيب
.علينا أن نسرع
.يجب أن نسرع
كيف حضرتِ الى هنا ؟
.لقد استيقظت هناك
.عملت على حل رباطي طوال الليل
,أنا محظوظة , ليس كالفتاة الأخرى .استطعت أن أختبئ
هو نسي أمركِ ؟
هل يوجد المزيد هناك ؟
.أجل , هناك قطعتين أخرتين
نصف الأن ونصف عند التسليم
.مرحبا
نعم , أعتقد أني استلمت .طردك بالخطأ
.لم تكن غلطة
.كنت آمل منك أن تقوم لي بعمل
.أنا لا أفهم
.لدي عمل لك
هل انت مهتم ؟
...ما هو
.أرسالية
أن كنت تستطيع تسليم الأرسالية لي
.فأنت ستكسب مئتي دولار أخريات
,أنا اسف يا رجل .أنا لست ساعي بريد
.حسنا جدا
.لا ضغينة
.النقود التي معك هي لك أحتفظ بها
,فقط ضع الباقي خارجا .أنا سأهتم به
ماذا يوجد بها ؟
.أفتحها
انظر يا رجل , أنا لا أريد التورط ...بأي شيء
.أنه ليس بالأمر السيء , أفتحها
كتب ؟
.هذا كل الأمر
أنا لا أفهم لماذا لا .يمكنك تسليم هذه
أنظر , من الصعب أيجاد .مساعدة جيدة
.لا يمكنك الوثوق بالناس
أنت تبدو شخص مخلص .يمكنك تقديم المساعدة
هل هذه نكتة ؟
,لا , أنها ليست نكتة .أنه عرض عمل
هل تريد العمل ؟
أنظر , أنا فقط لا أفهم لماذا
.لا يمكنك تسليم هذه
.لقد أخبرتك مسبقا
,أن كنت لا تريد العمل .فليس عليك قبوله
هل تريد العمل ؟
.أنت حتى لا تعرف اسمي
ما هو أسمك ؟
.(أندرو)
هل تريد العمل يا (أندرو) ؟
هل يمكنني التفكير بالأمر ؟
.طبعا , أنا سأبقى على أتصال
.مرحبا
هل تريد العمل يا (أندرو) ؟
.نعم
.عظيم
.طريق وليامسون 4437
.الطرد موجود خارج بابك
.تم تضمين نصف المبلغ
.البقية عند التسليم
,أنتظر , أنتظر ماذا عن الطرد الأخر ؟
احتفظ به , هناك واحد .جديد على الباب
.أرجوكم
!النجدة
!أرجوكم
!النجدة
.لا أستطيع الشعور بساقي
.اصمتي
.أرجوكِ
.حسنا
.يا الهي
هل هذا هو ؟
.يا الهي , أنه هو
.أنه هو , سوف يقوم بقتلنا
.سوف يقوم بقتلنا
.يا الهي
ما الذي تفعلينه ؟
هل هذا سينجح ؟
!هيا
.أنا سأسحبكِ لأعلى
!أنتِ
.أرجوكِ لا تتركيني
.لا , لا , لا
سيدي ؟
.(مرحبا , (أندرو
كيف حالك ؟
.أنا بخير , سيدي , شكرا لك
عظيم والأمور مع أبنتك ؟
كل شيء معتنى به .أنا شاكر لك جدا
.جيد , جيد
أن كان علينا أنجاز أمر ما
.فهو الأعتناء بفتياتنا الصغيرات
نعم سيدي , هل هناك أمر يمكنني القيام به لك ؟
.الأن أنت تسأل , نعم
لدي ارسالية مهمة جدا .أريد العناية بها
,هذه الأرسالية حرجة بعض الشيء
هل تعتقد أنه يمكنك الأعتناء بها ؟
.لن تكون مشكلة
كن حذرا مع هذه الأرسالية .أنها مهمة جدا
.سوف أفعل , سيدي
(أندرو)
نعم ؟
هل تريد أن تعرف ماذا يوجد في الطرد ؟
لا , سيدي , أنا لا .أريد أن أعرف ذلك
.رجل جيد
.سوف يكون بالمكان المعتاد
.عن أذنك , سيدي
كنت أتسائل أن كان يمكنك اعطائي بعض الفكة ؟
.هيا بنا لنذهب
مرحبا ؟
ما الذي حدث , (أندرو) ؟
انظر , لقد تم مهاجمتي .لكن لا تقلق للأمر
.سوف اجدهم واستعيد الطرد
آمل أن تتمكن من .(اصلاح الأمر , (أندرو
ان لم تتمكن , أخشى . أن أعمالنا ستنتهي
مرحبا ؟
مرحبا , مرحبا , سيدي ؟
.تبا
.نعم
.لا أستطيع ايجادهم , سيدي
.أنا أسف
.هذا مخيب جدا
أعرف , لا يمكنني .الأعتذار بما يكفي
أندرو) , أنا أحتاج) .شخصا موثوق
شخص يمكنه أنجاز المهمات .التي توكل له
يمكنني أن أكون هذا الشخص ,بالنسبة لك , سيدي
.أنا فقط أريد فرصة أخرى
.أنا لا أعتقد أنك تفهم
أبحث عن ولاء حقيقي ، شخص
. يتصرف بدون تردد
لا يشكك في توجيهاتي .هذا ذو قيمة بالنسبة لي
,يمكنني أن أكون هذا الشخص .أعرف أنه يمكنني
.طريق شيري 170
.البوابة ستكون مفتوحة
.تأكد بأنهم لن يفعلوها مجددا
.سأفعل
!على مهلك يا رجل
!لم نكن نحن
.لقد فعلتها
علي القول .اندرو) أنا متأثر , عمل عظيم)
.شكرا لك
أتعرف ماذا , (أندرو) ؟
أعتقد أنه حان وقت .مناقشة مستقبلك
ماذا عنه ؟
حسنا , موظفي كان يبحث عن
عن شريك ما في وقت ما يمكنه القيام
بمهام أكثر صعوبة
مهام ذات طبيعة خاصة تتطلب
.حساسية معينة
ما الذي علي فعله ؟
أنا لا أريد الخوض بهذا عبر الهاتف
لكنها ستكون فرصة كبيرة .مبلغ كبير سهل
أكثر من كاف لتتخلص .من كل مشاكلك
.لا أعرف
لماذا أنا ؟
أنت اثبت نفسك (بطرقا كثيرة , (أندرو
بأمانة أنا أعتقد أنك ستكون مناسب جدا
هل أنت مهتم ؟
.نعم
.عظيم , سوف أتدبر سيارة لك
موظفي يريد التحدث اليك .شخصيا عن الأمر
,نصيحة لك .أبقي ذهنك منفتحا
.سأفعل
.أنا هنا لأجل اجتماع
.الصحن كذلك
لا , هذا كل شيء لغاية الأن .(شكرا لكِ (بندو
.بول) يمدحك كثيرا)
,يقول أنك مخلص .يمكن الوثوق بك
هل هذا صحيح ؟
.نعم
.أجلس
ما الذي تريده , (أندرو) ؟
بأمانة , لو كان بامكانك امتلاك أي شيء ماذا سيكون ؟
,أريد أن يكون حياة أفضل لي
أن أكون قادرا على .الأعتناء بعائلتي
.تقصد أبنتك
.نعم , ابنتي
أهي عائلتك الوحيدة ؟
.نعم
ما الذي ستفعله لأجلها ؟
.ساشتري لها أشياء رائعة للمدرسة
.أدخر مالا لأجل جامعتها
هذا هو ما تريده ؟
.نعم
,لا , هذا هو ما تحتاجه .ليس ما تريده
,أنت تحتاج أن تعتني بها .تحتاج أن توفر لها
الفرق بين تحتاج وتريد
.شيء لا يفهمه الكثير من الناس
ما تريده هو أن تعطيها نوعية حياة
.يحلم بها الكثيرون
هل أنا محقة ؟
.نعم
هل ترى الفرق ؟
.نعم
لماذا أنا هنا ؟
ألن تسألني ماذا أريد ؟
ما الذي تريدينه ؟
.اشياء كثيرة
أريد لزوجي أن ينجو من ,هذه الحرب السخيفة
لكن الموت جزء من الحياة .ونحن جميعا سنواجهه
,أريد أن اشعر بالأمان
أريد أن أشعر وكأن العالم لا يسيطر علي
لكنه قتال
.الوقت ليس في صالحي
أريد السنوات التي أخذت مني ,بينما كان هو يرحل
.لكن الزمن متغير
الشباب والعمر لا يسيران .يد بيد
.لكن هناك شيء يمكن فعله
وأنا أريد أحدا .ليساعدني به
.لهذا السبب أنت هنا
ما الذي تريدينه ؟
.سأتذكر دائما زوجي كما تركني
هو لن يكبر أبدا وبالنسبة للبعض هذا أفضل ما يمكن
أن يطلبوه , أن يكونوا دائما نفس الشخص ,في أفضل حالاته
.حتى لو كان فقط في الذاكرة
ومع ذلك ، فإن بقيتنا . ليس محظوظا
عيوبنا سوف يتم تضخيمها .الى أن لا يمكن التعرف علينا
من سيتعرف علينا , بمجرد أن يمر الوقت في دربه ؟
.أنا أسف
.(اليزابيث)
اليزابيث) , لكن أنا لا أعرف) .ما الذي نتحدث به
.(نحن نتحدث عن الشباب , (أندرو
.الحفاظ على ما هو لك
مهاجمة الشيخوخة وتخليصها .من سيطرتها
كيف ؟
,لقد وجدت طريقة
.لكنها تتطلب نوع معين من المهارات
ماذا تريديني أن أفعل ؟
ليس الأمر ماذا أريدك .(أن تفعل , (أندرو
.بل ماذا تريد أنت أن تفعل
ما هو ؟
.سأقدم عينات لك
أي عينات ؟
.نساء شابات
وأنت سوف تستخلص . دمهم لأجلي
أستخلص دمهم ؟
.لكن فقط الأكثر نقاءا سينفع
.أنا لا أفهم
ستفعل ذلك لأنها أكثر نهاية مناسبة
.لحياة هؤلاء الفتيات
سوف يتم تذكرهن دائما كما هن
.شابات وجميلات
شبابهن سوف يبقى في
.ذكريات عائلاتهن
.لا أستطيع
سوف تفعل هذا لأنني ادين به للشباب
.الذي أخذ مني منذ سنوات مضت
كم هو عمر أبنتك ؟
14.
.يا له من عمر رائع
.عمر يجب الأستمتاع به
ما قولك ؟
سوف تفعل هذا لأن أبنتك لا تريد شيئا
.لبقية حياتها
ستكون شبيهة بالملوك
.وستشكرك لأجل هذا
أنت نفسك ستُمنح الحياة .التي دائما تستحقها
أو أنه يمكننا العودة من مكان ما بدأت ؟
مي أين تأتي كل تلك الفتيات ؟
.من كل مكان
لماذا لم يتم القبض عليكِ؟
الثروة تمنح أشياء كثيرة .كما ستتعلم
كم من الوقت يلزم حتى أقرر ؟
هل أنت مهتم ؟
.نعم
رائع , وظيفة شاغرة .فتحت للتو
كل ما أحتاجه
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير