Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com
Terima kasih sudah datang, Jack.
Apa kabarmu?
Yeah, pertanyaan bodoh, lihat.
Yang kau lalui sungguh tidak bisa dibayangkan,
tapi kau harus membiarkanku masuk sedikit
agar aku bisa mengerjakan tugasku, oke?
Yeah.
Bagus.
Kau mau kencan denganku?
Hmm.
Kenapa aku harus kencan denganmu?
Kurasa aku akan menghapusnya.
Saat di Asiria,
bukan di Persia...
Hey, ibu.
Hey, sayang.
Bagaimana sekolahnya?
"Sekolah."
Huh?
Bagus.
Kau yakin?
Yeah, kurasa mereka harus bertemu secepatnya.
Okay.
Nanti kuberitahu Jack.
Okay. Dadah.
Jack.
Yeah.
Bagaimana kalau nanti makan malam bersama?
Boleh juga.
Ingat orang,
yang pernah kuceritakan?
Orang dari tempat kerja.
Si tukang pukul?
Bukan, dia petugas keamanan.
Dia punya...
Dia punya anak sebaya denganmu.
Dan, uh...
Dan mereka akan menjemput kita jam 6.30.
Bagus.
Dan sayang,
jangan panggil dia tukang pukul, okay?
Okay.
Tolong lihat aku.
Dia petugas keamanan.
Aku tahu.
Lebih baik kau
oh, dan tolong kenakan baju cokelat yang ada kancingnya, ya?
Ya.
Terima kasih.
Hey.
Hey, apa kabar?
Baik, aku baik.
Ini anakku.
Hey, Jack. Tom.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu juga.
Itu...
Mark, ayo keluarlah.
Yang lelaki Mark. Dia Karen.
Hey. Senang bertemu denganmu. Senang jumpa denganmu.
Dia mulai tampil minggu ini.
Mungkin kalian berdua bisa bermain bersama.
Yeah, tentu saja.
Yeah.
Senang jumpa denganmu.
Yeah.
Perutku bergejolak. Lapar?
Ya. Aku tahu tempatnya.
Apa? Luar biasa. Avenue. Ayo, kita pergi.
Capital High. Kau suka?
Tidak apa-apa.
Dia membencinya.
Yeah, kudengar di sana memuakkan.
Kau dengar dari mana?
Entahlah, kabar burung.
Lalu apa pelajaran favoritmu?
Bahasa Cina.
Di sana ada bahasa Cina?
Yeah.
Gurunya orang asli Cina?
Dia dari Philipina...
Kau bermain apa, Jack?
Aku tidak begitu mahir dalam bermusik.
Aku bermain gitar,
seharusnya belajar drum. Aku bisa mengajarimu.
Yeah, itu pasti menyenangkan.
Mungkin kita bisa membentuk band.
Yeah, sepertinya aku melihat ada video game di belakang,
kau mau bermain?
Yeah, ide bagus.
Biar kuberi kau beberapa... Aku punya beberapa...
Mark punya uangnya. Kau ambil saja kembaliannya.
Kau punya uang, kan? Yeah.
Ini pasti berjalan lancar, kan? Yeah.
Jadi, asteroidnya di luar?
Tidak.
Ah, aku tidak bisa lagi bermain.
Yeah, aku bisa merasakannya.
Kau merokok?
Yeah.
Bagus.
Bukankah mereka bisa mencium bau rokok?
Mereka tidak akan tahu kalau kau tidak merokok di depan mereka.
Mereka jatuh cinta, bung.
Ini.
Terima kasih.
Dari mana asalmu?
Di sini.
Yeah. Aku baru saja pindah kemari.
Sebelumnya dari mana?
Dari mana-mana. Kau tahu kami sering pindah.
Kenapa kau ke sekolah sekarang?
Entahlah. Tugas, kurasa.
Bagus.
Tetap di sana.
Ada ruang di sini untukku?
Yeah, sepertinya aku bisa memasukkanmu.
Kau yakin? Mmm, yeah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mau lagi?
Tidak, aku sudah mabuk.
Persetan.
Kau mau masuk?
Okay.
Kau mabuk?
Jadi, apa ini hanya tragedi daerah pinggiran seperti Holden Caulfield?
Aku benci buku itu.
Yeah, kau pasti begitu.
Oh, sialan.
Hey, astaga, hey, kita di sini.
Apa kau harus melakukannya di tempat umum?
Kita mungkin ada 20 menit lagi sebelum pergi.
Kita mulai kehabisan anggota.
Yeah, dia kurang mahir bermain asteroids.
Kalian mau kuambilkan menu penutup?
Yeah.
Kalian langsung cocok?
Yeah.
Kita punya banyak kegemaran yang sama.
Seperti apa?
Seperti musik dan yang lain.
Apa band favoritmu?
Aku tidak punya band favorit.
Tapi aku...
Kita banyak mendengarkan....
Nirvana dan GG Allin.
Seperti itu.
Aku tidak pernah bisa paham
daya tarik dari band itu, mereka selalu tampak marah.
Memangnya siapa yang tidak?
Kau anggap dirimu marah?
Bukan, maksudku band mana yang tidak marah.
Fleetwood Mac.
Tidak, okay, aku tahu aku bukan dinosaurus.
Halo, Jack.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau mau pergi ke kamarmu?
Itu di sini.
Yo, kita mau...
Yeah, tentu saja, okay.
Okay. Sampai jumpa. Baik-baik ya.
Yeah, ini dia.
Bagus, bung.
Sweet record player.
Melvins. Aku suka band itu.
Itu favoritku. Yeah?
Yeah.
Aku menggali wallpaper.
Terima kasih.
Kau keberatan kalau aku...
melihat koleksi kasetmu?
Oh, yeah, tidak apa-apa.
Screaming Trees.
Oh, Mud Honey. Bagus.
Yeah. Bung, kau punya cita rasa yang bagus,
kau harus belajar drum.
Terima kasih, kawan.
Aku ada hadiah untukmu.
Yeah, tentu saja.
Aku dapat surat setiap bulan dari pemerintah.
Di samping itu,
aku ada beberapa...
kartu konser.
Tom, yang ingin aku coba...
untuk memahami di sini adalah hubungan
antara anakmu dan Jack.
Uh-huh? Bisa kau sedikit ceritakan padaku?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Makanlah, ayo.
Aku suka bajumu, Mark.
Sungguh? Aku juga.
Kau harus membakarnya, kan?
Ya, tuan. Yeah, yeah, yeah. Bakarlah. Yeah.
Yeah.
Dia tidak benci semua orang.
Hanya aku.
Jack, kau siap?
Yeah.
Ayo beraksi.
Terima kasih. Sama-sama.
Terima kasih, Karen.
Menjijikkan.
Uh-uh.
Aku mencintaimu.
Semoga harimu menyenangkan.
Yeah.
Luar biasa, bung.
Jadi, yeah, pada dasarnya semacam yang ingin kau ketahui,
soal nada, ketukan musik rock, betul,
tempo 4/4 yang pada dasarnya kau menghitung sampai empat, kan?
Jadi begini, satu, dua, tiga, empat, dan kau mempercepatnya.
Kau seperti...
Mark.
Apa?
Jangan langsung dilihat tapi kurasa orang-orang itu melihat kita.
Orang apa? Sudah kubilang jangan lihat.
Mereka?
Yeah. Kau kenal mereka?
Tidak terlalu.
Hey.
Mereka melihat ke kita atau melihatmu?
Yeah, kurasa mereka melihat kita.
Mungkin mereka tidak suka Satan.
Mereka datang.
Baiklah... Hey!
Ayo pergi dari sini.
Apa-apaan itu, huh?
Maksudku, itu...
Kau tahu kalau ada yang membuat mereka bertanya soal kehidupan bodoh mereka,
mereka pasti akan meninju di bagian penis.
Dan bagian paling buruknya, kita hidup di tempat yang damai
dan tidak peduli dengan itu semua.
Itu justru mendorong mereka berperilaku seperti itu.
Kau tahu maksudku,
dan kau mehamainya tanpa keraguan, kan?
Ayah bajingan itu berhubungan dengan ibunya...
Cerita yang imut.
Kenapa tidak kau ceritakan padaku bagaimana akhir kisahnya?
Entahlah.
Kau harus memberitahuku.
Aw, aku akan memberitahunya.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku akan panggil polisi.
Hey, ayo pergi.
Apa maksudmu?
Ini jalan terbaik,
tapi sepertinya mereka tidak menyukaimu.
Maksudku, kau baik di sekolah, kehidupan keluargamu tampaknya...
kompak dan saling mendukung
kecuali ada sesuatu yang belum kulihat.
Tidak, kehidupanku bagus,
aku baik di sekolah,
tapi aku tidak tahu apa yang berubah.
Ini tidak mengubah apa pun.
Ini hanya...
Sepertinya kau tidak cocok dengan mereka.
Kau tahu maksudku?
Maksudku, kau anak pintar.
Mereka juga pintar. Sangat pintar.
Dan sangat baik.
Itu sebabnya aku suka mereka.
Saat kita di sana aku bersumpah aku bisa merasakan putingmu mengeras.
Apa kau memberinya lidah?
Bung, kau pikir aku amatir?
Dia di sana.
Kau tidak apa-apa? Kau tampak seperti...
Hanya gugup dengan tes ini.
Hey.
Kau di ruang mana?
- 216. - "216."
Maaf, kenapa kau mengambilnya?
Entahlah, orang tuaku ingin aku, latihan...
Kau tidak perlu melakukan itu tahun depan.
Kau ada di ruang mana?
205.
Persetan, kalian berdua ada di lantai kedua.
Yeah.
Jadi aku tidak bisa mencontek salah satu dari kalian.
Semoga berhasil. Baiklah.
Terima kasih, kau juga.
Yeah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yeah.
Kau tinggal mengisi kertas ujian itu dan menyerahkannya pada pengawas.
Nama?
Stevson.
Okay, tunggu sebentar.
Jack, Jack.
Kau bawa kalkulatorku di tasmu, kan?
Ayolah, bung.
Yeah, sebetulnya itu ada di loker.
Kita segera kembali.
Aku melihat ikan.
Dia berenang. Dia berenang.
berenang.
Aku melihat penis.
Penis besar yang aneh dan menjijikkan.
Oh, astaga.
Lihat, lihat, lihat.
Oh, yeah. Lihat itu?
Yeah, itu aneh.
Buah zakar ada di sana dan kau lihat ada tulang
di ujungnya.
Sangat menjijikkan.
Aku melihat payudara.
Payudara berawan.
"Payudara berawan."
Bulan purnama.
Tidak.
Bukan itu yang kupikirkan.
Bagaimana soal musik, video games?
Tapi mereka masih anak-anak.
Semua musik mereka terdengar kasar menurutku.
Tidak dalam cara yang tak sehat.
Apa mereka pernah menunjukkan ketertarikan...
pada pistol, pisau, atau semacamnya?
Okay.
Baiklah, sekarang, hal pertama yang harus kita ingat
sebelum kita mulai?
Entahlah, jangan saling menembak?
Lucu. Angkat itu.
Baiklah, coba kita lihat di sini.
Jack.
Yang ini, ini,
jangan arahkan pada apa pun atau siapa pun
kecuali kau mau membunuhnya, kau paham?
Mmm-hmm. Arahkan ke tanah.
Kau tidak mau membunuhku, kan?
Tidak.
Kurasa tidak.
Dengarkan.
Marks sudah di sana.
Baiklah.
Ayo mundur.
Baiklah, kau harus kuat posisinya.
Okay, tahan jarimu di sana.
Bukan di pelatuknya.
Di sini, baiklah.
Letakkan tangan yang satu lagi di sini.
Kau harus memegangnya erat,
dekatkan ke tubuhmu.
Luruskan.
Lihat ke sisi depan, kedua matamu harus tetap terbuka.
okay?
Letakkan jarimu di pelatuknya,
jangan pejamkan matamu.
Seperti itu.
Giliranmu.
Yang aku ingin kau lakukan adalah,
aku mau kau tarik nafas,
dan hembuskan,
kau menarik pelatuknya.
Itu baru anakku.
Sekarang giliranmu.
Baiklah, tahan posisimu.
Sekarang kau harus kuat. Lenganmu harus kuat.
Baiklah.
Mmm-hmm.
Aku mau kau bernafas...
Tidak apa-apa... tenanglah, kau selesai.
Ayo.
Koboi mabuk.
Hey, kau mau coba? Yeah.
Kau yakin? Yeah, yeah.
Biar aku mengisinya.
Hey, ibu.
Hey, bagaimana harimu?
Luar biasa. Yeah?
Kita menembak omong kosong.
Apa kau mengenai sesuatu? Tidak.
Itu tidak benar. Ini targetmu?
Maksudku aku tidak...
Iya, kau begitu.
Bagaimana denganmu? Ini punyamu? Aku cukup baik.
Apa? Yeah.
Ini pengalaman pertamamu menembak. Yeah, memang.
Penembak jitu.
Mark jadi penembak terbaik.
Mata yang tajam di sana.
Bidikan yang tajam, tembakan terbaik.
Kita akan pergi. Sampai jumpa, Karen.
Okay.
Mereka bersenang-senang, huh? Hmm.
Aku merindukanmu. Kaulah kesenangannya.
Aku berpikir...
Yep.
Saat kau bilang...
Bagaimana...
Kita seperti keluarga sekarang, kau tahu.
Apa?
Lanjutkan. Apa? Apa aku bilang seperti itu?
Iya. Sungguh?
Dan aku hanya...
Kau mau tinggal di sini? Aku penasaran mungkin...
Boleh? Mungkin kau mau....
Pindah? Kau mau memindahkan semua barangmu kemari.
Kau yakin? Yeah.
Tunggu, kau yakin?
Yeah. Aku tidak mau...
Tidak, aku yakin. Okay.
Kau membuat Mark sangat bahagia.
Yeah.
Kau, barbecue. Yeah.
Atur itu dulu. Yeah.
Hey, semuanya.
Bagaimana dengan ini?
Tentu saja.
Kau tidak apa-apa, nona kecil?
Yeah. "Nona kecil"?
Kau apa?
Orang dari gua?
Yeah, kurasa aku bisa.
Mungkin kau bisa meletakkannya biar aku membuatkanmu makan malam yang hangat.
Yeah. Dan silakan ambil bir.
Aku tidak tahu wanita macam apa yang jadi mantan istrimu itu,
tapi ini rumahku,
aku yang punya aturan, kau masak dan membersihkan, jalang.
Ambilkan aku bir, wanita.
Persetan kau.
Itu yang kusuka.
Jack!
Yeah.
Mark!
Ayo. Ayo pergi.
Ayo keluarlah dan bantu kita membersihkan ini.
Hey, ayo sekarang.
Ayo pergi, itu bukan pertanyaan.
Baiklah.
Hey, aku hampir saja mendapatkannya.
Tidak.
Hey, semuanya. Hey.
Ayo dan silakan pakai kasur tumpuk di sini.
"Kasur tumpuk"? Yeah.
Kau pikir kau mau tidur di mana?
Tadinya mau begadang sepanjang malam?
Dan saling mengecat kuku.
Kau bisa? Yeah.
Yeah, itu yang mau kulihat.
Kerja tim!
Whoa, pelan-pelan.
Kuambilkan bir. Kuambilkan bir.
Whoa, jangan jatuh, jangan jatuh.
Musim dingin seperti mimpi.
Apa maksudmu?
Pertama, semuanya baik-baik saja.
Kau tahu, baik seperti tidak ada...
apa-apa dalam waktu lama...
Kita seperti keluarga, kau tahu.
Tapi tidak bertahan lama,
betul kan?
Betul.
Kau tahu itu sempat bertahan, yeah.
Ada momen khusus saat itu berakhir?
Kau pasti tidak akan percaya saat aku mengatakannya, tapi...
Sepertinya aku harus ambil kelas seni.
Sepertinya itu ide yang baik.
Kau mau ambil yang mana?
Aku tidak peduli.
Selama tidak ada yang segila ini.
Berdasarkan laporan polisi,
katanya ada mayat ditemukan
di rumah Kurt Cobain di Seattle.
Laporan tentang mayat itu...
Hey, apa itu?
Pria berusia sekitar 20-an tahun, dengan luka tembakan
di kepala...
Oh, tidak, persetan.
Sarah, kau harus menepi.
Belum resmi dikonfirmasi, Jack.
Hentikan mobilnya sekarang, kumohon.
Tolong hentikan mobilnya. Ya, ya, baiklah.
- Tiga hari. - Ini merujuk...
Jack, kenapa buru-buru?
Jack, ayolah.
Untuk mengikuti......
Kembali ke program musik sekarang di 1027 wb2x Albany.
Ayo.
Jack.
Jadi kupikir dia memang punya pistol.
Mark.
Belum ada yang mengajakku.
Apa?
Ke pesta dansa.
Kenapa kau tidak mengajak seseorang?
Bukan seperti itu caranya.
Kau akan baik-baik saja.
Maksudku seseorang nanti pasti akan mengajakmu.
Bisa kita pergi saja dan mabuk?
Yeah.
Aku sebetulnya ingin terus lanjut tahun depan.
Baiklah.
Ayo beraksi.
Sampai jumpa, Sarah.
Yeah, sampai jumpa.
Jack.
Hey, kau tahu?
Kupikir...
kau harus mengajak Sarah di pesta dansa.
Tidak, aku tidak mau.
Iya, kau harus.
Belum ada yang mengajaknya,
dan persetan, dia sangat ingin datang.
Dia pasti akan senang sekali...
Ini bukan perkara besar, kau tinggal menjemputnya,
kau mengenakan baju yang bagus,
kau sedikit menari.
Bilang padanya dia cantik.
Dan di ujung malam, kau bisa sedikit mencumbunya.
Apa itu?
Aku tidak pernah mencium siapa pun.
Diamlah.
Apa-apaan, sungguh? Yeah.
Ayo, Jack, kau pasti pernah... Kau pasti pernah mencium seseorang.
Tidak, tidak pernah.
Itu tidak pernah terjadi padaku.
Sialan.
Kau sungguh-sungguh.
Jangan tertawa. Cumbui aku, Jack.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah, aku tidak menemukan siapa pun yang bisa kucium.
Ini bukan...
Jangan tertawa. Aku mau bercinta denganmu sekarang.
Kau tidak pernah... bahkan tidak pernah masturbasi?
Itu tidak dihitung.
Jadi kau hanya mencium ibumu? Diamlah.
Astaga, Jack.
Sepertinya lebih baik aku mengajarimu berciuman.
Maaf, tapi apa kau... Aku terlalu mabuk...
Tidak, diam dan dengarkanlah.
Aku akan mulai dari dasar, pelajaran dasar yang harus kau kuasai.
Pertama, jangan gunakan terlalu banyak lidah, okay.
Tidak ada yang menyukainya.
Nomor dua.
Beri sedikit getaran. Pelan-pelan.
Ini soal perasaan, dan ikuti dia.
Bagaimana dia merasa, dan yang ketiga,
pejamkan matamu, kalau tidak, kau seperti pemerkosa.
Yeah, jelas sekali.
Jelas sekali keinginanmu, Tuan. Aku tidak pernah mencium siapa pun sebelumnya.
Kau siap?
Untuk apa?
Aku akan mengajarimu ciuman.
Kau denganku.
Aku tidak mau.
Kau benar-benar gila.
Ada apa denganmu?
Kau seperti sedang mabuk?
Aku? Kau baru saja menciumku.
Tidak, tidak, tunggu.
Kenapa? Tunggu!
Oye.
Angkat tanganmu ke atas, jalang.
Apa-apaan.
Manis sekali. Ayo.
Ayo bermain.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa? Dia tidak akan pulang sampai beberapa jam lagi.
Dia tidak akan tahu.
Pecundang.
Ayo. Kau mau pergi?
Baiklah, ayo. Ayo pergi.
Ini ide buruk.
Kau melihatnya? Yeah.
Okay. Hitungan ketiga.
Satu. Dua.
Tiga.
Oh, persetan.
Sialan!
Hey, kau bicara pada Sarah?
Soal apa?
Dia membicarakan tentang tempat ini,
di dekat Leeds. Yeah.
Tempatnya besar.
Kau mau pergi?
Bagaimana kita ke sana?
Kita naik mobil, orang tua Sarah punya empat mobil.
Hey, ayah.
Hey, Tom.
Apa yang kau lakukan?
Kita hanya... Tidak ada.
Tidak seharusnya dipakai begitu.
Bersihkan. Singkirkan.
Yeah, maaf.
Mark.
Kemarilah.
Bukankah aku sudah bilang agar kau dan Jack membersihkan ini?
Iya.
Cepat bersihkan.
Yeah, nanti saja, aku mau...
Tidak, lakukan sekarang.
Dasar bajingan.
Kau baik-baik saja?
Persetan!
Persetan.
Bravo!
Lagi, lagi!
Whoo!
Bravo!
Kau gila.
Persetan. Menyelip.
Oh, bung, tadi sungguh luar biasa.
Tampaknya luar biasa.
Biar aku memukulnya. Yeah.
Oh, luar biasa, man.
Rasanya seperti kau bermain di ujungnya,
lalu melompat dan kau seperti,
tersangkut di sana selama berabad-abad, kemudian...
kembali ke realitas, bung. Ini sungguh luar biasa.
Kau harus ikut.
Tidak, aku...
Sedikit dingin sekarang, nanti saja.
Bung, ayolah, apa-apaan.
Aku ingin datang tapi kalau kita bisa selesai lebih cepat aku tidak akan melakukannya sekarang.
Tidak, kita berdua tahu cerita yang mau kau katakan,
kau berenang melewati danau denganku,
dan melompat ke bebatuan itu,
dan itulah kenyataannya, Jack.
Aku akan mengatakannya, ya, kau tahu itu
jadi cerita yang mau kukatakan...
Aku tidak akan...
Persetan kau, okay, baiklah.
Ayo, kawan.
Suaranya lebih baik dari Lane.
Bung, bagaimana kau bisa bicara serius saat kau seperti itu.
Apa maksudmu...
Itu bukan lagu terbaik di album ini.
Itu bukan lagu terbaik di album itu.
Okay. Baiklah, baiklah.
Kau tidak paham yang kau bicarakan.
Diamlah!
Hey.
Bagaimana sekolahnya?
Mereka memanggil.
Katanya kau tidak masuk 3 hari.
Kau dari mana saja?
Maafkan aku, ibu...
Kau bolos sekolah?
Kau ingin jadi orang bodoh sepanjang hidupmu?
Tidak! Aku tidak mau mendengarnya.
Kalau kau melakukannya lagi, kau tidak akan berurusan dengan kita berdua,
kau berurusan denganku.
Tom. Apa?
Maaf, ibu.
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
Oh sialan, Karen, kau tidak bisa... Aku tidak..
Dia harus belajar disiplin.
Uh-huh.
Pergi ke kamarmu.
Aku akan segera kembali.
Ini dia, Jack, aku jamin kau.
Kopi terburuk yang akan kau rasakan.
Kau mau krim atau gula, bung?
Uh, tidak.
Kau siap melanjutkannya?
Yeah. Bagus.
Dan dengar, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan, Jack, aku...
aku ingin ada penekanan, agar aku bisa paham,
lebih memahami hubungan
antara kalian, okay,
Ini tidak akan membuatmu kena masalah. Kau paham?
Okay.
Apa kalian pakai narkoba?
Jack, kau bisa bersikap jujur, okay.
Ini sikap yang normal
untuk anak yang orang tuanya berpisah
apalagi yang tinggal di kota kecil.
Tidak ada yang berharap kau jadi orang suci.
Maksudku...
Yeah. Kadang.
Apa?
Biasanya ganja...
Atau pakai barang berat?
Biasanya ganja.
Beberapa alkohol.
Kau suka mabuk?
Maksudku, jangan kuatir, Jack, aku kuliah di tahun 1960-an,
aku sudah mengalami semuanya.
Yeah, tentu saja.
Yeah. Tentu saja. Aku juga suka.
Pada masa itu.
Jack.
Persetan!
Apa-apaan. Apa?
Bodoh sekali.
Apa?
Berapa banyak kalian merokok dalam seminggu,
kau tahu, 2-3 kali, empat, lima?
Awalnya...
Hanya, dua, tiga kali, yeah.
Dan saat mulai lebih sering?
Entahlah, mungkin di musim semi.
Itu sekitar...
Mulai dapat banyak masalah di rumah, kan?
Yeah, tapi kurasa itu tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Jangan pakai sayuran.
Bagaimana orang tuamu menghadapinya?
Kebanyakan mereka hanya menganalisa psikologiku.
Kasihan sekali kau.
Aku bisa menerimanya, Tom dan Karen tidak terlalu senang?
Maaf. Tidak.
Permisi. Permisi. Oh.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Ke terowongan sekarang. Aku harus pergi.
Apa-apaan itu tadi?
Entahlah.
Kita tidak lapar lagi. Terima kasih.
Maafkan kami.
Karena mereka memuakkan. Apa yang kau lakukan di lantai?
Yo, kau bohong.
Apa itu?
Kemarilah, lihat ini. Dari mana kau temukan ini?
Shh. Diam dan dengarkanlah.
Kamera yang luar biasa. Suaranya jernih dan cahayanya bagus.
Dan lagunya juga bagus dan cocok dengan adegannya.
Aktrisnya, terutama Paris,
Sybil,
gadis tercantik yang pernah kulihat.
Brad Williams.
Film apa itu?
Ghost-lusters. Oh, astaga.
Tunggu, kapan kami bisa menontonnya?
Kita tidak akan menontonnya, kau perempuan.
Ini film untuk lelaki.
Kalian belum dewasa, kalian masih bocah.
Kau langsung ereksi setelah melihat
gambar payudara. Itu tidak benar.
Itu benar. Memang benar.
Semacam aku berhadapan dengan omong kosong ini, aku berdarah...
keluar dari vagina-ku... Tidak! Tidak, tidak.
Sialan, bung, kenapa kau tidak bunuh kami saja?
Pergi, Paris!
Yeah, tidak, yeah, aku...
Mmm-hmm. Jangan kirimi aku seperti itu lagi.
Hey.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Um, tidak.
Bisa kau ceritakan...
Apa ini? Kau tahu ini apa?
Aku melakukan riset.
"Riset"? Yeah.
Tentang apa? Tentang Jack yang mau masuk militer?
Tanpa satu kata ke ibunya, bahkan tanpa...
berhenti sejenak untuk menyadari bahwa kau tak punya hak.
Itu tidak adil, Karen. Tidak sama sekali.
Aku baru mau membahasnya denganmu.
"Membahas denganku"? Membahas denganku?
Kau akan merepotkanku, tidak terima kasih, Tom.
Dia butuh beberapa struktur, disiplin...
Menurutmu dia butuh sedikit disiplin.
Ternyata dia tidak mewarisi itu dari ayahnya
dan kau tampaknya tidak bersemangat mengajarinya.
Ini bisa jadi ide menarik.
Aku tidak mau anakku masuk...
militer... Apa! Apa!
Memperkosa... Aku pernah jadi tentara, bodoh.
Akan jadi sebuah kehormatan, kalau Jack bergabung.
Ini bisa mengajarinya jadi pria sejati.
Daripada gadis kecil yang grogi.
Aku tidak butuh ini di rumahku.
Di rumahmu?
Ya, rumahku.
Rumahmu? Ya, rumahku.
Kupikir itu rumah kita. Kupikir kita keluarga.
Tidak lagi? Yeah, dasar jalang.
Hey, Mark.
Bisakah kau... yeah...
Yeah! Kau suka?
Oh, yeah!
Hey, bangun!
Rasakan itu!
Tunggu! Tunggu!
Jack. Jack!
Ibu.
Hey, Ibu.
Kau tidak apa-apa?
Ibu mau tidur?
Hey.
Oh.
Kau mau tidur?
Yeah, ayo. Ayo.
Kau mau menemaniku?
Aku harus ke sekolah.
Yeah.
Baiklah.
Kau anak baik.
Kau mau pergi ke pesta dansa denganku?
Jamie West sudah memintaku.
Aku sudah bilang seseorang pasti akan mengajak.
Apa katamu?
Kubilang iya.
Bagus.
Ibumu apa kabar?
Dia baik-baik saja.
Dia mungkin sedikit terlambat.
Jam berapa sekarang, ayah?
Sembilan.
Aku mau pergi.
Boleh aku bawa kuncinya?
Aku bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Hey.
Bukannya kau seharusnya di pesta dansa?
Yeah, kurasa aku harus pergi ke altar.
Boleh aku masuk?
Oh, tentu saja.
Yeah.
Tunggu, apa yang terjadi?
Entahlah, kurasa Jamie tidak pernah muncul.
Mungkin membawa Katie atau seseorang.
Maafkan aku.
Apa-apaan.
Kau ada minum?
Yeah, jus jeruk, kau mau susu?
Minum, yeah.
Itu pasti nikmat.
Jamie idiot, jangan khawatirkan itu.
Aku mau keluar.
Tunggu.
Dia memojokkanku di kantin,
seperti biasanya kami bergaul, kami bermain papan seluncur...
dua kali sebelumnya. Dia pernah ke rumahku sekali. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Tapi dia datang dan bilang, "kita ada misi."
Lalu kita berdua pergi ke...
toilet petugas pembersih...
Orang tuaku sedikit gila, lalu aku minta maaf sebelumnya.
Aku penasaran dengan
bagaimana reaksi Mark atas berpisahnya antara kau dan Karen.
Maksudku dari semua sisi
dia dan Jack jadi sangat dekat.
Mereka tinggal di kamar yang sama, mereka sahabat dekat,
mereka bersekolah bersama.
Sungguh?
Lalu bagaimana perasaan Mark
saat dikeluarkan dari sekolah?
Kau mau aku bilang apa?
Huh?
Dia membencinya.
Dia membenciku.
Tapi dia berhasil mengatasinya.
Ini memang harus terjadi.
Dia menyadarinya. Aku memintanya bekerja.
Saat kau bilang ini harus terjadi kau merujuk pada dirimu sendiri...
saat meninggalkan rumah Karen?
Apa ini berhubungan denganmu dan Karen
atau antara Jack dan Mark?
Tidak, tidak! Aku hanya... bercinta.
Maksudku, ya.
Ya. Karen dan aku. Itu saja.
Apa kita sudah mau selesai?
Karena aku masih banyak pekerjaan lagi.
Yeah, kurasa dia menyukainya.
Kau membawanya ke mana?
Taman Washington.
Kelas.
Apa?
Kau mengincar taman?
Kau tahu, bagaimana kita memanggilnya saat kita sekolah di sana?
Apa?
Fingers.
Kenapa?
Dia pernah ketahuan masturbasi di kelas sains.
Diam!
Dari pelajaran anatomi-mu.
Aku bersumpah.
Oh, astaga. Omong kosong.
Aku bersumpah. Semua orang bisa menciumnya.
Apa-apaan, bung?
Apa yang akan kau lakukan, huh?
Persetan kau, bung. Yeah.
Aku akan panggil polisi.
Kau tahu caranya?
Yeah. Yeah.
Oh, sialan.
Ini Jack.
Kurasa itu Sarah.
Mark.
Hey. Hey.
Hey, Sarah.
Apa kabar?
Baik.
Hey, apa?
Terlalu indah untuk menyapa teman lama.
Sarah, ayo pergi dari sini.
Yo. Kita harus pergi.
Mark, ikutlah dengan kami.
Ayo.
Sarah cukup imut.
Menurutmu?
Oh, koran. Koran.
Hey, ada apa? Clinton. Oh.
Apa kau pernah...
Apa?
Mencumbunya? Apa kau pernah menidurinya?
Tidak, bung, ini hanya...
Kami hanya berteman.
Aku mencumbu temanku.
Kurasa dia sedikit muda buatmu.
Tidak.
Pagar. Ini dadu kita. Dadu keberuntungan.
Bagaimana dengan Jack?
Saudaramu, setengah saudara, seperti itu?
Oh, kita menemukan sesuatu di sini, bung.
Ini tampak indah...
Oh, astaga.
Bro, ini berputar.
Oh, astaga, aku tidak tahu...
berikan padaku.
Apa-apaan... oh, sialan.
Yo! Ada yang keluar.
Ada yang datang.
Ini aku, bung.
Ah, bagus sekali.
Baiklah, bung, selamat malam.
Yeah. Sampai jumpa lagi.
Di sini detektif Erickson.
Dia ingin tahu apa yang kau lakukan semalam.
Selamat pagi.
Okay, Sarah, kita hampir selesai,
dan terima kasih sudah begitu sabar dan banyak membantu.
Beberapa pertanyaan lagi, okay?
Okay.
Saat Mark tidak ada, kau dan Jack, mulai berkencan.
Yeah.
Yeah, betul. Tidak berjalan mulus.
Awalnya indah...
Bersama-sama.
Berapa lama?
Tidak begitu lama.
Siapa yang pergi?
Kau tidak mencintaiku, kan?
Tentu saja aku mencintaimu.
Tapi kau tidak jatuh cinta padaku.
Betul?
Tidak, kurasa tidak begitu.
Yeah, kurasa juga tidak.
Kita sudah mencoba. Yeah.
Hey.
Kau tidak keberatan kalau aku mencoba dengan orang lain?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku sangat ingin kau bahagia.
Aku juga mau kau bahagia.
Terima kasih.
Jack, tolong bantu aku mengisi lubang ini.
Yeah.
Kau dan Mark tidak lagi berhubungan setelah dia dan Tom pergi.
Tapi jelas dia menemukan jalan kembali ke kehidupanmu.
Yeah.
Dan apa yang membuat kalian kembali bersama?
Kami saling cocok satu sama lain.
Satu malam setelah di pom bensin.
Dan Tom bilang dia tidak diizinkan bergaul dengan anak-anak itu.
Omong kosong sama yang dia katakan padaku.
Jadi kupikir Mark semacam...
sebetulnya dia kesepian.
Aku tidak masalah.
Aku malah menyukainya.
Hanya saja...
Dia menginginkanku, kau tahu...
Persetan.
Yeah.
Jadi aku seperti...
kau tahu, keluar setiap malam,
mencoba untuk menjauh.
Aku merasa menyesal...
karena kabur malam itu.
Semuanya menggila.
Kau mendengarnya?
Yeah, kurasa semua orang mendengarnya.
Cukup keren.
Jack.
Aku sudah memikirkan soal...
mengatakan padamu dia akan di sini.
Balapan denganmu.
Tidak adil.
Halo, Jack.
Ada apa?
Hey. Hey.
Kau mencobanya?
Tidak. Tidak?
Tidak hari ini.
Entahlah, bung. Hari ini adalah saatnya.
Apa yang kau tulis?
Hey, Jack, dengan segala hormat,
aku mau mengajukan pertanyaan.
Dan bagaimana kau mendengar soal kecelakaan ini?
Jack menghubungiku.
Dari rumah sakit dia memberitahuku...
Apa yang dia katakan?
Dia menceritakan soal kecelakaan ini.
Dan apa yang dia bilang...
Jelasnya bagaimana, kau bisa ingat?
Dia menangis,
dia kesal, dia bilang...
katanya Mark jatuh...
dan kepalanya terbentur.
Dan dia tidak bangun, dia uh...
Dia tidak tahu apa yang mesti diperbuat.
Dia bilang dia jatuh,
sungguh menakutkan, kau tahu.
Apa Mark pemain yang bagus?
Yeah, maksudku dia lebih baik ketimbang Jack.
Tapi lumrah kalau dia sering jatuh?
Yeah, kurasa itu sudah jadi risikonya.
Apa? Papan seluncur.
Jadi saat dia mengalami kecelakaan...
aku tidak melihatnya.
Tapi kau tahu apa yang terjadi?
Aku tidak melihat semuanya.
Sarah, aku mau kau menceritakan semuanya,
yang kau lihat.
Bagaimana kau melihatnya.
Okay? Dan kau harus camkan ini,
kalau kau membohongiku,
kau akan dapat masalah besar.
Bahkan sedikit pun kebohongan.
Hey.
Jack.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Senang jumpa denganmu, bung.
Apa kabar?
Ada yang salah?
Kami pikir kau harus mengetahuinya...
bahwa aku dan Sarah bersama sekarang.
Kami pikir sebaiknya kau mendengar langsung dari kami.
Kau tahu...
Ini tidak akan mengubah apa pun
antara kita, aku janji.
Kau baru bilang kita bisa mengencani orang lain.
Aku akan biarkan kalian membahas ini..
Apa kau bercanda?
Tidak, ini lelucon.
Dengarkan aku, Jack. Dengar, dengar.
Aku tahu aku melihatnya turun 100 pound.
tidak masalah,
Aku tidak tahu itu apa. Kali ini berbeda,
tapi dia tidak... dia tidak bisa... Dia...
Kau mau tahu sesuatu, Jack?
Aku yakin yang kau katakan sebagian besar benar.
Dan inilah sopan-santun, tidak banyak orang
yang mau menyampaikan padamu sekarang.
Apa kau tahu artinya?
Artinya hanya akulah satu-satunya teman,
yang kau tinggalkan.
Okay?
Dan saat aku bertanya padamu, Jack,
aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.
Okay?
Dan untuk terakhir kalinya,
aku memintamu,
apa yang terjadi dalam perkelahian itu,
di taman skate?
Aku akan biarkan kalian membahas ini.
Apa yang terjadi?
Ini lelucon, apa kau bercanda denganku
sekarang ini? Jack, Jack, dengarkanlah.
Baiklah, dengarkan aku.
Aku tahu perasaanmu, okay?
Dan aku tidak pernah membohongimu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi, okay.
Ketika ditunjuk rasanya...
berlebihan. Apa-apaan...
Tidak, tidak, Jack.
Akan lebih mudah begini.
Okay? Aku janji. Apa maksudmu mudah?
Bagaimana dengan yang kau katakan sebelumnya? Bagaimana dengan yang lain?
Kita adalah kita, kan?
Lalu apa yang berubah? Jack, akan lebih mudah kalau begini.
Tidak.
Sialan kau!
Hey.
Dia akan baik-baik saja.
Oh, astaga.
Okay.
Yeah.
Dengar, aku akan tetap tinggal di sini.
Kau harus membawanya pulang, membersihkannya.
Apa kau mau menghubungi kita?
Tentu saja.
Okay. Okay.
Ayo pulang.
Datang.
Sialan.
Yeah, apa yang kau...
Hey. Hey.
Aku ada... kita punya makanan.
Boleh kami masuk?
Yeah, yeah, tentu saja, masuk saja.
Yeah, tentu saja, maaf. Sedikit...
Hanya... beberapa....
Tidak apa-apa. Kau tidak harus membersihkannya.
Tidak. Kami membawa... oh!
Aku suka tempat ini, di sini nyaman.
Tolong, kau tidak perlu membuatku merasa lebih baik, apa adanya saja.
Tidak, maksudku ini memang cocok denganmu.
Aku tidak paham dengan maksudmu.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Jack, dia ada di kamarnya.
Kalau kau mau bertemu dengannya.
Aku tidak tahu kalau dia sudah bangun.
Aku mungkin... Biar kulihat.
Kenapa kau tidak memanaskan ini, lalu...
Yeah, tentu saja, microwave-nya di sini.
Yeah, masuklah.
Hey.
Ada apa?
Kau mampir atau apa?
Aku cuma mau mampir dan memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
Okay.
Bagaimana keadaanmu?
Rasanya seperti baru saja diseduruk badak ngamuk.
Yeah.
Lebih baik sebetulnya.
Lebih baik. Bosan.
Bagaimana dengan...
Ah, tidak.
Iya, penyelamatku.
Kau perlu cahaya?
Yeah.
Kau mau duduk?
Ayahmu tidak akan menciumnya?
Tidak.
Kepala orang ini terlalu jauh dari pantatnya.
Dia bau sekali.
Ini dia.
Terima kasih.
Kau keberatan aku sandarkan kepalaku?
Tidak, tidak sama sekali.
Maafkan aku.
Aku tidak ingat apa pun, bung.
Ini aneh.
Kau mau lebih?
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Kau berhutang padanya.
Dan aku berhutang padanya.
Dan kurasa kita berhutang penjelasan pada orang tuanya.
Dan itu yang aku cari.
Tidak, aku tidak... tidak pernah... melakukan apa pun.
Tapi kau terus membohongiku. Tidak.
Apa kau tahu, Jack? Apa kau tahu perhatianku sekarang?
Aku tidak pernah berniat menyakitinya...
Perhatianku sekarang adalah kau terus membohongiku.
Dan kenapa aku harus percaya dengan yang kau katakan sekarang?
Dia sahabatku. Aku...
Dan dia mati, Jack.
Lihat, lihat.
Aku tahu apa yang terjadi di taman skate adalah kecelakaan.
Maksudku, kau marah, kau kesal.
Itu bisa dipahami, mungkin kau menganggapnya kebohongan.
Mungkin dia tidak begitu, tapi ini bisa dipahami, apa kau paham,
dengan yang kubicarakan? Kami paham.
Tapi hutannya, Jack.
Apa yang terjadi di hutan?, Jack?
Apa yang terjadi di hutan?
Halo.
Hey.
Bagus.
Aku belum ada rencana.
Tidak, dia harus lembur.
Yeah.
Sampai jumpa.
Okay, dadah.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Bagus.
Tidak apa-apa.
Tolong, jangan, Jack.
Kenapa tidak?
Kuharap kau perempuan.
Yeah.
Bagaimana penampilanku?
Itu cocok dengan warna lipstikmu.
Jack.
Ayo.
Aku mau bertemu pengacara.
Tolong! Tolong!
Tolong! Siapa saja.
Tolong!
Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com