D'après le roman de ILKKA REMES
OPÉRATION DELTA
L'UE a créé l'EJPO,
un service spécialisé dans la cybercriminalité.
Ses agents sont originaires de plusieurs pays européens.
Certaines opérations sont classées "non officielles".
Sylvia, je sais que le moment est mal choisi, mais...
Oui ?
Faut qu'on parle.
Oui, mais pas maintenant.
D'accord.
Le signal est toujours actif, on peut y aller.
Madsen, Tanner, écoutez-moi.
D'après nos infos, la maison est vide.
Les Titov sont partis cet après-midi.
La maison d'à côté est à vendre. Elle est inoccupée.
Soyez quand même prudents.
On y est presque.
Première effraction pendant les fêtes ?
C'est juste un week-end normal.
C'est pas encore Noël.
Vous avez le feu vert.
Vous pouvez y aller.
La cybercriminalité, ça paye bien.
Jolie maison.
Déverrouillage.
C'est bon, on y est.
L'argent ne fait pas le bon goût.
La ferme.
Les agents se dirigent vers le premier étage.
Il faut scanner manuellement pour localiser le bon appareil.
- Signal au vert. - Prenez-le et partez.
- Pitié, non... - Merde !
Reste à terre.
Je ne te ferai pas de mal.
La maison
n'est pas vide. Une fille dans une chambre.
Ça bouge. Quatre individus
à pied, juste à côté.
La voiture.
15 secondes.
L'alarme a été déclenchée.
Sortez immédiatement.
J'ai presque fini.
J'ai tiré sur un gosse.
Il y a du mouvement dans la maison.
Il faut les faire sortir tout de suite.
- Allez, respire. - On se tire !
Laisse tomber !
Sylvia, allez !
Evacuez par le balcon nord.
Tanner, Madsen, au rapport !
- Vous avez l'ordinateur ? - Affirmatif.
Comment ça a pu arriver ?
C'était pas ta faute.
Je me fous de savoir si c'est ma faute.
J'ai buté un gosse !
Un gosse, putain. J'ai buté un gosse.
C'était pas ta faute.
Le garçon tué par l'agent Madsen était le fils de Leonid Titov, Yuri.
Sylvia n'y est pour rien. Je suis le seul responsable.
Je ne cherche pas de coupable, mais les Suédois vont l'évaluer.
Il faut faire preuve de diplomatie et suivre le protocole.
On a l'ordinateur de Titov. Son fils jouait en ligne avec.
Après décryptage, on espère y trouver des preuves contre Titov.
Blanchiment d'argent, campagnes de désinformation...
Mais tout ceci est inutilisable pour l'instant.
L'incident a été qualifié d'homicide après effraction.
Nous nions toute implication.
Et officieusement ?
Titov a le bras long en Russie. Il est protégé.
D'accord.
J'ai du ménage à faire ici. Vous rentrez en Finlande.
Pour l'instant.
Autre chose ?
Non.
Nous ne pouvons pas prendre ça à la légère.
Vous devez subir une évaluation complète.
Je sais que c'est difficile.
Vous serez suspendue
le temps de l'enquête...
Pensez-vous qu'elle a commis une erreur ?
Non.
Après cet incident, seriez-vous prêt à retravailler avec Sylvia Madsen ?
Oui, bien sûr.
- Bonjour. - Mettez votre sac dans la boîte.
Ça n'a pas été facile, et j'ai manqué de temps.
C'est compliqué.
J'essaie de te faire transférer en Suède...
Tu t'es occupé de la tombe de Radovan ?
- Oui. - Des fleurs fraîches ?
Tu veux de l'argent ?
Non, papa.
Je suis là parce que je suis ton fils.
Mon fils est mort.
C'était un soldat.
Pas comme toi.
Inutile de revenir.
Je ne peux rien transférer pour l'instant.
Pas avant lundi.
Tu as investi mon argent.
Oui, mais il y a un problème.
Impossible de faire un virement.
Comment ça ? C'était ta responsabilité.
Je suis dans le bateau, on se rappelle lundi.
Je sais où tu habites, et...
Merde.
Bonjour.
Tanner, tu es de retour ?
Oui.
Tu participes à une opération ?
C'est fini, tout ça. Je reste ici maintenant.
Personne ne m'a prévenu.
Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas autorisé à vous le dire.
C'est mon boulot.
Mais c'est moi qui te paye.
Ça, c'est le vôtre.
C'est bon à savoir !
Pendant ces opérations, Marie Leclair est ma supérieure.
Et c'est le contribuable qui me paye.
Joli bronzage.
Salut, Sylvia.
Je voulais juste te parler.
Rappelle-moi quand tu auras mon message.
NOUS SAVONS
C'est quoi, ça ?
NOUS POUVONS VOUS AIDER
Vasa ? Je m'appelle Anya.
Comment m'avez-vous trouvé ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis avocate. J'ai une proposition à vous faire.
Alors ?
Je sais que vous avez des ennuis financiers.
Comment le savez-vous ?
Je peux vous aider.
Comment ?
Votre père est le colonel Borislav Jankovic.
- Exact ? - Oui.
Je sais qu'il a été accusé à tort.
Enfermé en prison.
L'Europe réécrit l'histoire de votre pays à son avantage.
C'est très triste.
Mon employeur vous offre l'opportunité de...
vous réconcilier avec votre père.
Et de devenir extrêmement riche.
Je ne suis pas un mercenaire ni un criminel.
Beaucoup de gens bien sont dévoués à votre père
et à votre défunt frère.
Ils vous aideront.
Pensez-y.
Riche comment ?
Astronomiquement.
Le général Morel a récemment proposé aux dirigeants européens
d'intensifier les sanctions économiques contre la Russie
si elle continuait à protéger les cyberattaques...
Le général Morel est un personnage controversé.
Il a besoin de protection lors de son séjour en Finlande.
Il est en très bons termes avec votre président.
Ce sont de vieux amis.
Compte tenu de la relation entre votre pays et la Russie,
je redoute quelques troubles politiques.
On doit prévoir un service de sécurité ?
Inutile.
Nous allons nous en charger. Discrètement, officieusement.
J'ai déjà trouvé la personne idéale pour cette mission.
Salut, c'est Sylvia.
Salut.
Désolée de ne pas t'avoir rappelé.
Ne t'en fais pas pour ça.
C'était assez dur, après tout ce qui s'est passé.
Oui, je sais.
Comment tu te sens ?
J'ai repris le boulot.
Et je vais venir à Helsinki.
Je vais rester quelques jours. On aura le temps de se voir ?
Avec plaisir.
On pourra peut-être faire un truc sympa.
On a deux semaines.
Tout le monde doit connaître le plan.
Vous avez bien compris que c'était du sérieux ?
Et vous savez que j'ai fait la guerre
avec le père et le frère de Vasa.
Ce qui veut dire que Vasa a le dernier mot.
On est d'accord ?
C'est clair ?
Oui.
Allez, on commence.
D'accord.
Je vous l'ai déjà dit, on a deux semaines.
C'était un joli coup !
Je vais mettre un tailleur. Un tailleur noir.
- En mode garde du corps ? - Je suis son garde du corps !
C'est tout ?
Juste un garde du corps ? Rien d'autre ?
Non.
- Morel est un pourri ? - Je n'ai rien dit.
Je suis son garde du corps.
Je considère que c'est un oui.
- Santé. - Cul sec.
Cul sec.
- A mon tour. - D'accord.
Pourquoi tu n'as pas une famille à toi ?
Une femme, des enfants...
Peut-être que je n'ai pas trouvé la bonne personne.
La bonne personne existe ?
Oui, elle existe, mais...
c'est impossible.
Comment va Stefan ?
Il va bien. Il est à la maison avec les enfants.
C'est ici.
Tu entres ?
Je ne sais toujours pas ce que tu voulais dire.
Je sais.
Heureusement que je reste encore une nuit, alors.
La Finlande fête son indépendance le 6 décembre.
Avant la célébration, le pays accueille d'illustres invités.
Cette année, beaucoup de diplomates
et de représentants culturels sont attendus.
La célébration officielle de l'indépendance
a commencé ce matin avec un lever de drapeau
sur la Colline de l'observatoire.
Le président finlandais a déposé des couronnes
sur les tombes des héros de la Seconde Guerre
et celle du maréchal Mannerheim.
Ensuite, le couple présidentiel
assistera à une messe traditionnelle à la cathédrale d'Helsinki.
La Finlande est devenue indépendante en 1917.
Elle fait partie de l'UE et participe activement...
Envoyez le personnel dans le hall 3 pour le briefing.
Reçu.
Merci.
Videz vos poches, s'il vous plaît.
Bonsoir, monsieur.
Vous voulez un verre ? J'ai ouvert du champagne.
Un verre, ce n'est pas de refus.
Laura.
Merci.
Santé.
Joyeuse fête de l'indépendance !
Nous sommes en direct du palais présidentiel.
La réception vient tout juste de commencer,
et les premiers invités sont arrivés.
Parmi les invités, un grand nombre de diplomates
et de sommités culturelles.
La République de Finlande a obtenu son indépendance
de la Russie en 1917.
Aujourd'hui, elle fait partie intégrante de l'UE.
Pourtant, selon certains, sa frontière avec la Russie
l'empêcherait de rejoindre l'OTAN.
C'est un jour de fête pour les Finlandais.
Derrière moi, le palais présidentiel où se pressent des sommités,
diplomates et têtes couronnées.
C'est un passe-temps populaire pour le grand public,
qui regardera la retransmission en direct
et ne manquera pas de commenter les tenues de chacun.
Au menu, des produits biologiques.
Le fameux punch est non alcoolisé, cette fois.
L'homme s'approchant du couple présidentiel
est le nouveau président du comité militaire de l'UE,
le général Jean Morel, un Français.
Il s'intéresse beaucoup à l'histoire militaire de la Finlande,
et c'est un proche du président Koskivuo.
Morel milite pour des forces interarmées européennes
et une coopération accrue avec l'OTAN.
Un chevalier de la croix de Mannerheim...
Tout est OK dans l'entrée. Le salon jaune se remplit.
On lance le service.
Impératrice à Omerta, vous me recevez ?
Reçu. Je vous écoute, Impératrice.
Trouble-fête est en place.
17 minutes.
Reçu, 17.
C'est une décision importante.
Votre espace aérien est vaste. Il faut le protéger.
Oui, la Finlande a toujours joué un rôle important
pour l'Europe et les Nations unies.
Le processus a été compliqué.
Surtout concernant les chasseurs HX.
C'est notre stratégie contre la guerre hybride.
Santé.
Sylvia ?
Recherche des fréquences cellulaires
Le couple présidentiel va ouvrir le bal
avec, cette année, une valse viennoise
composée par Johann Strauss II, Le Danube bleu.
O ?
Trois minutes.
Trouble-fête est prêt.
Altération du signal activée.
... une robe signée Sarén...
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez vos armes !
Face au mur !
Mains sur la tête !
Personne ne bouge !
A mon signal. Trois, deux, un !
- Allez ! - A terre !
On monte ! Allez !
A terre !
Baisse ton arme !
A terre !
Tirs entendus à l'intérieur. Patrouille, que se passe-t-il ?
Les urgences, j'écoute.
Coups de feu signalés.
2, rue Mariankatu. Le palais présidentiel.
Toutes nos excuses pour ce problème technique.
Nous vous retrouvons très vite, en direct de nos studios.
Ascenseur, OK.
Premier étage, OK.
Portes principales, OK.
Caméras, OK.
On contrôle les caméras de surveillance.
Première étape terminée.
Restez couchés !
Je vous parle depuis le hall principal.
Restez couchés. Restez à terre et tranquilles.
Il n'y a plus de réseau.
Nous sommes aux commandes.
- Tout le monde à terre ! - Ne tentez rien.
On ne bouge pas !
Viens par là !
Personne ne bouge !
Toutes les portes sont équipées d'explosifs.
N'essayez pas de fuir. C'est valable partout.
Restez allongés et tranquilles.
On va baisser l'éclairage.
A terre !
Nous sommes aux commandes.
Personne ne sera blessé.
M. le président.
Debout.
Avance.
Avancez !
Omerta, au rapport.
Portes sécurisées.
Avancez. Sortez.
Allez !
Sortez, allez !
A gauche.
Montez. Vite.
À toutes les patrouilles en route pour le palais :
plusieurs tirs signalés.
Nous recevons beaucoup d'appels.
Nous venons d'apprendre qu'une fusillade est en cours
au palais présidentiel, dans la salle de réception.
Comment ça se présente ?
Le dirigeant du pays est sur place
avec tous les préfets de police.
Je me retrouve à la tête des opérations.
Pour l'instant, aucune information n'a été confirmée,
mais je t'envoie là-bas comme négociateur.
Je n'ai pas besoin d'un ordre de mission.
Un commissaire est aux commandes, là-bas.
L'armée est mobilisée,
mais ça doit rester une opération de police.
Votre attention.
Ceci n'est pas un exercice.
Laissez passer. Reculez. Laissez passer. Reculez.
Tanner, sûreté nationale.
Larsson, officier de liaison.
Tirs signalés. Les portes sont verrouillées.
Les caméras sont HS.
Les serveurs sont en panne après une attaque DDoS.
Tous les réseaux sont HS, y compris la radio gouvernementale.
C'est du sérieux.
5 à 10 assaillants, avec des explosifs et des armes.
Koski ? Tanner, sûreté nationale.
Nylund vous a appelé ?
Il a dit que vous étiez négociateur. C'est un sacré bordel...
Riitta Pohjola, bureau des enquêtes. Seule la radio fonctionne.
La plupart des antennes du coin sont HS.
Même la transmission de données,
c'est compliqué. Votre poste est ici, installez-vous.
Les tireurs d'élite sont en place.
Etat des lieux ?
Toujours pas de connexion.
Passez-le-moi.
Ici Peter Nylund, d'Helsinki.
Notre palais présidentiel est la cible d'une attaque armée.
O, avez-vous localisé la cible ?
Non. Non, pas encore.
Trouvez-le.
Général Morel ?
Montrez-vous, s'il vous plaît.
Faites-nous gagner du temps.
Vous ne voulez pas qu'on commence à tuer des gens.
Je vais exécuter des otages.
Je suis là.
Bouge.
C'est qui ?
C'est ma cavalière.
Votre cavalière ?
Emmenez-la aussi.
Elle fait partie du lot.
On aura besoin d'elle plus tard.
Avancez !
Tanner, tu me reçois ? Tous les canaux sont ouverts,
mais les assaillants
n'ont pas pris contact.
Ce sont des professionnels. Peut-être des mercenaires.
Toutes les portes sont piégées avec des explosifs.
Les gardes armés ont sûrement été neutralisés ou tués.
Il faut faire sortir le président.
D'accord.
Asseyez-vous.
Vos mains.
Le groupe spécial est au complet. Tout se passe comme prévu.
- Ils prennent contact ! - Par téléphone satellite.
Ici le lieutenant Markus Tanner. A qui ai-je l'honneur ?
C'est vous, le chef ?
Je suis le négociateur.
Qui êtes-vous ?
Vasa Jankovic.
- Vérifiez. - Des infos sur Vasa Jankovic.
Nous avons entendu des tirs. Est-ce que tout le monde va bien ?
Nous ne voulons blesser personne.
Comment va le président ?
Bien.
Et tous les autres ?
Ils vont bien.
J'aimerais une preuve que tout le monde va bien.
Vous pouvez faire ça ?
D'abord, j'ai un cadeau pour vous.
Communication terminée.
Il a raccroché. C'est quoi, ce cadeau ?
- C'est quel satellite ? - Je vais voir.
Super.
Vous avez un meilleur angle sur la porte d'entrée ?
Tout le monde debout !
Tout de suite !
Allez, on se dépêche !
Allez !
Allez, on se bouge !
La porte s'ouvre.
Des gens sortent.
Par ici.
Des gens sortent par-derrière.
Ça sort de tous les côtés.
Par la rue Marianka aussi.
Que tous les agents
interrogent les invités !
Ne les laissez pas se disperser et partir.
Par ici.
Allez, allez, allez !
Les mains en évidence !
Interrompez la circulation.
Escortez les gens dehors.
Recueillez des infos.
Emmenez les blessés au parc Ritarihuone.
Comptez-les et prenez leurs coordonnées.
C'est quoi, ces journalistes ? Virez-les-moi !
Deuxième étape terminée.
Bien. Faites comme prévu.
Ils rappellent.
Ici Tanner.
Nous ne relâcherons plus d'invités pour le moment.
Le président est avec vous ?
Oui, il est toujours là.
Il fait partie...
d'un groupe de gens importants, on va dire.
On les garde.
Quelles sont vos revendications ?
Mes revendications sont, premièrement,
la libération de mon père, Borislav Jankovic.
Je veux que vous l'ameniez ici en hélicoptère.
Deuxièmement,
un jet privé.
Réservoir plein et prêt à décoller à l'aéroport de Malmi.
Troisièmement,
il me faut quelqu'un capable de transférer des cryptomonnaies.
Et ce dans moins de 30 minutes.
Je vous donnerai d'autres instructions plus tard.
- Koski, vous avez tout noté ? - Oui.
On peut les rappeler ?
Vérifie si on peut avoir un hélico et un jet.
Amenez-moi les pros de la crypto ! Et appelez le ministre.
Répondez à ses revendications.
Notre priorité : sauver le président.
Il faut gagner du temps.
Et arrêtez-moi ces foutues chaînes d'infos !
Des centaines d'otages relâchés
On s'est intéressé à l'attaque DDoS.
Des milliers d'ordinateurs en réseau. C'est du travail de pro.
Il y a beaucoup d'argent en jeu. Ils doivent avoir un but précis.
Sylvia Madsen est toujours avec le général Morel.
Elle sait se débrouiller.
Elle n'est pas seulement son garde du corps ?
Non, c'est une couverture pour enquêter sur Morel.
- Pourquoi ? - Classé confidentiel.
Rejoignez le briefing des services secrets.
J'y serai aussi.
Oui, madame.
Borislav Jankovic a été condamné à La Haye
et il a purgé sa peine en Suède. Aujourd'hui, il est en Finlande.
Vasa est le seul fils qui lui reste. Jankovic est enfermé
depuis des années, mais c'est plus compliqué que ça.
Le général Morel
a dirigé l'opération qui a permis d'arrêter
et de condamner Jankovic.
Morel est pour l'OTAN et réclame des sanctions contre la Russie.
Moscou.
Les cyberattaques sont leur signature.
Ils rappellent.
Je vous laisse.
Mes revendications ont été satisfaites ?
Les gens que vous détenez sont à la tête de mon pays.
Je dois savoir s'ils sont sains et saufs.
Après ça, on pourra parler de la libération de votre père.
Je viens de relâcher des centaines de personnes.
Oui, mais il me faut une preuve.
Surtout concernant le président finlandais.
- Vous l'aurez. - Non, maintenant.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Pouvez-vous me donner cette preuve maintenant ?
Il veut savoir que vous allez bien.
Allô ?
- Monsieur le président ? - Oui.
Vous allez bien ?
Oui.
Bien, et les autres otages ?
Satisfait ?
Oui, pour l'instant.
Vous pensez vraiment que votre père est innocent ?
Parlons de mon argent.
Qu'il n'est pas un criminel de guerre ?
Je veux 100 millions d'euros en bitcoins.
- 100 millions ? - Oui.
Vasa, vous devez comprendre...
que je ne peux pas obtenir une telle somme aussi vite.
Votre ministre des Finances va trouver une solution.
Accepte tout ce qu'il demande. Le président doit être libéré.
Parlons-en.
Non. Ce n'est pas négociable.
Connexion interrompue.
Pas de coups fourrés ! Ne joue pas les héros, putain !
Impératrice.
Omerta.
- Troisième étape terminée. - Bien.
On va voir s'ils sont doués.
Communication établie avec le directeur de la prison.
Vérifie si l'hélico est prêt. L'armée de l'air est au courant.
Fermeture de l'espace aérien.
On est déjà au courant. Terminé.
- Mettez ça. - Tenez. C'est une taille unique.
Descendez, tenez-vous prêts.
Voilà les jouets. Servez-vous.
Debout !
Je peux avoir de l'eau ?
Non.
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Ferme-la et assieds-toi.
Toi, debout ! Allez !
Tes mains.
Assis.
J'ai une question, M. le président.
Pourquoi avoir soutenir la guerre illégale au Kosovo ?
Vous y avez participé. Vous êtes responsable.
Nous avons dû traiter avec des nations plus puissantes.
Oui. Des pays européens.
Vous voulez que la Finlande soit membre de l'OTAN ?
La décision ne me revient pas.
Vous saviez que ma mère a été tuée au Kosovo ?
Dans une frappe humanitaire. Vous le saviez ?
En juin 1999.
En plein jour. 70 morts.
Mettez votre masque.
V2, V3, prêts.
T1 et T2, restez en position.
- Tireurs, tenez-vous prêts. - L'hélico s'est posé.
Deux individus quittent le bâtiment.
Bonjour, colonel.
Venez.
- Votre père est là. - Bien.
Le jet vous attend à l'aéroport de Malmi.
Et l'argent ?
Les fonds sont transférés en ce moment même.
Nous avions un accord.
Vous devez relâcher les otages.
Faites-moi confiance.
Va chercher mon père. Scanne-les, l'hélico et lui.
Laissez passer le véhicule. Poussez-vous !
Colonel Korte. Qui est le responsable ?
Commissaire Koski.
Les forces spéciales vont entrer. Nous avons pour mission
de sauver le président. La police se retire.
Ce sont les ordres du commandant en chef.
Ceci est maintenant une opération militaire. Vous.
- Tanner. - Vous irez avec mes hommes.
Lieutenant, équipez-le. Nous aurons besoin d'un négociateur.
Vite. La cavalerie arrive.
On les emmène à l'hélico.
Vasa, le colonel est en route.
Lâche-moi.
Tu vas bien ?
Ne me touche pas.
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour te protéger.
Comme tu as protégé ton frère ?
Papa.
Ne m'appelle pas comme ça.
Delta, on entre.
Transaction terminée
Tout est là.
On y va.
J'ai de nouvelles instructions. Ecoutez-moi attentivement.
Le plan a changé.
Vous allez le tuer.
C'est compris ?
O, faites attention. Ça bouge sur le toit.
Allez !
Allez, allez !
Allez, on avance !
Plus vite, allez !
Plus vite ! Tout le monde dehors.
Allez !
Premier groupe à l'hélicoptère.
Bravo 2. Sept personnes montent dans l'hélico.
Charlie, Delta. On décolle.
Allez !
Delta, on arrive en bas.
On perd l'image.
L'écran du bas est mort.
Charlie 1. Cible repérée dans le hall d'entrée.
Delta 2. Cible en visuel.
Contact.
Delta, contact.
Avancez ! Allez, on bouge !
Delta 1, tirez.
On dégage ! Allez !
On y va !
L'hélico décolle. Sept personnes à bord.
Delta, avancez.
Delta 3, un homme à terre !
Utilisez l'ascenseur de service.
Viens, Zlatko !
L'hélico s'en va. T2, T3, en position 2.
Delta, avancez.
Cherchez le président parmi les otages.
Delta 1. Hall d'entrée sécurisé avec quelques otages.
Ils ne sont pas armés.
Omerta, passez au plan B.
Ouverture portes ascenseur
L'électricité est revenue dans certaines zones.
Delta 1. Le président n'est pas parmi les otages.
Delta, passez au premier étage.
Explosifs au premier étage.
On dirait que l'ascenseur 6 se dirige au sous-sol.
Tanner, il y a peut-être une issue de secours en bas.
Nos hommes sont déjà là.
Explosifs sur les portes. Les démineurs sont prêts.
Les masques !
Descendez et tournez à gauche.
Tout droit, et à droite.
Vous verrez, la porte est juste là.
T3, T4, toit sécurisé.
Tanner, nos hommes sont déjà là,
mais la réception est mauvaise...
Ours 4. Nylund. Vous me recevez ?
Je vous reçois.
On laisse atterrir l'hélicoptère.
Le président est à bord.
Ils portent tous
les mêmes vêtements, et les otages ont des armes en plastique.
Impossible de les différencier.
Nous ne pouvons pas risquer de blesser le président.
Tour de contrôle de Malmi. November 1 veut atterrir.
Ne tirez pas, c'est clair ?
- C'est compris ? - Ours 4, affirmatif.
Faucon sur l'aire de trafic.
Ne tirez que si je vous le dis.
Reçu.
Rappel à toutes les unités. Le président est à bord.
Je répète, le président est à bord de l'hélicoptère.
Vous me recevez ? Quatre policiers à terre.
Aucun signe vital.
A14, dans les tunnels.
Je me dirige vers l'entrée de Tahtitorninmaki.
- Allez ! Plus vite, colonel ! - On y est presque.
Roule doucement. Sois prudent.
Je les ai perdus.
Tanner, Ours 2.
Je vous entends et je vous vois. Restez en ligne.
Une voiture va vous rejoindre au croisement.
OK.
Les escaliers derrière l'église.
- Je descends Unioninkatu. - On vous voit.
Le drone les a en visuel.
Une Volvo, sur votre gauche, droit devant.
Merde.
Jankovic est sur Fabianinkatu.
- La Volvo va vers l'esplanade. - On la voit.
Je les suis.
La voiture.
Je les suis dans le parking.
Cible repérée.
Je les prends en chasse.
Donnez-nous la position de l'hélico.
Une seule cible dans la Volvo.
Tanner, la situation n'a pas changé à l'aéroport.
Barrages en place ?
Ours 4, affirmatif.
La circulation près de Malmi a été interrompue.
Tour de Malmi. Faucon dans l'aire de trafic.
On attend.
- Comment ça va ? - Bien, vous êtes vivants.
Vous nous rejoignez à l'aéroport ou au point de rendez-vous ?
Au point de rendez-vous, OK ?
OK, on se retrouve là-bas.
On y va !
Allez !
Des individus sortent de l'hélicoptère.
Un, deux, trois, quatre.
Attendez.
Tenez vos positions. Tirez à mon commandement.
Ils se dirigent vers l'avion en courant.
Allez, allez !
Ils se dirigent toujours vers l'avion.
Sept individus.
On continue !
Les cibles se dirigent toujours vers l'avion.
Alfa 35.
Tango 1, vert.
Certains sont à genoux.
Un individu monte dans l'avion.
Préparez-vous à décoller !
Il faut qu'on soit partis dans cinq minutes.
Vérifiez qu'il n'y a pas de mouchards.
C'est bon ?
RAS.
Montez dans l'avion ! Tout de suite !
Fais-les monter.
Permission de tirer.
Permission refusée.
Stop !
Coup de feu. Coup de feu sur la piste.
- Qui a tiré ? - Difficile à dire.
Ils se tirent dessus.
Mets-la dans l'avion, vite !
Les individus se battent. Deux d'entre eux embarquent.
Deux individus montent à bord.
Attendez.
Un troisième embarque.
Il faut les identifier. Il faut être sûr !
Permission de tirer.
Ne tirez pas avant d'avoir le feu vert !
Tango 2, orange. Tango 1, vert.
Attendez.
Dépêche !
Trois individus dehors.
Non !
Coup de feu.
Il a tiré sur qui ?
Merde ! Attendez, bon sang !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
L'avion bouge.
Il roule jusqu'à la piste.
T2, ne lâchez pas la cible.
Cible en visuel.
Mettez les mains en évidence !
Vos mains !
Mettez les mains en évidence !
Le président a été abattu. Je répète...
Le président a été abattu.
D'autres unités de police se dirigent vers Helsinki.
L'armée de l'air renforce sa surveillance.
Trouvez-moi le plus haut responsable.
On vient d'entendre des coups de feu
à l'aéroport de Malmi.
Difficile d'avoir une idée précise de ce qui se passe.
Les déclarations des autorités
sont confuses et contradictoires.
Où êtes-vous ?
En route pour le point de rendez-vous.
La cible est neutralisée.
Bien joué. Poursuivez jusqu'à destination.
J'ai trop mal, putain.
Maintenant, on sait qu'elle ne sait pas viser.
Fermez-la.
Ils disent quoi ? On fait le buzz ?
Vous allez atterrir ici. Changez de cap.
Ils sont où ? Tu les vois ?
Oui, ils sont là.
Leur altitude est en baisse.
Ils tournent en rond dans l'espace aérien finlandais.
Pourquoi atterrir sur cette bretelle d'autoroute ?
On n'arrivera pas à temps.
Fait chier.
Vasa.
Faites-moi décoller cet avion !
On a merdé.
Ils volent dans le noir. Leur émetteur est éteint.
Ils quittent l'espace aérien finlandais
pour entrer dans l'espace russe.
Le gouvernement maîtrise la situation.
Nous travaillons en collaboration avec les pays européens et nos alliés
pour que les responsables soient arrêtés au plus vite.
Bien.
On peut continuer.
Un avion AWACS de l'OTAN a repéré le Faucon.
Il sera en Biélorussie dans quelques minutes.
La Biélorussie ?
Titov est derrière tout ça ?
Il semblerait, oui. Avec le soutien de Moscou.
Vasa Jankovic voulait sauver son père.
Quelqu'un d'autre lui a ordonné de tuer votre président.
On a un homme dans l'avion.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Allez, les mains en l'air ! Police ! Asseyez-vous !
Papa !
Vérifiez si l'avion n'est pas endommagé.
La cyberattaque qui a mis les réseaux hors service
a été lancée à l'est de la frontière.
Comment le savez-vous ?
Il nous faut plus de moyens.
Je suis responsable de la sécurité...
Les assassins du président sont à bord de cet avion.
S'ils entrent dans l'espace aérien biélorusse, je ne peux rien faire.
Le ministre des Affaires étrangères va régler ça avec l'UE.
- C'est une attaque terroriste ! - Je sais, j'y étais.
Ils seront jugés en temps et en heure.
L'enquête peut attendre !
Le Premier ministre va devoir annoncer la mort du président.
Il faut organiser les funérailles et de nouvelles élections.
C'est ça, le plus important !
Atterrissage dans huit minutes.
Le deuil national va commencer.
Ensuite, nous demanderons de l'aide
à toutes les organisations européennes,
mais ce sera très compliqué d'un point de vue administratif.
Ça va prendre une éternité.
Comment je peux entrer en Biélorussie ?
Tu sais quoi, Tanner ?
Les services secrets finlandais sont les meilleurs au monde.
Nous sommes imbattables.
Alors vous pouvez me faire entrer en Biélorussie ?
Je suis un simple fonctionnaire.
Je ne peux pas être impliqué officiellement.
Et Leclair ?
Marie Leclair, c'est le côté obscur de l'Union européenne.
Un démon à deux faces.
Je ne suis qu'un fonctionnaire.
Nous connaissons la destination des ravisseurs.
Un vieux complexe industriel
qui abritait une usine à trolls pendant le référendum sur le Brexit.
Cette région est instable.
Son régime n'est pas fiable. Je ne peux pas agir officiellement.
Impossible d'envoyer une équipe
en Biélorussie.
On a un agent et un haut gradé là-bas.
Sylvia est là-bas à cause de vous. Je dois l'aider.
Oui, et je vous propose une surveillance satellite
et une extraction à la frontière.
Personne pour me faire passer ?
Jonesy et Sinclair.
Deux mercenaires.
Ils ont participé à une mission contre l'usine.
L'opération n'a jamais eu lieu, mais ils connaissent bien le coin.
Vous pouvez garder les pistolets.
Les gros calibres et l'avion restent ici.
Montrez ça à l'entrée.
Contournez la ville par le périphérique nord.
Ensuite, prenez la M6 ouest.
Ne revenez pas ici.
Allez.
Entendu.
Nous ferons notre maximum pour les traduire en justice.
Nous travaillons en étroite collaboration avec l'UE
et tous nos alliés internationaux
pour que les assassins du président
soient arrêtés sans tarder
et répondent de leurs actes.
Et son statut de membre de l'UE reste incertain.
Sept victimes sont à déplorer jusqu'à présent.
Ce sera tout.
Tanner, on approche de la frontière
entre la Lituanie et la Biélorussie. Prépare-toi à atterrir.
Aucun groupe terroriste international
n'a pour l'instant revendiqué l'attentat d'Helsinki
et l'assassinat du président.
Deux assaillants ont été tués par la police
et les forces spéciales...
Relax, mon vieux. Y a pas de quoi paniquer.
Je me détendrai quand j'aurai mon fric.
C'est quoi, le plan ?
Jonesy, Sinclair.
- Comment ça va ? - T'es en retard.
Cette fois-ci, ce sera pas un coup facile.
J'ai l'habitude, je suis irlandais.
On gère, Tanner.
On est à cinq kilomètres de la frontière.
On peut passer par la rivière, mais c'est dangereux.
Après ça, tu seras tout seul.
Allez, on y va.
Chargé et prêt à tirer.
Réservoir plein.
On est où, putain ?
Arrête ça !
Espèce de fouille-merde !
C'est quoi, ce truc ?
C'est la fameuse cyberusine ?
Vasa Jankovic !
Nous nous rencontrons enfin.
Vasa.
Leonid Titov.
Bienvenue en Biélorussie !
Vous devez être très fatigués.
Quelle époque formidable.
Je suis vraiment désolé pour votre père.
Et aussi pour tout ça.
Je suis comme Dark Vador.
Je change la donne. Allez, on y va.
Tanner, vous me recevez ?
Je vous écoute.
Bien. On a les images satellite.
La surveillance aérienne montre au moins trois hommes à terre.
Oui, on a entendu les tirs.
Autre chose ?
Ils ont des générateurs de secours.
Inutile de vous en prendre au réseau électrique.
Il faudra entrer et improviser.
- Tu peux ranger ça ? - Bien sûr.
Omerta.
Vous avez parfaitement rempli votre mission en Finlande.
Souriez.
Tout ira bien.
Vous avez apporté des cadeaux.
Comment allez-vous...
agent Madsen ?
Elle fait partie des forces spéciales
de la police européenne.
Tu vois le pont ?
Les gardes le surveillent.
Tu vois les canalisations de l'autre côté ?
Elles te mèneront direct dans l'enceinte.
A toi de jouer, mon grand.
Merci infiniment.
Quand tu veux.
Ça va aller, Tanner.
La Finlande ne gagne jamais...
mais elle ne perd pas non plus.
On reçoit le signal de l'agent Tanner.
Inutile d'être aussi grincheux.
Désolé, mais je vais devoir vous emprunter
votre rétine l'espace d'un instant.
Merci pour votre contribution.
Son doigt !
Maintenez-le bien droit.
Vous devez comprendre
que je ne peux pas être associé à des terroristes.
Vous avez réapparu
sur notre écran. Restez le long du mur.
Général Morel.
Prêt pour le discours de votre vie ?
Vous allez déclarer ici même, devant le monde entier,
avoir fait partie d'un groupe d'officiers d'extrême droite
financé par Moscou.
Va te faire foutre.
Nous avions un marché, Jean.
Tu peux entuber des chefs de guerre, des dealeurs, des hackeurs...
mais pas un homme d'affaires sans scrupules.
Elena.
- Je peux ? - Vas-y.
Traversez la cour intérieure vers le nord-ouest.
L'usine à trolls est située...
Le serveur se trouve dans les quartiers rénovés,
au fond de la cour.
D'après nos renseignements...
Je suis le général Jean Morel.
Ce que je suis sur le point de vous dire
va être démenti par les dirigeants européens.
Mais je vous jure
que c'est la vérité.
Allez, avance !
- Tanner, vous me recevez ? - Vasa Jankovic en visuel.
Ne vous exposez pas. Votre mission est de sauver Morel.
Tanner ?
Vous me recevez ?
Tanner !
Nous avions un marché.
Vous l'avez rompu.
Reculez !
Reculez.
Où sont-ils ?
Le bâtiment d'à côté.
Qui vous a aidé ? Qui vous a aidé à Helsinki ?
Les Russes.
Vous allez me tuer ?
Sergueï, est-ce que tout va bien ?
Restez hors de ma vue.
Sergueï, tu me reçois ?
A vous, agent Madsen.
C'était votre fils, le garçon à Tallinn.
Oui.
Mon Yuri.
La presse a dit qu'il avait été tué par des cambrioleurs toxicos.
Vous êtes un cambrioleur toxico, agent Madsen ?
Toutes mes condoléances.
- Vous faisiez votre boulot. - Exact.
Maintenant, votre boulot, c'est d'assumer vos responsabilités.
Et je veux tous les noms, agent Madsen.
Tous les fonctionnaires européens qui tuent des enfants.
Lisez le texte,
et il ne sera fait aucun mal à vos enfants.
Vous avez ma parole. De parent à parent.
Le pistolet.
Lisez le texte.
Alerte !
Prenez son arme !
Allons-y !
Prenez un manteau.
Tout le monde sur le toit !
Sur le toit !
Nikita, vas-y.
Sur le toit, vite !
Donne-moi un manteau.
Va sur le toit.
Vite ! Venez !
A couvert !
Sylvia Madsen, code 612.
Demande de localisation.
Renfort aérien immédiat.
Par ici.
Adieu Twitter !
Montez !
Sur le toit !
Interruption massive de données suite à plusieurs explosions.
C'est Sylvia Madsen. Elle est sur le toit.
Envoyez l'hélico.
A couvert !
Par ici ! Juste là !
Attention, il s'échappe !
Dépêchez-vous !
Vite ! Ils sont sur le toit !
Sylvia !
Tanner, par ici !
Il est avec nous.
Ça, c'est une surprise !
Contente de te voir.
Moi aussi.
J'imagine qu'on te doit l'explosion.
Ça se pourrait bien.
L'hélicoptère est entré dans l'espace aérien biélorusse.
Altitude de 300 pieds.
Fantôme 1, évacuation d'urgence.
Zone d'atterrissage Bravo.
Fantôme 1, je me dirige vers la zone Bravo.
Tanner, fais-leur des signaux de fumée.
Hélicoptère en approche, côté est.
Interception estimée dans 20 secondes.
Atterrissage impossible. Plusieurs individus sur le toit.
Fumée !
Couvre-nous !
Allez, allez !
Allez, on y va !
- On a le général ? - Objectif prioritaire sécurisé.
Viens, Tanner !
Tirs nourris. On y va, allez !
Attendez !
Ne l'abandonnez pas !
En ascension. Accrochez-vous, je fais demi-tour.
En approche.
Tir de roquette.
- Un agent sur le toit. - Laissez-le.
Fantôme 1, mission annulée. Retour à la base.
Merde !
Anya.
Bonjour.
Bonjour. Assieds-toi.
Je te présente Inessa, ma nouvelle assistante.
Moins fort, s'il te plaît.
A vrai dire, j'ai un petit problème.
Un problème récurrent.
Allons ! Sérieusement ?
Ne fais pas l'idiote.
Je dois vraiment tout faire moi-même ?
Soyez un peu plus clair, cette fois.
Pour éviter les malentendus.
Un vrai rayon de soleil !
Très bien.
Vasa Jankovic.
Oui ?
Il paraît qu'il est toujours là.
Vivant.
Un fugitif. Il n'est une menace pour personne.
Oui, et j'avoue que sur le moment, il nous a été bien utile,
mais il a fait son temps.
Et ?
Je veux que tu le retrouves...
et que tu le tues.
- Vous voulez le tuer ? - Non, pas moi.
Ce sont mes patrons qui veulent s'en débarrasser.
Vous savez...
Mes patrons veulent autre chose.
Faites le ménage.
Y a quelqu'un pour toi.
Allons marcher.
Je savais que quelqu'un allait venir.
Je suis surpris que ce soit vous.
C'est moi qui vous ai recruté.
Et vous allez vous débarrasser de moi ?
Oui.
Je le mérite sûrement.
J'ai des amis à Buenos Aires.
Ils s'occuperont de vous.
Je serai quand même astronomiquement riche ?
Non, mais vous vous en sortirez.
Bonne continuation.
Max.
Pour une surprise...
Quel plaisir de vous voir.
Vous voulez comprendre ce qui s'est passé en Biélorussie.
Pourquoi je vous ai abandonné.
Tanner, nous sommes des professionnels.
Nous devons faire le nécessaire pour accomplir notre mission.
Mon travail, c'est de donner des ordres.
Le vôtre, c'est de les suivre.
Pourquoi ont-ils tué notre président ?
Votre président façonnait les opinions finlandaises.
Et il préparait la Finlande
à rejoindre l'OTAN.
Les puissances derrière Titov voulaient le retarder au maximum.
Titov s'en est sorti.
On finira par l'avoir.
Et Vasa Jankovic ?
Après tout ça, il n'était plus indispensable.
Alors, Tanner...
prêt à reprendre le travail ?
Je sais que le moment est mal choisi, mais...
il faut qu'on parle.
Eh bien, Max Tanner...
rien n'est impossible.
Adaptation : Laure Fontès
Sous-titrage : ECLAIR V&A